Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Сiверянський лiтопис |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53135 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур / О. Острянко // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 125-132. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-53135 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-531352014-02-10T17:39:41Z Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур Острянко, О. Літературознавчі студії 2005 Article Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур / О. Острянко // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 125-132. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53135 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії |
| spellingShingle |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії Острянко, О. Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Острянко, О. |
| author_facet |
Острянко, О. |
| author_sort |
Острянко, О. |
| title |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| title_short |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| title_full |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| title_fullStr |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| title_full_unstemmed |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| title_sort |
естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Літературознавчі студії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53135 |
| citation_txt |
Естетика американського та українського романтизму: зустрiч культур / О. Острянко // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 125-132. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT ostrânkoo estetikaamerikansʹkogotaukraínsʹkogoromantizmuzustričkulʹtur |
| first_indexed |
2025-07-05T04:37:43Z |
| last_indexed |
2025-07-05T04:37:43Z |
| _version_ |
1836780370562908160 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 125
àëå é ç ïîãëÿäó éîãî çâ’ÿçêiâ i ¿õ iñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó. Ïîáóäîâàíi íà òàêèõ çàñàäàõ
ïðàöi Ì. Äàøêåâè÷à, I. Ôðàíêà, Â. Ãíàòþêà, Â. Ïåðåòöà òà ií., ó ÿêèõ çàñòîñîâàíî
ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ ÿâèù ôîëüêëîðó, ñòàíîâëÿòü âåëèêèé íàóêîâèé iíòåðåñ. Äèñêóñi¿
íàâêîëî ãåðî¿÷íîãî åïîñó íàïðèêiíöi ÕIÕ ñò., çàñíîâàíi íà ãëèáîêîìó çíàííi ôàêòè÷íîãî
ìàòåðiàëó, ïåðåêîíóâàëè ó âàæëèâîìó ìiæíàðîäíîìó çíà÷åííi ãåðî¿êî-åïi÷íî¿ ïîåçi¿
ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâiòó, ðîçêðèâàëè ïåðñïåêòèâè äëÿ ¿¿ êîìïàðàòèâíîãî âèâ÷åííÿ. Çîêðåìà,
ãiïîòåçè ïðî ïåðåòâîðåííÿ áèëèíè â äóìó ïiä âïëèâîì iñòîðè÷íèõ óìîâ òà ïðî øëÿõè
ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî âïëèâó íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêèõ äóì ñòàëè îá’ºêòîì âèâ÷åííÿ i
ó ÕÕ ñò.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêèõ áûëèí. Áûëèíû îá Àëåøå Ïîïîâè÷å
è î òîì, êàê ïåðåâåëèñü áîãàòûðè íà ñâÿòîé Ðóñè //×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-
ëåòîïèñöà. - 1883. - ¹ 3. - Ñ. 156.
2 Òàì ñàìî. - Ñ. 164.
3 Ãðóøåâñüêà Ê. Äóìà ïðî Îëåêñiÿ Ïîïîâè÷à //Ïåðâiñíå ãðîìàäÿíñòâî - Ê., 1926. - Ñ. 1-35.
Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Ëåòîïèñíûå ñâåäåíèÿ îá Àëåêñàíäðå Ïîïîâè÷å //Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé
ëèòåðàòóðû ÈÐËÈ. - Ò. VII. - Ì.-Ë., 1949. - Ñ. 17-51. Ïåðåòö Â. Ùå ðàç äóìà ïðî Îëåêñiÿ
Ïîïîâè÷à //ÇÍÒØ. - Ò. ÑÕLI-CXLIII. - 1925. - Ñ. 1-6.
4 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè... - Ñ.165.
5 Òàì ñàìî.
6 Òàì ñàìî. - Ñ. 156.
7 ßöåíêî Ì.Ò. Äî ïîðiâíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ ó ïðîãðåñèâíié
óêðà¿íñüêié ôîëüêëîðèñòèöi //Ñëîâ’ÿíñüêå ëiòåðàòóðîçíàâñòâî i ôîëüêëîðèñòèêà. - Âèï. 2. - Ê.,
1966. - Ñ. 89.
8 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè...- Ñ. 225.
9 Äàøêåâè÷ Í. Ðûöàðñòâî íà Ðóñè - â æèçíè èâ ïîýçèè. - Ê., 1901.-Ñ. 97.
10 Ìèøàíè÷ Ñ. Ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêèõ òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ
//Íàðîäíà òâîð÷iñòü òà åòíîãðàôiÿ. - 1974. - ¹ 3. - Ñ. 34.
11 Äàøêåâè÷ Í. Íåñêîëüêî ñëåäîâ îáùåíèÿ Þæíîé Ðóñè ñ þãî-ñëàâÿíàìè â ëèòîâñêî-
ïîëüñêèé ïåðèîä åå èñòîðèè, ìåæäó ïðî÷èì - â äóìàõ //Ñá. ñòàòåé â ÷åñòü ïðîô.
Ò .Ä. Ôëîðèíñêîãî. - Ê., 1904. - Ñ. 2.
12 Òàì ñàìî. - Ñ. 6.
13 Òàì ñàìî. - Ñ. 9.
14 Òàì ñàìî. - Ñ. 17.
15 Ôðàíêî I. Í. Äàøêåâè÷. - Îáùåíèå Þæíîé Ðóñè ñ þãî-ñëàâÿíàìè â ëèòîâñêî-ïîëüñêèé
ïåðèîä åå èñòîðèè ìåæäó ïðî÷èì - â äóìàõ. -(Èçáîðíèê Êèåâñêèé. - Ê., 1904, ñòîð. 119-137). //
ÇÍÒØ. - 1905. - Ò. 65. - Êí. 5. - Ñ. 15.
16 Ãíàòþê Â. Çíîñèíè óêðà¿íöiâ iç ñåðáàìè. - Ëüâiâ, 1906. - 391 ñ.
17 Ôðàíêî I. Í. Äàøêåâè÷. - Îáùåíèå Þæíîé Ðóñè... - Ñ. 16.
18 Òèì÷åíêî ª. Äî ïèòàííÿ ïðî ñòîñóíîê óêðà¿íñüêèõ äóì äî ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî åïîñó
//ÇÍÒØ ó Êèºâi. - Ê., 1908. - Êí. II. - Ñ. 245.
19 Ïåðåòö Â. Óêðà¿íñüêi äóìè //Ëiòåðàòóðíî-íàóêîâèé âiñíèê. - 1907. - Ò. ÕÕÕVIII. - Êí. 4. -
Ñ. 22.
20 Ìèøàíè÷ Ñ. Ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêèõ òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ
//Íàðîäíà òâîð÷iñòü òà åòíîãðàôiÿ. - 1974. - ¹ 3. - Ñ. 47.
21 Òàì ñàìî. - Ñ. 36.
22 Òàì ñàìî.
Îëüãà Îñòðÿíêî
�
ÅÑÒÅÒÈÊÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊÎÃÎ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ
ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ: ÇÓÑÒÐI× ÊÓËÜÒÓÐ
Ñó÷àñíèé åòàï ðîçâèòêó ëiòåðàòóðîçíàâñòâà â Óêðà¿íi õàðàêòåðèçóºòüñÿ
ïîãëèáëåíîþ óâàãîþ äîñëiäíèêiâ äî âèâ÷åííÿ ôiëîñîôñüêèõ îñíîâ âiðøóâàííÿ, ìîòèâiâ
ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòi, ôîðìóâàííÿ ïîåòè÷íîãî ñòèëþ ñïiââiò÷èçíèêiâ ó ìèíóëîìó. Öå
ïîòðåáóº íàêîïè÷åííÿ ôàêòè÷íîãî ìàòåðiàëó i ïåðåîñìèñëåííÿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèöi¿ iíøèõ
êðà¿í, ïðåäñòàâíèêè ÿêèõ ñïðàâèëè iñòîòíèé âïëèâ íà ñâiòîâèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ,
126 Сіверянський літопис
äëÿ óñâiäîìëåííÿ äæåðåë ôîðìóâàííÿ òà ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðè. Âiäòàê
ïîãëèáëåíà óâàãà íàóêîâöiâ ïðèêóòà äî âèâ÷åííÿ ðîìàíòèçìó â çàõiäíié, çîêðåìà â
àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði ÕIÕ ñò., â ÿêîìó áóëî çàïî÷àòêîâàíî òðàäèöiþ ïîøóêó
äóõîâíî¿ iñòèíè i ñåðéîçíèõ åòè÷íèõ ðîçäóìiâ, âëàñòèâèõ i âiò÷èçíÿíié ëiòåðàòóði êiíöÿ
ÕIÕ-ÕÕ ñò.
Ôîðìóâàííÿ àìåðèêàíñüêî¿ ëiòåðàòóðè ÿê ñàìîñòiéíîãî õóäîæíüîãî ÿâèùà ïî÷àëîñÿ
ùå ç ïîåòè÷íèõ òâîðiâ, ñòâîðåíèõ â ñåðåäèíi ÕVII ñò. Ñâiòîðîçóìiííÿ òîãî÷àñíèõ
àìåðèêàíöiâ, ¿õíº äóõîâíå êðåäî, ¿õíÿ åòèêà âèçíà÷àëèñü ïóðèòàíñüêîþ äîêòðèíîþ.
ªäèíèì äæåðåëîì äëÿ ¿¿ îñÿãíåííÿ áóëè áîãîñëîâñüêi òâîðè. Îáðàç ñâiòó, ÿêèé ìîæíà
âãàäàòè â áiáëåéñüêèõ òåêñòàõ, âàæêî çðîçóìiòè ïîçà ìåæàìè ïóðèòàíñüêî¿ iäåîëîãi¿,
àëå âñå æ òàêè, öå öiëêîì ïåâíèé ñâiòîãëÿä. Ñàìå ïóðèòàíiçì âiäêðèâ â ëþäèíi Íîâîãî
Ñâiòó ìîðàëüíi ïðîòèði÷÷ÿ, äî ÿêèõ ïîâåðíóëèñÿ àìåðèêàíñüêi ïîåòè ÕIÕ ñò. Ó. Ó¿òìåí
i Å. Äiêiíñîí.
Òàêèì ÷èíîì, àêòóàëüíiñòü äîñëiäæåííÿ äîðîáêó àìåðèêàíñüêèõ ðîìàíòèêiâ
çóìîâëåíà: ïî-ïåðøå, íåîáõiäíiñòþ ðåêîíñòðóþâàòè îñîáëèâîñòi ëiòåðàòóðíîãî ïðîöåñó
â ÑØÀ â äðóãié ïîëîâèíi ÕIÕ ñò. øëÿõîì ââåäåííÿ äî íàóêîâîãî îáiãó ìàêñèìàëüíî¿
êiëüêîñòi ôàêòè÷íîãî ìàòåðiàëó; ïî-äðóãå, âàæëèâiñòþ âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ òà
äîäàòêîâèõ ôàêòîðiâ, ïîêëàäåíèõ â îñíîâó ôîðìóâàííÿ àìåðèêàíñüêîãî ðîìàíòèçìó,
çàäëÿ ðîçøèðåííÿ çíàíü ïðî öåé ôåíîìåí âçàãàëi; ïî-òðåòº, íàãàëüíîþ ïîòðåáîþ
âèâ÷åííÿ ïàòðiîòè÷íî¿ òà âèñîêîäóõîâíî¿ ïîåçi¿ ç ìåòîþ ¿¿ âèêîðèñòàííÿ ó âèõîâàííi
ìîëîäi â Óêðà¿íi.
Ðåàëiçàöiÿ âèçíà÷åíèõ çàâäàíü çäiéñíþºòüñÿ øëÿõîì òâîð÷îãî çàñòîñóâàííÿ,
ïåðåäóñiì, áiîãðàôi÷íîãî, ôiëîëîãi÷íîãî, ïîðiâíÿëüíî-iñòîðè÷íîãî, òèïîëîãi÷íîãî òà
ñòðóêòóðíîãî ìåòîäiâ òà ìåòîäó êîìïàðàòèâíîãî àíàëiçó.
Äîñëiäæóâàíà äîáà àìåðèêàíñüêî¿ ëiòåðàòóðè âïðîäîâæ òðèâàëîãî ÷àñó ïåðåáóâàº
â ïîëi çîðó ëiòåðàòóðîçíàâöiâ. Íà ñüîãîäíi ñòâîðåíî íèçêó ïðàöü, ÿêi ç ðiçíèõ áîêiâ
õàðàêòåðèçóþòü àìåðèêàíñüêèé ðîìàíòèçì òà éîãî ïðåäñòàâíèêiâ.
Ïåðåäóñiì çàñëóãîâóþòü íà óâàãó ñòóäi¿ àìåðèêàíñüêèõ äîñëiäíèêiâ. Çîêðåìà ñòóäi¿
Ê. Áîäå, Â. Áðóêñà, Ò. Iíäæà, Ë. Êóêà, Ñ. Êóðòiíiòiñ, Ó. Ëîáàí, Ð. Ìiëëåðà, À. Êiíãà,
Â. Ïàðiíãòîíà, Ë. Ðàéòà, Ñ. Óiëüÿìñà òà ií.1 ïðèñâÿ÷åíi iñòîði¿ àìåðèêàíñüêî¿ ëiòåðàòóðè
ÕIÕ ñò. Âîíè çâåðíóëè óâàãó íà òå, ùî òâîð÷iñòü ïèñüìåííèêiâ-ðîìàíòèêiâ â
àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði ÕIÕ ñò. çàñâiä÷èëà ñòàíîâëåííÿ íàöiîíàëüíî¿ õóäîæíüî¿
ñàìîñâiäîìîñòi. Êðiì òîãî, äîðîáîê àìåðèêàíñüêèõ ïèñüìåííèêiâ òà ïîåòiâ ÕIÕ ñò. ñòàâ
íàäiéíèì ôóíäàìåíòîì ðîçâèòêó àìåðèêàíñüêî¿ ëiòåðàòóðè ó ÕÕ ñò.
Âàãîìó iíôîðìàöiþ ïðî ïðåäñòàâíèêiâ àìåðèêàíñüêîãî ðîìàíòèçìó ïîäàëè ó ñâî¿õ
äîñëiäæåííÿõ Â. Â. Áðóêñ, Ë. Õîâàðä, Äæ. Ðóáií, Ð. ×åéç, Ñ. Ói÷åð òà ií.2 Ñïåöiàëüíi
äîñëiäæåííÿ òâîð÷îñòi Ð. Åìåðñîíà ñòâîðèëè Ã. Ãðåé, Ñ. Äîóë, Î. Õîëìñ3, Ó. Ó¿òìåíà -
Ã. Ó. Àëëåí, Â. Â. Áðóêñ, Ð. ×åéç, ×. Óiëëàðä4.
Âiò÷èçíÿíi ëiòåðàòóðîçíàâöi ó ñâî¿õ ñòóäiÿõ çâåðíóëè òàêîæ óâàãó íà äîêîðiííi
çìiíè, ÿêi âiäáóâàëèñü â àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði ó äðóãié ïîëîâèíi ÕIÕ ñò. Çîêðåìà
íèçêà ðîáiò ïðèñâÿ÷åíà îäíié ç òå÷ié â àìåðèêàíñüêîìó ðîìàíòèçìi - òðàíñöåíäåíòàëiçìó
òà éîãî îñíîâîïîëîæíèêàì Ð. Åìåðñîíó i Ã. Òîðî. Òàêi äîñëiäíèêè, ÿê Ì. Àíàñòàñüºâ,
Î. Çâºðåâ, Ò. Ãîëåíïîëüñüêèé, Á. Ãðîçîâñüêèé, ª. Çèêîâà, Â. dzí÷åíêî, Ã. Çëîáií,
Ì. Êàóëi, Ò. Ìîðîçîâà, À. Ìóëÿð÷èê, Í. Íiêîëþêií, ª. Îñiïîâà, Í. Ïîêðîâñüêèé,
Â. Ïðîçîðîâ, Í. Ñàìîõâàëîâ, ºäèíi ó ñâî¿é äóìöi5, ùî òðàíñöåíäåíòàëiñòè áà÷èëè â
ïîåçi¿ ùå îäíó ñôåðó ôiëîñîôñòâóâàííÿ. À â ïðèðîäi âáà÷àëè âèñîêó îðãàíiêó.
Ðîçâiäêè Î. Àëÿêðèíñüêîãî, Ì. Àíàñòàñüºâà, Â. Âåíåäèêòîâî¿, Ë. Ãåðàñèì÷óêà,
ß. Çàñóðñüêîãî, Ã. Çëîáiíà, Â. ˺âiêà, Ì. Ìåíäåëüñîíà, Ñ. Ïàâëè÷êî, Á. Ïàð÷åâñüêî¿,
Ã. Ïåòðîâî¿, I. Ïîïîâà, Á. Ñàâ÷åíêà6 äîâåëè, ùî íîâèì ÿâèùåì ó òîãî÷àñíié
àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði áóâ Ó. Ó¿òìåí. Éîãî âiëüíèé âiðø âèäàâñÿ îäíèì ç ìàãiñòðàëüíèõ
øëÿõiâ, íà ÿêèõ ïðîõîäèëî ñòàíîâëåííÿ ðåàëiñòè÷íî¿ ïîåòèêè.
I, íà äóìêó Î. Çâºðåâà, º ñåíñ ãîâîðèòè ïðî çàñòié â àìåðèêàíñüêié ïîåçi¿ ïiñëÿ åïîõè
Ó. Ó¿òìåíà. Öåé ïåðiîä âiä êiíöÿ Ãðîìàäÿíñüêî¿ âiéíè äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò. äîñëiäíèê
íàçâàâ «ìiæöàðþâàííÿì»7, õî÷à î÷åâèäíî, ùî öå íå îçíà÷àëî ïîâíèé çàíåïàä
ðîìàíòè÷íîãî æàíðó. Ó äðóãié ïîëîâèíi ÕIÕ ñò. â àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði ç’ÿâëÿþòüñÿ
íîâi iìåíà, ñåðåä ÿêèõ ïîìiòíå ìiñöå ïîñiäຠÅ. Äiêiíñîí.
Òâîð÷iñòü Å. Äiêiíñîí ïðèâåðíóëà óâàãó áàãàòüîõ äîñëiäíèêiâ ç ðiçíèõ êðà¿í.
Ìîíîãðàôi¿ òà ñòàòòi Ð. Ìiëëåðà, À. Ãåëüïi, Ì. Iñëàñ, Õ. Êåéñi, Ñ. Ïiíêåð, Ä. Ðàòëåäæà,
Сіверянський літопис 127
Ì. Øîó, Î. Àëÿêðèíñüêîãî, À. Ãëåáîâñüêî¿, I. Êàøêiíà, Ã. Êî÷óðà, Â. Ìàðêîâî¿,
À. Ïàðiíà, Ä. i Ñ. Ïàâëè÷êî òà ií.8, ïðèñâÿ÷åíi òâîð÷îñòi òà æèòòºâîìó øëÿõó Å. Äiêiíñîí,
ïîñòàâèëè íà ïîðÿäîê äåííèé ïðîáëåìó äîñëiäæåííÿ ïîåçi¿ ïèñüìåííèöi, ñêëàäíèõ, ïî
ñóòi, ðîìàíòè÷íèõ êîíôëiêòiâ ¿¿ óíiêàëüíî¿ îñîáèñòîñòi.
Ó ïðàöÿõ Ô. Äåëüôi, Å. Ìàððàñ, Ä. Òåêði, Ñ. Ïàâëè÷êî9 îêðåñëåíî äðàìó ïóðèòàíñüêî¿
ñâiäîìîñòi, ùî ç³òêíóëàñÿ ç ðiçêèì ïðîòèði÷÷ÿì iäåàëüíîãî i äiéñíîãî â Àìåðèöi òiº¿
åïîõè, i ÿêà îñìèñëåíà Å.Äiêiíñîí òàê ãëèáîêî, ùî ¿¿ âiðøi íàáóâàþòü çàãàëüíîëþäñüêîãî
çíà÷åííÿ. Âiäòàê ãîëîâíó óâàãó äîñëiäíèêè ïðèäiëèëè òåõíiöi ¿¿ âiðøóâàííÿ, ëàêîíiçìó
âèðàçó, íîâàòîðñüêèì ðèòìàì é ðèìàì, ïðiîðèòåòíîñòi çìiñòó íàä ôîðìîþ.
Íà äóìêó Î. Ãëåáîâñüêî¿, â ðîñiéñüêié ïîåòèöi âiäñóòíÿ íàâiòü áëèçüêà àíàëîãiÿ i
òîìó äîñèòü ñêëàäíî «âïèñàòè» Å. Äiêiíñîí â òðàäèöiéíó ðîñiéñüêó ïîåòèêó.
 Óêðà¿íi 1999 ð. Ã. ×åñíîêîâîþ áóëà çàõèùåíà äèñåðòàöiÿ íà òåìó «Ëiðèêà
Ë.Óêðà¿íêè òà Å.Äiêiíñîí: òèïîëîãiÿ òà íàöiîíàëüíi îñîáëèâîñòi»10.
Òàêèì ÷èíîì, ìîæåìî êîíñòàòóâàòè, ùî iíòåðåñ äî òâîð÷îñòi Å. Äiêiíñîí íèíi îõîïèâ
ìàëî íå âåñü ñâiò. Ñâiä÷åííÿì öüîãî º ñòâîðåíå Ìiæíàðîäíå òîâàðèñòâî Å. Äiêiíñîí â
ìåðåæi Iíòåðíåò (www.cwru.edu/affil/edis/edisindex.html). Iñíóº òàêîæ ñàéò, íà ÿêîìó
ðîçìiùåíî âiðøi ïîåòåñè (www.inform.umd.edu). Öèì çàâåðøåíî ñòâîðåííÿ
Äiêiíñîíiàíè, â ÿêié òèì íå ìåíøå çàëèøàºòüñÿ øèðîêèé ïðîñòið äëÿ äîñëiäæåíü
ôåíîìåíó öiº¿ ïèñüìåííèöi.
Ïåðøi çáiðêè ïîåçié Å. Äiêiíñîí áóëè îïðèëþäíåíi ÷åðåç ÷îòèðè ðîêè ïiñëÿ ¿¿ ñìåðòi
1890, 1891 ðð. ïiä ðåäàêöiºþ Ò. Ãiããiíñîíà, âiäîìîãî æóðíàëiñòà, ëiòåðàòóðíîãî êðèòèêà
i äðóãà ïîåòåñè, òà ñåñòðè ïîåòåñè Ëàâiíi¿11. Ïîåçiþ ìèòöÿ ïî-ñïðàâæíüîìó âiäêðèëè i
ïîöiíóâàëè ÷åðåç áàãàòî ðîêiâ ïî òîìó. 1955 ð., âíàñëiäîê ïîäâèæíèöüêèõ çóñèëü
Ì. Áüÿíêi, Ò. Äæîíñîíà òà Ì. Áiíãõåìà, âèéøëî òðèòîìíå çiáðàííÿ òâîðiâ, îá’ºäíàâøè
áëèçüêî òèñÿ÷i âiðøiâ. À 1960 ð. ñâiò ïîáà÷èëî ïîâíå âèäàííÿ òâîðiâ ïîåòåñè, ïiäãîòîâëåíå
Ò. Äæîíñîíîì12. Âîíî íàëi÷óâàëî 1800 ïîåçié.
Ó ðîñiéñüêîìó ëiòåðàòóðîçíàâñòâi Å. Äiêiíñîí ìàëî âiäîìà, õî÷à ¿¿ âiðøi
ïåðåêëàäàëèñÿ. Ïåðøèì ïîâíèì çiáðàííÿì ëiðèêè ïîåòåñè ðîñiéñüêîþ ìîâîþ ìîæíà
ââàæàòè êîëåêòèâíó ïðàöþ Î. Ãëåáîâñüêî¿, Ñ. Ñòåïàíîâà, Å. Ëèíåöüêî¿13. Õî÷à íå ìîæíà
íå çãàäàòè ïåðøó àíòîëîãiþ àìåðèêàíñüêî¿ ïîåçi¿ êiíöÿ 30-õ ðîêiâ ÕÕ ñò. ïiä ðåäàêöiºþ
Ì. Ǻíêåâè÷à é I. Êàøêiíà. À òàêîæ îêðåìi ïåðåêëàäè Â. Ìàðêîâî¿ òà I. Ëèõà÷îâà14.
Ðåçóëüòàòîì ðîáîòè óêðà¿íñüêèõ äîñëiäíèêiâ ñòàëà çáiðêà âiðøiâ Å.Äiêiíñîí,
óïîðÿäêîâàíà Ñ. Ïàâëè÷êî, çà ó÷àñòi ïåðåêëàäà÷iâ Ä. Ïàâëè÷êà, Ì. Ãàáëåâè÷à,
Î. Ãðèöåíêà, Î. Çóºâñüêîãî, Ì. Ñòðiõè òà ií. Êðiì öüîãî, ìîæíà çãàäàòè ïåðåêëàäè òà
ëiòåðàòóðíi ðîçâiäêè Ã. Êî÷óðà òà À. Ïóðèíöÿ15.
Àòìîñôåðó áóäèíêó ïîåòåñè òà ¿¿ âíóòðiøíié ñâiò ïåðåäàþòü ñïîãàäè ñåñòðè
(www.venexia.com) i ïîäðóã Å. Äiêiíñîí Õ. Äæåêñîí é Ì. Òîää (www.vcu.edu), à òàêîæ
ëèñòè, àäðåñîâàíi Ò. Ãiããiíñîíó16.
Òàêèì ÷èíîì, íåîáõiäíå ïåðåîñìèñëåííÿ äîðîáêiâ àìåðèêàíñüêèõ ïèñüìåííèêiâ-
ðîìàíòèêiâ ÕIÕ ñò., çîêðåìà Å. Äiêiíñîí, â íîâèõ iñòîðè÷íèõ ðåàëiÿõ, ïðè çìiíi
ñâiòîãëÿäíèõ îðiºíòèðiâ, ïðiîðèòåòiâ â ñóñïiëüíîìó i êóëüòóðíîìó æèòòi.
Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî iäåàëè ðîìàíòèçìó â àìåðèêàíñüêié ëiòåðàòóði ÕIÕ ñò., ÿê i â
ºâðîïåéñüêié, ïåðåäóâàëè ðåàëiñòè÷íîìó íàïðÿìêó. Âîíè ïîêàçàëè, ùî ðîìàíòèçì º
iñòîðè÷íî çàêîíîìiðíèì ÿâèùåì â ðîçâèòêó õóäîæíüîãî ïiçíàííÿ ñâiòó, ÿêå ïîâ’ÿçóº
ìiæ ñîáîþ ïðîñâiòíèöüêèé ðåàëiçì ÕVIII ñò. òà êðèòè÷íèé ðåàëiçì äðóãî¿ ïîëîâèíè
ÕIÕ ñò. Õî÷à àìåðèêàíñüêèé ðîìàíòèçì ìຠñâîþ ñïåöèôiêó, çóìîâëåíó ñâîºðiäíiñòþ
ñóñïiëüñòâà â ÑØÀ, âií ïîêî¿òüñÿ íà òèõ ñàìèõ åñòåòè÷íèõ çàñàäàõ i íà òîìó æ ñàìîìó
ìåòîäi, ùî é ºâðîïåéñüêèé ðîìàíòèçì.
Ìîæíà ãîâîðèòè, ùî àìåðèêàíñüêèé ðîìàíòèçì âèíèê ó ðåçóëüòàòi áóðæóàçíî¿
ðåâîëþöi¿ 1776-1784 ðð. i ÿê âiäãóê íà íå¿. Iäåàëè ñâîáîäè òà ðiâíîñòi, ïðîãîëîøåíi â
Êîíñòèòóöi¿ 1787 ð., áóëè âiäêèíóòi òà çàìiíåíi ëîçóíãîì «âëàñíîãî iíòåðåñó». Öèíi÷íà
ïîãîíÿ çà äîëàðàìè, ñóõèé ïðàêòèöèçì áóëè ïðîãîëîøåíi îôiöiéíîþ íîðìîþ ïîâåäiíêè
àìåðèêàíñüêèõ ãðîìàäÿí17.
 îñíîâi àìåðèêàíñüêîãî ðîìàíòèçìó ëåæèòü ãîñòðèé ïðîòåñò ïðîòè äiéñíîñòi, îäíàê
öåé ïðîòåñò íàáóâຠ÷àñòî-ãóñòî àáñòðàêòíîãî õàðàêòåðó â ñèëó îáìåæåíîñòi ñâiòîãëÿäó
i åñòåòèêè ðîìàíòèêiâ.
Ðîìàíòèêè ðîçãëÿäàëè iñòîðiþ ëþäñüêîãî ñóñïiëüñòâà, ÿê iñòîðiþ áîðîòüáè äâîõ
íà÷àë - äîáðà òà çëà, çàêëàäåíèõ i â ïðèðîäi, i â ëþäèíi, ïðè÷îìó öÿ áîðîòüáà ïîâèííà
128 Сіверянський літопис
çàâåðøèòèñÿ ïåðåìîãîþ äîáðà. Çâiäñè, ìîæëèâî, íåâìiííÿ ðîìàíòèêiâ áà÷èòè
ñîöiàëüíèé õàðàêòåð ÿâèù, çà ÿêèìè âåäåòüñÿ ñïîñòåðåæåííÿ.
Äëÿ àìåðèêàíñüêèõ ðîìàíòèêiâ âåëüìè õàðàêòåðíî «iãíîðóâàííÿ ðåàëüíèõ iíòåðåñiâ»,
ïðàãíåííÿ ïðîòèñòàâèòè ðåàëüíié äiéñíîñòi àáñòðàêòíèé iäåàë. Òàê âèíèêຠõàðàêòåðíà
ðèñà åñòåòèêè ðîìàíòèçìó - ðîçðèâ ìiæ iäåàëîì òà äiéñíiñòþ. Ðîìàíòèêè øóêàëè ñâié
iäåàë çà ìåæàìè ðåàëüíîãî æèòòÿ, â ñôåði ìði¿, âîíè íå áóëè â çìîçi âòiëèòè éîãî â
îáðàçàõ, âçÿòèõ iç ðåàëüíî¿ äiéñíîñòi. Âiäêèäàþ÷è áóðæóàçíèé ñâiò, ðîìàíòèêè
ñõèëÿëèñÿ ïðîòèñòàâèòè éîìó âèãàäàíèé ñâiò, ñâîþ ìðiþ. Äîñèòü ÷àñòî âîíè
ïðîòèñòàâëÿëè êàïiòàëiñòè÷íié öèâiëiçàöi¿ ïàòðiàðõàëüíèé óñòðié iíäiàíöiâ òà òóçåìöiâ
òèõîîêåàíñüêèõ îñòðîâiâ (Ô.Êóïåð, Ã.Ìåëâiëë)18.
Àëå áóëî á íåïðàâèëüíèì ââàæàòè, ùî àìåðèêàíñüêi ðîìàíòèêè çîâñiì âiäâåðòàëèñÿ
âiä íåïðèºìíî¿ äiéñíîñòi i õîâàëèñÿ ó ñâiò ìði¿ àáî ïàòðiàðõàëüíèé ñâiò òóçåìöiâ. Âîíè
íàìàãàëèñÿ âiäîáðàçèòè öþ äiéñíiñòü ó ñâî¿õ òâîðàõ, àëå ñâîºðiäíiñòü ¿õ òâîð÷îãî ìåòîäó
âèçíà÷èëà ñïåöèôiêó öüîãî âiäîáðàæåííÿ.
 îñíîâi ìåòîäó ðîìàíòèçìó ëåæèòü ïðàãíåííÿ ðîçêðèòè áîðîòüáó äîáðà òà çëà,
ñòâîðèòè õóäîæíi îáðàçè, ÿêi á âèÿâèëèñÿ êðàéíiì ¿õ ïðîÿâîì. Çâiäñè âèòiêຠòÿæiííÿ
äî âñüîãî âèêëþ÷íîãî, íåçâè÷àéíîãî, çâiäñè òèòàíiçì îáðàçiâ, ðiçêi êîíòðàñòè. Öèì æå
é âèçíà÷àþòüñÿ êîìïîçèöiéíi îñîáëèâîñòi ðîìàíòè÷íèõ òâîðiâ: çàïëóòàíà iíòðèãà,
ñêëàäíi äðàìàòè÷íi êîíôëiêòè. Ó õóäîæíiõ óçàãàëüíåííÿõ ðîìàíòèêè òÿæiëè äî
ñèìâîëiêè, àëåãîði¿; âîíè ñâiäîìî âiäõèëÿëèñÿ âiä ïîáóòîâî¿ êîíêðåòèçàöi¿ õàðàêòåðiâ19.
Àëå öå íå îçíà÷àº, ùî àìåðèêàíñüêèé ðîìàíòèçì íå çìiã âiäîáðàçèòè æèòòÿ
àìåðèêàíñüêîãî ñóñïiëüñòâà, ùî âií äàâ íåïðàâäèâó êàðòèíó öüîãî æèòòÿ.
Ìîæíà ç óïåâíåíiñòþ ñêàçàòè, ùî òâîð÷iñòü àìåðèêàíñüêèõ ïèñüìåííèêiâ-ðîìàíòèêiâ
êðàùå çà âñi ôiëîñîôñüêi åñå òà ïóáëi÷íi ëåêöi¿ çàñâiä÷èëà ñòàíîâëåííÿ õóäîæíüî¿
ñâiäîìîñòi.
Âèðiøàëüíîþ ïîäiºþ â öüîìó ïðîöåñi âèÿâèëàñü ïîÿâà åïi÷íî¿ ïîåìè Ã. Ëîíãôåëëî
«Ïiñíÿ ïðî Ãàéàâàòó»20, ñêëàäåíà íà îñíîâi ïåðåêàçiâ òà ëåãåíä iíäiàíñüêîãî íàðîäó. Öå
îäíå ç íàéáiëüø ëiðè÷íèõ òà ãëèáîêî ïîåòè÷íèõ âèðàçiâ àìåðèêàíñüêî¿ ìði¿, ïîâ’ÿçàíî¿
ç iñòîðiºþ àáîðèãåíiâ Àìåðèêè. Â öüîìó òâîði êðèòèêà âàä ñóñïiëüíîãî ðîçâèòêó ÑØÀ
ïîºäíóâàëàñü ó àìåðèêàíñüêèõ ïèñüìåííèêiâ ç ïðîñëàâëåííÿì Àìåðèêè. Ó. Ó¿òìåí â
ïåðåäìîâi äî ïåðøîãî âèäàííÿ «Ñòåáåë òðàâè» â 1855 ð. ïèøå: «ÑØÀ - íàéâåëè÷íiøà ç
ïîåì. Íàéìîãóòíiøå , íàéáiëüø áóíòiâíå, ùî ìîæíà âiäøóêàòè ó âñåñâiòíié iñòîði¿ àæ
äî íàøèõ äíiâ, çäàºòüñÿ òèõèì òà äîáðîçâè÷àéíèì ïîðÿä ç ¿õ ìîãóòíiñòþ... Îñü íàðîä,
ÿêèé íå ïðîñòî íàöiÿ, àëå òà, ùî âòiëèëà â ñîái âåñü ñâiò íàöiÿ íàöié»21.
Ïðîçà¿÷íèé âñòóï äî âiðøiâ ÿâëÿº ñîáîþ ëiòåðàòóðíèé äîêóìåíò, ùî âiäáèâ ïåðåõiä
âiä ðîìàíòèçìó äî ðåàëiçìó, òî÷íiøå, äî ðîìàíòèçîâàíîãî ðåàëiçìó Ó. Ó¿òìåíà. Â
ïîäàëüøîìó òàêèé ïîåò, ÿê Ã.Ìåëâiëë, åâîëþöiîíóâàâ âiä àïîëîãåòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ
Àìåðèêè äî êðèòèêè òîãî àìåðèêàíiçìó, ÿêèé ïðèâîäèâ éîãî äî çàõîïëåííÿ â ìîëîäi
ðîêè. Êîæíèé ïèñüìåííèê ïîâèíåí áóâ ñàìîñòiéíî äiéòè äî óñâiäîìëåííÿ êðàõó
«àìåðèêàíñüêî¿ ìði¿», i äîñâiä ïîïåðåäíiõ ïîêîëiíü àáî ñó÷àñíèêiâ - Ô. Êóïåðà,
Ð. Åìåðñîíà, Ã. Ìåëâiëëà - íå ìiã ïîçáàâèòè éîãî âiä ïðîõîäæåííÿ òîãî æ òåðíèñòîãî
øëÿõó âiä ìði¿ äî ðîç÷àðóâàííÿ â íå¿. Íîâà «ïîåòè÷íà ÿêiñòü» ïîëÿãàëà â îñïiâóâàííi
ðåàëüíîãî ñâiòó ç óñiºþ ðiçíîìàíiòíiñòþ éîãî æèâèõ i íåæèâèõ ôîðì, â îêðåñëåííi
iäåàëiâ ñâîáîäè, áðàòåðñòâà, ðiâíîïðàâíîñòi, ó âèÿâëåííi êðàñè ëþäèíè. Ó òðàêòàòi
«Äåìîêðàòè÷íi ïåðñïåêòèâè» Ó. Ó¿òìåí ïèñàâ: «Íå iãíîðóâàòè íàóêó é ñó÷àñíiñòü
ïîêëèêàíà íàøà ïîåçiÿ, à íàäèõàòèñü íàóêîþ i ñó÷àñíiñòþ. ...Âîíà ïîâèííà éòè â àâàíãàðäi
é ïiäíÿòè ïðàïîð ñâÿùåííî¿ âiðè ëþäèíè â ñâîþ ãiäíiñòü (öþ ðàäèêàëüíó îñíîâó íîâî¿
ðåëiãi¿). Íàäòî äîâãî íàø íàðîä ñëóõàâ âiðøi, äå ïðîñòà ïåðåñi÷íà ëþäèíà ïðèíèæåíî
ñõèëÿºòüñÿ ïåðåä âèùèìè... Íåõàé ïiñíÿ áóäå íåçäîëàííîþ, ñïîâíåíîþ ïîâiòðÿ i
ñàìîïîâàãè...»22
 îñòàòî÷íîìó ñâîºìó âèäàííi 1891 ð. êíèãà «Ñòåáëà òðàâè» Ó.Ó¿òìåíà (ó
ëiòåðàòóðîçíàâöiâ âîíî ìຠíàçâó «âèäàííÿ ñìåðòíîãî ëiæêà»), ùî ïèñàëàñÿ áëèçüêî
ñîðîêà ðîêiâ, âêëþ÷ຠïóáëiöèñòè÷íó ïðîçó «Ïîãëÿä íà ïðîéäåíå», îêðåìi, ðàíiøå
îïóáëiêîâàíi öèêëè, ïîåìè òà âiðøi, ïåðåäìîâó òà äîäàòêè 23. Ó ðîçâiäöi «Ïîãëÿä íà
ïðîéäåíå» Ó.Ó¿òìåí ïîÿñíþâàâ: « Ñòåáëà òðàâè» (...) - öå ïåðåâàæíî áóëà ñïðîáà
âèñëîâèòè ìîþ âëàñíó åìîöiéíó ïðèðîäó, ñïðîáà äîêëàäíî - âiä ïî÷àòêó é äî êiíöÿ -
âiäòâîðèòè Îñîáó, ëþäñüêó ñóòíiñòü (ìåíå ñàìîãî â äðóãié ïîëîâèíi äåâ’ÿòíàäöÿòîãî
ñòîði÷÷ÿ â Àìåðèöi) i çðîáèòè öå âiëüíî, âè÷åðïíî i ïðàâäèâî». I òîìó, ÿêùî ìè ñïðîáóºìî
Сіверянський літопис 129
âèçíà÷èòè òåìó «Ñòåáåë òðàâè», òî ñêàæåìî îäíîçíà÷íî: «Óîëò Ó¿òìåí», ñþæåò - «Ëþäèíà
i âñåñâiò»; iäåÿ - «Âi÷íå i íåóõèëüíå ñâÿòî ëþäèíè»24.
Ç öèõ ðÿäêiâ ìè ðîçóìiºìî, ùî áàãàòîãðàííà ëþäèíà-ñó÷àñíèê ïðîåêòóºòüñÿ íà
iñòîðiþ, íà ôiëîñîôñüêi íàóêè òà âiðîâ÷åííÿ, íà ïðîòèáîðñòâà âëàñíî¿ äîáè, íà ìàéáóòíº,
ùî êðîê çà êðîêîì ñòຠñüîãîäåííÿì.
Ó.Ó¿òìåí íå ââàæàâ, ùî ñó÷àñíi éîìó Ñïîëó÷åíi Øòàòè âæå ñòâîðèëè íàöiîíàëüíå
ìèñòåöòâî. Îäíàê íàéñèëüíiøèì áàæàííÿì éîãî áóëî âiðèòè i çíàòè, ùî Àìåðèêà áóäå
ìàòè ñâîþ âåëèêó ïîåçiþ. Âií îäèí ç ïåðøèõ âèñòóïèâ ïðîòè «ìàñîâî¿ ëiòåðàòóðè», ùî
áàçóâàëàñÿ íà êîìåðöiéíîìó óñïiõó. Ó. Ó¿òìåí çàêëèêàâ äî ñòâîðåííÿ çîâñiì iíøî¿
ëiòåðàòóðè25. Íåîáõiäíîþ ïåðåäóìîâîþ ðîçêâiòó íàöiîíàëüíî¿ ëiòåðàòóðè âií íàçèâàº
äóõîâíó ºäíiñòü Øòàòiâ26. Òàêi ìði¿ òà äóìêè ìàâ ïèñüìåííèê â òîé ÷àñ, êîëè Àìåðèêà
áóëà íà ïåðåäîäíi Ãðîìàäÿíñüêî¿ âiéíè 1861-1865 ðð.
Òàê çâàíà äðóãà àìåðèêàíñüêà ðåâîëþöiÿ ñòàëà ïåðåëîìíèì ìîìåíòîì i â iñòîði¿
ëiòåðàòóðè i â iñòîði¿ «àìåðèêàíñüêî¿ ìði¿».  ÑØÀ âñå áiëüø óòâåðäæóºòüñÿ ðåàëiñòè÷íèé
íàïðÿìîê. Ïèñüìåííèêè-ðîìàíòèêè âiäîáðàæàëè àíòèáóðæóàçíó óòîïi÷íó ìðiþ ïðî
âiëüíó êðà¿íó i ëiòåðàòóðó, ÿêà áóëà ñïðÿìîâàíà ïðîòè ñóñïiëüíî¿ òà âëàñíî¿ æàäîáè.
Îñêiëüêè öÿ ìðiÿ âèõîäèëà iç óñëàâëåíü àìåðèêàíñüêèõ äåìîêðàòè÷íèõ ñâîáîä, çäîáóòèõ
ó âiéíi çà íåçàëåæíiñòü, âîíà áóëà ðîìàíòè÷íî iëþçîðíà. Êðèòèêà ñâiòó áóðæóàçíèõ
âiäíîñèí âèâîäèëà óÿâëåííÿ ïðî íàöiîíàëüíó ëiòåðàòóðó i êóëüòóðó çà ìåæi
ðîìàíòè÷íîãî ñâiòîñïðèéíÿòòÿ27. Ïðèðîäíî, ïåðåä àìåðèêàíñüêîþ ëiòåðàòóðîþ âñòàâàëè
ïðîáëåìè, ÿêi âèìàãàëè âæå íîâîãî ðåàëiñòè÷íîãî âèðiøåííÿ.
Ó äðóãié ïîëîâèíi ÕIÕ ñò. àìåðèêàíñüêi ïèñüìåííèêè âåäóòü ïîëåìiêó çi ñòàðèì
ðîìàíòè÷íèì ðîçóìiííÿì ëiòåðàòóðè òà ¿¿ çàâäàíü. Ðåàëiñòè÷íà åñòåòèêà êðèòè÷íî
ïåðåãëÿäàëà õóäîæíþ òà òåîðåòè÷íó ñïàäùèíó ïîïåðåäíèêiâ. Ì.Òâåí çâèíóâà÷óâàâ
Ô.Êóïåðà â óñiõ ëiòåðàòóðíèõ ïîðîêàõ. Ïðè÷èíà öüîãî, íàñïðàâäi, ïîëÿãàëà íå â ïîìèëêàõ
Ô.Êóïåðà, à ó ðiçíèöi åñòåòè÷íèõ ïîçèöié ïèñüìåííèêiâ28. Àìåðèêàíñüêi ïèñüìåííèêè
âiä Ô.Êóïåðà äî Ì.Òâåíà ðîçãëÿäàþòüñÿ â ëiòåðàòóðîçíàâñòâi ÑØÀ ÿê «ïîëîíåííi
ôðîíòèðó»29, òîáòî êîðäîíó ìiæ «îñâîºíèìè» òà «äèêèìè» ïðîñòîðàìè Çàõîäó, äå
êî÷óâàëè iíäiàíöi. Àíãëiéñüêèé äîñëiäíèê Ó. Àëëåí íàçèâຠÌ.Òâåíà «æåðòâîþ ìði¿ ïðî
ôðîíòèð, ìði¿ ïðî áàãàòñòâî, ïðèäáàíå çàâäÿêè ïîêóïêàì çåìåëü ôðîíòèðó». Íå ìîæíà
íå ïîãîäèòèñü ç äóìêîþ ïðî òå, ùî äæåðåëîì òà ðóøiéíîþ ñèëîþ àìåðèêàíñüêîãî ðîìàíó
i âñiº¿ ëiòåðàòóðè ðîìàíòèçìó º ôðîíòèð - êîðäîí, ùî ïîñòiéíî çìiùóºòüñÿ íà Çàõiä,
êîðäîí ìiæ «öèâiëiçàöiºþ» òà «äèêiñòþ». Ñàìå ôðîíòèð ïîðîäèâ Ò. Äæåôôåðñîíà,
Å. Äæåêñîíà, À. Ëiíêîëüíà, à ñåðåä ïèñüìåííèêiâ - Ô.Êóïåðà, Ð.Åìåðñîíà, Ó.Ó¿òìåíà,
Ì.Òâåíà30.
Áåçïåðå÷íî ïðîáëåìà âiäíîøåííÿ äî ëiòåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè áàãàòî îáãîâîðþâàëàñü
ñó÷àñíèêàìè â ëiòåðàòóði i êðèòèöi. Áëèçüêîþ äî ïîçèöi¿ Ì.Òâåíà áóëà ïîçèöiÿ
ïðåäñòàâíèêà i çàõèñíèêà ðåàëiçìó êiíöÿ ÕIÕ ñò. Ó. Õîóåëñà. Ñâîº çàâäàííÿ ïèñüìåííèêà-
ðåàëiñòà Ó. Õîóåëñ áà÷èâ ó òîìó, ùîá çáåðåãòè âiðíiñòü òà ïðàâäîïîäiáíiñòü äiéñíîñòi.
I òîìó ðåàëiñòè÷íèé ðîìàí íà âiäìiíó âiä ðîìàíó ðîìàíòè÷íîãî íå äຠàëåãîðè÷íèõ
àáî ñèìâîëi÷íèõ êàðòèí òà îáðàçiâ, à íàìàãàºòüñÿ ëèøå çàêàðáóâàòè îñîáëèâîñòi æèòòÿ
â ïåâíîìó ñåðåäîâèùi i â ïåâíèé ÷àñ. Ïèñüìåííèê-ðåàëiñò íå ìîæå çàÿâèòè, ùî òîé ÷è
iíøèé áiê æèòòÿ íå âàðòèé éîãî óâàãè31.
Éìîâiðíî, ùî Ì.Òâåí i Ó.Õîóåëñ ðîçóìiëè íåìîæëèâiñòü ðåàëiçàöi¿ «àìåðèêàíñüêî¿
ìði¿» â òié Àìåðèöi, ÿêó âîíè áà÷èëè íàâêîëî ñåáå32. Ñó÷àñíèê Ì.Òâåíà àíãëiéñüêèé
ïèñüìåííèê Ñ.Áàòëåð ïèñàâ: «Íå ââàæàþ, ùî Àìåðèêà - öå äîáðà êðà¿íà äëÿ ãåíiÿ.
Çâè÷àéíî, äiéñíèé ãåíié íiäå íå çíàõîäèòü äëÿ ñåáå äîáðèõ óìîâ iñíóâàííÿ, àëå ÷è ìîæëèâå
ùîñü ãiðøå äëÿ iñòèííîãî ïèñüìåííèêà, íiæ Àìåðèêà»33.
Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ åñòåòèêè áóëî òàêîæ ïîâ’ÿçàíå çi
ñòàíîâëåííÿì ðîìàíòèçìó. Óêðà¿íñüêèé ðîìàíòèçì íàáóâ ðîçêâiòó ó 30-50-i ðîêè ÕIÕ
ñò., êîëè ïîíÿòòÿ «ðîìàíòèçì» íà Çàõîäi óêëàëîñü ó ñòàëèé ëiòåðàòóðîçíàâ÷èé òåðìií,
òîæ îá’ºêòèâíî çäîáóòêè Çàõîäó ïåðåäóâàëè ïîÿâi ðîìàíòèçìó â Óêðà¿íi, à îòæå, ìàëè
âïëèâ íà éîãî ôîðìóâàííÿ. Óêðà¿íñüêèé ðîìàíòèçì ïðîäåìîíñòðóâàâ ïîìiðêîâàíå
ñòàâëåííÿ äî ºâðîïåéñüêî¿ òà àìåðèêàíñüêî¿ òåîðié ìèñòåöòâà âçàãàëi, íåçàëåæíî âiä
¿õíiõ ïåðiîäiâ i ñïðÿìóâàíü34.
Óêðà¿íñüêi òåîðåòèêè ðîìàíòèçìó îäíîãîëîñíî âèñòóïàëè ïðèõèëüíèêàìè åñòåòèêè
çìiñòó. Çàõiäíèé (àìåðèêàíñüêèé) ðîìàíòèçì áóâ ïåðåâàæíî ïàíòå¿ñòè÷íèì, òîáòî
äóõîâíiñòü ðîçóìiëàñü ÿê ðîçëèòà ó âñié ìàòåðiàëüíié ïðèðîäi, íå âèêëþ÷àþ÷è é
130 Сіверянський літопис
ïîòâîðíî¿. Áîæåñòâåííà ñóòíiñòü, ÿêà ðîçëèòà â ïðèðîäi, òàêîæ ñïîâíþº i ëþäèíó.
Óêðà¿íñüêèé ðîìàíòèçì, ó ñâîþ ÷åðãó, ïåðåæèâàâ ñòàíîâëåííÿ íà iäå¿ ìîíîòå¿çìó -
íà õðèñòèÿíñòâi. Âií ñòàâ äiºâèì âòiëåííÿì ñêîâîðîäèíñüêî¿ ôiëîñîôi¿ ñåðöÿ, ùî
ïiäêðiïëþâàëîñü íàòóðôiëîñîôiºþ i ôiëîñîôiºþ îäêðîâåííÿ É.Ìiõãíåâè÷à, Î.Ñòóðäçè,
Ä.Âåëëàíñüêîãî, Ì.Êóðëÿíäöåâà, Î.Íîâèöüêîãî òà ií.35
Ã.Ñêîâîðîäà ñòâåðäæóº ïåðâèííiñòü i íåçíèùåííiñòü ñåðöÿ ÿê äóõîâíî¿ ñêàðáíèöi.
Ñåðöå æ º ìiðîþ ëþäèíè, i, òiëüêè ïiçíàâøè ñåðöå, âçíàºø ëþäèíó. Ôiëîñîô âèïëåêàâ
ïîíÿòòÿ iñòèííî¿ ëþäèíè, òîáòî òàêî¿, ÿêà æèâå æèòòÿì ñâîãî ñåðöÿ: «...Èñòèííûì
÷åëîâåêîì åñòü ñåðäöå â ÷åëîâåêå, ãëóáîêîå æå ñåðäöå è îäíîìó òîëüêî Áîãó ïîçíàâàåìîå
íå ÷òî èíîå åñòü, êàê ìûñëåé íàøèõ íåîãðàíè÷åííàÿ áåçäíà»36.
Êîæíà ëþäèíà çîáîâ’ÿçàíà ïiçíàòè ñåáå, òîáòî ñâîº ñåðöå, ùîá ç òëiííî¿ òiíi
ïåðåâòiëèòèñÿ íà äóõîâíó ñóáñòàíöiþ. Ïðîöåñ öüîãî ïåðåòâîðåííÿ óâií÷óºòüñÿ
äóõîâíèì ïåðåðîäæåííÿì. Ðîëü ñàêðàëüíîãî îðiºíòèðà äëÿ áóäü-ÿêîãî ñåðöÿ âiäiãðàº
Áiáëiÿ, áî ñàìå âîíà, çà Ã. Ñêîâîðîäîþ, º âi÷íèì ñåðöåì37.
Ìîæíà çàçíà÷èòè, ùî Ã. Ñêîâîðîäà - íàøà ïðèðîäíà íàöiîíàëüíà ñòèõiÿ (çà
âèçíà÷åííÿì Ì. Âîçíÿêà) i ùî âïåðøå â Óêðà¿íi ïðîáóäæóºòüñÿ ôiëîñîôñüêèé ðîçóì
òàêî¿ ñèëè38.
Ðåëiãiéíå ãëèáèííå ñåðöå äåäàëi áiëüøå íàáóâàëî óêðà¿íñüêèõ ðèñ ó äèñêóñiÿõ ïðî
ïðèðîäó íàðîäíèõ ñìàêiâ i ïiñåíü, à åòíîãðàôi÷íi òà ôîëüêëîðíi çáiðíèêè âæå ðåàëüíî
ñòàëè íîñiÿìè öüîãî óòàºìíè÷åíîãî óêðà¿íñüêîãî ñåðöÿ.
Ðåçóëüòàòîì îäêðîâåííÿ ñòàâ «Çàêîí Áîæèé» Ì. Êîñòîìàðîâà. Òâið ìàâ íà ìåòi
ðîçêðèòè óòàºìíè÷åíå íàöiîíàëüíå ñåðöå - ñåðöå Óêðà¿íè39. Áiáëiéíèé ñòèëü i ôîðìà
âèêëàäó ñâiä÷àòü ïðî âèñîêó çàãàäàíiñòü òâîðó - ïåâíèé íàöiîíàëüíèé ìåñiàíiçì. Òâið
çâåðíåíèé äî ëþäñüêèõ äóø i ñåðäåöü, ïîêëèêàíèé ðîçáóäèòè äî íàöiîíàëüíî¿ ïðàöi
âñiõ òèõ, õòî ùå íå ïðîêèíóâñÿ.
Íîâà ðîìàíòè÷íà ÷óòëèâiñòü âèíèêຠâíàñëiäîê ïåðåâîðîòó ó ìèñëåííi òà ñâiòîãëÿäi.
Çi çìiíîþ ôîðìè âiä÷óòòÿ æèòòÿ ç’ÿâèëàñü åñòåòèêà çðiëîãî óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó.
Çà Ôîëüêåëüòîì, âiä÷óòòÿ ïåðåðîñòàþòü ó ïåðåêîíàííÿ i óòâîðþþòü ñâiòîãëÿä40. Ùîäî
ðîìàíòèçìó éîãî òåîðiÿ ÷óòòºâèõ ïåðåòâîðåíü àáñîëþòíî ïðàâèëüíà. Ðîìàíòè÷íà
åñòåòè÷íà ñèñòåìà áóëà ðåçóëüòàòîì ðîçâèòêó íîâî¿ ôîðìè ïî÷óâàíü, ÿêà âèìàãàëà
íîâèõ õóäîæíiõ ôîðì i ¿õ îñìèñëåííÿ.
Iñòîðiÿ òåîðåòè÷íîãî îñìèñëåííÿ êàòåãîði¿ ñåðöÿ ÿê îäíiº¿ ç ïðîâiäíèõ â åñòåòè÷íié
ñèñòåìi óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó ïî÷èíàºòüñÿ ç åñòåòè÷íèõ òðàêòàòiâ ðîìàíòèêiâ.
Ïðèíàãiäíî ñëiä çàçíà÷èòè, ùî â åñòåòèöi çàõiäíîãî ðîìàíòèçìó, íàïðèêëàä, íiìåöüêîãî,
ñåðöå òàêîæ ïîñiäàëî âàãîìå ìiñöå â òåîði¿ ìèñòåöòâà: «...Âñå, ùî òîðêຠâ ïîåçi¿ íàøå
ñåðöå ëèøå ÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî àôåêòó, òóò âõîäèòü â ñåðöå áåçïîñåðåäíüî ÷åðåç âiä÷óòòÿ,
âõîäèòü â íüîãî iç çâè÷íîãî i äîáðå çíàéîìîãî âiä÷óòòÿ, i ÿêùî â îäíîìó âèïàäêó
íàéòîíøi êîëèâàííÿ âiäíîñÿòüñÿ ãåòü, íå ïî÷óòi íiêèì, òî òóò âîíè ãîëîñíî âiäãóêóþòüñÿ
â ãëèáèíàõ ñåðöÿ», - ïèñàâ É.Ãåððåñ ó ñâî¿õ àôîðèçìàõ ïðî ìèñòåöòâî41.
Òîæ ïðèñóòíiñòü ñåðöÿ â åñòåòèöi ðîìàíòèçìó áóëà, ìàáóòü, çàãàëüíîþ êóëüòóðî-
ëîãi÷íîþ îçíàêîþ öüîãî ìèñòåöüêîãî íàïðÿìó, õî÷à ìè é íå ìîæåìî îòîòîæíèòè
çàõiäíå àáî àìåðèêàíñüêå ðîçóìiííÿ ñåðöÿ çi ñëîâ’ÿíñüêèì.
ßêùî íà Çàõîäi ðîçâèòîê íîâî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ÷óòëèâîñòi áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç
àáñîëþòèçàöiºþ õðèñòèÿíñüêîãî âiäñòîðîíåííÿ âiä ñóºòíîñòi íåïðàâåäíîãî ëþäñüêîãî
ñâiòó (ÿñêðàâèé ïðèêëàä - âiäñòîðîíåíå òà óñàìiòíåíå æèòòÿ é ôåíîìåíàëüíà òâîð÷iñòü
Å. Äiêiíñîí), òî ðîçâèòîê ðîìàíòè÷íîãî íàïðÿìó â Óêðà¿íi áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç
ôiëîñîôñüêî-åñòåòè÷íèì çðîñòàííÿì íåîáõiäíîñòi ïðîñòåæèòè æèòòÿ ñàìîáóòíüîãî
ñåðöÿ (ÿê îñîáèñòîñòi, òàê i íàðîäó).
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1 Ýñòåòèêà àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà.- Ì., 1977.- 155 ñ.; Allen G. W. Whitman Handbook.-
Chicago, 1946; E.Dickinson. Biography and Poems (with photo album) // www.threat.ru; E.Dickinson
Poetry // English Focus on Literature.- 2000.- ¹ 46.- P.10; Fesenko O., Cherednyk T. Using E.Dickinson’s
Poetry at the Lessons of English in Secondary School. // 2-d TESOL Ukraine Students’ Forum. Conference
Papers.- Vinnytsia, 2001.- Ð.29-30; Miller R. The Poetry of Emily Dickinson.- Middletown, Conn., 1968.-
480 ð; Pinker S. Reading Face. Reading Culture, or How I Brooded about Three Writerly Photos //
www.inform.umd.edu.
2 ×åñíîêîâà Ã. Ëiðèêà Ë.Óêðà¿íêè òà Å.Äiêiíñîí: òèïîëîãiÿ òà íàöiîíàëüíi îñîáëèâîñòi. Äèñ. ...
êàíä. ôiëîëîã. íàóê.-Ê., 1999.- 164 ñ/$ American Romanticism // www.vcu.edu; An Anthology of
American Literature ÕIÕ / Õðåñòîìàòèÿ ïî àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå ÕIÕ â. (ðîìàíòèçì) / Ñîñò.,
Сіверянський літопис 131
âñòóï. Ñòàòüÿ Í. Àíàñòàñüåâà, Ñ. Ìèëîñëàâñêîé.- Ì., 1983.- 240 ñ.; Dall C. Transcendentalism in
New England: A Lecture // www.vcu.edu; Miller R. The Poetry of Emily Dickinson.- Middletown, Conn.,
1968.- 480 ð.; Pinker S. Reading Face. Reading Culture, or How I Brooded about Three Writerly Photos
// www.inform.umd.edu.
3 Bolts of melody. New poems of Emily Dickinson. / Ed. by Mabel L. Todd.- New-York-London,
1945.- 352 ð.; Dall C. Transcendentalism in New England: A Lecture // www.vcu.edu; Marras E. La
poesia della donna in Emily Dickinson: Un aspetto del Rinascime into Americano.- Trieste, 1968.- 21 p.;
Miller R. The Poetry of Emily Dickinson.- Middletown, Conn., 1968.- 480 ð.; Pinker S. Reading Face.
Reading Culture, or How I Brooded about Three Writerly Photos // www.inform.umd.edu; Rutledge D.
Dickinson’s I Know That He Exists // www.inform.umd.edu; Shaw M. Dickinson’s Because I Could Not
Stop for Death // www.inform.umd.edu; Thackrey D. Emily Dickinson’s Approach to Poetry.- Lincoln,
1954; The New Columbia Encyclopedia.- New-York-London, 1975.- 2972 p.
4 Adventures in American Literature. Olympic Edition / Ed. by J.Gehlmann, M.Bowman.- New-
York - Chicago, 1958.- 838 ð.; Adventures in Appreciation. Olympic Edition / Ed. by W.Loban,
D.Holmstrom, L.Cook.- 1958.- 835 p.; American Romanticism // www.vcu.edu; An Anthology of American
Literature ÕIÕ / Õðåñòîìàòèÿ ïî àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå ÕIÕ â. (ðîìàíòèçì) / Ñîñò., âñòóï. Ñòàòüÿ
Í.Àíàñòàñüåâà, Ñ.Ìèëîñëàâñêîé.- Ì., 1983.- 240 ñ.; Pinker S. Reading Face. Reading Culture, or
How I Brooded about Three Writerly Photos // www.inform.umd.edu; The Last Part of the ÕIÕ-th century
/ Ed. by C.Bode, L.Howard, L.Wright.- New-York, 1971.- Volume 3: American Literature.- 612 p.; The
Transcendentalism in Literature, in Religion and Philosophy // www.vcu.edu.
5 Àíàñòàñüºâ Ì. Åòþäè ïðî àìåðèêàíñüêó ëiòåðàòóðó // Âiêíî â ñâiò.- 1999.- ¹ 4(7).- Ñ. 6-111;
Çâåðåâ À. Äðåâî àìåðèêàíñêîé ïîýçèè // Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà.- 1983.- ¹ 12.- Ñ. 54-59; Çèí÷åíêî Â.
×åëîâå÷åñêèé èíòåëëåêò // Êîììóíèñò.- 1988.- ¹ 3.- Ñ. 97; Çëîáèí Ã. è äð. Çàðóáåæíûå ëèòåðàòóðû
è ñîâðåìåííîñòü.- Ì., 1970.- Âûï. 1; Çëîáèí Ã. Îò ÕVII â. äî íàøèõ äíåé - 45 òîìîâ, 60 àâòîðîâ.
Áèáëèîòåêà ëèòåðàòóðû ÑØÀ // Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà.- 1982.- 21 èþëÿ.- Ñ. 15; Çûêîâà Å.
Ðîìàíòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ ëè÷íîñòè â òâîð÷åñòâå Ð. Ýìåðñîíà.- Ì., 1983.- Ò. 42.- ¹ 3; Êàóëè Ì.
Äîì ñî ìíîãèìè îêíàìè.- Ì., 1973.- 327 ñ.; Êàøêèí È. Ýìèëè Äèêèíñîí // Êíèãà äëÿ ÷èòàòåëÿ-
ñîâðåìåííèêà. Ñòàòüè è èññëåäîâàíèÿ.- Ì., 1977.- 558 ñ.; Ìå÷òà è äåéñòâèòåëüíîñòü: àìåðèêàíñêèå
ïèñàòåëè è «àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà»: Èç ïðîçû è ïîýçèè ÑØÀ / Ñîñò. è àâò. î÷åðêîâ Ò. Ãîëåíïîëüñêèé.-
Ì., 1986.- 356 ñ.; Ìîðîçîâà Ò. Ñïîð î ÷åëîâåêå â àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå: Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü
/ Ðåä. ß. Çàñóðñêîãî.- Ì., 1990.- 333 ñ.; Ìóëÿð÷èê À. Ëèòåðàòóðà ÑØÀ: Èäåéíî-òâîð÷åñêèå
àëüòåðíàòèâû 30-õ ãã. // ÑØÀ ÝÏÈ.- 1996.- ¹ 7.- Ñ. 96-107; Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.-
Ì., 1984.- 64 ñ.; Îñèïîâà Ý. Ãåíðè Òîðî: Î÷åðê òâîð÷åñòâà.- Ë., 1985.- 175 ñ.; Îñèïîâà
Ý. Ð. Ó. Ýìåðñîí. Ïèñàòåëü è âðåìÿ.- Ë.,1991.- 264 ñ.; Ïîêðîâñêèé Í. Àìåðèêàíñêèé
òðàíñöåíäåíòàëèçì.- Ì.,1985.- Âûï.3.- 355 ñ.; Ïðîçîðîâ Â. Ïðîáëåìà «ëè÷íîñòü-îáùåñòâî» â
òâîð÷åñòâå Ð. Ýìåðñîíà.- Ì., 1981.
6 Àëÿêðèíñêèé Î. Ìóæåñòâî áûòü // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1986.- ¹ 2.- Ñ. 265-271; Àëÿêðèíñêèé Î.
Ðàçðóøàÿ ñòåðåîòèïû // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1983.- ¹ 8.- Ñ. 258-264; Àìåðèêàíñêàÿ ëèòåðàòóðà
â ðóññêîé êðèòèêå: Áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü, 1986-1990 / Ñîñò. Á. Ïàð÷åâñêàÿ, Ã. Ïåòðîâà.-
Ì., 1992.- 276 ñ.; Àíàñòàñüåâ Ì. Åòþäè ïðî àìåðèêàíñüêó ëiòåðàòóðó // Âiêíî â ñâiò.- 1999.- ¹ 4(7).-
Ñ. 6-111; Âåíåäèêòîâà Ò. Ïîýçèÿ Óîëòà Óèòìåíà.- Ì., 1982.- 128 ñ.; Âûñîöêàÿ Å. Âñÿ çàðóáåæíàÿ
ëèòåðàòóðà â ïåðåñêàçå äëÿ øêîëüíèêîâ.- Ìèíñê, 1999.- 400 ñ.; Ãåðàñèì÷óê Ë. Ó. Ó¿òìåí // Äíiïðî.-
1984.- ¹ 3.- Ñ. 101-104; Çàñóðñêèé ß. Æèçíü è òâîð÷åñòâî Ó. Óèòìåíà (Ê 100-ëåòèþ ñî äíÿ âûõîäà
â ñâåò ïåðâîãî èçäàíèÿ «Ëèñòüåâ Òðàâû»).- Ì., 1955.- 32 ñ.; Çâåðåâ À. Ïîýçèÿ ÑØÀ.- Ì.,1982.- 831
ñ.; Çëîáèí Ã. Îò ÕVII â. äî íàøèõ äíåé - 45 òîìîâ, 60 àâòîðîâ. Áèáëèîòåêà ëèòåðàòóðû ÑØÀ //
Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà.- 1982.- 21 èþëÿ.- Ñ. 15; Ìåíäåëüñîí Ì., Ëåâèê Â., Ãäàëèí À. Íà Áðóêëèíñêîì
ïåðåâîçå. (Ê 150-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ó.Óèòìåíà) // Ëèòåðàòóðíàÿ Ðîññèÿ.- 1969.- 30 ìàÿ.- Ñ. 20;
Ïàâëû÷êî Ñ. Ôèëîñîôñêàÿ ïîýçèÿ àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà. Ýìåðñîí, Óèòìåí, Äèêèíñîí.- Ê.,
1988.- 228 ñ.; Ïîïîâ È. Äðåâî àìåðèêàíñêîé ïîýçèè // Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà.- 1983.- ¹ 12.- Ñ. 17-
24; Ñàâ÷åíêî Á. Óîëò Ó¿òìåí óêðà¿íñüêîþ // Ïðàïîð.- 1970.- ¹ 10.- Ñ. 87-94.
7 Çâåðåâ À. Ïîýçèÿ ÑØÀ.- Ì.,1982.- Ñ. 21.
8 Àëÿêðèíñêèé Î. Ìóæåñòâî áûòü // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1986.- ¹ 2.- Ñ. 265-271; Àëÿêðèíñêèé Î.
Ðàçðóøàÿ ñòåðåîòèïû // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1983.- ¹ 8.- Ñ. 258-264; Áèáëèîòåêà ìèðîâîé
ëèòåðàòóðû.- Ì., 1976.- Ò. 50.- 672 ñ.; Êàøêèí È. Ýìèëè Äèêèíñîí // Êíèãà äëÿ ÷èòàòåëÿ-
ñîâðåìåííèêà. Ñòàòüè è èññëåäîâàíèÿ.- Ì., 1977.- 558 ñ.; Ïàâëè÷êî Ñ. Ãîëîñ ëþäÿíîñòi é äîáðîòè
[Ïðî àìåðèêàíñüêó ïîåòåñó Åìiëi Äiêiíñîí] // Âñåñâiò.- 1980.- ¹ 12.- Ñ. 162-173; Ïàâëè÷êî Ñ. Åìiëi
Äiêiíñîí: Ïîåçiÿ ñêåïòè÷íîãî óìà // Äiêiíñîí Å. Ëiðèêà: Ç àíãë.- Ê., 1991.- 301 ñ.; Ïàâëû÷êî Ñ.
Ôèëîñîôñêàÿ ïîýçèÿ àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà. Ýìåðñîí, Óèòìåí, Äèêèíñîí.- Ê., 1988.- 228 ñ.;
Ïàðèí À. Áîãàòñòâî «áåäíîé» ïîýçèè //Ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå.- 1981.- ¹ 4.- Ñ. 54-57; ×åñíîêîâà Ã.
Ëiðèêà Ë.Óêðà¿íêè òà Å.Äiêiíñîí: òèïîëîãiÿ òà íàöiîíàëüíi îñîáëèâîñòi. Äèñ. ... êàíä. ôiëîëîã.
íàóê.-Ê., 1999.- 164 ñ.; Delphy F. Emily Dickinson: These / Univ. de Lille .- 1984.- 597 p.; E.Dickinson.
Biography and Poems (with photo album) // www.threat.ru; E.Dickinson Poetry // English Focus on
Literature.- 2000.- ¹ 46.- P.10; Highlights of American Literature / Ed. by C.Bode.- 1995.- 288 p.; King
A., Kurtinitis S. Being and Becoming: An Introduction to Literature.- Random House.- New-York, 1987.-
158 p.; Kuznetsova V. American Literature ÕVII-ÕIÕ cent.- Ê., 1972.- 310 ñ.; Marras E. La poesia della
132 Сіверянський літопис
donna in Emily Dickinson: Un aspetto del Rinascime into Americano.- Trieste, 1968.- 21 p.
9 Chernysh I. The Concept of «Death» and Its Language Representation in E.Dickinson’s Poetry // 3-
d TESOL Ukraine Students’ Forum. Conference Papers.- Ostrogh, 2002.- Ð. 34-35; Islas M., Casey H.
Emily Dickinson: Personal Impressions Through Imagination // www.cswnet.com; Rutledge D. Dickinson’s
I Know That He Exists // www.inform.umd.edu; Ïàâëè÷êî Ñ. Ãîëîñ ëþäÿíîñòi é äîáðîòè [Ïðî
àìåðèêàíñüêó ïîåòåñó Åìiëi Äiêiíñîí] // Âñåñâiò.- 1980.- ¹ 12.- Ñ. 162-173; Ïàâëè÷êî Ñ. Åìiëi
Äiêiíñîí: Ïîåçiÿ ñêåïòè÷íîãî óìà // Äiêiíñîí Å. Ëiðèêà: Ç àíãë.- Ê., 1991.- 301 ñ.; Ïàâëû÷êî Ñ.
Ôèëîñîôñêàÿ ïîýçèÿ àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà. Ýìåðñîí, Óèòìåí, Äèêèíñîí.- Ê., 1988.- 228 ñ.
10 ×åñíîêîâà Ã. Ëiðèêà Ë.Óêðà¿íêè òà Å.Äiêiíñîí: òèïîëîãiÿ òà íàöiîíàëüíi îñîáëèâîñòi. Äèñ. ...
êàíä. ôiëîëîã. íàóê.-Ê., 1999.- 164 ñ.
11 Ïàâëû÷êî Ñ. Ôèëîñîôñêàÿ ïîýçèÿ àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà. Ýìåðñîí, Óèòìåí, Äèêèíñîí.-
Ê., 1988.- Ñ. 129-130.
12 Àíòîëîãèÿ ìèðîâîé ôèëîñîôèè: Â 4-õ òîìàõ.- Ì., 1971.-Ò. 3.- 596 ñ.; Áèáëèîòåêà ìèðîâîé
ëèòåðàòóðû.- Ì., 1976.- Ò. 50.- 672 ñ.
13 Àëÿêðèíñêèé Î. Ìóæåñòâî áûòü // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1986.- ¹ 2.- Ñ. 265-271; Àìåðèêàíñêàÿ
ëèòåðàòóðà. Ïðîáëåìû ðîìàíòèçìà è ðåàëèçìà.- Êðàñíîäàð, 1975.- 176 ñ.
14 Õðåñòîìàòèÿ ïî àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå / Ñîñò. À. Àíèêñò.- Ì., 1950.- 520 ñ.; Ýìèëè
Äèêèíñîí. Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è âñòóïëåíèå Â. Ìàðêîâîé // Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà.- 1976.-
¹ 12.- Ñ. 89-94; An Anthology of American Literature ÕIÕ / Õðåñòîìàòèÿ ïî àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå
ÕIÕ â. (ðîìàíòèçì) / Ñîñò., âñòóï. Ñòàòüÿ Í. Àíàñòàñüåâà, Ñ. Ìèëîñëàâñêîé.- Ì., 1983.- 240 ñ.; Islas
M., Casey H. Emily Dickinson: Personal Impressions Through Imagination // www.cswnet.com.
15 Äiêiíñîí Å. Ëiðèêà: Ç àíãë. / Óïîðÿä. òà ïåðåäì. Ñ. Ïàâëè÷êî.- Ê., 1991.- 301 ñ.
16 Ïàâëû÷êî Ñ. Ôèëîñîôñêàÿ ïîýçèÿ àìåðèêàíñêîãî ðîìàíòèçìà. Ýìåðñîí, Óèòìåí, Äèêèíñîí.-
Ê., 1988.- 228 ñ.; Bolts of melody. New poems of Emily Dickinson. / Ed. by Mabel L. Todd.- New-York-
London, 1945.- 352 ð.
17 Àìåðèêàíñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ïðîáëåìû ðîìàíòèçìà è ðåàëèçìà.- Êðàñíîäàð, 1975.- C. 28-39.
18 Ìå÷òà è äåéñòâèòåëüíîñòü: àìåðèêàíñêèå ïèñàòåëè è «àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà»: Èç ïðîçû è
ïîýçèè ÑØÀ / Ñîñò. è àâò. î÷åðêîâ Ò. Ãîëåíïîëüñêèé.- Ì., 1986.- Ñ. 47; King A., Kurtinitis S. Being
and Becoming: An Introduction to Literature.- Random House.- New-York, 1987.- Ð. 26-46.
19 American Romanticism // www.vcu.edu
20 Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.- Ì., 1984.- Ñ. 31; Fesenko O., Cherednyk T. Using
E.Dickinson’s Poetry at the Lessons of English in Secondary School. // 2-d TESOL Ukraine Students’
Forum. Conference Papers.- Vinnytsia, 2001.- Ð. 29-30.
21 Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.- Ì., 1984.- Ñ. 34.
22 Ãåðàñèì÷óê Ë. Ó. Ó¿òìåí // Äíiïðî.- 1984.- ¹ 3.- Ñ. 103-104.
23 Àëÿêðèíñêèé Î. Ðàçðóøàÿ ñòåðåîòèïû // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû.- 1983.- ¹ 8.- Ñ. 258-264.
24 Ãåðàñèì÷óê Ë. Ó. Ó¿òìåí // Äíiïðî.- 1984.- ¹ 3.- Ñ. 101.
25 Adventures in American Literature. Olympic Edition / Ed. by J.Gehlmann, M.Bowman.- New-
York - Chicago, 1958.- Ð. 742-743.
26 Walt Whitman. Leaves of Grass / With an Introduction by W.Allen.- New American Library.-
1958.- Ð. ÕV.
27 Ñîâðåìåííîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå ÑØÀ. Ñïîðû îá àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå./ Ïîä ðåäàêöèåé
Ì. Ìåíäåëüñîíà.- Ì., 1969.- Ñ. 145.
28 Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.- Ì., 1984.- Ñ. 40-41; King A., Kurtinitis S. Being and
Becoming: An Introduction to Literature.- Random House.- New-York, 1987.- Ð. 75-82.
29 Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.- Ì., 1984.- Ñ. 49.
30 Ñàìîõâàëîâ Í. Àìåðèêàíñêàÿ ëèòåðàòóðà ÕIÕ âåêà.- Ì., 1964.- Ñ. 196-205.
31 Íèêîëþêèí Í. Óòðà÷åííûå íàäåæäû.- Ì., 1984.- Ñ. 41.
32 The Last Part of the ÕIÕ-th century / Ed. by C.Bode, L.Howard, L.Wright.- New-York, 1971.-
Volume 3: American Literature.- ÐÐ. 63-68, 322-325, 451-457.
33 King A., Kurtinitis S. Being and Becoming: An Introduction to Literature.- Random House.- New-
York, 1987.- 158 p.
34 Áîâñóíiâñüêà Ò. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ åñòåòèêè ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ ñòîëiòòÿ. - Ê., 2001. - Ñ.
115.
35 Òàì ñàìî.- Ñ. 117.
36 Ñêîâîðîäà Ãðèãîðié. Ïîâíå çiáðàííÿ òâîðiâ.- Ê., 1973.- Ò. 1.- Ñ. 244.
37 Òàì ñàìî. - Ñ. 120.
38 Áàãàëié Ä. I. Óêðà¿íñüêèé ìàíäðîâàíèé ôiëîñîô Ãðèãîðié Ñêîâîðîäà. - Ê., 1992. - Ñ. 167-230.
39 Êîñòîìàðîâ Ì. I. Çàêîí Áîæèé. - Ê., 1991. - Ñ. 24.
40 Áîâñóíiâñüêà Ò. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ åñòåòèêè ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ ñòîëiòòÿ. - Ê., 2001. - Ñ.
192.
41 Òàì ñàìî. - Ñ. 193.
|