Історичний Атлас України Володимира Кубійовича
Рецензія представляє фундаментальну працю з обсягу історичної географії – раритетне видання – «Історичний Атлас України. Німецький документ з 1941 року», складений на основі «Атласу українських і суміжних країв», виданого В.Кубійовичем у Львові 1937 р. Книга, яку видано 1993 р. (Мюнхен – Париж) ма...
Збережено в:
| Дата: | 2004 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2004
|
| Назва видання: | Історико-географічні дослідження в Україні |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53941 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Історичний Атлас України Володимира Кубійовича / М. Дмитрієнко // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2004. — Вип. 7. — С. 384-389. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-53941 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-539412014-01-29T03:15:19Z Історичний Атлас України Володимира Кубійовича Дмитрієнко, М. Рецензія представляє фундаментальну працю з обсягу історичної географії – раритетне видання – «Історичний Атлас України. Німецький документ з 1941 року», складений на основі «Атласу українських і суміжних країв», виданого В.Кубійовичем у Львові 1937 р. Книга, яку видано 1993 р. (Мюнхен – Париж) має 2 томи: власне атлас (38 карт німецькою мовою) та супровідний том англійською та українською мовами. The review presents fundamental investigation of historical geography – rarity issue – «Historical Atlas of Ukraine. German document 1941», made up on the basis of «Atlas of Ukrainian and neighborhood regions» edited by V.Kubiyovich in Lviv in 1937. The book, which was issued in 1993 (Munich – Paris) has 2 volumes: the atlas (38 maps in German) and accompanying volume in English and Ukrainian. 2004 Article Історичний Атлас України Володимира Кубійовича / М. Дмитрієнко // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2004. — Вип. 7. — С. 384-389. — укр. XXXX-0022 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53941 (93/94: 912) (477) Володимир Кубійович uk Історико-географічні дослідження в Україні Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| description |
Рецензія представляє фундаментальну працю з обсягу історичної географії – раритетне видання – «Історичний
Атлас України. Німецький документ з 1941 року», складений на основі «Атласу українських і суміжних країв», виданого В.Кубійовичем у Львові 1937 р. Книга, яку видано
1993 р. (Мюнхен – Париж) має 2 томи: власне атлас (38 карт німецькою мовою) та супровідний том англійською та українською мовами. |
| format |
Article |
| author |
Дмитрієнко, М. |
| spellingShingle |
Дмитрієнко, М. Історичний Атлас України Володимира Кубійовича Історико-географічні дослідження в Україні |
| author_facet |
Дмитрієнко, М. |
| author_sort |
Дмитрієнко, М. |
| title |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича |
| title_short |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича |
| title_full |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича |
| title_fullStr |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича |
| title_full_unstemmed |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича |
| title_sort |
історичний атлас україни володимира кубійовича |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2004 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/53941 |
| citation_txt |
Історичний Атлас України Володимира Кубійовича / М. Дмитрієнко // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2004. — Вип. 7. — С. 384-389. — укр. |
| series |
Історико-географічні дослідження в Україні |
| work_keys_str_mv |
AT dmitríênkom ístoričnijatlasukraínivolodimirakubíjoviča |
| first_indexed |
2025-07-05T05:20:35Z |
| last_indexed |
2025-07-05T05:20:35Z |
| _version_ |
1836783066898497536 |
| fulltext |
384
УДК (93/94: 912) (477) Володимир Кубійович
Марія Дмитрієнко
ІСТОРИЧНИЙ АТЛАС УКРАЇНИ
ВОЛОДИМИРА КУБІЙОВИЧА
Рецензія на кн.: Історичний атлас України.
Німецький документ з 1941 р. –
Мюнхен – Париж, 1993.
Рецензія представляє фундаментальну працю з обсягу ісC
торичної географії – раритетне видання – «Історичний
Атлас України. Німецький документ з 1941 року», складеC
ний на основі «Атласу українських і суміжних країв», видаC
ного В.Кубійовичем у Львові 1937 р. Книга, яку видано
1993 р. (Мюнхен – Париж) має 2 томи: власне атлас (38
карт німецькою мовою) та супровідний том англійською та
українською мовами.
Н
аукова діяльність професора Володимира Кубійовича
(23.09.1900 – 2.11.1985) видатного українського геог8
рафа і демографа, картографа, визначного організатора
української науки на зарубіжжі, людини енциклопедичних
знань позначилася тим, що він зосередив свої наукові, позна8
чені суворою об’єктивністю праці, на проблемах, які означено
не тільки актуальністю, а й покликаних служити нагальним
потребам національно8державного будівництва. Це були дії
справжнього громадянина.
У своїй статті «Сучасні проблеми української науки» ще
1939 р. вчений писав: «В сьогоднішніх трагічних для нашої
нації часах український учений повинен займатися в першу
чергу не цими проблемами, які йому особисто любі й милі,
але цими, які сьогодні зв’язані з потребами нації. Серед соток
проблем повинен український вчений присвятити свій труд в
першу чергу цим, на розв’язку яких жде нація й сучасне жит8
тя». (Сьогочасне й минуле. Ч.1. – Мюнхен – Нью8Йорк 1948.
С.9).
385
У відповідності з своїми переконаннями вчений, областю
наукових інтересів якого було розселення українців, уклав
оригінальну карту «Етнічні групи південно8західної України
(Галичина) на 1 січня 1939 р.,» над збором матеріалів для якої
працював кілька літ. Карта стала цінним фактичним матеріа8
лом на захист підтвердження висновку щодо українськості за8
хідних земель, який оспорювали іноземні науковці.
Наступна наукова діяльність В. Кубійовича проходила у
важних умовах еміграції, де патріот8українець розпочав ви8
давати разом з однодумцями «Енциклопедію українознавс8
та», яка визнана найбільшим досягненням української куль8
тури і наукової думки за кордоном, безсмертним пам’ятни8
ком вченому. Результатом титанічної праці самого Кубійови8
ча та багатьох його сподвижників стала «Енциклопедія укра8
їнознавства» (1) – «ЕУ – 2» – 108томне видання словникової
частини.
Серед наукової спадщини В. Кубійовича – антропогеогра8
фічні твори, присвячені Україні, в яких Карпати, їх географія,
демографія, етнографія слугує провідною тематикою. Синте8
тичні праці вченого «Географія українських і суміжних країн»
(у 28х редакціях – 1938 і 1943) і «Атлас України і суміжних зе8
мель» (1937) – зробили вченого визнаним фахівцем у науко8
вих колах світу.
На основі «Атласу» і зібраного додаткового матеріалу – ге8
ографічного, демографічного, статистичного й картографіч8
ного спрямування, 1941 р. В. Кубійовіч опрацював серію
карт з аналізом історичного розвитку України, представив
склад населення України, визначив і подав його економічний
потенціал.
Створені на передодні ІІ світової війни в «Інституті студій
кордонів і закордонних проблем» у Берліні за участю німець8
ких спеціалістів, ці карти певною мірою несуть відбиток ідео8
логічно спрямування студій даної установи та Східної Євро8
пи, а тому не позбавлені данини обставинам. Серія карт, опра8
цьована вченим, не була використана через орієнтацію ні8
мецьких вчених на нацистську ідеологію, на суттєві зміни що8
386
до «українського питання». Адже зібраний, упорядкований,
проаналізований матеріал, який мав чітку спрямованість –
послужитися головним цілям українства, стати переконли8
вим документальним свідченням у заходах створення Укра8
їнської держави, виходив далеко за межі тих завдань, які Ні8
меччина мала намір реалізовувати в Україні. Тож трапилося
так, що значна частина карт Кубійовича довгий час взагалі
вважалося втраченою і тільки 1988 р. до Українського Вільно8
го Університету в Мюнхені їх добірку передала вдова профе8
сора Олександра Нікурадзе (1900 – 1981), який перейшов у
власність Наукового Товариства ім. Т.Шевченка, презентан8
том якого був довгий час Кібійович, оскільки ініціював його
відновлення в м. Мюнхен 1947 р. і став головою центральної
оселі НТШ в Європі.
Підготовлене до друку репрезентоване нами видання здій8
снено на основі порівняння серії карт 1941 р. з картами
«Атласу», окремими картами з «Географії українських і су8
міжних земель» (1937) та «Енциклопедії українознавства»,
здійсненої клопотаням та в результаті довгої співпраці В.
Кубійовича з картографом Миколою Кулицьким і багатьма
вченими діаспори, вболіваючими за розвиток українознавста
за кордоном.
Потрібно відмітити той факт, що В. Кубійович на всіх своїх
картах вживав інтернаціональну транскрипцію українських
назв, місцевостей, рік, країв латиною, але ніколи не допускав
германізації цих назв чи русифікації назв міст й країв, як це
зроблено в розглядуваному нами виданні. Отже, зрештою ви8
явилося, що деякі пояснення під картами суперечать поглядам
автора цієї серії оригінальних картографічних пам’яток. Мож8
ливим то сталося через те, що матеріали Кубійовича зазнали в
Інституті редагування, бо окремі принципові питання ніяк не
узгоджуються з поглядами автора, який свого часу ніколи не
йшов на компроміс.
У вступі8передмові до видання Аркадій Жуковський неод8
норазово наголошує на тому факті, що Кубійович, створюючи
свою працю, завжди базувався на чисельних достовірних до8
387
кументах, оскільки кредом вченого вважав правду історії,
принципи об’єктивності, вірогідності використаного матеріа8
лу. Досить згадати кілька афоризмів вченого, які якнайкраще
свідчать про його позицію людини, що присвятила себе науці:
«Найкращою зброєю поневоленого народу в часи миру є нау8
ка», «Починаючі від Дідро енциклопедії стали найкращим
банком історичної пам’яті народів, мостом між живими, мерт8
вими і ще не народженими їх поколіннями», «Немає нічого
ціннішого як розум і наука».
Отже, до «Історичного Атласу України – німецького доку8
менту з 1941 року» і супровідного до нього тому українською
та англійською мовами ввійшло 38 листів карт і діаграм, які за
своїм змістом поділяються на 13 історичних, 14 антропогеог8
рафічних (про населення), 8 економічних, 18фізико8георафіч8
ну, 1 політичну. З переліку видно, що головна мета зібраних
карт і діаграм – представити історичний розвиток України, її
населення та економічний потенціал. Важливо зауважити, що
на всіх картах зазначені етнічні кордони територій, заселені
українцями. Окрім основної української території, визначеної
за етнічним принципом (на 1941 рік державно8республікансь8
ким кордоном УРСР, що не охоплював всіх українських зе8
мель), на картах позначено і суміжні країни, сягаючі на північ
– до Москви, на південь – до Стамбула, на захід до – Бресла8
ва, на схід – до Астрахані.
Цікава за своєю інформацією та ідейною спрямованістю
карта з аркуша 38 «Українська пропозиція для майбутніх
кордонів України», що не належить Кубійовичу, де предс8
тавлено дані, які обстоювали радикальні україністи, щодо
кордонів майбутньої української держави. Згідно тверд8
жень авторів даної карти, кордони на заході (з Румунією,
Угорщиною, Чехо8Словаччиною, Польщею) мали б покри8
ватися етнічними територіями, натомість на півночі протяг8
нуто лінію від Білостоку через Гомель, Курськ, Вороніж,
Вольськ над Волгою; на сході кордон йде на схід від Волги,
Каспійським морем; на Кавказі – через Кавказькі гори. Не8
реальність цього проекту очевидна, оскільки відомо (зазна8
388
чає це і А.Жуковський) українські націоналісти завжди до8
магалися створення української держави в етнічних її ме8
жах. Укладачі цієї карти, і це очевидно, відчували тиск з бо8
ку картографів берлінського Інституту. А їх мета була наск8
різь прозорою.
Попри всі окремі відхилення від дійсного стану речей, на
які вказано вище, карти «Атласу» мають свою вартість як іс8
торико8карторафічне джерело, пам’ятка вітчизняної картог8
рафії та, одночасно, документ підготовки німецького походу
на схід. Вони становлять неабияку цінність як фахово предс8
тавлений картографічний і статистичний матеріал про укра8
їнські землі на початок 19408их років. Саме з цих міркувань
Наукове Товариство ім. Т.Шевченка вирішило опублікувати
серію карт, равночасно вшановуючі пам’ять вченого – Воло8
димира Кубійовича. Видання якнайкраще розширить дже8
рельну базу для досліджень над науковою спадщиною
В.Кубійовича.
Дещо потрібно роз’яснити тут і стосовно 28го тому (тексто8
вої частини) – суттєвого додатку до серії карт, виданих у
18му томі, на привеликий жаль, німецькою мовою. На пер8
ших 48 сторінках (I – XLVIII), де подано українською мовою
пояснення до 66 карт та діаграм, документально впорядкова8
но за тематичним принципом використану літературу та
джерела, що надзвичайно важливо для дослідників, застосо8
вано і опис методів, що ними користувався автор при опра8
цюванні окремих карт і діаграм. Видавець первісного основ8
ного «німецького документу з 1941 р.» – Інститут досліджен8
ня кордонів і закордонних проблем» у Берліні – Штегліці –
зазначає у своїй передмові (стор. 28га): «Окремо з’явився у
тому ж видавництві переклад ХХХІХ сторінки тексту анг8
лійською мовою, на що особливо звертаємо увагу». Однак
видавці остаточного варіанта «Атласу» так і не знайшли в
бібліотеках Німеччини даного видання. Однак, в Серселі (бі8
ля Парижа) у архіві бібліотеки НТШ збереглися окремі но8
татки Кубійовича до зазначеної карти. Брак І – VIII сторінок
в рукописі не дав можливості видавцем відтворити на основі
389
українського варіанту дані, що, вочевидь, там містилися. Від8
так тільки 28га частина англійського перекладу текстової
частини супровідного тому може претендувати на виклад
концепції В. Кубійович та на оригінальність.
Попри все, згадане, дане фундаментальне видання – пам’ят8
ка історико8картографічної думки української діаспори сере8
дини ХХ ст. – залишається унікальним свідченням велетенсь8
кої праці вчених8українців над важливими проблемами укра8
їнської історії, які досліджувалися за допомогою історико8кар8
тографічного методу.
Maria Dmytrienko
HISTORICAL ATLAS OF UKRAINE
EDITED BY V.KYBIYOVICH
The review presents fundamental investigation of historical
geography – rarity issue – «Historical Atlas of Ukraine.
German document 1941», made up on the basis of «Atlas of
Ukrainian and neighborhood regions» edited by V.Kubiyovich
in Lviv in 1937. The book, which was issued in 1993 (Munich –
Paris) has 2 volumes: the atlas (38 maps in German) and
accompanying volume in English and Ukrainian.
|