Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї
Saved in:
| Date: | 2006 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Series: | Сiверянський лiтопис |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52369 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї / В. Дудко // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 167-172. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-52369 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-523692013-12-31T03:24:46Z Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї Дудко, В. Літературознавчі студії 2006 Article Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї / В. Дудко // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 167-172. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52369 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії |
| spellingShingle |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії Дудко, В. Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Дудко, В. |
| author_facet |
Дудко, В. |
| author_sort |
Дудко, В. |
| title |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| title_short |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| title_full |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| title_fullStr |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| title_full_unstemmed |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| title_sort |
стаття пантелеймона кулiша «полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Літературознавчі студії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52369 |
| citation_txt |
Стаття Пантелеймона Кулiша «Полякам об украинцах» (1862): генеза, контексти, iнтерпретацiї / В. Дудко // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 167-172. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT dudkov stattâpantelejmonakulišapolâkamobukraincah1862genezakontekstiinterpretacií |
| first_indexed |
2025-07-04T14:59:19Z |
| last_indexed |
2025-07-04T14:59:19Z |
| _version_ |
1836728884756742144 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 167
Âiêòîð Äóäêî
�
ÑÒÀÒÒß ÏÀÍÒÅËÅÉÌÎÍÀ ÊÓËIØÀ
«ÏÎËßÊÀÌ ÎÁ ÓÊÐÀÈÍÖÀÕ» (1862):
ÃÅÍÅÇÀ, ÊÎÍÒÅÊÑÒÈ, IÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖI¯
Çíà÷åííÿ æóðíàëó «Îñíîâà» (1861-1862) äëÿ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ íàöiîíàëüíî¿
ñàìîñâiäîìîñòi i ïîøèðåííÿ ïðàâäèâîãî çíàííÿ ïðî Óêðà¿íó â iíîíàöiîíàëüíèõ
ñåðåäîâèùàõ ùå âïîâíi íå îñÿãíóòî. «Îñíîâà», ñâiä÷èâ ¿¿ àâòîð Ïàâëî Æèòåöüêèé,
«áóëà äëÿ íàñ îðãàíîì íå òiëüêè íàóêîâî-ëiòåðàòóðíèì, àëå i íàöiîíàëüíî-
ïîëiòè÷íèì»1.
Ñàìå íàâêîëî íàöiîíàëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè çîñåðåäæóâàëèñÿ ïåðåâàæíî
ïîëåìiêè «Îñíîâè» ç ºâðåéñüêèìè, ïîëüñüêèìè òà ðîñiéñüêèìè ïðåñîâèìè îðãàíàìè
i ç îêðåìèìè ÷èòà÷àìè-íåóêðà¿íöÿìè. Öi ôðàãìåíòè iñòîði¿ ïåòåðáóðçüêîãî æóðíàëó
ïîòðåáóþòü íîâîãî äîêëàäíîãî îïðàöþâàííÿ íà ðîçøèðåíié äæåðåëüíié îñíîâi.
ªäèíèé âèíÿòîê - ðåòåëüíî äîñëiäæåíà íà ïiäñòàâi äðóêîâàíèõ äæåðåë äèñêóñiÿ
óêðà¿íñüêîãî âèäàííÿ ç ºâðåéñüêèì «Ñèîíîì»2. Ó âiäîìié ìîíîãðàôi¿ Ìèõàéëà
Áåðíøòåéíà - íàéãðóíòîâíiøié äîñi ïðàöi ç iñòîði¿ «Îñíîâè»3 - öié ïîëåìiöi çîâñiì
íå ïðèäiëåíî óâàãè, â ÷îìó, çðîçóìiëî, âèíà íå àâòîðà, à ñèñòåìè, â óìîâàõ ÿêî¿
éîìó âèïàëî ïðàöþâàòè. Áåðíøòåéí íå ìàâ ìîæëèâîñòi àäåêâàòíî ïîòðàêòóâàòè
é ïîëåìiêè «Îñíîâè», ïðî ÿêi â éîãî äîñëiäæåííi éäåòüñÿ, - ïåðåäîâñiì òó, ùî âèíèêëà
ç ïðèâîäó ñòàòòi Ìèêîëè Êîñòîìàðîâà «Äâå ðóññêèå íàðîäíîñòè», âìiùåíî¿ â
áåðåçíåâîìó ÷èñëi çà 1861 ð.4
Íàéáëèæ÷èé «îñíîâ’ÿíñüêèé» êîíòåêñò ñòàòòi Êóëiøà «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ:
Îòâåò íà áåçûìåííîå ïèñüìî» (àâòîðñüêà äàòà: 17 ñi÷íÿ 1862 ð.)5 ñòàíîâëÿòü
ïóáëiêàöi¿ Êîñòîìàðîâà «Îòâåò íà âûõîäêè ãàçåòû (êðàêîâñêîé) «Czas» è æóðíàëà
«Revue Contemporaine», «Ïðàâäà ïîëÿêàì î Ðóñè. Ïî ïîâîäó íîâîé ñòàòüè â «Revue
Contemporainå», Òàäåÿ Ðèëüñüêîãî «Ïèñüìî ñ ïðàâîãî áåðåãà Äíåïðà», «Äâîðÿíå
ïðàâîãî áåðåãà Äíåïðà», äèñêóñiÿ ìiæ Âîëîäèìèðîì Àíòîíîâè÷åì òà ïîëüñüêèì
ïèñüìåííèêîì i ïóáëiöèñòîì Çåíîíîì Ôiøåì. Óêðà¿íñüêèé æóðíàë, çàóâàæóº
Áåðíøòåéí, çàãàëüíî îêðåñëþþ÷è ïðîáëåìàòèêó ïîëåìiê «Îñíîâè» ç ïîëüñüêèìè
àâòîðàìè, «âiâ áîðîòüáó çà âèçíàííÿ òîãî, ùî Óêðà¿íà i ¿¿ íàðîä ìàþòü ñâîþ iñòîðiþ,
òåðèòîðiþ, ñâî¿ òðàäèöi¿, êóëüòóðó, ëiòåðàòóðó é ìîâó»6.
Äî ïîÿâè ñòàòòi «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ» áåçïîñåðåäíüî ïðè÷èíèâñÿ, ÿê
ïîâiäîìëÿº Êóëiø, îäåðæàíèé íèì ëèñò áåç ïiäïèñó é àäðåñè äëÿ âiäïîâiäi.
Ìîòèâóþ÷è íåîáõiäíiñòü ïóáëi÷íî¿ âiäïîâiäi, àâòîð ñòàòòi âèõîäèòü iç òîãî, ùî
äóìêè éîãî íåâiäîìîãî êîðåñïîíäåíòà «î÷åâèäíî, ïðèíàäëåæàò íå îäíîìó åìó, à
âûðàæàþò óáåæäåíèÿ öåëîãî êðóæêà, à, ìîæåò áûòü, è îáùåñòâà» (67). Çìiñò
íàïèñàíîãî ïîëüñüêîþ ìîâîþ ëèñòà, ïðîñòîðèé âñòóï iç ÿêîãî íàâåäåíî ó ñòàòòi â
ðîñiéñüêîìó ïåðåêëàäi, Êóëiø îêðåñëþº òàê: «Àâòîðà ïîðàçèëè äâà ñòèõîòâîðåíèÿ
ìîè, íàïå÷àòàííûå â ñåíòÿáðüñêîé êíèæêå «Îñíîâû», èìåííî «Ñîëîíèöÿ» è
«Êóìåéêè». Ïðèçíàâàÿ çà íèìè, ñî ñâîéñòâåííîþ ïðîñâåùåííûì ïîëÿêàì
ëþáåçíîñòèþ, äîñòîèíñòâà ëèòåðàòóðíûå, îí ãîâîðèò, ÷òî öåëü èõ îøèáî÷íà è,
ïðèòîì, óìûøëåííî îøèáî÷íà. Àâòîð ïèñüìà íå äîïóñêàåò ìûñëè, ÷òîáû ìû,
óêðàèíñêèå ïèñàòåëè, íå çíàëè íûíåøíèõ îòíîøåíèé óêðàèíñêîãî ïðîñòîíàðîäüÿ
ê øëÿõòè÷àì-ïîëÿêàì ïðàâîé ñòîðîíû Äíåïðà, à ìåæäó òåì â ñòèõîòâîðåíèÿõ,
ðàâíî êàê è â ðàçíûõ ñòàòüÿõ óêðàèíñêîãî âåñòíèêà «Îñíîâû», îí âèäèò æåëàíèå
âîîðóæèòü ïðîòèâ øëÿõòû óêðàèíñêîå ïðîñòîíàðîäüå» (67). Àíîíiìíèé
êîðåñïîíäåíò, çàçíà÷ຠÊóëiø, «ïðèâîäèò ñâîþ ðå÷ü ê òîìó, ÷òî ðàçâèòèå
óêðàèíñêîãî íàðîäà âíå èíòåðåñîâ øëÿõåòñêîãî ìåíüøèíñòâà â çàïàäíîé Óêðàèíå
íå ïðèâåäåò ýòîò íàðîä íè ê ÷åìó, äîñòîéíîìó ñî÷óâñòâèÿ ïðîñâåùåííîãî
168 Сіверянський літопис
÷åëîâå÷åñòâà, è ÷òî ñóäüáû þãî-çàïàäíîé Ðóñè íåðàçëó÷íû ñ ñóäüáàìè Ïîëüøè â
áóäóùåì, êàê îíè áûëè íåðàçëó÷íû â ïðîøåäøåì» (70)7.
Iíôîðìàöiþ ïðî àâòîðñòâî ëèñòà, ÿêèé ñïîíóêàâ Êóëiøà äî íàïèñàííÿ ñòàòòi
«Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ», ùå â ëþòîìó 1862 ð. áóëî àíîíiìíî ïîäàíî ó õðîíiêàëüíié
ðóáðèöi ãàçåòè «Êèåâñêèé òåëåãðàô»: «Ã[îñïîäèí] Ò. Ïàäàëèöà îòïðàâèë
ïðåêðàñíîå ïèñüìî ê ðåäàêòîðó «Îñíîâû», êîòîðîå ñëóæèò îòâåòîì íà ñî÷[èíåíèå]
Êóëèøà «Êóìåéêè»8. Ò. Ïàäàëèöÿ - ïñåâäîíiì Ôiøà, ÿêèé íà ïî÷àòêó 1860-õ ðîêiâ
íåîäíîðàçîâî äðóêóâàâñÿ íà ñòîðiíêàõ «Êèåâñêîãî òåëåãðàôà». Öå äຠïiäñòàâè
ïîñòàâèòèñÿ äî öèòîâàíîãî ãàçåòíîãî ïîâiäîìëåííÿ ç öiëêîâèòîþ äîâiðîþ.
Àòðèáóöiÿ Ôiøåâi ëèñòà, âiäïîâiääþ íà ÿêèé º ñòàòòÿ «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ»,
ñïîíóêຠïîäàòè ïðî íüîãî ïðèíàéìíi ñòèñëi âiäîìîñòi ç äåÿêèìè áiáëiîãðàôi÷íèìè
âêàçiâêàìè. Ôiø (1820-1870) áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç Óêðà¿íîþ i áiîãðàôi÷íî, i ñâîºþ
òâîð÷iñòþ9. Íà óêðà¿íñüêîìó ìàòåðiàëi íàïèñàíi éîãî ÷èñëåííi ïîâiñòi. Âèÿâëÿâ
ñòàëèé iíòåðåñ äî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, íåîäíàêîâî ó ðiçíi ïåðiîäè éîãî
îöiíþþ÷è. Ðîìàí Êèð÷iâ ïåðåêîíëèâî ïîêàçàâ çàëåæíiñòü ðàííüî¿ ïîâiñòi Ôiøà
«Noc Tarasowa» (1841) âiä Øåâ÷åíêîâî¿ «Òàðàñîâî¿ íî÷i»10. Çàìîëîäó Ôiø òàêîæ
ïåðåêëàâ ïîëüñüêîþ Êóëiøåâi îïîâiäàííÿ «Î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ êîçàêîì
Áóðäþãîì íà çåëåíîé íåäåëå» òà «Î òîì, îò÷åãî â ìåñòå÷êå Âîðîíåæå âûñîõ
Ïåøåâöîâ ñòàâ». Ïðîòå çãîäîì âií âiäiéøîâ âiä óêðà¿íîôiëüñòâà i îáñòîþâàâ ïîçèöi¿
êîíñåðâàòèâíî¿ øëÿõòè, ïîãëÿäè ÿêî¿ íà iñòîðiþ óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ âçàºìèí
âèñëîâëþâàâ ó ïîëåìiöi ç Êîñòîìàðîâèì (1860). «Ó ñåðåäîâèùi ïîëüñüêèõ
ãðîìàäñüêèõ äiÿ÷iâ, - ïèøå Âàñèëü Óëüÿíîâñüêèé, - Çåíîí Ôiø ââàæàâñÿ îäíèì iç
êðàùèõ ïîëåìiñòiâ»11. Ç’ÿñóâàííÿ áåçïîñåðåäíüî¿ ïðè÷åòíîñòi Ôiøà äî ïîÿâè ñòàòòi
«Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ» äຠïiäñòàâè äîïîâíèòè íåþ äàâíiøå âiäîìèé ìàòåðiàë
äî íåíàïèñàíî¿ ùå ïðàöi ïðî «óêðà¿íñüêi» àñïåêòè éîãî æèòòÿ é äiÿëüíîñòi.
Ó ïîåìàõ «Ñîëîíèöÿ (1596)» òà «Êóìåéêè (1637)» áóëî àêòóàëiçîâàíî ãiðêi ñþæåòè
óêðà¿íñüêî¿ iñòîði¿ - ïîðàçêè êîçàöòâà âiä øëÿõåòñüêîãî âiéñüêà. Êóëiø íå
îáìåæóºòüñÿ õóäîæíüîþ àðãóìåíòàöiºþ íåìîæëèâîñòi çàìèðåííÿ çi øëÿõòîþ ç
îãëÿäó íà êðèâäè, ùî ¿õ âîíà çàïîäiÿëà Óêðà¿íi. Ç’ÿñîâóþ÷è, ÿê «ðîñëà â áîÿõ
êðèâàâèõ Óêðà¿íñüêà äîëÿ», àâòîð îáãðóíòîâóº êîíå÷íiñòü äëÿ óêðà¿íöiâ «ñâ
ïðàâäè». Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî iìïóëüñîì äî ïîÿâè íàçâàíîãî ëèñòà Êóëiøåâîãî
îïîíåíòà áóëè íå òiëüêè âëàñíå ïîåòè÷íi òâîðè, à é ðîçëîãi àâòîðñüêi ïðèìiòêè, äå
ïîäàâàâñÿ ôàêòè÷íèé ìàòåðiàë äëÿ ðîçóìiííÿ õóäîæíüî îïðàöüîâàíèõ
ïèñüìåííèêîì iñòîðè÷íèõ ðåàëié. ßê ñëóøíî çàóâàæèâ Áåðíøòåéí, ïðèìiòêè, ÿêèìè
ñóïðîâîäæóâàëèñÿ é iíøi äðóêîâàíi â «Îñíîâi» Êóëiøåâi ïîåòè÷íi òâîðè iñòîðè÷íî¿
òåìàòèêè «ç öiëêîì âèðàçíèì îñó÷àñíåíèì çâó÷àííÿì», ó «ïiçíiøèõ âèäàííÿõ i
íàâiòü ó çáiðöi «Äîñâiòêè» âæå íå ôiãóðóâàëè, îñêiëüêè âîíè âòðàòèëè ñâîþ
ïîëåìi÷íó ôóíêöiþ i çëîáîäåííiñòü»12.
Ñïðîñòóâàííÿ âèêëàäåíèõ ïîãëÿäiâ Êóëiøåâîãî îïîíåíòà - íà
ðåòðîñïåêòèâíîìó i ñèíõðîííîìó ìàòåðiàëi, iç çàëó÷åííÿì ÷èñëåííèõ iñòîðè÷íèõ
òà ëiòåðàòóðíèõ äæåðåë - ñòàíîâèòü îñíîâíèé çìiñò ñòàòòi «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ».
Êîìåíòóþ÷è âèñëîâëåíi ó ëèñòi ïðåòåíçi¿ ïîëüñüêî¿ øëÿõòè íà êóëüòóðòðåãåðñüêó
ðîëü íà Ïðàâîáåðåæíié Óêðà¿íi, Êóëiø âèñëîâëþºòüñÿ íåäâîçíà÷íî: «ß ïîëüñêîå
è ÿ óêðàèíñêîå ðàçîøëèñü, â òå÷åíèå âåêîâ, íà òàêîå ðàññòîÿíèå, ÷òî ïîëÿê, ïðè
âñåì ñòàðàíèè, íå ìîæåò âîéòè â íàòóðó óêðàèíöà, à óêðàèíåö, ïðè âñåõ ïðèìàíêàõ,
âîéòè â íàòóðó ïîëüñêóþ íå õî÷åò. [...] Âû âíåñëè, ãîâîðèòå, âû, â íàøó ïàõàðñêóþ
õàòó åâðîïåéñêîå ïðîñâåùåíèå. Ñïàñèáî âàì çà òðóä, õîòÿ âû âíîñèëè åãî
ñîáñòâåííî äëÿ ñåáÿ; íî åñëè áû äàæå è äëÿ íàñ, òî âñå-òàêè õàòà - íàøà, è âû â íåé
- ÷óæèå» (75, 76). I â iíøîìó ìiñöi: «Âû ñàìè ïî ñåáå, ìû ñàìè ïî ñåáå. Ñóäüáà âàøà
áûëà óæ, è äîëãî áûëà, â âàøèõ ðóêàõ. Íàøà ñóäüáà âïîëíå íèêîãäà îò íàñ íå
çàâèñåëà. Äîæèâ äî èäåè ñàìîñîçíàíèÿ, ìû âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ òâîðöàìè
íàøåé áóäóùíîñòè» (72). Óïåâíåíiñòü ó ìîæëèâîñòÿõ ñàìîñòiéíîãî äóõîâíîãî
ðîçâèòêó ñâîãî íàðîäó ïèñüìåííèê ïîâ’ÿçóº ïåðåäîâñiì iç çðîñòàííÿì éîãî
íàöiîíàëüíî¿ ñâiäîìîñòi. ßê âií ñïåöiàëüíî íàãîëîøóº, ó ïðîöåñi ñàìîñòâåðäæåííÿ
óêðà¿íñòâà âèçíà÷àëüíà ðîëü íàëåæèòü ôîëüêëîðîâi òà êðàñíîìó ïèñüìåíñòâó.
Сіверянський літопис 169
Áåçóìîâíî, ùî ñàìå óñâiäîìëåííÿ öüîãî âèçíà÷àëî i ìîòèâàöiþ ïîñòàííÿ ëèñòà
Êóëiøåâîãî îïîíåíòà. Ïðèãàäóþ÷è äàâíiøi ñïðîáè ïîëüñüêèõ óðÿäîâöiâ
ïðèòëóìèòè íà Ïðàâîáåðåæíié Óêðà¿íi ïàì’ÿòü ïðî êîçàöòâî, àâòîð ñòàòòi ñòàâèòü
ðèòîðè÷íå ïèòàííÿ: «Ñëûøà òåïåðü óïðåê îò ïðîñâåùåííîãî ïîëÿêà çà
èñòîðè÷åñêèå äóìû, ïèñàííûå â íàðîäíîì äóõå, íå âïðàâå ëè ìû çàêëþ÷èòü, ÷òî
òîëüêî îäíà íåâîçìîæíîñòü óäåðæèâàåò öèâèëèçàòîðîâ Óêðàèíû îò óãàøåíèÿ
íàðîäíîãî äóõà â ëèöå ïèñàòåëåé óêðàèíñêèõ?» (83).
Ñòàòòÿ «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ», ÿêîþ àâòîð çàïåðå÷óâàâ «ìîæëèâiñòü i
ïîòðåáó ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïîëiòè÷íîãî ñîþçó»13, ïîòðàïèëà íà ñòîðiíêè
«Îñíîâè» ïiñëÿ òðèâàëîãî öåíçóðíîãî ðîçãëÿäó. Ó ïåðåáiãó ïiäãîòîâêè ¿¿ ëþòíåâîãî
÷èñëà çà 1862 ð.14 Êóëiø iíôîðìóâàâ Ðèëüñüêîãî (îáèäâi âöiëiëi êîïi¿ ëèñòà íå ìiñòÿòü
àâòîðñüêî¿ äàòè): «ß ïîëó÷èë îò êàêîãî-òî ïîëÿêà áåçûìåííîå ïèñüìî è òîò÷àñ
íà íåãî îòâåòèë. Îòâåò ìîé, ïðèëàãàåìûé ïðè ñåì â êîððåêòóðå, ïðåïðîâîæäåí
áûë íà ðàññìîòðåíèå ãîñóäàðñòâåííîìó ñåêðåòàðþ Áóòêîâó15, êîòîðûé íàäïèñàë,
÷òî íå íàõîäèò â íåì íè÷åãî íåïîçâîëèòåëüíîãî ê ïå÷àòè. Íåñìîòðÿ íà òî, ñòàòüÿ
ìîÿ ïîøëà åùå ïî äðóãèì ìûòàðñòâàì è, íàêîíåö, çàëåãëà ó ìèíèñòðà íàðîäíîãî
ïðîñâåùåíèÿ16. Çàïðåòèòü åå, î÷åâèäíî, íåëüçÿ, à ïîçâîëèòü íå õî÷åòñÿ, è âîò
ïîëòîðà ìåñÿöà ìîë÷èò ãîëîñ, êîòîðûé äîëæåí îòâå÷àòü âî èìÿ îáùåãî áëàãà è
äàæå â èíòåðåñàõ òîé ïîëèòè÷åñêîé ñèñòåìû, êîòîðîé ñëóæèò ñàìà öåíçóðà. Êàê
íå òîðæåñòâîâàòü îïîëÿ÷åííîé øëÿõòå íàä Ðóñüþ?»17 Ïðî òå, ÷è çàçíàëà ñòàòòÿ
öåíçóðíîãî âòðó÷àííÿ, íåâiäîìî.
Òðèâàëèé öåíçóðíèé ðîçãëÿä ñòàòòi «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ», ÿê i öåíçóðíå
âòðó÷àííÿ äî òåêñòó ñòàòòi Êîñòîìàðîâà «Îòâåò íà âûõîäêè ãàçåòû (êðàêîâñêîé)
«Czas» è æóðíàëà «Revue Contemporaine»18, ÿêùî ðîçãëÿäàòè öi ôàêòè íà òëi
çàãàëüíî¿ êàðòèíè âiäíîñèí «Îñíîâè» ç öåíçóðîþ, íå äàþòü ïiäñòàâ òâåðäèòè ïðî
¿¿ ïîñëiäîâíó ëiíiþ íà ïðèòëóìëåííÿ ïîëåìiê óêðà¿íñüêîãî ÷àñîïèñó ç
iíîíàöiîíàëüíèìè âèäàííÿìè é àâòîðàìè. Çàãàëüíi ïîçèöi¿ öåíçóðíîãî âiäîìñòâà
ó öié ñïðàâi âèðàçíî îêðåñëþº äîïîâiäíà çàïèñêà öåíçîðà «Îñíîâè» Ñòåïàíà
Ëåáåäºâà âiä 20 ëèïíÿ 1862 p. ïðî ¿¿ íàïðÿìîê òà îñíîâíèõ ñïiâðîáiòíèêiâ,
àäðåñîâàíà ãîëîâi Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî öåíçóðíîãî êîìiòåòó Âàñèëþ Öåå19.
Çîêðåìà, öåíçîð çàçíà÷àâ: «Â æóðíàëå «Îñíîâà» ðåäàêòîð Â.Ì. Áåëîçåðñêèé èìååò
ãëàâíîþ öåëèþ óÿñíèòü ñîñòîÿíèå þæíîãî êðàÿ Ðîññèè íà îñíîâàíèè [èçó÷åíèÿ]
ïðîøëûõ ñóäåá åãî è íàñòîÿùèõ ïîòðåáíîñòåé íàðîäà â äóõå çàêîííîãî ðàçâèòèÿ
æèçíè íàðîäíîé â ñâÿçè ñ Âåëèêîðîññèåþ. Ïîýòîìó âàæíóþ çàäà÷ó ýòîãî æóðíàëà
ñîñòàâëÿåò îáîðîíà íàðîäà îò ïðèòÿçàíèé ïîëüñêî-êàòîëè÷åñêèõ è åâðåéñêèõ è
óìèðîòâîðåíèå îòíîøåíèé ïîìåùèêîâ ê êðåñòüÿíàì. Ãëàâíûå ñîòðóäíèêè
ðåäàêòîðà Í.È. Êîñòîìàðîâ, ïîìåñòèâøèé â ýòîì æóðíàëå ñâîè èññëåäîâàíèÿ
ñòàðèíû ìàëîðóññêîé â äóõå ñòðîãîãî áåñïðèñòðàñòèÿ êî âñåì ñòîðîíàì,
ñîïðèêàñàâøèìñÿ â êàêîì-ëèáî âîïðîñå, è Ï.À. Êóëèø, ðàçúÿñíÿþùèé ïîýòè÷åñêóþ
ñòîðîíó ìàëîðóññêîãî íàðîäà â ñâÿçè ñ îáùåñòâåííîþ åãî äåÿòåëüíîñòüþ
ïðîøëîãî âðåìåíè». Ñòàíîâèòü iíòåðåñ äëÿ âèâ÷åííÿ ñòîñóíêiâ «Îñíîâè» ç
öåíçóðîþ i ñïåöiàëüíî «ïîëåìi÷íî¿» ïðîáëåìàòèêè âèäàííÿ çàãàëüíèé âèñíîâîê
Ëåáåäºâà: «Íàïðàâëåíèå æóðíàëà âïîëíå áëàãîíàìåðåííîå». Ïîêàçîâî, ùî
ïîëüñüêèé ïóáëiöèñò Âëàäèñëàâ Ìiöêåâè÷, îáãðóíòîâàíî òðàêòóþ÷è «Îñíîâó» ÿê
ñåðéîçíîãî îïîíåíòà, çâèíóâà÷óâàâ öåíçóðó â ëiáåðàëüíîìó ñòàâëåííi äî ïóáëiêàöié
óêðà¿íñüêîãî ÷àñîïèñó ç «ïîëüñüêîãî» ïèòàííÿ. Ðåôåðóþ÷è âiäïîâiäíå ìiñöå îäíiº¿
ç éîãî ïóáëiêàöié, Êîñòîìàðîâ çàçíà÷àâ, ùî àâòîð «èçóìëÿåòñÿ, êàê ýòî ìîñêîâñêàÿ
öåíçóðà, îáûêíîâåííî ñòðîãàÿ, äîïóñêàåò ê ïå÷àòàíèþ ñàìûå íåóìåðåííûå ñòàòüè,
êàê ñêîðî äåëî èäåò î ïðîøåäøåì Ïîëüøè è îòäåëüíûõ åå ïðîâèíöèé»20.
Ìàòåðiàëè ïðî ñèíõðîííó ðåöåïöiþ ñòàòòi «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ» ùå
íàëåæèòü çiáðàòè. Ïîáiæíèé, àëå âàæëèâèé âiäãóê ïðî íå¿ ìiñòèòü ëèñò àâòîðà
ñëîâ’ÿíîôiëüñüêîãî òèæíåâèêà «Äåíü» Îëåêñàíäðà Ãiëüôåðäiíãà äî éîãî ðåäàêòîðà
Iâàíà Àêñàêîâà âiä 6 òðàâíÿ 1862 ð. Ãiëüôåðäiíã, ÿêèé íå ïîäiëÿâ óêðà¿íîôîáñüêèõ
ïîãëÿäiâ Àêñàêîâà, ââàæàâ, ùî «Äåíü», ïðèêðèâàþ÷èñü ïðîïîâiääþ «íàðîäíîñòi»,
º íàñïðàâäi ðå÷íèêîì öåíòðàëiçìó, ïðèõîâàíîãî ðóñèôiêàòîðñòâà, ðîçãëÿäàº
170 Сіверянський літопис
ïóáëiêàöiþ Êóëiøà ó çâ’ÿçêó ç òðèâàëîþ ïîëåìiêîþ òèæíåâèêà ç ïóáëiöèñòàìè
«Îñíîâè»: «Âû ñòàëè ñ íèìè â àíòàãîíèçì, òîãäà êàê îíè íàøè åñòåñòâåííûå
ñîþçíèêè, «êîñòü îò êîñòåé» ñëàâÿíîôèëüñêîãî ó÷åíèÿ. Ìîãëî ëè ýòî ó÷åíèå,
òðåáóþùåå ðàçâèòèÿ íà÷àë íàøèõ, èìåòü â Ìàëîðîññèè äðóãîå ïîñëåäñòâèå, êàê
íå ðàçâèòèå ìàëîðóññêîé íàðîäíîé ëèòåðàòóðû? È íå ÷óâñòâóåòå ëè Âû, ÷òî íà
þãî-çàïàäå èìåííî ýòè ñàìîñòîÿòåëüíûå ìàëîðóññû - åäèíñòâåííûå íàøè
ñîþçíèêè, åäèíñòâåííûå ñïàñèòåëè ðóññêîãî äåëà îò ïîëÿêîâ è ïðèíöèïîâ, èìè
ïðåäñòàâëÿåìûõ? Êàê ñêàçàë Åëàãèí, Áåëîðóññèÿ áûëà áû ñïàñåíà äëÿ íàñ, åñëè
áû òàì ïåë áåëîðóññêèé Øåâ÷åíêî. Ïðî÷òèòå â ôåâðàëüñêîé êíèæêå «Îñíîâû» çà
ýòîò ãîä ñòàòüþ Êóëèøà «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ» è ñêàæèòå ìíå, äåðçíóë ëè áû
õîòü îäèí èç ïèñàòåëåé âåëèêîðóññêèõ ñ òàêîþ ñèëîþ îòñòàèâàòü ïðàâà ðóññêîé
íàðîäíîñòè îò ïîëüñêèõ ïðèòÿçàíèé? À âåäü Êóëèø ñ÷èòàåòñÿ, èç âñåõ ìàëîðîññîâ,
åùå ñàìûì ñêëîííûì ê ïîëÿêàì»21.
Çàóâàãà Ãiëüôåðäiíãà ïðî Êóëiøà ÿê íàéïðèõèëüíiøîãî äî ïîëÿêiâ óêðà¿íñüêîãî
ëiòåðàòîðà ïîòðåáóº ïðèíàéìíi ñòèñëîãî ïîÿñíåííÿ, à ïî÷àñòè é óòî÷íåííÿ,
çóìîâëþþ÷è çâåðíåííÿ äî «ïîëüñüêî¿» òåìè â éîãî æèòòºïèñi é òâîð÷îñòi
âiäïîâiäíî¿ åïîõè - ùå îäíîãî, êðiì «îñíîâ’ÿíñüêîãî», êîíòåêñòó äîñëiäæóâàíî¿
ñòàòòi. Âèñëîâëþþ÷è ðåïëiêó ïðî ñèìïàòi¿ Êóëiøà äî ïîëÿêiâ, Ãiëüôåðäiíã,
íàéiìîâiðíiøå, ñïèðàâñÿ íà âiäîìi éîìó ôàêòè áiîãðàôi¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà
(ïðèìiðîì, òðèâàëi ïðèÿòåëüñüêi âçàºìèíè ç ïîëüñüêèì ëiòåðàòîðîì òà iñòîðèêîì
Ìiõàëîì Ãðàáîâñüêèì òà éîãî êîëîì) i íà Êóëiøåâi ñïåöiàëüíi ïóáëiêàöi¿, â ÿêèõ
âèÿâèâñÿ éîãî òðèâêèé iíòåðåñ äî ðåòðîñïåêòèâè óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ ïîëiòè÷íèõ
òà ëiòåðàòóðíèõ âçàºìèí (çîêðåìà öå ñòàòòi ó äðóãîìó òîìi «Çàïèñîê î Þæíîé
Ðóñè»)22. Îäíàê ïîçèöiþ Êóëiøà ñòîñîâíî òîãî÷àñíîãî ñòàíó óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ
âiäíîñèí áóëî âèðàçíî àðòèêóëüîâàíî íå òiëüêè â àíàëiçîâàíié ñòàòòi, à é ó äåÿêèõ
iíøèõ éîãî òåêñòàõ. Âàðòî, çîêðåìà, äîêëàäíiøå çóïèíèòèñÿ íà íåîïóáëiêîâàíié
ïðîãðàìi ÷àñîïèñó «Õàòà» - «Öåëü è õàðàêòåð óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíî-
ïîëèòè÷åñêîãî æóðíàëà»23. Öåé äîêóìåíò áåç àâòîðñüêî¿ äàòè, íà ìié ïîãëÿä,
áåçïîñåðåäíüî ïåðåäóâàâ ïðîãðàìi iíøî¿, íå òàêî¿ ðàäèêàëüíî¿ Êóëiøåâî¿ «Õàòè»
(«þæíîðóññêîãî æóðíàëà ñëîâåñíîñòè, èñòîðèè, ýòíîãðàôèè è ñåëüñêîãî
õîçÿéñòâà»), ÿêó Ãîëîâíå óïðàâëiííÿ öåíçóðè, ðîçãëÿíóâøè âiäïîâiäíå êëîïîòàííÿ
ó æîâòíi-ãðóäíi 1858 ð., íå äîçâîëèëî âèäàâàòè24. Ïðîãðàìà óêðà¿íñüêîãî
ëiòåðàòóðíî-ïîëiòè÷íîãî âiñíèêà «Õàòà», âèãëÿäàº, äî öåíçóðè i íå ïîäàâàëàñÿ,
îñêiëüêè íå ìàëà øàíñiâ íà ñõâàëåííÿ ç îãëÿäó i íà îñîáó ïðîïîíîâàíîãî ðåäàêòîðà-
âèäàâöÿ, i - ùå áiëüøîþ ìiðîþ - íà êîíòðîâåðñiéíiñòü éîãî ïðîïîçèöié ñòîñîâíî
ïðiîðèòåòíî¿ ïðîáëåìàòèêè. Êóëiø ðîçãëÿäàâ ïðîåêòîâàíèé æóðíàë, íàñàìïåðåä
ÿê åôåêòèâíó - i òî âëàñíå óêðà¿íñüêó - ïðîòèâàãó ïîëüñüêèì ïðàãíåííÿì
ïîëîíiçóâàòè Ïðàâîáåðåæíó Óêðà¿íó. (Iìïóëüñîì äëÿ îáãðóíòóâàííÿ íåîáõiäíîñòi
é çàñàä ñàìå ëiòåðàòóðíî-ïîëiòè÷íîãî âèäàííÿ, âèãëÿäàº, ñòàëî iíñïiðîâàíå
ïîëüñüêèìè ïîìiùèêàìè Ïðàâîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè çâåðíåííÿ êè¿âñüêîãî ãåíåðàë-
ãóáåðíàòîðà Iëàðiîíà Âàñèëü÷èêîâà äî êåðiâíèêà III âiääiëåííÿ Âàñèëÿ
Äîëãîðóêîâà ïðî øêiäëèâiñòü Êóëiøåâî¿ «Ãðàìàòêè». 7 ëèïíÿ 1858 ð. Êóëiø ïèñàâ
äî Òàðíîâñüêîãî, ùî íàïåðåäîäíi «ïîëó÷èë èç Ïåòåðáóðãà èçâåñòèå î ãîíåíèè,
âîçäâèãíóòîì Âàñèëü÷èêîâûì íà «Ãðàìàòêó»25. «Ïàíñòâî êè¿âñüêîãî ãåíåðàë-
ãóáåðíàòîðñòâà áóëî ïîëüñüêå ïàíñòâî, êëàñîâèé åëåìåíò ç’ºäíóâàâñÿ ç
íàöiîíàëüíèì, i çãàäêè â Êóëiøà ïðî êîëèøíþ áîðîòüáó êîçàêiâ ç ïîëÿêàìè
òëóìà÷åíî áóëî ÿê äåìàãîãi÷íèé çàêëèê ñåëÿíñòâà äî íîâèõ ïðîòèïàíñüêèõ
ïîâñòàíü, - ùî é ñïðè÷èíèëîñÿ äî çàáîðîíè «Ãðàìàòêè»26). Íàãîëîøóþ÷è íà
ëîÿëüíîñòi óêðà¿íöiâ äî Ðîñiéñüêî¿ iìïåði¿, Êóëiø çàçíà÷àâ, ùî ïîëÿêè, íàòîìiñòü,
«ðàññ÷èòûâàþò â áóäóùåì áîëüøå âñåãî íà îáëàäàíèå Óêðàèíîé è íå ùàäÿò íè
äåíåã, íè òðóäîâ, íè ðàçíîîáðàçíûõ ïðîèñêîâ, ÷òîáû, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðèâëå÷ü
ê ñåáå òåìíûé íàðîä, à ñ äðóãîé - ïàðàëèçîâàòü äåÿòåëüíîñòü ïèøóùèõ óêðàèíöåâ,
óêàçûâàþùèõ íàðîäó åãî ïðÿìîé, ðóññêèé ïóòü ê áëàãîäåíñòâèþ â áóäóùåì»27.
Òîìó, íà äóìêó Êóëiøà, «áûëî áû ïîëåçíî îñíîâàíèå ëèòåðàòóðíî-ïîëèòè÷åñêîãî
æóðíàëà, êîòîðûé áû íå îãðàíè÷èâàëñÿ îáñóæäåíèåì ÿâëåíèé ñîáñòâåííî
Сіверянський літопис 171
óêðàèíñêîé æèçíè, íî ðàññìàòðèâàë, ñ ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ, âñå ñîöèàëüíûå è
ãîñóäàðñòâåííûå âîïðîñû, çàíèìàþùèå óìû ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà. Òàêîé
æóðíàë, áóäó÷è îðãàíîì óáåæäåíèé, ñîçðåâøèõ íà óêðàèíñêîé ïî÷âå, îòêðûòîþ
êðèòèêîþ ñâîåþ ïîëîæèë áû êîíåö òåì íåâûñêàçàííûì ïîëèòè÷åñêèì
ñòðåìëåíèÿì, êîòîðûå âîçáóæäàþò ïîëÿêè ïîñðåäñòâîì ñëîâåñíîé è ïå÷àòíîé,
òàéíîé è ÿâíîé ïðîïàãàíäû»28.
ßê âèðàçíî ñâiä÷àòü âèêëàäåíi ìàòåðiàëè, ñòàòòÿ «Ïîëÿêàì îá óêðàèíöàõ» áóëà
îðãàíi÷íîþ ïîÿâîþ i â òâîð÷ié áiîãðàôi¿ ¿¿ àâòîðà, i â êîðïóñi âiäïîâiäíèõ ïóáëiêàöié
«Îñíîâè», ùî ïîòðåáóþòü ñïåöiàëüíîãî äîêëàäíîãî îïðàöþâàííÿ ÿê öiëiñòü.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà, ïðèìiòêè:
1. Ç iñòîði¿ êè¿âñüêî¿ ãðîìàäè: Ïðîìîâà Ïàâëà Æèòåöüêîãî íà Øåâ÷åíêîâèõ ðîêîâèíàõ / Ïóáë. Ã.
Æ[èòåöüêîãî] // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà iì. Øåâ÷åíêà. - Ë., 1913. - Ò. CXVI. - C. 181.
2. Serbyn R. The «Sion» - «Îsnova» Controversy of 1861-1862 // Ukrainian-Jewish Relations in Historical
Perspective. - Edmonton, 1988. - P. 85-110. Ñòàòòÿ Ðîìàíà Ñåðáèíà ïîòðåáóº, îäíàê, äåÿêèõ äîïîâíåíü i
óòî÷íåíü.
3. Äèâ.: Áåðíøòåéí Ì.Ä. Æóðíàë «Îñíîâà» i óêðà¿íñüêèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ êiíöÿ 50-õ - 60-õ
ðîêiâ ÕIÕ ñò. - Ê., 1959. - 216 ñ.
4. Iãîð Ìèõàéëèí àðãóìåíòîâàíî çàóâàæèâ, ùî â ðàäÿíñüêó åïîõó îá’ºêòèâíî âèâ÷àòè ïîëåìiêè
«Îñíîâè» áóëî íåìîæëèâî (äèâ.: Ìèõàéëèí I.Ë. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ æóðíàëiñòèêè ÕIÕ ñòîëiòòÿ. - Ê.,
2003. - Ñ. 199).
5. Äèâ.: Îñíîâà. - 1862. - Ëþòèé (ôåâð.). - Ñ. 67-86. Äàëi âêàçóþ ñòîðiíêè â òåêñòi.
6. Áåðíøòåéí Ì.Ä. Æóðíàë «Îñíîâà» i óêðà¿íñüêèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ êiíöÿ 50-õ - 60-õ ðîêiâ
ÕIÕ ñò. - Ñ. 68.
7. ßê ñëóøíî çàçíà÷àâ Ìèõàéëî Äðàãîìàíîâ ó 1867 ð., óïåðøå ñèñòåìíî ðîçãëÿäàþ÷è ñòàâëåííÿ
«Îñíîâè» äî «ïîëüñüêîãî» ïèòàííÿ, íåïiäïèñàíèé ëèñò, íà ÿêèé Êóëiø âiäïîâiâ ñòàòòåþ «Ïîëÿêàì îá
óêðàèíöàõ», âèðàçíî ñâiä÷èâ ïðî «æåëàíèå ïîëÿêîâ ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó «Îñíîâó»», ïðî òå, ùî
âîíè «ñòàðàëèñü îâëàäåòü äâèæåíèåì, êîòîðîå âûðàæàëîñü â «Îñíîâå» (Äðàãîìàíîâ Ì. Ñ ãàëèöêîé
ãðàíèöû: Ïèñüìà â ðåäàêöèþ «Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèõ âåäîìîñòåé» // Ïàì’ÿòü ñòîëiòü. - 1996. - ¹ 2. - Ñ.
35). Ïðèáëèçíî â ÷àñi íàïèñàííÿ «áåçûìåííîãî ïèñüìà» â ïiäãîòîâëåíié ó Êèºâi çà ðåäàêöiºþ Ñòåôàíà
Áîáðîâñüêîãî íåëåãàëüíié ïîëüñüêié ãàçåòi «Odrodzenie» çàçíà÷àëîñÿ, ùî «Îñíîâà» º îðãàíîì
ïðîïàãàíäè, ÿêà ðîç’ºäíóº Ðóñü i Ïîëüùó (äèâ.: Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîå äâèæåíèå íà Óêðàèíå â
1856-1862 ãã. - Ê., 1963. - Ñ. 213).
8. Êèåâñêèé òåëåãðàô. - 1862. - 11 ôåâð. - ¹ 12. - Ñ. 1.
9. Ïóáëiêàöi¿ òâîðiâ Ôiøà òà ëiòåðàòóðó ïðî éîãî æèòòÿ i òâîð÷iñòü çàðåºñòðîâàíî ó âèä.: Nowy
Korbut: Bibliografia literatury polskiej. - Warszawa, 1968. - T. 7: Romantyzm. - S. 326-328.
10. Äèâ.: Êèð÷iâ Ð.Ô. «Òàðàñîâà íi÷» Øåâ÷åíêà i «Noc Tarasowa» Ç. Ôiøà // Çáiðíèê ïðàöü
÷îòèðíàäöÿòî¿ íàóêîâî¿ øåâ÷åíêiâñüêî¿ êîíôåðåíöi¿. - Ê., 1966. - Ñ. 229-239. Ïðî ðåöåíçiþ Ôiøà íà
«Êîáçàð» 1860 ð., â ÿêié çàôiêñîâàíî, çîêðåìà, éîãî íåñïðèéíÿòòÿ «Ãàéäàìàêiâ», äèâ.: Ïà÷îâñüêèé
Ò.I. Ìàëîâiäîìi âiäãóêè ïðî Øåâ÷åíêà â ïîëüñüêié êðèòèöi äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ ñò. // Òàì ñàìî. - Ñ.
259-260.
11. Óëüÿíîâñüêèé Â. Êîìåíòàði // Àíòîíîâè÷ Â. Ìîÿ ñïîâiäü: Âèáðàíi iñòîðè÷íi òà ïóáëiöèñòè÷íi
òâîðè. - Ê., 1996. - Ñ. 753.
12. Áåðíøòåéí Ì.Ä. Æóðíàë «Îñíîâà» i óêðà¿íñüêèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ êiíöÿ 50-õ - 60-õ ðîêiâ
ÕIÕ ñò. - Ñ. 149-150.
13. Íàõëiê ª. Ïàíòåëåéìîí Êóëiø ïðî óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêi iñòîðè÷íi âçàºìèíè òà ïåðñïåêòèâè //
Warszawskie zeshyty ukrainoznawcze. - Warszawa, 1998. - T. 6/7. - S. 190.
14. ×èñëî äiñòàëî öåíçóðíèé äîçâië 5 áåðåçíÿ 1862 ð.
15. Ó ëþòîìó 1861 ð. - ëèïíi 1862 ð. äåðæàâíèé ñåêðåòàð Âîëîäèìèð Áóòêîâ ìàâ ñïåöiàëüíi öåíçîðñüêi
ïîâíîâàæåííÿ ñòîñîâíî âñiõ ïóáëiêàöié, â ÿêèõ îáãîâîðþâàëàñÿ ïðîáëåìàòèêà ñåëÿíñüêî¿ ðåôîðìè
(äèâ.: Ïîïåëüíèöêèé À. Ñïåöèàëüíàÿ öåíçóðà êíèã è ñòàòåé ïî êðåñòüÿíñêîìó âîïðîñó â 1861-1862 ãã.
// Ðóññêàÿ ñòàðèíà. - 1916. - ¹ 2. - Ñ. 294-309). Îäíàê äå-ôàêòî Áóòêîâ ìàâ iñòîòíî øèðøi ïîâíîâàæåííÿ,
ó òîé ÷àñ âií áóâ ôàêòè÷íî ãåíåðàëüíèì öåíçîðîì (äèâ.: Ìàêóøèí Ë.Ì. Ãëàñíîñòü â ðåôîðìàõ è ðåôîðìû
â ãëàñíîñòè: Ê ìåòîäîëîãèè èññëåäîâàíèÿ ìåñòà îòå÷åñòâåííîé æóðíàëèñòèêè â ïðåîáðàçîâàíèÿõ 1860-
õ ãîäîâ // Ëèòåðàòóðîâåäåíèå è æóðíàëèñòèêà: Ñá. ñòàòåé ê 60-ëåòèþ ïðîô. Â.Â. Ïðîçîðîâà. - Ñàðàòîâ,
2000. - Ñ. 239).
16. Ãîëîâíå óïðàâëiííÿ öåíçóðè âõîäèëî äî ìiíiñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâiòè (éîãî íà òîé ÷àñ î÷îëþâàâ
Îëåêñàíäð Ãîëîâíií) äî 10 áåðåçíÿ 1862 ð., êîëè óïðàâëiííÿ áóëî ëiêâiäîâàíî i «ïðîèçîøëî ðàçäâîåíèå
öåíçóðíûõ ôóíêöèé ìåæäó ìèíèñòåðñòâàìè íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ è âíóòðåííèõ äåë» (Åâãåíüåâ-
Ìàêñèìîâ Â. «Ñîâðåìåííèê» ïðè ×åðíûøåâñêîì è Äîáðîëþáîâå. - Ëåíèíãðàä, 1936. - Ñ. 513).
17. Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé iñòîðè÷íèé àðõiâ Óêðà¿íè ó ì. Êèºâi. - Ô. 442. - Îï. 812. - Ñïð. 28. - Àðê.
26. Öèòîâàíèé äîêóìåíò óïåðøå ðîçãëÿíóòî ó ïóáë.: Óëüÿíîâñüêèé Â. «Ðàííié» Âîëîäèìèð Àíòîíîâè÷:
ïîçà êîíòåêñòàìè // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà. - 1999. - ¹ 1. - Ñ. 126.
172 Сіверянський літопис
18. Äèâ.: Áåðíøòåéí Ì.Ä. Æóðíàë «Îñíîâà» i óêðà¿íñüêèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ êiíöÿ 50-õ - 60-õ
ðîêiâ ÕIÕ ñò. - Ñ. 66-68; Ðîñiéñüêèé äåðæàâíèé iñòîðè÷íèé àðõiâ. - Ô. 772. - Îï. 1. - Ñïð. 5603. - Àðê. 1-
6.
19. Ðóêîïèñíèé âiääië Ðîñiéñüêî¿ íàöiîíàëüíî¿ áiáëiîòåêè. - Ô. 833. - Ñïð. 64. - Àðê. 1-1 çâ. Ìiðêóâàííÿ
Ëåáåäºâà ïðî «Îñíîâó» ÷àñòêîâî öèòîâàíî ó âèä.: Ðóäàêîâ Â.Å. Ïîñëåäíèå äíè öåíçóðû â Ìèíèñòåðñòâå
íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ: (Ïðåäñåäàòåëü ÑÏá. öåíçóðíîãî êîìèòåòà Â.À. Öåý). - ÑÏá., 1911. - Ñ. 22-23.
20. Êîñòîìàðîâ Í. Óêðàèíñêèé ñåïàðàòèçì // Êîñòîìàðîâ Í. Êàçàêè: Èñòîðè÷åñêèå ìîíîãðàôèè è
ïîðòðåòû. - Ì., 1995. - Ñ. 399.
21. Èç ïåðåïèñêè À.Ô. Ãèëüôåðäèíãà ñ È.Ñ. Àêñàêîâûì: (Ê òðèäöàòèëåòèþ ñî äíÿ ñìåðòè È.Ñ.
Àêñàêîâà) / Ïóáë. Î.Ñ. Àêñàêîâîé; Âñòóï. ñòàòüÿ Ñ. Ì[åëüãóíîâà] // Ãîëîñ ìèíóâøåãî. - 1916. - ¹ 2. -
Ñ. 210, 211.
22. Ïðî iñòîðiþ êîíòàêòiâ Êóëiøà ç ïîëüñüêèìè ëiòåðàòîðàìè òà åâîëþöiþ éîãî ïîãëÿäiâ íà
óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêi âiäíîñèíè ÿê ó äàâíiøi ÷àñè, òàê i â ÕIÕ ñò. iñíóº íèçêà ñïåöiàëüíèõ ïðàöü. Çîêðåìà,
äèâ: Íàõëiê ª. Ïàíòåëåéìîí Êóëiø ïðî óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêi iñòîðè÷íi âçàºìèíè òà ïåðñïåêòèâè. - S.
185-197; Ôåäîðóê Î. Óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêi âiäíîñèíè ó ïåðöåïöi¿ Ïàíòåëåéìîíà Êóëiøà: (Êîíòåêñò
ãàëèöüêîãî ñóñïiëüíî-ëiòåðàòóðíîãî ïðîöåñó 60-õ ðð. ÕIÕ ñò.) // Óêðà¿íà ìîäåðíà. - Ê.; Ë., 2003. - ×. 8.
- Ñ. 73-106.
23. Iíñòèòóò ðóêîïèñó Íàöiîíàëüíî¿ áiáëiîòåêè Óêðà¿íè iì. Â.I. Âåðíàäñüêîãî. - Ô. 170. - Ñïð. 566.
- Àðê. 1-2 çâ.
24. Ïðèêìåòíî, ùî Êóëiø íàãîëîøóâàâ ó öié ïðîãðàìi: «Æóðíàë ìîé áóäåò ÷óæä ïîëèòèêè, [...] åãî
öåëü íå ñòîëüêî ñïåöèàëüíàÿ, ñêîëüêî îáùåæèòåéñêàÿ è áîëåå âñåãî õîçÿéñòâåííàÿ [...]» (öèò. çà:
Øàõîâñêîé Í. Ïàìÿòè Ï.À. Êóëèøà // Ðóññêîå îáîçðåíèå. - 1897. - ¹ 3. - Ñ. 209).
25. Ïèñüìà Êóëèøà ê Â.Â. Òàðíîâñêîìó. 1855-1858 / Âñòóï. çàìåòêà À. Ë[àçàðåâñêîãî] // Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà. - 1898. - Ò. LXI. - Àïð. - Îòä. I. - Ñ. 127.
26. Ïåòðîâ Â. Ïàíòåëèìîí Êóëiø ó ï’ÿäåñÿòi ðîêè: Æèòòÿ. Iäåîëîãiÿ. Òâîð÷iñòü. - Ê., 1929. - Ò. 1. - Ñ.
332. Êîëè éøëîñÿ ïðî îòðèìàííÿ äîçâîëó íà âèäàííÿ «ñiëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿» «Õàòè», êåðiâíèöòâî
III âiääiëåííÿ çàçíà÷àëî, ùî Êóëiø, ÿê ñâiä÷èòü «Ãðàìàòêà», «â ëèòåðàòóðíîé ñâîåé äåÿòåëüíîñòè
ñëåäóåò ïðåæíåìó íàïðàâëåíèþ, áûâøåìó ïðè÷èíîþ îñîáûõ ìåð, ïðèíÿòûõ ïðîòèâ íåãî
ïðàâèòåëüñòâîì» (Êèðèëî-Ìåôîäi¿âñüêå òîâàðèñòâî: Ó 3 ò. - Ê., 1990. - Ò. 2. - Ñ. 192), i öå áóëî îäíiºþ
ç ïiäñòàâ äëÿ âiäõèëåííÿ âiäïîâiäíîãî êëîïîòàííÿ.
27. Iíñòèòóò ðóêîïèñó Íàöiîíàëüíî¿ áiáëiîòåêè Óêðà¿íè iì. Â.I. Âåðíàäñüêîãî. - Ô. 170. - Ñïð. 566.
- Àðê. 1 çâ.
28. Òàì ñàìî. - Àðê. 2-2 çâ.
|