Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера
Про те, що зодчий Йоганн-Баптист працював в Українi у ХVII столiттi, вiдомо вже досить тривалий час. Але свiдчень про його життя i творчiсть майже не було. Дослiдники iсторiї української архiтектури не знали навiть прiзвища будiвничого. Прослiдкувати творчий шлях цього архiтектора допомогло вирiш...
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52724 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 19-25. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-52724 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-527242014-01-07T03:07:58Z Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера Адруг, А. У глиб віків Про те, що зодчий Йоганн-Баптист працював в Українi у ХVII столiттi, вiдомо вже досить тривалий час. Але свiдчень про його життя i творчiсть майже не було. Дослiдники iсторiї української архiтектури не знали навiть прiзвища будiвничого. Прослiдкувати творчий шлях цього архiтектора допомогло вирiшення питання про авторство Троїцького собору в Чернiговi /1679-1695 р.р./. Ми вже ранiше торкалися цiєї проблеми. Але важливе значення творчостi Йоганна Баптиста для iсторiї українського зодчества вимагає повернення до порушеного питання. 2006 Article Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 19-25. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52724 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
У глиб віків У глиб віків |
| spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків Адруг, А. Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера Сiверянський лiтопис |
| description |
Про те, що зодчий Йоганн-Баптист працював в Українi у ХVII столiттi, вiдомо
вже досить тривалий час. Але свiдчень про його життя i творчiсть майже не було.
Дослiдники iсторiї української архiтектури не знали навiть прiзвища будiвничого.
Прослiдкувати творчий шлях цього архiтектора допомогло вирiшення питання
про авторство Троїцького собору в Чернiговi /1679-1695 р.р./. Ми вже ранiше
торкалися цiєї проблеми. Але важливе значення творчостi Йоганна Баптиста для iсторiї українського зодчества вимагає повернення до порушеного питання. |
| format |
Article |
| author |
Адруг, А. |
| author_facet |
Адруг, А. |
| author_sort |
Адруг, А. |
| title |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера |
| title_short |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера |
| title_full |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера |
| title_fullStr |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера |
| title_full_unstemmed |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера |
| title_sort |
творчiсть архiтектора йоганна-баптиста зауера |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
У глиб віків |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52724 |
| citation_txt |
Творчiсть архiтектора Йоганна-Баптиста Зауера / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 19-25. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT adruga tvorčistʹarhitektorajogannabaptistazauera |
| first_indexed |
2025-07-05T04:10:41Z |
| last_indexed |
2025-07-05T04:10:41Z |
| _version_ |
1836778669855473664 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 19
Àíàòîëié Àäðóã
�
ÒÂÎÐ×IÑÒÜ ÀÐÕIÒÅÊÒÎÐÀ ÉÎÃÀÍÍÀ-ÁÀÏÒÈÑÒÀ ÇÀÓÅÐÀ
Ïðî òå, ùî çîä÷èé Éîãàíí-Áàïòèñò ïðàöþâàâ â Óêðà¿íi ó ÕVII ñòîëiòòi, âiäîìî
âæå äîñèòü òðèâàëèé ÷àñ. Àëå ñâiä÷åíü ïðî éîãî æèòòÿ i òâîð÷iñòü ìàéæå íå áóëî.
Äîñëiäíèêè iñòîði¿ óêðà¿íñüêî¿ àðõiòåêòóðè íå çíàëè íàâiòü ïðiçâèùà áóäiâíè÷îãî.
Ïðîñëiäêóâàòè òâîð÷èé øëÿõ öüîãî àðõiòåêòîðà äîïîìîãëî âèðiøåííÿ ïèòàííÿ
ïðî àâòîðñòâî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó â ×åðíiãîâi /1679-1695 ð.ð./. Ìè âæå ðàíiøå
òîðêàëèñÿ öiº¿ ïðîáëåìè1. Àëå âàæëèâå çíà÷åííÿ òâîð÷îñòi Éîãàííà Áàïòèñòà äëÿ
iñòîði¿ óêðà¿íñüêîãî çîä÷åñòâà âèìàãຠïîâåðíåííÿ äî ïîðóøåíîãî ïèòàííÿ.
Ïî÷èíàþ÷è ç XIX ñò. àâòîðîì ïðîåêòó ÷åðíiãiâñüêîãî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó
ââàæàâñÿ Àäàì Çåðíiêàó. Öÿ äóìêà ïîáóòóâàëà äî 1960-õ ðîêiâ, êîëè âiäîìèé
äîñëiäíèê iñòîði¿ óêðà¿íñüêîãî çîä÷åñòâà Ì.Ï.Öàïåíêî âèñëîâèâ äóìêó, ùî
ñïîðóäó çáóäóâàâ àðõiòåêòîð Éîãàíí-Áàïòèñò, ÿêèé äåùî ïiçíiøå çâiâ òàêîæ Ñïàñî-
Ïðåîáðàæåíñüêèé ñîáîð Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà Ïîëòàâùèíi. Äî ×åðíiãîâà
4. Êàðòèíû öåðêîâíîé æèçíè ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè èç äåñÿòèâåêîâîé åå èñòîðèè. - Êè¿â,
1911. - Ñ. 112.
5. Ëîãâèí Ã.Í. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 180-181.
6. Ìîäçàëåâñüêèé Â.Ë. Ìàëîðîññèéñêèé ðîäîñëîâíèê. - Ê., 1914. - Ò. IV. - Ñ. 663.
7. ×åðíiãiâùèíà. Åíöèêëîïåäè÷íèé äîâiäíèê. - Êè¿â, 1990. - Ñ. 154.
8. Âå÷åðñüêèé Â. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 89.
9. Áóëãàêîâ Ñ.Â. Íàñòîëüíàÿ êíèãà äëÿ ñâÿùåííî-öåðêîâíî-ñëóæèòåëåé. - Ìîñêâà, 1993. -
×.II. - Ñ. 1561.
10. Êàðà-Âàñèëüºâà Ò. Ãàïòàðñòâî ó ñiâåðñüêèõ æiíî÷èõ ìîíàñòèðÿõ // Ñiâåðÿíñüêèé ëiòîïèñ.
- 1996. - ¹ 1. - Ñ. 65.
11. Ìîäçàëåâñüêèé Â.Ë. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 663.
12. Òàì ñàìî.
13. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé Ä.Í. Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè. - Êè¿â, 1993. - Ñ. 583.
14. Ìîäçàëåâñüêèé Â.Ë. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 675.
15. Òàì ñàìî.
16. Òàì ñàìî.
17. Ñêîðîïàäñüêèé Ï. Ìîå äåòñòâî íà Óêðàèíå // Ñêîðîïàäñüêèé Ï. Ñïîãàäè. - Êè¿â -
Ôiëàäåëüôiÿ, 1995. - Ñ. 400.
18. Âå÷åðñüêèé Â. Ïàì’ÿòíèêè àðõiòåêòóðè é ìiñòîáóäóâàííÿ Ëiâîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè.
Âèÿâëåííÿ, äîñëiäæåííÿ, ôiêñàöiÿ. - Êè¿â, 2005. - Ñ. 554.
19. Îòò-Ñêîðîïàäñüêà Î. Îñòàííÿ ç ðîäó Ñêîðîïàäñüêèõ / Ïåðåêëàä ç íiìåöüêî¿ Ã.Ñâàðíèê.
- Ëüâiâ, 2004. - Ñ. 350-351.
20. Öàïåíêî Ì. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ìîñêâà, 1967. - Ñ. 136.
21. Ôèëàðåò (Ãóìèëåâñêèé) Èñòîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîå îïèñàíèå ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè. -
×åðíiãiâ, 1873. - Ò. III. - Ñ. 209.
22. Ëîãâèí Ã.Í. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 187-188; Öàïåíêî Ì. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé
Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ìîñêâà, 1967. - Ñ. 137.
23. Öàïåíêî Ì. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ìîñêâà, 1967. - Ñ. 137.
24. Ïàïàêií Ã.Â. Ïàâëî Ñêîðîïàäñüêèé: ïàòðiîò, äåðæàâîòâîðåöü, ëþäèíà. Iñòîðèêî-àðõiâíi
íàðèñè. - Êè¿â, 2003. - Ñ. 119.
25. Âå÷åðñüêèé Â. Ïàì’ÿòíèêè àðõiòåêòóðè é ìiñòîáóäóâàííÿ Ëiâîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè. - Êè¿â,
2005. - Ñ. 348.
26. Òàì ñàìî. - Ñ. 350.
27. Ïàðõîìåíêî I.Â. Ãðàâþðè ÷åðíiãiâñüêî¿ äðóêàðíi XVII-XVIII ñò., ÿê äæåðåëî iêîíîãðàôi¿
ðîçïèñiâ Óñïåíñüêîãî ñîáîðó Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè // Ìîãèëÿíñüêi ÷èòàííÿ. - Êè¿â, 2001. -
Ñ. 150-151.
28. Ïðiöàê Î. Ðiä Ñêîðîïàäñüêèõ (Iñòîðèêî-ãåíåàëîãi÷íà ñòóäiÿ) // Îñòàííié ãåòüìàí:
þâiëåéíèé çáiðíèê ïàì’ÿòi Ïàâëà Ñêîðîïàäñüêîãî. 1873 - 1945. - Êè¿â, 1993. - Ñ. 187.
29. ×åðíiãiâùèíà. Åíöèêëîïåäè÷íèé äîâiäíèê. - Êè¿â, 1990. - Ñ. 809.
30. Ìèñíèê Ã.ª. Òðîñòÿíåöüêèé äåíäðîëîãi÷íèé ïàðê. - Êè¿â, 1960. - Ñ. 6.
31. Êëèìåíêî Þ.Î., Êëèìåíêî À.Â. Ñòàðîâèííi ïàðêè ×åðíiãiâùèíè. - Êè¿â, 2001. - Ñ. 14.
32. Êëèìåíêî Þ.Î., Êëèìåíêî À.Â. Òàì ñàìî. - Ñ. 13.
33. Ïàïàêií Ã.Â. Òàì ñàìî. - Ñ. 118.
34. Ïàïàêií Ã.Â. Òàì ñàìî. - Ñ. 118 - 121.
20 Сіверянський літопис
çîä÷èé áóâ çàïðîøåíèé iç Âiëüíþñà. Êîðîòêi äàíi ïðî àðõiòåêòîðà /äàòà éîãî
íàðîäæåííÿ i ñìåðòi íå áóëè âñòàíîâëåíi/ ïîâiäîìëÿëèñü òàêîæ â äåÿêèõ
åíöèêëîïåäè÷íèõ âèäàííÿõ2. Ïðè öüîìó ÷îìóñü íå ïîìi÷àëîñü, ùî Éîãàíí-Áàïòèñò
– öå ëèøå iì’ÿ, òîáòî Iîàíí Õðåñòèòåëü, à çîâñiì íå ïðiçâèùå /Æàí-Áàòòèñò ó Ôðàíöi¿,
Äæîâàííi-Áàòòèñòà â Iòàëi¿/. Àëå i ó ïiçíiøèõ âèäàííÿõ ïðîäîâæóâàëè âìiùóâàòè
ïîïåðåäíi âiäîìîñòi ïðî àðõiòåêòîðà.
Ó ïðàöÿõ äîñëiäíèêiâ iñòîði¿ ïîëüñüêî¿ àðõiòåêòóðè òà ìèñòåöòâà ïðèâåäåíî
ðàíiøå íå âiäîìi äàíi ïðî äiÿëüíiñòü çîä÷îãî. Áóëî íàçâàíî òàêîæ éîãî ïîâíå iì’ÿ
òà ïðiçâèùå – Éîãàíí-Áàïòèñò Çàóåð3 /ó ïîëüñüêié òðàíñêðèïöi¿ – ßí Çàîð, ó
ëèòîâñüêié – Éîíàñ Çàîð/. Öi âiäîìîñòi ïîãîäæóþòüñÿ ç äàíèìè óêðà¿íñüêèõ
äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë ÕVII ñò. /Ëiòîïèñ Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ/ ïðî ðîáîòó
àðõiòåêòîðà â Óêðà¿íi.
Íèíi ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâiñòü ïðîàíàëiçóâàòè òâîð÷èé øëÿõ çîä÷îãî ÿê â Óêðà¿íi,
òàê i ïîçà ¿¿ ìåæàìè. Éîãàíí-Áàïòèñò Çàóåð – àðõiòåêòîð íiìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ.
Íàðîäèâñÿ â ïîëüñüêîìó ìiñòi Êàçiìåæ. Ðiê íàðîäæåííÿ éîãî íåâiäîìèé. Àëå ìîæíà
ç ïåâíiñòþ ïðèïóñòèòè, ùî öå ñòàëîñÿ â ïåðøié ïîëîâèíi ÕVII ñò. Ó 1658-1665
ðîêàõ É.-Á. Çàóåð áóâ ñòàðøèì ìàéñòðîì öåõó ìóëÿðiâ i êàìåíÿðiâ ó ïîëüñüêîìó
ìiñòi Êðàêiâ4.
Êðàêiâñüêèé öåõ ìóëÿðiâ i êàìåíÿðiâ áóâ îäíèì iç íàéäàâíiøèõ. Âií ïî÷àâ äiÿòè
ùå â ÕVI ñò. Àäæå Êðàêiâ ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó áóâ ñòîëèöåþ Ïîëüùi. Ñòàòóòè
iíøèõ öåõiâ ñòâîðþâàëèñÿ çà çðàçêîì êðàêiâñüêîãî. Ïðåñòèæ öüîãî çàêëàäó
ãðóíòóâàâñÿ íå íà ÷èñåëüíîñòi éîãî ìàéñòðiâ /¿õ áóëî â ðiçíi ÷àñè âiä 20 äî 40
÷îëîâiê/, à íà âèñîêié ôàõîâié ïiäãîòîâöi çäiáíèõ ëþäåé. Ìàéñòðè öåõó âòiëþâàëè
â æèòòÿ íå ëèøå ñâî¿ âëàñíi ïðîåêòè, à é ïðîåêòè iíøèõ àâòîðiâ íà çàìîâëåííÿ
øëÿõòè, ìîíàñòèðiâ, öåðêîâ i ìiùàí. Ó §3 ñòàòóòó êðàêiâñüêîãî öåõó çàçíà÷àëîñü,
ùî äëÿ çäîáóòòÿ çâàííÿ ìàéñòðà ïîòðiáíî ñïî÷àòêó âèêîíàòè ãîëîâíi çàâäàííÿ: ó
ïðèñóòíîñòi ñòàðøèõ ìàéñòðiâ íàêðåñëèòè õðåñòîâå ñêëåïiííÿ, çðîáèòè éîãî ìàêåò
i âòiëèòè â ìàòåðiàëi.
Ïîòiì ïðåòåíäåíòó íàëåæàëî âèãîòîâèòè âëàñíîðó÷ êðóæàëà äëÿ çâåäåííÿ
êóïîëà çà äîïîìîãîþ òðiàíãóëÿöi¿ /ìåòîä âèìiðþâàííÿ äîâæèíè äóãè îá÷èñëåííÿì
ñòîðií ðÿäó òðèêóòíèêiâ/. Óñå öå âèìàãàëîñÿ çðîáèòè «çãiäíî ç ìiðîþ i ïîòðåáîþ».
Ïiñëÿ òîãî, ÿê êàíäèäàò ó ìàéñòðè âèêëàâ ³ç öåãëè êóïîë i çíÿâ êðóæàëà, ñòàðøi
ìàéñòðè óâàæíî îãëÿäàëè ðîáîòó, ùîá íå áóëî íiÿêèõ âiäõèëåíü. Äàëi òðåáà áóëî
ïåðåêðèòè ñêëåïiííÿì íiøó i êóòîâèé êàìií.
ßêùî ïðåòåíäåíò íå âèêîíóâàâ çàâäàííÿ, òî çìóøåíèé áóâ íàâ÷àòèñÿ ùå ðiê.
Öiêàâî, ùî ñèí ìàéñòðà òàêîæ çìóøåíèé áóâ âèêîíóâàòè âñi çàâäàííÿ áåç âèíÿòêiâ
i ìàâ ïðàâî íàâ÷àòèñÿ ó ñâîãî áàòüêà. Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî çãàäàíi âèïðîáóâàëüíi
çàâäàííÿ íå ñêëàäàëè âåëèêèõ òðóäíîùiâ äëÿ ïîøóêóâà÷iâ çâàííÿ ìàéñòðà. Öå
çàñâiä÷óº âèñîêèé ôàõîâèé ðiâåíü ïiäãîòîâêè êàäðiâ ó êðàêiâñüêîìó öåõó ìóëÿðiâ
i êàìåíÿðiâ5. Îòæå, i Éîãàíí-Áàïòèñò Çàóåð, ÿêèé ïðîòÿãîì ñåìè ðîêiâ áóâ ñòàðøèì
ìàéñòðîì êðàêiâñüêîãî öåõó, ìàâ ãðóíòîâíó ôàõîâó ïiäãîòîâêó òà äîñâiä
ïðàêòè÷íî¿ ðîáîòè.
Ó äðóãié ïîëîâèíi ÕVII ñò. ó Ïîëüùi ñêëàëèñü íå äóæå ñïðèÿòëèâi óìîâè äëÿ
âåäåííÿ çíà÷íîãî ìóðîâàíîãî áóäiâíèöòâà. Òî áóâ ïåðiîä åêîíîìi÷íîãî çàíåïàäó
i ïîëiòè÷íî¿ êðèçè. Çîä÷i çìóøåíi áóëè ïðàöþâàòè íà çàìîâëåííÿ â iíøèõ ìiñöÿõ,
çîêðåìà, â Ëèòâi. Òóò çðiëå áàðîêî îõîïëþº ïåðiîä 1650-1690-õ ðîêiâ. Íà äåÿêèé
÷àñ íàñòàëè ïåðåðâè ó âiéíàõ, ùî äàëî çìîãó íàêîïè÷èòè âåëèêi êîøòè â ðóêàõ
ôåîäàëüíèõ ìàãíàòiâ i öåðêâè. Iíòåíñèâíå áóäiâíèöòâî âåëîñÿ íå ëèøå ó Âiëüíþñi
i âåëèêèõ ìiñòàõ, à é ó ïðîâiíöi¿.
Îäíèì iç çàìîâíèêiâ áóâ çíàòíèé i ìîãóòíié ôåîäàë Ìiõàë Êàçiìåæ Ïàö – âåëèêèé
ëèòîâñüêèé ãåòüìàí /ç 1667 ð./ i âîºâîäà âiëåíñüêèé /ç 1669 ð./. Âií ñòàâ ôóíäàòîðîì
ìîíàñòèðÿ àâãóñòèíöiâ ó Âiëüíþñi i êîñòüîëó Ïåòðà i Ïàâëà ïðè íüîìó. Íà òîìó
ìiñöi ñïî÷àòêó ðîçòàøîâóâàëîñü ÿçè÷íèöüêå ñâÿòèëèùå, à ïîòiì çáóäîâàíèé
äåðåâ’ÿíèé êîñòüîë. Ì.Ê.Ïàö âèðiøèâ ñïîðóäèòè âåëè÷íèé ìóðîâàíèé õðàì, ÿêèé
ñëóãóâàâ áè óñèïàëüíèöåþ i ñâiä÷èâ ïðî áàãàòñòâî òà âåëè÷ ñâîãî ôóíäàòîðà.
Сіверянський літопис 21
Äëÿ éîãî çâåäåííÿ i áóâ çàïðîøåíèé iç Êðàêîâà àðõiòåêòîð Éîãàíí-Áàïòèñò
Çàóåð. Ó 1668 ð. âií ïðèáóâ äî Âiëüíþñà i ïðèâiç óæå ãîòîâèé äåðåâ’ÿíèé ìàêåò
ìàéáóòíüîãî êîñòüîëà. Çàìîâíèê îäðàçó âíiñ çìiíè äî ïðîåêòó /ìîäåëi/. Êðåñëåííÿ
i åñêiçè îêðåìèõ ÷àñòèí ñïîðóäè âèêîíóâàëèñü óæå ïiä ÷àñ áóäiâíèöòâà. Ïðîòÿãîì
êiëüêîõ ðîêiâ É.-Á. Çàóåð áåçïîñåðåäíüî êåðóâàâ áóäiâåëüíèìè ðîáîòàìè. 29 ÷åðâíÿ
1668 ð. óðî÷èñòî çàêëàäåíèé êàìiíü ç íàïèñîì ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ÿêèé ïîïåðåäíüî
ïiäãîòóâàëè â Êðàêîâi. Àëå ïiäãîòîâ÷i ðîáîòè ïî÷àëèñÿ ùå â 1666 ð. Äëÿ
áóäiâíèöòâà âèêîðèñòîâóâàëè ïåðåâàæíî ìiñöåâi ìàòåðiàëè. Öåãëó ïiäâîçèëè íà
ñïåöiàëüíîìó ïîðîìi ç öåãåëüíi, ÿêà ì³ñòèëàñÿ íà ïðîòèëåæíîìó áîöi ði÷êè Íåðiñ.
Âàïíî âèïàëþâàëè â ñïåöiàëüíèõ ÿìàõ íà áóäiâåëüíîìó ìàéäàí÷èêó. Ëèøå ãiïñ
çàâîçèëè ç-çà êîðäîíó.6
Íà áóäiâíèöòâi êîñòüîëó Ïåòðà i Ïàâëà ïðàöþâàëî êiëüêà ìàéñòðiâ iç Êðàêîâà,
áiëüøå äåñÿòè ìóëÿðiâ iç Âiëüíþñà, à òàêîæ êðiïàêè iç ìàºòêiâ Ì.Ê.Ïàöà. Çàãàëüíà
êiëüêiñòü çàéíÿòèõ íà áóäîâi ëþäåé êîëèâàëàñü âiä 70 äî 80 ÷îëîâiê. Ó ñåðïíi 1674 ð.
çâåäåíi ñêëåïiííÿ, à â 1675 ð. – êóïîë. Ó ãðàìîòi Ì.Ê.Ïàöà âiä 12 ëèïíÿ 1675 ð.
ìîâèòüñÿ ïðî çàâåðøåííÿ îñíîâíèõ áóäiâåëüíèõ ðîáiò. Íàñòóïíîãî ðîêó ïåðåéøëè
äî âèêîíàííÿ çîâíiøíüîãî îçäîáëåííÿ. Ó 1678-1679 ðîêàõ âåæ³ i áàíþ âêðèëè
áëÿõîþ. Ïîêðiâåëüíi ðîáîòè ïðîäîâæóâàëèñü äî âåñíè 1685 ð., à îçäîáëåííÿ êóïîëà
– äî 1687 ð. Âëiòêó 1674 ð. iç Ãäàíñüêà äî Âiëüíþñà áóëè âiäïðàâëåíi äâåði äëÿ
õðàìó. Â 1682 ð. äî Ãäàíñüêà íàäiñëàëè êðåñëåííÿ i ìàêåòè ãîëîâíîãî ïîðòàëó
õðàìó, àëå öåé çàäóì íå âäàëîñÿ âòiëèòè. Çàâåðøóâàâ áóäiâíèöòâî /â 1670 ð. / iòàëiéñüêèé
àðõiòåêòîð Ôðåäiàíi äi Ëóêà, ÿêèé ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó ïðàöþâàâ ó Ì.Ê.Ïàöà.
Çàðàç âàæêî ñêàçàòè, ÷è âíiñ âií ÿêiñü çìiíè äî ïðîåêòó É.-Á. Çàóåðà7.
Õðàì Ïåòðà i Ïàâëà ó Âiëüíþñi çáåðiãñÿ äî íàøèõ äíiâ. Âií ó öiëîìó ïîâòîðþº
ñõåìó öåðêâè Iëü Äæåçó â Ðèìi 1575 ð. /àðõiòåêòîðè Ä.Âiíüîëà, Äæ. äåëëà Ïîðòà/,
ÿêà ñòàëà ïåðøèì òâîðîì áàðîêî â àðõiòåêòóði.  îá’ºìíî-ïðîñòîðîâié êîìïîçèöi¿
ñïîðóäè äîìiíóþòü ºäèíà áàíÿ i çàâåðøåííÿ äâîõ âåæ íà çàõiäíîìó ôàñàäi.
Êîìïîçèöiéíà ïîáóäîâà iíòåð’ºðó ëîãi÷íà i ïðîñòà.
ª âiäîìîñòi ïðî òå, ùî É.-Á. Çàóåð áðàâ ó÷àñòü ó áóäiâíèöòâi êîñòüîëó ìîíàñòèðÿ
îðäåíà êàìàëüäóëiâ ïîáëèçó Êàóíàñà8. Ôóíäàòîðîì òóò âèñòóïèâ âåëèêèé êàíöëåð
ëèòîâñüêèé Õðèñòîôîð Çèãìóíò Ïàö. Êîñòüîë áóâ çàêëàäåíèé ó 1667 ð., à
áóäiâíèöòâî çàâåðøèëîñÿ â 1674 ð. Ïåðøèì àðõiòåêòîðîì áóâ Ëþäîâèêî Ôðåäî iç
Âåíåöi¿ – ÷åðíåöü êàìàëüäóëüñüêîãî ìîíàñòèðÿ Ñàí Ìiêåëå äi Ìóðàíî9.
É.-Á. Çàóåð ïðèáóâ äî ×åðíiãîâà iç Âiëüíþñà íà çàïðîøåííÿ àðõiºïèñêîïà
Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à â 1680 ð. Ó äîêóìåíòi òîãî ÷àñó çàçíà÷àëîñü: «...ìàéñòðà
íåìåöêîé ïîðîäû íà èìÿ Èâàíà Áàïòèñòó, êîòîðîãî äëÿ ïîïðàâû öåðêâè ïàñòûðñêîå
äî ×åðíèãîâà èç Ëèòâû çàòÿãíåíî»10. Çàêëàäåííÿ Òðî¿öüêîãî ñîáîðó âiäáóëîñÿ 30
êâiòíÿ 1679 ð.11, òîáòî ðîêîì ðàíiøå ïðè¿çäó àðõiòåêòîðà äî ×åðíiãîâà. Çà ïåðøèé
áóäiâåëüíèé ñåçîí áóëî çðîáëåíî ôóíäàìåíò i ïî÷àëîñÿ çâåäåííÿ ñòií. Àâòîðîì
ïåðøîãî ïðîåêòó Òðî¿öüêîãî ñîáîðó ìiã áóòè iãóìåí Òðî¿öüêî-Iëëiíñüêîãî
ìîíàñòèðÿ Ëàâðåíòié Êðùîíîâè÷, ÿêèé áåçïîñåðåäíüî îïiêóâàâñÿ áóäiâíèöòâîì i
âiäîìèé, ÿê âïðàâíèé ãðàâåð. Îäíàê âòiëåííÿ ïðîåêòó â æèòòÿ âèÿâèëîñÿ ñïðàâîþ
íàäòî ñêëàäíîþ i äëÿ âèïðàâëåííÿ ñòàíîâèùà äî ×åðíiãîâà ïðèáóâ äîñâiä÷åíèé
çîä÷èé É.-Á. 3àóåð. Ó âæå öèòîâàíîìó äîêóìåíòi çãàäóºòüñÿ ñëîâî «ïîïðàâà», ùî
â ïåðåêëàäi ç ïîëüñüêî¿ ìîâè îçíà÷ຠ«ïîëiïøåííÿ». Îòæå, àðõiòåêòîðó äîâåëîñÿ
ïîëiïøóâàòè çðîáëåíå Ë.Êðùîíîâè÷åì. Ìîæëèâî, ðàçîì ç É.-Á. Çàóåðîì ïðèáóëî
i êiëüêà ìàéñòðiâ. Çîä÷èé ïðåäñòàâèâ âëàñíèé ïðîåêò Òðî¿öüêîãî ñîáîðó /«Àáðèñ»/,
ÿêèé i áóâ âèêîíàíèé. Öåé «Àáðèñ» ïðåäñòàâëÿâ ñîáîþ, íàéâiðîãiäíiøå, çîáðàæåíèé
íà ïàïåði ãîëîâíèé çàõiäíèé ôàñàä ñïîðóäè.
Çâåäåííÿì ó ×åðíiãîâi Òðî¿öüêîãî ñîáîðó áóëà çàïî÷àòêîâàíà ó äðóãié ïîëîâèíi
ÕVII cò. ïîáóäîâà âåëè÷íèõ ìîíàñòèðñüêèõ õðàìiâ. Çà âçiðåöü äëÿ íèõ ñëóãóâàâ
òèï äàâíüîðóñüêîãî øåñòèñòîâïíîãî õðåñòîâî-êóïîëüíîãî õðàìó ç øèðîêèì
öåíòðàëüíèì íåôîì, òðàíñåïòîì i öåíòðàëüíîþ áàíåþ. Âií áóâ âòiëåíèé â
Óñïåíñüêîìó ñîáîði Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ /1073-1078 ð.ð./, êîòðèé ñòàâ
ïðîòîòèïîì äëÿ ïîáóäîâè iíøèõ õðàìiâ. Çâè÷àéíî, â ÕVII ñò. çîä÷èé çàñòîñóâàâ
22 Сіверянський літопис
íîâi ïðèéîìè, ÿêi çáàãàòèëè îá’ºìíî-ïðîñòîðîâó êîìïîçèöiþ. Âåæi, ÿêi ôëàíêóþòü
çàõiäíèé ôàñàä, âèñòóïàþòü íàä íèì, à òðàíñåïò ïiäêðåñëåíèé äâîìà ðèçàëiòàìè ç
ïiâäíÿ i ïiâíî÷i. Çàìiñòü çàêîìàð ôàñàäè çàâåðøóþòü áàðîêîâi ôðîíòîíè. Âñå öå
íàäàëî õðàìó íîâîãî âèãëÿäó, ÿêèé ç íåçíà÷íèìè çìiíàìè ïîâòîðåíèé â Ñïàñî-
Ïðåîáðàæåíñüêîìó ñîáîði Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà Ïîëòàâùèíi /1684-1692 ð ð.,
àðõiòåêòîð É.-Á. Çàóåð/, Ìèêîëà¿âñüêîìó òà Áîãîÿâëåíñüêîìó ñîáîðàõ ó Êèºâi
/1690-i ðîêè, àðõiòåêòîð É.Ä.Ñòàðöåâ/.
Îáðàç ÷åðíiãiâñüêîãî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó ñïîäîáàâñÿ ãåòüìàíó Iâàíó
Ñàìîéëîâè÷ó i âií çà ïîðàäîþ Ë.Áàðàíîâè÷à çàïðîñèâ çîä÷îãî É.-Á.Çàóåðà äëÿ
ðîáîòè ó Ìãàðñüêîìó ìîíàñòèði íà Ïîëòàâùèíi.  1684 ð. çîä÷èé çìiã ïåðåéòè äî
áóäiâíèöòâà Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêîãî ñîáîðó ó Ìãàði. Áóäiâíè÷èé ïîêàçàâ
ãåòüìàíó «Àáðèñ ÷åðíèãîâñêîé ìîíàñòèðñêîé öåðêâè» ÿê çðàçîê äëÿ íîâî¿ ñïîðóäè.
Çàïðîïîíîâàíèé ïðîåêò âèäàâñÿ ãåòüìàíó çàâåëèêèì äëÿ êîíêðåòíîãî ìiñöÿ. Òîìó
íå âèïàäêîâî ç àðõiòåêòîðîì áóëè îáãîâîðåíi i îñíîâíi ðîçìiðè ñïîðóäè. Äîâæèíà
ó ïëàíi íàëåæàëà áóòè áëèçüêî 38 ì, øèðèíà äî 24 ì, à âèñîòà áåç õðåñòà ìàéæå 42 ì.
Ðîçìiðè çâåäåíî¿ ñïîðóäè ìàéæå çáiãàþòüñÿ iç çàïëàíîâàíèìè.
Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêèé ñîáîð Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ çàäóìàëè áóäóâàòè â
1682 ð. çàìiñòü ñòàðî¿ äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè. Îäðàçó ïî÷àëè âèãîòîâëÿòè öåãëó «êîøòîì
ãåòüìàíà». Àëå áóäiâíèöòâî ðîçïî÷àëîñÿ ëèøå âåñíîþ 1684 ð. 23 êâiòíÿ, â äåíü
ñâÿòîãî Ãåîðãiÿ, ïî÷àëè êîïàòè ôóíäàìåíòè íåïîäàëiê âiä ñòàðî¿ äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè
i çàêëàëè íîâèé õðàì. «È â òîì îñíîâàíèè ïîä ñàìûì ôóíäàìåíòîì, ó àëòàðå, â
çåìëè ïîä ñòåíîþ, ãäå ãîðíîå ñåäàëèùå, ïîëîæåí åñòü êàìåíü âûáèòû, â íåì
ïîëîæåííûå ìîùè ñâÿòûõ è õàðòèÿ íà ïåðãàìåíå íàïèñàííàÿ, êîòîðóþ â òîì êàìåíè
âèáèòîì ç ìîùàìè ñâÿòèõ ïðèêðûâøåå áëÿõîþ ìåäÿíîþ, çàñìîëåíà âîñêîì è
çàïå÷àòàíà. ....Íà óòðè æå, èæå ñè åñòü àïðèëÿ 24, ïî÷àëè ôóíäàìåíò ìóðîâàòè,
ìàéñòåð ìóðàðñêè áûñòü íåìåö ç Âèëüíÿ, çîâîìèé Èîàíí Áàïòèñòà»12. Çàêëàäåííÿ
êàìåíþ âiäáóâàëîñÿ â óðî÷èñòié îáñòàíîâöi ó ïðèñóòíîñòi îáîõ ñèíiâ ãåòüìàíà i
êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè.
Ó «Ïîñòàíîâëåíèè» ãåòüìàíà I.Ñàìîéëîâè÷à, äàíîãî â Áàòóðèíi 23 òðàâíÿ 1684 ð.
/÷åðåç ìiñÿöü ïiñëÿ çàêëàäåííÿ/, çàçíà÷àëàñü i ïëàòà çà ðîáîòó, ÿêó áóäiâåëüíèêè
ñàìi çàïðîñèëè. É.-Á. Çàóåðó ïåðåäáà÷àëîñü ïëàòèòè ïî 8 çîëîòèõ íà òèæäåíü, à
òàêîæ «áîðîøíà íà âñå ëåòî: ìóêè æèòíîé – îñìà÷îê 5, ïøåíè÷íîé 2 îñìà÷êè, ïøîíà
– 2 îñìà÷êè, ãðå÷àíîé ìóêè – 2 îñìà÷êè, ãîðîõó – îñìà÷êà, ñîëi – 700 ãóñîê, ñàëà –
2 ïóäè, áàðàíiâ – 6, 2 äiæå÷êè ìàñëà, äâi ñèðó, ïèâà – 3 äiæêè, ãîðiëêè – 100 êâàðò,
îëi¿ – 30 êâàðò, ÿëîâèöþ i êàáàíà.» Ïiäìàéñòðîâi Ìàðòèíó Òîìàøåâñüêîìó áóëî
îáiöÿíî ïëàòèòè íà òèæäåíü 6 çîëîòèõ i, âiäïîâiäíî òi æ ïðîäóêòè, àëå ìåíøå íà 25%.
Äàëi â äîêóìåíòi ãîâîðèëîñÿ ïðî «÷åëÿäü ÷èëè òîâàðèñòâî». 8 ÷îëîâiê ïîâèííi
îòðèìàòè ïî 3 çîëîòèõ íà òèæäåíü, 4 ÷îëîâiêè – ïî 2 çîëîòèõ, 6 ÷îëîâiê – ïî 13 øàãiâ,
òðüîì íàëåæàëî çàïëàòèòè ïî ïiâòàëÿðà, ùå òðüîì – ïî êîïi êîæíîìó. Ðîáiòíèêàì
ïðèçíà÷àëèñü i õàð÷i, õî÷à é ìåíøå, íiæ ìàéñòðó i ïiäìàéñòðó. Âñi 25 ðîáiòíèêiâ
áóëè ìiñöåâèìè, ïðî ùî ñâiä÷àòü ¿õíi iìåíà òà ïðiçâèùà /Âàñèëü Ãàäÿöüêèé, Ëóê’ÿí
Óìàíñüêèé, Ìàðòèí Îáìà÷iâñüêèé/.13
Îñíîâíi áóäiâåëüíi ðîáîòè çàêií÷èëèñÿ â 1687 ð. Ó êâiòíi íàñòóïíîãî 1688 ð. ç
Áàòóðèíà äî Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ ïðèñëàíî ãëóõiâñüêîãî ìàéñòðà Iâàíà Áëÿõíåðà
äëÿ ïîêðèòòÿ ñîáîðó áëÿõîþ. Òåñëÿðñüêi ðîáîòè âèêîíàâ Äåì’ÿí Âîðîíà. Îñòàòî÷íî
ðîáîòè çàêií÷èëèñü ó 1692 ð.14 Àëå ùå â ñåðïíi 1684 ð. É.-Á. 3àóåð íåíàäîâãî âiäáóâ
äî Ãëóõîâà, äå íàäàâ äîïîìîãó â ïîáóäîâi íîâî¿ öåðêâè. Ìîæëèâî, îäíî÷àñíî iç
çâåäåííÿì Ñïàñî-Ïîåîáðàæåíñüêîãî ñîáîðó àðõiòåêòîð áðàâ ó÷àñòü ó áóäiâíèöòâi é
iíøèõ ñïîðóä Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ – íîâèõ êåëié òà ãîñïîäàð÷èõ áóäiâåëü.
Íà ïî÷àòêó 90-õ ðîêiâ ÕVII cò. É.-Á. Çàóåð ïðàöþº â Ïîëüùi. Ó 1690-1693
ðîêàõ ó áàðîêîâèõ ôîðìàõ ïåðåáóäîâóºòüñÿ ãîòè÷íèé êîñòüîë ïàóëèíiâ íà ßñíié
Ãóði ó ×åíñòîõîâi,15 äå É.-Á. Çàóåð êåðóâàâ áóäiâåëüíèìè ðîáîòàìè.16 Íåâäîâçi
çîä÷èé ïîâåðòàºòüñÿ â Óêðà¿íó. Çãiäíî ç äîãîâîðîì âiä 14 òðàâíÿ 1695 ð., âií
çîáîâ’ÿçàâñÿ çáóäóâàòè òðàïåçíó Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ âiäïîâiäíî äî êðåñëåíü i
çà äåòàëüíèìè ðîçìiðàìè, ÿêi áóëè çàäàíi. Çà ðîáîòó É.-Á. Çàóåðó áóëî îáiöÿíî
Сіверянський літопис 23
çàïëàòèòè «çîëîòèõ ïîëòðåòè òûñÿ÷è äîáðîé ìîíåòû». 10 ëèïíÿ 1695 ð. ïî÷àëè
êîïàòè òðàíøå¿ äëÿ ôóíäàìåíòó. 18 ëèïíÿ/ ÿê ìîâèëîñü ó äîêóìåíòi/ «îñíîâàíà
áûñòü òðàïåçà, â êàêîâîì îñíîâàíèè ïîëîæèë ïîä ãîðíèì ñåäàëèùåì èãóìåí êàìåíü
÷åòâåðîóãîëüíûé, â ÿêîâîì êàìåíè ïîëîæåíû ñóòü ìîùè ñâÿòûõ è õàðòèÿ, ïèñàííàÿ
íà ïåðãàìåíå». Íàñòóïíîãî äíÿ ïî÷àëîñü çâåäåííÿ ñòií. ×åðåç áðàê ìàòåðiàëiâ
áóäiâíèöòâî ñïîðóäè çàòÿãíóëîñü. Ó 1700 ð. É.-Á. Çàóåð ïîìåð, à ðîçïî÷àò³ ðîáîòè
ïðîäîâæèâ Îïàíàñ Ïèðÿòèíñüêèé. Áóäiâëÿ òðàïåçíî¿, ùî äîâãî çâîäèëàñü,
âèÿâèëàñÿ íåñòiéêîþ. 5 ëèïíÿ 1701 ð. âiâòàð òðàïåçíî¿ öåðêâè i ïîëîâèíà âñiº¿
ñïîðóäè äî ñàìîãî ôóíäàìåíòó âïàëà.17
Iç ñïîðóä, ÿêi çâîäèâ É.-Á. Çàóåð, äî íàøèõ äíiâ çáåðåãëèñÿ íàéçíà÷íiøi –
êîñòüîë Ïåòðà i Ïàâëà ó Âiëüíþñi, êîñòüîë ó Ïàæàéñëiñi, Òðî¿öüêèé ñîáîð ó
×åðíiãîâi òà Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêèé ñîáîð Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà
Ïîëòàâùèíi. Äîñëiäíèêè i ðàíiøå âiäçíà÷àëè ïîäiáíiñòü êîìïîçèöié ÷åðíiãiâñüêîãî
Òðî¿öüêîãî ñîáîðó i êîñòüîëó Ïåòðà i Ïàâëà ó Âiëüíþñi, ïîÿñíþþ÷è ¿¿ çàñâîºííÿì
óêðà¿íñüêîþ àðõiòåêòóðîþ äåÿêèõ äîñÿãíåíü çàõiäíîºâðîïåéñüêîãî çîä÷åñòâà.18
Íèíi ñòàëî ÿñíî, ùî ñõîæiñòü çóìîâëåíà òèì, ùî áóäóâàëèñÿ öi ñïîðóäè îäíèì
çîä÷èì – É.-Á. Çàóåðîì. Âîíè ìàþòü ïîäiáíi ïëàíè, îá’ºìíî-ïðîñòîðîâi êîìïîçèöi¿
i áëèçüêi çà ðîçìiðàìè. Âiëüíþñüêó áóäîâó çàâåðøóº îäíà âåëèêà áàíÿ, à â ×åðíiãîâi
çà äàâíüîðóñüêîþ òðàäèöiºþ áóëè çâåäåíi ùå ÷îòèðè. Ôàñàäè êîñòüîëó Ïåòðà i
Ïàâëà çàâåðøóþòü òðèêóòíi ôðîíòîíè. Ëèøå ìiæ âåæàìè ôðîíòîí ñêëàäíî¿ ôîðìè
ïiäêðåñëþº ïðîâiäíó ðîëü çàõiäíîãî ôàñàäó.  ÷åðíiãiâñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîði
áàðîêîâi ôðîíòîíè ç âîëþòàìè º íà âñiõ ÷îòèðüîõ ôàñàäàõ. Ðàçîì ç ºäèíîþ
ïëàñòè÷íîþ îáðîáêîþ öå ïiäêðåñëþº ðiâíîöiííiñòü ôàñàäiâ, õàðàêòåðíó äëÿ
óêðà¿íñüêî¿ àðõiòåêòóðè òîãî ÷àñó.  êîñòüîëi Ïåòðà i Ïàâëà ái÷íi íåôè âëàøòîâàíi
âèñîòîþ â îäèí ïîâåðõ, à â Òðî¿öüêîìó ñîáîði âîíè ìàþòü òðè ÿðóñè.
Ó ïåðøîìó ÿðóñi öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè çàõiäíîãî ôàñàäó êîñòüîëó Ïåòðà i Ïàâëà
âèñòóïຠïîðòèê, íàä ÿêèì ðîçòàøîâàíèé âiäêðèòèé áàëêîí ç áàëþñòðàäîþ. Â
Òðî¿öüêîìó ñîáîði ïîðòèê âiäñóòíié, à âèõiä iç õîð íàçîâíi âëàøòîâàíèé ìiæ âåæàìè.
Íà ôàñàäi âií ïîçíà÷åíèé ãîðèçîíòàëëþ áàëþñòðàäè. Ïîðòàëè âõîäiâ ó
÷åðíiãiâñüêié ñïîðóäi ìàþòü ïðîñòiøi ôîðìè. Íà çàõiäíîìó ôàñàäi âiëüíþñüêî¿
ñïîðóäè çàñòîñîâàíî êîëîíè ç êîðiíôñüêèìè êàïiòåëÿìè. Ó Òðî¿öüêîìó ñîáîði íà
âñiõ ôàñàäàõ áà÷èìî ïiëÿñòðè i ëèøå áiëÿ ïîðòàëiâ ïiâêîëîíêè. Âiêíà i íiøi â
Òðî¿öüêîìó ñîáîði íà âiäìiíó âiä êîñòüîëó îáðàìëåíi «âóõàñòèìè» íàëè÷íèêàìè ç
òðèêóòíèìè i ëó÷êîâèìè ñàíäðèêàìè.  êîñòüîëi Ïåòðà i Ïàâëà íà çàõiäíîìó ôàñàäi
â íiøàõ óñòàíîâëåíi ñêóëüïòóðè. Â Òðî¿öüêîìó ñîáîði íiøi ðiçíî¿ ôîðìè îçäîáëåíi
æèâîïèñîì.
Êîñòüîë ó Ïàæàéñëiñi, ó çâåäåííi ÿêîãî áðàâ ó÷àñòü É.-Á. Çàóåð, ìຠäåÿêi
ñïiëüíi ðèñè ç ÷åðíiãiâñüêèì Òðî¿öüêèì ñîáîðîì. Öiêàâà îñîáëèâiñòü îáîõ ïàì’ÿòîê
– áàëþñòðàäà íàä êàðíèçîì, ùî óâií÷óº ôàñàä. ßêùî â Ïàæàéñëiñi âîíà
ðîçòàøîâàíà íàä âèñîêèì àòòiêîì i ïðîäîâæóºòüñÿ â îòâîðàõ âåæ, òî â
÷åðíiãiâñüêîìó õðàìi ñëóãóº îãîðîæåþ äëÿ íåâåëèêîãî ïðîñòîðó ìiæ âåæàìè íàä
ôðîíòîíîì. Ïîäiáíi ôðîíòîíè ìàþòü çàõiäíi ïîðòàëè. Â îáîõ ñïîðóäàõ çàñòîñîâàíi
òðèêóòíi ôðîíòîí÷èêè íàä âiêíàìè i «âóõàñòi» íàëè÷íèêè.
É.-Á. Çàóåð áóäóâàâ ó ×åðíiãîâi äåùî iíàêøå, íiæ ðîáèâ öå ðàíiøå. ßê i âñi
çîä÷i, ÿêi ïðàöþâàëè â òîé ÷àñ â Óêðà¿íi, àðõiòåêòîð çâåðòàâñÿ äî ìiñöåâèõ òðàäèöié,
ùî ñÿãàþòü äîáè Êè¿âñüêî¿ Ðóñi, ïîºäíóþ÷è ¿õ iç íîâiòíiìè äîñÿãíåííÿìè áóäiâíè÷èõ
Çàõiäíî¿ ªâðîïè.
ßê óæå çãàäóâàëîñÿ, çà çðàçêîì ÷åðíiãiâñüêîãî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó É.-Á.Çàóåð
çáóäóâàâ Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêèé ñîáîð Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà Ïîëòàâùèíi.
Ïëàíîâà ïîáóäîâà öèõ ñïîðóä ìàéæå îäíàêîâà. Âîíè ìàþòü ïî òðè ïîâçäîâæíi
íåôè i øiñòü ñòîâïiâ. Áëèçüêi i ðîçìiðè ñïîðóä. Ôðîíòîíè ôàñàäiâ â îáîõ ñïîðóäàõ
ìàþòü ðiçíó ôîðìó. Áàíi Òðî¿öüêîãî ñîáîðó âiäðiçíÿþòüñÿ âèðàçíîþ ïðóæíiñòþ
ôîðì ãðóøîâèäíèõ çàâåðøåíü. Ó Ìãàðñüêîìó õðàìi ñèëóåòè áàíü áiëüø ñóõi i
âèãëÿäàþòü ó ïîðiâíÿííi ³ç ÷åðíiãiâñüêèìè äåùî çáiäíåíèìè. Âåëèêi âiêíà ó âèãëÿäi
õðåñòiâ ìàþòü ó Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêîìó ñîáîði ñïðîùåíó ôîðìó. Äåêîð ôàñàäiâ
24 Сіверянський літопис
Ìãàðñüêîãî õðàìó /ëiïíèíà ç’ÿâèëàñü ïiçíiøå ó ÕVIII ñò./ ñêðîìíiøèé, ÷ëåíóâàííÿ
íå òàêi ÷iòêi, ÿê ó Òðî¿öüêîìó ñîáîði.
Áiëüøå âiäìiííîñòåé â iíòåð’ºðàõ ñïîðóä. Ái÷íi íåôè Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêîãî
ñîáîðó âèäiëåí³ íå òàê ÷iòêî i ìàþòü äâà, à íå òðè ÿðóñè, ÿê ó ÷åðíiãiâñüêié áóäîâi.
Ó Òðî¿öüêîìó ñîáîði iíøà ïëàñòè÷íà îáðîáêà iíòåð’ºðó. Áàãàòîïðîôiëüíi êàðíèçè,
÷èñëåííi ðîçêðiïîâêè íà ñòîâïàõ, ñêëàäíî¿ ôîðìè áàëÿñèíè íà äðóãîìó ÿðóñi õîðiâ,
õðåñòîâi ñêëåïiííÿ ái÷íèõ íàâ íàäàþòü áóäîâi ïèøíîãî âèãëÿäó.
Îòæå, æîäíà ñïîðóäà, çâåäåíà É.-Á. Çàóåðîì, íå ïîâòîðþºòüñÿ. Õî÷à â óñiõ º
ñïiëüíi ðèñè, ïðèòàìàííi òâîð÷ié ìàíåði çîä÷îãî. Âñi ïàì’ÿòêè ñâîºðiäíi i
íåïîâòîðíi, ùî çóìîâëþâàëîñÿ ñìàêàìè i âèìîãàìè çàìîâíèêiâ, ìiñöåâèìè
õóäîæíiìè òðàäèöiÿìè, ó÷àñòþ â ðîáîòi ìiñöåâèõ ìàéñòðiâ, ïðèðîäíèìè óìîâàìè.
Òâîð÷iñòü àðõiòåêòîðà Éîãàííà-Áàïòèñòà Çàóåðà /íàðîäèâñÿ â ïåðøié ïîëîâèíi
ÕVII ñò. – ïîìåð â 1700 ð./ çàëèøèëà ïîìiòíèé ñëiä â êóëüòóði óêðà¿íñüêîãî,
ëèòîâñüêîãî òà ïîëüñüêîãî íàðîäiâ. Âií ïðàöþâàâ â Óêðà¿íi /×åðíiãiâ, Ìãàðñüêèé
ìîíàñòèð áiëÿ Ëóáåí íà Ïîëòàâùèíi, Ãëóõiâ/, ó Ëèòâi /Âiëüíþñ, Ïàæàéñëiñ/, ó
Ïîëüùi /Êðàêiâ, ×åíñòîõîâà/. Íà ïðèêëàäi äiÿëüíîñòi çîä÷îãî ìîæíà íàî÷íî
ïîáà÷èòè, ÿê ïîøèðþâàâñÿ ñòèëü áàðîêî, íåçâàæàþ÷è íà äåðæàâíi êîðäîíè ÿê â
êàòîëèöüêèõ, òàê i â ïðàâîñëàâíèõ äåðæàâàõ. Çàìîâíèêàìè áóäiâíèöòâà âèñòóïàëè
êðóïíi ñâiòñüêi i äóõîâíi ôåîäàëè. Ó Ïîëüùi – øëÿõòà i êàòîëèöüêà öåðêâà, â
Ëèòâi–âåëèêèé ëèòîâñüêèé ãåòüìàí òà âiëåíñüêèé âîºâîäà Ì.Ê.Ïàö, âåëèêèé
êàíöëåð ëèòîâñüêèé Õ.Ç.Ïàö, â Óêðà¿íi – ÷åðíiãiâñüêèé àðõiºïèñêîï Ë.Áàðàíîâè÷
òà ãåòüìàíè I.Ñàìîéëîâè÷ i I.Ìàçåïà.
Áóäiâíèöòâî ïðîâàäèëîñÿ çà êðåñëåííÿìè /«Àáðèñ»/ òà äåðåâ’ÿíèìè ìàêåòàìè
ñïîðóä. Âîíî âåëîñÿ çà çðàçêàìè, ÿêèìè ñëóãóâàëè ðàíiøå çáóäîâàíi ñïîðóäè. I â
Ëèòâi, i â Óêðà¿íi ðàçîì ç É.-Á. Çàóåðîì ïðàöþâàëè ïåðåâàæíî ìiñöåâi ìàéñòðè.
Ëèøå iíêîëè âií çàëó÷àâ äî ðîáîòè ëþäåé iç Êðàêîâà. Òâîð÷iñòü àðõiòåêòîðà
óíàî÷íèëà âàæëèâi ïðîöåñè â óêðà¿íñüêié àðõiòåêòóði òà çîä÷åñòâi iíøèõ
ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í. Òðî¿öüêèé ñîáîð, çâåäåíèé â ×åðíiãîâi çà ïðîåêòîì
É.-Á. Çàóåðà íà çàìîâëåííÿ Ë.Áàðàíîâè÷à, çàïî÷àòêóâàâ ïîáóäîâó âåëè÷íèõ
ìîíàñòèðñüêèõ õðàìiâ 80-90-õ ðîêiâ ÕVII ñò. íà Ïîëòàâùèíi òà â Êèºâi. Âîíè
ñêëàëè öiëèé íàïðÿìîê â óêðà¿íñüêié êóëüòîâié àðõiòåêòóði òîãî ÷àñó. Çà éîãî
ïðîåêòàìè áóëè çâåäåíi ïàì’ÿòêè, â ÿêèõ ÿñêðàâî âèÿâèëèñÿ òðàäèöi¿ âiò÷èçíÿíîãî
çîä÷åñòâà òà ºâðîïåéñüêî¿ áóäiâåëüíî¿ ïðàêòèêè.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1. Àäðóã À. Ïàìÿòíèê àðõèòåêòóðû â ×åðíèãîâå // Ñòðîèòåëüñòâî è àðõèòåêòóðà. - 1984. -
¹ 3. - Ñ. 32.
2. Öàïåíêî Ì.Ï. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ì.: Ñòðîéèçäàò.,
1967. - Ñ. 169-171.
Ñëîâíèê õóäîæíèêiâ Óêðà¿íè. - Ê.: ÓÐÅ, 1973. - Ñ. 16.
3. Hoznung Z. Sztuka barokowa. Architektura. 1660-1710. //Historia sztuki Polskiej. - Kzakow,
1965. - Ò. 2. - S. 344.
4. Loza S.Architekci i budowniczowe w Polsce. - Warszawa: Budownictwo i architektura, 1954.
- S. 341.
5. Rewski Z. Majstersztyki krakowskiego cechu murarzy i kameniarzy
XVI-XIX wieku. - Wroclaw: Zaklad im. Ossolinskich-Wydawnictwo, 1954. - S. 8-48.
6. Ñïåëüñêèñ À. Æåì÷óæèíà âèëüíþññêîãî áàðîêêî. - Âèëüíþñ: Ìèíòèñ, 1964. - Ñ.5.
7. Ñàìàëàâè÷þñ Ñ. Æåì÷óæèíà áàðîêêî /êîñòåë Ïåòðà è Ïàâëà â Âèëüíþñå/. - Âèëüíþñ:
Ìèíòèñ. 1977. - Ñ. 6-7.
8. Mazoji Lietuviskoji Tarybine Enciklopedia. - Vilnius: Mintis, 1971. - T.3. - P. 838. Encyklopedia
Powszechna. - Warszawa: Panstwowe wydawnictwo Naukowe, 1976. - T. 4. - S. 764.
9. ×åðâîííàÿ Ñ., Áîãäàíàñ Ê. Èñêóññòâî Ëèòâû. - Ëåíèíãðàä: Èñêóññòâî. 1972. - Ñ. 52.
10. Öèò. çà: Öàïåíêî Ì.Ï. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ì.:
Ñòðîéèçäàò. 1967. - Ñ. 170.
11. Èñòîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîå îïèñàíèå ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè. - ×åðíèãîâ. 1873. - Êí. 2.
- Ñ. 8-9.
12. Îòðûâêè èç ëåòîïèñè Ìãàðñêîãî ìîíàñòûðÿ /1682-1775//Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. - 1889. -
àïðåëü. - Ò. 25. - Ñ. 43-44.
Сіверянський літопис 25
Äìèòðî Êàçiìiðîâ
�
ÇÅÌËÅÂÎËÎÄIÍÍß ÊÎÇÀÖÜÊί ÑÒÀÐØÈÍÈ ÍÀ ÌÅÍÙÈÍI
Ó ñåðåäèíi XVII ñò. ïiñëÿ Âèçâîëüíî¿ âiéíè â ñîöiàëüíié ñòðóêòóði óêðà¿íñüêîãî
íàñåëåííÿ âiäáóâàþòüñÿ çíà÷íi çìiíè. Îäíå ç íàéâàãîìiøèõ ìiñöü ó ñóñïiëüñòâi
ïî÷èíຠïîñiäàòè êîçàöòâî, à ç éîãî ñåðåäîâèùà âèäiëÿºòüñÿ íàéáiëüø
ïðèâiëåéîâàíà ÷àñòèíà, ïðåäñòàâíèêàìè ÿêî¿ áóëè ïåðåâàæíî áàãàòi, äîñâiä÷åíi,
àâòîðèòåòíi ëþäè. Âîíè ïî÷èíàþòü ïîñiäàòè êëþ÷îâi ïîçèöi¿ ó ïîëiòè÷íîìó òà
ñîöiàëüíî-åêîíîìi÷íîìó æèòòi íîâîñòâîðåíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Çãîäîì äî öüîãî
ñåðåäîâèùà âõîäèòü òàêîæ øëÿõòà, ÿêà ïiäòðèìàëà Á.Õìåëüíèöüêîãî, çáåðåãëà
ñâî¿ âîëîäiííÿ i ìàëà ñòiéêi íàìiðè ùîäî ¿õ ðîçøèðåííÿ. Ìîæëèâî, ñàìå íàÿâíiñòü
¿¿ ó ñåðåäîâèùi êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè, ÿêà ôîðìóâàëàñÿ, i ñïðè÷èíèëà ñòâîðåííÿ
ïðîøàðêó âåëèêèõ çåìëåâëàñíèêiâ, ÷àñòî íå çàëåæíèõ âiä âîëi ãåòüìàíà òà ç
âåëèêèìè âëàäíèìè àìáiöiÿìè. Öi ëþäè ïîñiëè êëþ÷îâi ïîñàäè â äåðæàâíèõ
óñòàíîâàõ íà âñiõ ðiâíÿõ âëàäè.
Îäíiºþ ç ãîëîâíèõ óìîâ, ÿêà çàêðiïëþâàëà åêîíîìi÷íèé, ñîöiàëüíèé ñòàòóñ òà
â öiëîìó ïàíiâíå ñòàíîâèùå ñòàðøèíè ó ñóñïiëüñòâi áóëà çåìåëüíà âëàñíiñòü. Òîìó
ïðîòÿãîì iñíóâàííÿ Ãåòüìàíùèíè âiäáóâàâñÿ ïðîöåñ êîíöåíòðàöi¿ çåìëi ó
ïðåäñòàâíèêiâ ñàìå öüîãî ñòàíó. Íà æàëü, ïðèâiëåéîâàíà âåðõiâêà íå çìîãëà
ñêëàñòèñü ÿê ïîâíîöiííà äåðæàâîòâîð÷à ñèëà, îñêiëüêè íå óÿâëÿëà ñàì ïðîöåñ
ïîáóäîâè äåðæàâè òà ¿¿ êiíöåâîãî âèãëÿäó. Îêðiì öüîãî, íå çìiíèâñÿ ¿¿ ñâiòîãëÿä,
ïðîäîâæóâàëè äiÿòè ñòàði çâè÷à¿ ëþäñüêèõ ñòîñóíê³â ó ñóñïiëüñòâi, ÿêi áóëî íå
ïðîñòî çìiíèòè.
Òîìó åêîíîìi÷íèé iíòåðåñ, íàêîïè÷åííÿ áàãàòñòâ ïî÷èíຠïîñiäàòè ÷iëüíå ìiñöå
â äiÿëüíîñòi êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè. ¯¿ ðîçêîëè íà âîðîãóþ÷i óãðóïîâàííÿ ïðèâîäèëè
äî áðàòîâáèâ÷èõ âiéí, ùî âðåøòi-ðåøò ïiäðèâàëî ñèëó óêðà¿íñüêîãî âiéñüêà, âåëî
äî ñïóñòîøåííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Íåãàòèâíîþ ñòîðîíîþ â ¿¿ äiÿëüíîñòi áóëî i
òå, ùî â ïîãîíi çà áàãàòñòâîì âîíà äîïóñêàëà âiäâåðòó çðàäó íàöiîíàëüíèõ
iíòåðåñiâ, ùî, çîêðåìà, óñïiøíî âèêîðèñòîâóâàëîñÿ ðîñiéñüêèì óðÿäîì. Òàê ó
êîçàöüêié ñòàðøèíi, íà äóìêó Â.Øåâ÷óêà, ôîðìóâàâñÿ òèï êîëàáîðàíòà. Çàäëÿ
ïðèêëàäó ìîæíà íàâåñòè äîíîñè ñòàðøèíè íà ãåòüìàíiâ Ä.Ìíîãîãðiøíîãî,
I.Ñàìîéëîâè÷à, I.Ìàçåïó. Iíøi ïðåäñòàâíèêè êîçàöüêî¿ âåðõiâêè, ñïîñòåðiãàþ÷è
âòðàòó ïîëiòè÷íî¿ àâòîíîìi¿ i ïîãëèíåííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ðîñiéñüêîþ äåðæàâîþ,
íàìàãàëèñÿ çáåðåãòè õî÷à á ñâîþ åêîíîìi÷íó íåçàëåæíiñòü.
Ñòàðøèíñüêå çåìëåâîëîäiííÿ ïî÷àëî ôîðìóâàòèñÿ âæå â ïåðiîä Âèçâîëüíî¿
âiéíè. Îäíèì ³ç òàêèõ ñïîñîáiâ áóëî çàõîïëåííÿ âiëüíèõ çåìåëü, à òàêîæ ìàºòêiâ,
çàëèøåíèõ ïîëüñüêîþ øëÿõòîþ.
Çãîäîì ó äðóãié ïîë. XVII - XVIII ñò. çåìëåâîëîäiííÿ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè
13. Òàì æå. - Ñ. 39-41.
Ëiòîïèñ Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ (1682-1775)/Ïåðåêàç óêðà¿íñüêîþ ëiòåðàòóðíîþ ìîâîþ,
ïóáëiêàöiÿ i ïðèìiòêè Â.Øåâ÷óêà // Ïàì’ÿòü ñòîëiòü. - 1997. - ¹ 1. - Ñ.11-12.
14. Ëîãâèí Ã.Í. Ïî Óêðà¿íi. - Ê.: Ìèñòåöòâî. 1968. - Ñ. 395.
15. Losinski J., Milobedski A.Atlas zabótkow architektury w Polsce. - Warszawa: Polonia, 1967.
- S. 56.
16. Hornung Z. Sztuka barokowa. Architektura. 1660-1710. //Historia sztuki Polskiej. - Krakow,
1965. - Ò.2. - S .345.
17. Ëiòîïèñ Ìãàðñüêîãî ìîíàñòèðÿ (1682-1775)/Ïåðåêàç óêðà¿íñüêîþ ëiòåðàòóðíîþ
ìîâîþ, ïóáëiêàöiÿ i ïðèìiòêè Â.Øåâ÷óêà //Ïàì’ÿòü ñòîëiòü. - 1997. - ¹ 1. - Ñ. 29. Îòðûâêè èç
ëåòîïèñè Ìãàðñêîãî ìîíàñòûðÿ (1682-1775) //Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. - 1889. - Àïðåëü. - Ò.25. -
Ñ. 64-68.
18. Öàïåíêî Ì.Ï. Àðõèòåêòóðà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû XVII-XVIII âåêîâ. - Ì.: Ñòðîéèçäàò.
1967. - Ñ. 167.
|