Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54208 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова / І. Скиба // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 2-3. — С. 38-42. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-54208 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-542082014-01-31T03:10:19Z Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова Скиба, І. Розвідки 2005 Article Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова / І. Скиба // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 2-3. — С. 38-42. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54208 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки Розвідки |
| spellingShingle |
Розвідки Розвідки Скиба, І. Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Скиба, І. |
| author_facet |
Скиба, І. |
| author_sort |
Скиба, І. |
| title |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова |
| title_short |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова |
| title_full |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова |
| title_fullStr |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова |
| title_full_unstemmed |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова |
| title_sort |
українська поховальна традиція в творчій спадщині володимира данилова |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Розвідки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54208 |
| citation_txt |
Українська поховальна традиція в творчій спадщині Володимира Данилова / І. Скиба // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 2-3. — С. 38-42. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT skibaí ukraínsʹkapohovalʹnatradicíâvtvorčíjspadŝinívolodimiradanilova |
| first_indexed |
2025-07-05T05:35:35Z |
| last_indexed |
2025-07-05T05:35:35Z |
| _version_ |
1836784011290083328 |
| fulltext |
38 Сіверянський літопис
Iâàí ÑÊÈÁÀ
�
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÎÕÎÂÀËÜÍÀ ÒÐÀÄÈÖIß
 ÒÂÎÐ×IÉ ÑÏÀÄÙÈÍI ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ ÄÀÍÈËÎÂÀ
Äèíàìiêà ùîéíî ìèíóëèõ ïîëiòè÷íèõ ïîäié òà ¿õ âïëèâ íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêîãî ñóñïiëüñòâà,
âî÷åâèäü, ñòèìóëþº âèõiä âiò÷èçíÿíî¿ ãóìàíiòàðèñòèêè íà àáñîëþòíî íîâèé ðiâåíü. Íàóêîâà
ãðîìàäà, óñâiäîìëþþ÷è çíà÷èìiñòü çìií â Óêðà¿íi òà âëàñíó âiäïîâiäàëüíiñòü çà ¿õ íå òiëüêè
íàëåæíå, à é îáåðåæíå òëóìà÷åííÿ, íàìàãàºòüñÿ àêòèâíî éòè ïîðÿä iç ñóñïiëüñòâîì. Ïåâíèì
÷èíîì òðàíñôîðìàöiÿ ñóñïiëüñòâà òîðêíóëàñÿ é óêðà¿íñüêî¿ iñòîðè÷íî¿ íàóêè. Ïðîòå ÷àñ, ùî
ñïëèâຠòà âiääàëÿº íàñ âiä ïîäié, äîçâîëÿº ðåòåëüíî òà âèâàæåíî ïiäõîäèòè äî ¿õ àíàëiçó. Çà
òàêèõ îáñòàâèí ïîðÿä iç iíøèìè ñêëàäîâèìè óêðà¿íñüêî¿ iñòîðiîãðàôi¿, iñòîðèêî-áiîãðàôi÷íi
äîñëiäæåííÿ òàêîæ íàáóâàþòü ïðîãðåñóþ÷î¿ àêòóàëüíîñòi1.
Ïðîïîíóþ÷è øàíîâàíîìó òîâàðèñòâó çâåðíóòè óâàãó íà îñîáó âèäàòíîãî, ïðîòå íå
çàãàëüíîâiäîìîãî i íå äîñëiäæåíîãî â÷åíîãî, ââàæàþ çà íåîáõiäíå âiäçíà÷èòè, ùî íàâiòü
ïîáiæíèé îãëÿä ïðèæèòòºâèõ ïóáëiêàöié òà íåîïðèëþäíåíèõ ðîçâiäîê Âîëîäèìèðà Âàëåðiàíîâè÷à
Äàíèëîâà (1881-1970 ðð.), óêðà¿íñüêîãî iñòîðèêà, ôîëüêëîðèñòà, åòíîãðàôà, ëiòåðàòóðîçíàâöÿ,
äîçâîëÿº âèçíà÷èòè éîãî ÿê ÿñêðàâîãî ïðåäñòàâíèêà êîãîðòè ïðîâiíöiéíèõ äîñëiäíèêiâ, ùî
ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîêiâ, ïåðåáóâàþ÷è â òiíi ãðàíäiâ óêðà¿íñüêîãî iñòîðiîïèñàííÿ, ïëiäíî
íàêîïè÷óâàëè ôàêòîãðàôi÷íèé ìàòåðiàë ó ïðîâiäíèõ ãàëóçÿõ iñòîðè÷íî¿ íàóêè òà ïðàêòè÷íî
ôîðìóâàëè òëî óêðà¿íñüêî¿ iñòîðiîãðàôi¿. Íàðàçi äîçâîëþ ñîái âèçíà÷èòè ïðîâiíöiéíiñòü
Äàíèëîâà ïåðåâàæíèì ÷èíîì ç îãëÿäó íà éîãî òðèâàëó çà ÷àñîì âiääàëåíiñòü âiä óñòàëåíèõ
öåíòðiâ àêàäåìi÷íî¿ íàóêè â Ðîñiéñüêié iìïåði¿, ïðè çáåðåæåííi ïîñòiéíîãî âåêòîðà òÿæiííÿ äî
òàêèõ öåíòðiâ, íàâiòü çà óìîâè ¿õ êàðäèíàëüíî¿ òðàíñôîðìàöi¿ âíàñëiäîê ðåâîëþöiéíèõ
ïåðåòâîðåíü ó ñóñïiëüñòâi. Ðàçîì ç òèì òðåáà íàãîëîñèòè íà êëþ÷îâié ðîëi ÿê iñòîðè÷íîãî
äæåðåëà áóäü-ÿêîãî ôàêòè÷íîãî, â òîìó ÷èñëi òàêîãî, ùî ïåâíèì ÷èíîì (àáî ïiä ïåâíèì êóòîì
çîðó) ìîæå áóòè âèçíà÷åíèé, ÿê ïðîâiíöiéíèé, ìàòåðiàëó2.
Íà îñîáëèâó íàøó óâàãó çàñëóãîâóþòü ôîëüêëîðíi ñòóäi¿ Äàíèëîâà, ùî ïðîòÿãîì áàãàòüîõ
ðîêiâ áóëè öåíòðàëüíîþ òåìîþ éîãî òâîð÷èõ óïîäîáàíü, àëå íå áóëè ïðåäìåòîì àíàëiçó
íàóêîâöiâ. Öiêàâî, ùî ñàìå ç íèõ Âîëîäèìèð Âàëåðiàíîâè÷ ïî÷àâ âëàñíó äîñëiäíèöüêó
äiÿëüíiñòü. Ùå ïiä ÷àñ íàâ÷àííÿ â Íiæèíñüêîìó ³ñòîðèêî-ôiëîëîãi÷íîìó iíñòèòóòi âií îïðèëþäíèâ
«Ïåñíè ñåëà Àíäðååâêè Íåæèíñêîãî óåçäà», ùî âèéøëè â «Ñáîðíèêå Èñòîðèêî-
Ôèëîëîãè÷åñêîãî Îáùåñòâà ïðè Èíñòèòóòå êíÿçÿ Áåçáîðîäêî» (1904ð).
Ñåðåä iíøèõ äîñëiäæóâàíèõ êîìïîíåíòiâ áàãàòîâèìiðíî¿ ôîëüêëîðíî¿ ñïàäùèíè
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó Äàíèëîâ îñîáëèâî âèîêðåìëþâàâ ïîõîâàëüíó òðàäèöiþ òà ¿¿ ñóòòºâi
ñêëàäîâi: ãîëîñiííÿ òà ñèìâîëi÷íå îôîðìëåííÿ ïîõîâàëüíî¿ ïðîöåäóðè (ðóøíèêè, òðàóðíi
êîëüîðè, ìàëþíêè, iíøi ñèìâîëè). Íàçâàíèì ïðîáëåìàì äîñëiäíèê ïðèñâÿòèâ äåêiëüêà
ãðóíòîâíèõ ðîçâiäîê, ùî âèéøëè äðóêîì ó ïåðiîä ç 1904 ïî 1910 ðiê ó íàóêîâèõ òà íàóêîâî-
ïóáëiöèñòè÷íèõ ÷àñîïèñàõ «Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà», «Æèâàÿ Ñòàðèíà», «Óêðà¿íà». Êðiì òîãî,
çãàäàíà òåìàòèêà ñàìå â òîé ÷àñ ïðèñóòíÿ â åïiñòîëÿðíié ñïàäùèíi Äàíèëîâà3.
Îäíiºþ ç ïåðøèõ îïóáëiêîâàíèõ ðîçâiäîê, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîðó, áóëà
«Îäíà ãëàâà îá óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèÿõ», ùî îïðèëþäíåíà 1905 ðîêó â ÷àñîïèñi
«Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà» (¹ 11-12, ñ. 193 - 209) òà âèäàíà îêðåìèì âiäáèòêîì 1906 ð. ó Êèºâi.
Íàçâà ïóáëiêàöi¿ íå çàëèøຠñóìíiâiâ ç ïðèâîäó òîãî, ùî äîñëiäíèê çàïëàíóâàâ é iíøi ãëàâè,
ïðîòå ââàæàâ çà íåîáõiäíå íàäiñëàòè â ÷àñîïèñ îêðåìî âæå ïåðøó - öiêàâèé ìàòåðiàë çiáðàíèé
íà òåðåíàõ ×åðíiãiâùèíè ìàâ áóòè äîíåñåíèé äî ñóñïiëüñòâà.
Äàíèëîâ ïî÷àâ ñâîþ ðîçâiäêó ç âèçíà÷åííÿ çìiñòó ãîëîñiííü, ¿õ ãåíåçè òà ìiñöÿ â æèòòi
åòíîñó: «Ïðè÷èòàíèÿ, êàê îñîáûé âèä íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè, ñâÿçàííûé ñ ïîõîðîííûì ðèòóàëîì,
ðàñïðîñòðàíåíû ñðåäè âñåõ ïëåìåí - îò ïðåäñòàâèòåëåé íèçøåé êóëüòóðû äî âûñøèõ ÷ëåíîâ
èíäî-åâðîïåéñêîé ñåìüè íàðîäîâ... Áåç ñîìíåíèÿ, ãåíåçèñ èõ (ïðè÷èòàíèé) òåîðåòè÷åñêè äîëæíî
îòíåñòè åùå ê ïðàñëàâÿíñêîé ýïîõå. Èñòîðè÷åñêèõ æå ïðåäøåñòâåííèêîâ íàøèõ ïðè÷èòàíèé
ìû ìîæåì íàìåòèòü óæå è â Êèåâñêóþ ýïîõó. Â ëåòîïèñÿõ è äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ íåîäíîêðàòíî
óïîìèíàþòñÿ ïëà÷è ïðè ïîãðåáåíèè óìåðøèõ. Ýòè ïëà÷è â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ïîíèìàòü
èìåííî â çíà÷åíèè ïðè÷èòàíèé»4.
Àâòîð íàãîëîøóâàâ, ùî ïîõîâàëüíi ãîëîñiííÿ áóëè ïîçà íàëåæíîþ óâàãîþ óêðà¿íñüêèõ
åòíîãðàôiâ, âèçíà÷àâ, ùî ×óáèíñüêèé òà Áðàéëîâñüêèé ââàæàëè ãîëîñiííÿ îäíîìàíiòíèìè.
Òàêå ñòàâëåííÿ íàóêîâöiâ äî ãîëîñiíü çóìîâèëî òå, ùî â åòíîãðàôi÷íié ëiòåðàòóði âîíè áóëè
Сіверянський літопис 39
ìàëî ïðåçåíòîâàíi ïîìiæ iíøèõ âèäiâ íàðîäíî-ïîåòè÷íèõ òâîðiâ. Ïðè öüîìó íàóêîâöi ðîçãëÿäàëè
çìiñò ãîëîñiííü ç ïîáóòîâî¿ ñòîðîíè, ùî º, çà äóìêîþ äîñëiäíèêà, íåäîñêîíàëèì. Äàíèëîâ
çàóâàæèâ, ùî «...èíòåðåñ ê íàðîäíî-ïîýòè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì íå ìîæåò èñ÷åðïûâàòüñÿ îäíèì
èõ ñîäåðæàíèåì. Ìåòðè÷åñêàÿ ôîðìà è òà ïîýòè÷åñêàÿ îáîëî÷êà, â êîòîðóþ çàêëþ÷åíî
ñîäåðæàíèå, à èìåííî - âûðàçèòåëüíûå è èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ïðîèçâåäåíèÿ íàðîäíîé
ïîýçèè, â ñâîåì ðàçâèòèè äîñòèãàþùàÿ çàêîí÷åííîñòè è îïðåäåëåííîñòè ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ
è ìîòèâîâ - âñå ýòî ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ íå ìåíüøèé, ÷åì ñàìî ñîäåðæàíèå. Èçó÷àÿ íàðîäíóþ
ëèòåðàòóðó ñî ñòîðîíû åå áûòîâîãî èëè èñòîðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ìû çíàêîìèìñÿ ñî
ñëîâåñíûìè ïðîÿâëåíèÿìè êóëüòóðíûõ ôîðì æèçíè è áûòà, êàêèå ïåðåæèâàë èëè êàêèõ äîñòèã
äàííûé íàðîä. Èçó÷àÿ ðàçâèòèå ñòèëÿ è ñëîâåñíûõ îáðàçîâ íàðîäíîé ëèòåðàòóðû, ìû êàê áû
âèäèì äóõ ÷åëîâåêà â åãî èñêàíèÿõ ëó÷øèõ, ïðåêðàñíåéøèõ è ñîâåðøåííûõ ôîðì ìûñëè è
÷óâñòâà, â åãî ñòðåìëåíèÿõ âå÷íî âïåðåä! ... Èç âñåõ âèäîâ íàðîäíîé ëèòåðàòóðû ïðîèñõîæäåíèå
íàäãðîáíûõ ïðè÷èòàíèé áîëåå âñåãî ïîêîèòñÿ íà íåïîñðåäñòâåííîì ðåôëåêñå îïðåäåëåííîãî
ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Íà ïðè÷èòàíèÿ â èõ ïåðâè÷íîé ôîðìàöèè, êàê íà ïðîäóêò ñèëüíîãî
÷óâñòâà ñêîðáè è ãîðÿ, ìåíåå âñåãî ìîãëà ðåàãèðîâàòü ñàìîñîçíàþùàÿ äåÿòåëüíîñòü
èíòåëëåêòà.  òàêèõ ïðè÷èòàíèÿõ âûðàçèëîñü íåïîñðåäñòâåííî ãëóáîêîå ÷óâñòâî óòðàòû
áëèçêîãî ÷åëîâåêó ëèöà, íåâîëüíî ñòðåìèâøååñÿ ïðîÿâèòüñÿ â ÷ëåíîðàçäåëüíûõ çâóêàõ, òàê
êàê îáúåêòèâèðîâàííîå â çâóê ñîñòîÿíèå ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè, êàê áû îíî ñèëüíî íè áûëî,
îáëåã÷àåòñÿ, êàê áîëü â êðèêè, è ïðè òîì óæå íå ïîä÷èíÿåò ñåáå âñåöåëî ñîçíàíèÿ, íî óæå ñàìî
ðàçóìíî ïîêîðÿåòñÿ åìó. Êàê ïðîèçâåäåíèå, âîçíèêøåå íåïîñðåäñòâåííî ïîä âëÿíèåì ÷óâñòâà,
ïðè÷èòàíèÿ â èõ ÷èñòîì íå ñòèëèçîâàííîì îïðåäëåííûì îáðàçîì âèäå, ïîäîáíî âñÿêîìó
ïðîèçâåäåíèþ ïåðâîáûòíîé ïîýçèè, ïðåäñòàâÿþò èç ñåáÿ ñèíêðåòèçì âïîñëåäñòâèè
ðàçâèâøèõñÿ ïîýòè÷åñêèõ âèäîâ»5.
Â. Äàíèëîâ çâåðòàâ óâàãó ÷èòà÷à íà òàâòîëîãi÷íèé ñïîñiá âèðàçó äóìêè òà íà âiäìiííîñòi
ãîëîñiíü çà ñòðóêòóðîþ âiä âiðøiâ, äóì. Òàëàíîâèòèé ôiëîëîã, ìàéáóòíié òåîðåòèê ðîñiéñüêî¿
ãðàìàòèêè, âèçíàíèé â çàãàëüíîñîþçíîìó ìàñøòàái, âií ñàìå íà ïðèêëàäàõ óêðà¿íñüêèõ
ïîõîâàëüíèõ ãîëîñiíü, ñòðóêòóðóâàâ òåêñò, ôîðìàëiçóâàâ ìåòîäèêó éîãî àíàëiçó, çàñòîñîâóâàâ
ñïåöèôi÷íó òåðìiíîëîãiþ (ñèíîíiìi÷íà òà âàðiàöiéíà òàâòîëîãiÿ, ñèíòàêñè÷íà é åòèìîëîãi÷íà
ãðàäàöiÿ) òà, íàðåøòi, ïîðiâíþâàâ ñòðóêòóðó i íàâiòü ìîòèâàöiþ ãîëîñiíü iç ñòðóêòóðîþ òà
ìîòèâàöiºþ òâîðiâ êëàñèêà ðîñiéñüêî¿ ëiòåðàòóðè I.Ñ. Òóðãåíºâà: «Áëåñòÿùèé åâðîïåéñêèé-
ïèñàòåëü XIX âåêà, âîñïèòàííûé íà ëó÷øèõ îáðàçöàõ ëèòåðàòóðû, è áåçãðàìîòíàÿ óêðàèíñêàÿ
æåíùèíà, íîñèòåëüíèöà ïîõîðîííîé ïðè÷åòè, êðîìå ñâîèõ ïåñåí íå çíàþùàÿ äðóãîé ëèòåðàòóðû,
îáíàðóæèâàþò îäèíàêîâûå õóäîæåñòâåíûÿ ñòðåìëåíèÿ è íàõîäÿò ðàâíîöåííûå ñðåäñòâà
âîïëîòèòü â ÿçûê ýòè ñòðåìëåíèÿ. Ãäå-òî òàì â ÷åðíîì òåëå ïëàêàëüùèöû æèâåò òîò æå äóõ, ÷òî
è â áåëîì òåëå ïèñàòåëÿ áàðèíà, - äóõ, èùóùèé ëó÷øèõ ôîðì ìûñëè è äåëàþùèé èõ ñòîëü æå
ïðèõîòëèâî êðàñèâûìè, êàê è â ïðîèçâåäåíèÿõ âåëèêîãî õóäîæíèêà ñëîâà»6.
Çi øïàëüòiâ ÷àñîïèñó «Óêðà¿íà» ó 1907 ð. Â. Äàíèëîâ çâåðíóâñÿ äî ÷èòà÷iâ ç çàêëèêîì
çáèðàòè ïîõîâàëüíi ãîëîñiííÿ äëÿ ìàéáóòíüî¿ çáiðêè, ùî ïëàíóâàâ âèäàâàòè: «... ìû îáðàùàåìñÿ
êî âñåì ñ ïðîñüáîþ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íàó÷íîé ðàáîòå, à èìåííî - â ñîáèðàíèè óêðàèíñêèõ
ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé äëÿ çàäóìûâàåìîãî íàìè ñáîðíèêà ïðè÷èòàíèé. Ñîñòàâëåíèå ïîäîáíîãî
ñáîðíèêà áûëî äàâíèøíèì íàøèì æåëàíèåì...»7.
Âìîòèâîâóþ÷è ñâié çàêëèê, â÷åíèé àêöåíòóâàâ óâàãó íà òîìó, ùî «Ó âñåõ íàðîäîâ â î÷åíü
äðåâíèå âðåìåíà ñóùåñòâîâàë îáû÷àé ïðè÷èòàòü ïî ïîêîéíèêàì. Ïðè÷èòàíèÿ ñóùåñòâîâàëè
ó äðåâíèõ åâðååâ, ãðåêîâ è ðèìëÿí è ñóùåñòâóþò ó ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. ...Óêðàèíñêèå
ïîõîðîííûå ïðè÷èòàíèÿ ñóùåñòâóþò â íàðîäå ñ äàâíèõ ïîð è èçâåñòíû ïîä íàçâàíèÿìè:
«òóæiííÿ», «ãîëîñiííÿ», «ïëà÷è»8.
Çâåðíåííÿ äî ÷èòà÷iâ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ ðåòåëüíîþ iíñòðóêöiºþ äëÿ çáèðà÷iâ óñíî¿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñòi: «Ïðè÷èòàíèÿ ïðîèçíîñÿòñÿ îáû÷íî æåíùèíàìè. Ïîýòîìó ïîèñêè ñîáèðàòåëÿ äîëæíû
áûòü íàïðàâëåíû èìåííî â ýòó ñòîðîíó. Ïðè ýòîì íàäî çàìåòèòü, ÷òî ïðè÷èòàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò
èç ñåáÿ èìïðîâèçàöèè è ëó÷øå óäàþòñÿ òåì æåíùèíàì; êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ áîëåå âûñîêèì
ïîýòè÷åñêèì ðàçâèòèåì. Òàêèõ è íàäî èñêàòü íà ñåëå»9.
Ìàéáóòíié çáèðà÷ ãîëîñiíü ïîâèíåí áóòè îçáðîºíèé ìåòîäè÷íèì iíñòðóìåíòàðiºì, i
Âîëîäèìèð Âàëåðiàíîâè÷ ïðîïîíóâàâ ñâîºìó óÿâíîìó ïîñëiäîâíèêó ìåòîäèêó ôîðìóâàííÿ
äæåðåëüíî¿ áàçè. Çíàéøîâøè çíàâöÿ ïiñåíü, êàçîê, ãîëîñiíü, äîñëiäíèê ìຠçàöiêàâèòè éîãî
äóõîì çìàãàíü, äåìîíñòðóþ÷è ñâîº âëàñíå âîëîäiííÿ óñíîþ íàðîäíîþ òâîð÷iñòþ. «Êðîìå
òîãî, ÷àñòî ÷òåíèå èç êíèã ïåñíè, ñêàçêè è ïð. ïðèäàåò ýòèì ïðîèçâåäåíèÿì àâòîðèòåòíîñòü â
ãëàçàõ ïðîñòîëþäèíà, íîñèòåëÿ íàðîäíîé ïîýçèè, êîòîðûé íå öåíèò èõ íè âî ÷òî â ñâîåì
áóäíè÷íîì äåëîâîì áûòó, è òîãäà îí, ïî÷óñòâîâàâ âàæíîñòü èõ, ñîãëàøàåòüñÿ èçëîæèòü òî, ÷òî
õðàíèòüñÿ â åãî ïàìÿòè»10. Íåîáõiäíî çíàòè ìîâó òiº¿ ìiñöåâîñòi, äå äîñëiäæóºòüñÿ åòíîãðàôi÷íèé
ìàòåðiàë, à òàêîæ âìiòè ðîçìîâëÿòè iç çâè÷àéíèì ñåëÿíèíîì, ùîá âèêëèêàòè äîâiðó äî ñåáå; íå
ìîæíà ïåðåðèâàòè ëþäèíó, êðàùå ïîïðîñèòè ïîâòîðèòè ùå ðàç, ç ìåòîþ ïåðåâiðèòè ïðàâèëüíiñòü
40 Сіверянський літопис
çàíîòîâàíîãî.
Â. Äàíèëîâ çãàäàíèì çâåðíåííÿì äî ãðîìàäè ïðî çáèðàííÿ ïîõîâàëüíèõ ãîëîñiíü íàìàãàâñÿ
íåîðäèíàðíèì ñïîñîáîì ñïðÿìóâàòè çóñèëëÿ íàóêîâöiâ òà àìàòîðiâ íà íàêîïè÷åííÿ âiäïîâiäíî¿
äæåðåëüíî¿ áàçè íàñòóïíèõ äîñëiäæåíü.
Ïîðiâíÿííþ ñìåðòi ç âåñiëëÿì â ãîëîñiííÿõ Â. Äàíèëîâ ïðèñâÿòèâ îêðåìó ðîçâiäêó, âèäàíó
â ÷àñîïèñi «Óêðà¿íà» â 1907 ð., «Ïîðiâíÿííÿ ñìåðòi i âåñiëëÿ â óêðà¿íñüêèõ ïîãðiáîâèõ
ãîëîñiííÿõ». Çàãàëüíèé iíòåðåñ äî ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó òà éîãî ïîðiâíÿííÿ iç iíøèìè, òàê
çâàíèìè ãðàíè÷íèìè ñòàíàìè ëþäèíè, â äàíîìó âèïàäêó ç âåñiëëÿì, º ïðèòàìàííèì äëÿ
ñëîâ’ÿíñüêî¿ íàðîäíî¿ ïîåçi¿. Äàíèëîâ âiäçíà÷àâ ïîøèðåíiñòü òàêîãî ïîðiâíÿííÿ â óêðà¿íñüêèõ
ãîëîñiííÿõ, äå âîíî íiáè âïëåòåíå â ïîõîâàëüíèé îáðÿä.  ïðàöÿõ Ã. Ìèëîðàäîâè÷à, ùî âõîäÿòü
â çáiðêó åòíîãðàôi÷íî-ñòàòèñòè÷íî¿ åêñïåäèöi¿ â Ïiâäåííî-Çàõiäíîìó êðà¿ (Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà.
1889. Ò. ÕÕV), äîñëiäíèê çíàéøîâ îïèñè ïîõîâàííÿ äiâ÷èíè òà ïàðóáêà, ùî ñóïðîâîäæóâàëîñÿ
ÿñêðàâèìè ãîëîñiííÿìè ìàòåðiâ, ñåñòåð, çàðó÷åíèõ, òîâàðèøiâ òà iíøiõ: «ßê óìèðຠäiâ÷èíà ¿¿
îäÿãàþòü òàê, ÿê öå òðåáà ðîáèòè íà âåñiëëi; óáèðàþòü ó íàìèñòî, ñåðåæêè, êàáëó÷êó i
ïåðåâ’ÿçóþòü ðóêó ðóøíèêîì; ãîëîâó ¿¿ êâiò÷àþòü, ÿê íà âåñiëëi; ðîáëÿòü ãiëüöå ç ñîñíè,
óêâiò÷àíå êâiòêàìè êàëèíè, áàðâiíêó, æèòîì, ïðîñîì òà ÿ÷ìåíåì i ñòàíîâëÿòü íà ñòîëi. Ãiëüöå,
ÿê ñïóñòÿòü äiâ÷èíó ó ìîãèëó, êèäàþòü òóäè æ çà íåþ. Äî õðåñòà, ùî çâè÷àéíî íåñóòü ïîïåðåäó
ïîãðiáîâîãî ïîõîäó, ïðèâÿçóºòüñÿ ðóøíèê, à äî êîðîãîâ õóñòêè. Äiâ÷àòà, ùî íåñóòü òðóíó i
âiêî îä íå¿, ïåðåâ’ÿçóþòü ñîái ðóêè íèçêàìè êðàñíîãî íàìèñòà. Îäíîìó ïàðóáêîâi ïåðåâ’ÿçóþòü
ðóêó õóñòêîþ i îäÿãàþòü íà ïåðñò êàáëó÷êó: öåé ïàðóáîê çàñòóïຠìîëîäîãî»11.
Â. Äàíèëîâ àêòèâíî ðåôëåêñóâàâ ç ïðèâîäó âèíèêíåííÿ òà ñïiâiñíóâàííÿ îáðÿäiâ, ÿê ëàíöþãiâ
ñèìâîëi÷íèõ äié, ùî ñóïðîâîäæóâàëè ñìåðòü òà âåñiëëÿ. Â÷åíèé íàìàãàâñÿ äîñëiäèòè çàëåæíiñòü
îáðÿäó òà ãîëîñiííÿ, ïðîíèêíåííÿ âåñiëüíîãî îáðÿäó â ïîãðåáîâèé ðèòóàë òà ïîãðåáîâå
ãîëîñiííÿ: «Ìè ïîâèííi ïðèçíàòè íåçàëåæíiñòü ãîëîñiííÿ îä îáðÿäó i íàâïàêè, áî íåìîæëèâî
äîìèñëèòèñü, ùîá, ç îäíîãî áîêó, îáðÿä âïëèâàâ íà ãîëîñiííÿ ïiçíiøå, íiæ ñàìà äóìêà ïîðiâíÿííÿ
ñìåðòi i âåñiëëÿ ìîãëà íåçàëåæíî îä îáõîäó âèðàçèòèñü â ãîëîñiííÿõ, i ùîá, ç äðóãîãî áîêó,
óñíi îáðàçè ãîëîñiíü ìîãëè âïëèâàòè òàê ìiöíî íà îáðÿä ïiñëÿ òîãî, ÿê âîíè âæå öiëêîì
ñêîìïîíóâàëèñü, à ïîãðåáîâèé îáõiä ùå íiÿê íå ìiã ïðèñâî¿òè åëåìåíòiâ âåñiëüíîãî ðèòóàëà. Â
îñíîâi îáðÿäó i ãîëîñiíü ëåæèòü îäíà äóìêà: çàìiñòü âåñiëëÿ ïîñòàâ ïîãðiáîâèé ïîõiä, - i öÿ
äóìêà çðiâíÿëà ïîõîðîí i âåñiëëÿ i ñòâîðèëà ïîðiâíÿííÿ ñìåðòi ç âåñiëëÿì â ãîëîñiííÿõ.
Òàêèì ÷èíîì, â ãîëîñiííÿõ öå ïîðiâíÿííÿ âèÿâèëîñü íå ïiä âïëèâîì îáðÿäó, à º ñàìîñòiéíèì
îáðàçîòâîð÷èì çàñîáîì. Îáðàçíà äîöiëüíiñòü öüîãî ïîðiâíÿííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá æâàâiøå i
ÿñêðàâiøå âèñëîâèòè äóìêó ïðî ëèõó äîëþ, ùî ñïiòêàëà äiâ÷èíó ÷è ïàðóáêà, ÿêèì òðåáà áóëî
âæå éòè äî øëþáó, à íå â ÿìó, äëÿ ÿêèõ äðóæêè ïîâèííi áóëè á ñïiâàòè âåñåëi ïiñíi, êîëè öå íàä
íèìè ñïiâàþòü ñóìíi. Äóìêà, ùî ñìåðòü ñïiòêàëà íåáiæ÷èêiâ äóæå ðàíî, ïîâèííà áóëà íàâåñòè
íà öå ïîðiâíÿííÿ, ÿêå ïiäñèëþº çíà÷åííÿ ñàìî¿ äóìêè. Òàê i Âëîäèìèð Ìîíîìàõ, æàëêóþ÷è ïðî
ñìåðòü ñâîãî ñèíà â ëèñòi äî Îëåãà Ðÿçàíñüêîãî, íàãàäóâàâ âåñiëëÿ ñèíà i êàçàâ, ùî «ñèíîâó
âií îáíÿâ áè i îïëàêàâ áè ¿¿ i âåñiëëÿ ¿õ çàìiñòü âåñiëüíèõ ïiñåíü»12.
Ïðèâíåñåíèé êîçàöòâîì äî çàãàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ åòíi÷íî¿ òðàäèöi¿ ÷åðâîíèé òðàóðíèé
êîëið, Â. Äàíèëîâ ââàæàâ îñîáëèâîþ îçíàêîþ ãåðî¿÷íîãî áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà çîêðåìà
òà óêðà¿íñüêîãî ñóñïiëüñòâà âçàãàëi. ×åðâîíà ïiäáèâêà êîçàöüêîãî æóïàíà ñëóãóâàëà
ïîêðèâàëîì âìèðàþ÷îìó êîçàêîâi i òàêà òðàóðíà òðàäèöiÿ äîëó÷àëà êîæíîãî óêðà¿íöÿ äî
ãåðî¿÷íî¿ iñòîði¿ âëàñíîãî íàðîäó.
Ïèòàííÿ ÷åðâîíîãî òðàóðó â Óêðà¿íi «...âûäâèãàåòñÿ â êðóã ýòíîãðàôè÷åñêèõ èíòåðåñîâ íå
òîëüêî ôàêòàìè ìàëîðóññêàãî íàðîäíàãî ïîõîðîííîãî îáðÿäà è íàðîäíîé ïîýçèè, íî òàêæå
ôàêòîì ñîçíàíèÿ îáðàçîâàííûõ ñëîåâ ìàëîðóññêîé íàðîäíîñòè, ÷òî êðàñíûé öâåò - åñòü
òðàóðíèé ìàëîðóññêèé öâåò. Ïîýòîìó, êîãäà áûâàåò æåëàòåëüíî ïðèäàòü ìàëîðóññêèé îòòåíîê
÷üåìó-ëèáî ïîãðåáåíèþ, ãðîá ïîêîéíèêà ïîêðûâàåòñÿ êðàñíûì ñóêíîì. Òàê áûëî, íàïðèìåð,
âî âðåìÿ ïðîâîäîâ òåëà ïîýòà Øåâ÷åíêè èç Ïåòåðáóðãà ïîä Êàíåâ, Êèåâñêîé ãóáåðíèè». À
äàëi âií äîäàâàâ: «÷òî êàñàåòñÿ æèçíè íàðîäà, òî â íàðîäíîé ïîýçèè è æèâîì îáðÿäå ìû âñòðå÷àåì,
åñëè íå ñ ÿñíî âûðàæåíûì ñîçíàíèåì, ÷òî êðàñíûé öâåò - öâåò ïå÷àëè è ãîðÿ ïî ïîâîäó ñìåðòè
÷åëîâåêà, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ ôàêòàìè, óêàçûâàþùèìè íà êðàñíûé öâåò â ñëó÷àÿõ ñìåðòè
è ïîãðåáåíèÿ. Òàê, â Ñòàðî-Êîíñòàíòèíîâñêîì óåçäå, Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, âî âðåìÿ âûíîñà
ïîêîéíèêà, âîðîòà äîìà ïåðåâÿçûâàþòñÿ êðàñíûì ïîÿñîì. Â Ëåáåäèíñêîì óåçäå, Õàðüêîâñêîé
ãóáåðíèè, ïðè ïîãðåáåíèè äåâóøêè åå ïîäðóãàì, íåñóùèì ãðîá, ïîâÿçûâàþò ðóêè òîëüêî
êðàñíûìè ëåíòàìè. Êðàñíûé öâåò âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â îïèñàíèÿõ ñìåðòè è ïîãðåáåíèÿ êàçàêîâ
â íàðîäíûõ ïåñíÿõ»13.
×åðâîíîþ êèòàéêîþ ÷óìàêè òà êîçàêè âêðèâàëè òiëî çàãèáëîãî òîâàðèøà. Òîáòî íå òiëüêè
íà âiéíi, à é â óìîâàõ ìèðíîãî æèòòÿ, óêðà¿íöi ââàæàëè ÷åðâîíèé êîëið ãîëîâíèì òðàóðíèì
êîëüîðîì. Âèòîêè òàêîãî îáðÿäó Äàíèëîâ íàìàãàâñÿ øóêàòè â ðiçíèõ ñòàðîäàâíiõ òðàäèöiÿõ.
Çîêðåìà, íà éîãî äóìêó, ïðààðiéñüêi óÿâëåííÿ ïðî ñìåðòü îòîòîæíþâàëè ¿¿ iç çàõîäîì ÿñêðàâî-
÷åðâîíîãî ñîíöÿ. Ñîíöå õîâàºòüñÿ íiáè â çåìëþ, i ëþäèíà îáãîðíóòà ÷åðâîíîþ êèòàéêîþ
Сіверянський літопис 41
«iäå» â ñâié îñòàííié øëÿõ äî çåìëi. Îêðiì âèùåíàçâàíîãî âàðiàíòó, Äàíèëîâ ïðèïóñêàâ
ìîæëèâiñòü ïðîäîâæåííÿ óêðà¿íöÿìè ïîãàíñüêî¿ òðàäèöi¿ âiðè â ñèëó âîãíþ òà ñïàëåííÿ
ïîìåðëîãî. Ïîðÿä ç òèì äîñëiäíèê äiéøîâ âèñíîâêó, ùî ðèòóàëüíi ôîðìè çàëåæàòü íå òiëüêè âiä
óÿâëåíü ïðî æèòòÿ òà ñìåðòü i ðåëiãiéíèõ âiðóâàíü, òîáòî ïñèõi÷íèõ ôàêòîðiâ, à é ïåðåâàæíèì
÷èíîì âiä óìîâ ðåàëüíîãî æèòòÿ, ùî âñòàíîâëþþòü ïåâíó íåîáõiäíiñòü.
Ó êîñòþìi êîçàêiâ ÷åðâîíèé êîëið àêòèâíî âèêîðèñòîâóâàâñÿ. Ñiðà øàïêà ìàëà ÷åðâîíèé
âåðõ, ñèíi æóïàíè ìàëè ÷åðâîíi îäâîðîòè íà ðóêàâàõ àáî ÷åðâîíó êèòàé÷àòó ïiäêëàäêó, ïàñè
áóëè òàêîæ ÷åðâîíi. Ïiä æóïàí êîçàêè îäÿãàëè ÷åðêåñêó ÷åðâîíîãî êîëüîðó. ×îáîòè òàêîæ
áóëè ÷åðâîíi: «Êðàñíàÿ êèòàéêà îò ïîäêëàäêè æóïàíîâ èëè äàæå ñ èõ âåðõà è óïîòðåáëÿëàñü,
êàê âèäíî íà ïðèìåðàõ èç äóì, íà òå èëè äðóãèå íàäîáíîñòè âî âðåìÿ ïîõîäíîé âîåííîé æèçíè.
Åñòåñòâåííî, ÷òî òà æå êðàñíàÿ êèòàéêà øëà òàêæå íà îáåðòûâàíèå òðóïîâ êàçàêîâ, óáèòûõ âî
âðåìÿ ïîõîäà. Ñàìûé æå æóïàí ñîõðàíÿëñÿ è ïåðåõîäèë ê äðóãèì êàçàêàì, î ÷åì íàïðèìåð,
ãîâîðèòñÿ â äóìå ïðî Ôåîäîðà Áåçðîäíîãî, êîòîðûé âñþ ñâîþ îäåæäó è àìóíèöèè ïåðåäàåò
äæóðå. Ïîýòîìó èçûñêàòåëü çàïîðîæñêîé ñòàðèíû Ä. È. Ýâàðíèöêèé íàõîäèë åùå â 70-80-ûõ
ãîäàõ ó æèòåëåé Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè ñòàðûå çàïîðîæñêèå æóïàíû.
Â. Äàíèëîâ íàìàãàâñÿ ïîÿñíèòè ïðè÷èíè ïîáóòóâàííÿ òàêîãî çâè÷àþ: «Ìîæíî ãîâîðèòü
ïîëîæèòåëüíî î òîì, ÷òî îáû÷àé óïîòðåáëåíèÿ êðàñíîé êèòàéêè äëÿ íàêðûâàíèÿ è îáåðòûâàíèÿ
òðóïîâ ñòîÿë â ïðÿìîé ñâÿçè ñ öâåòîì ìàòåðèè, êîòîðàÿ ïðåèìóùåñòâåííî øëà íà âåðõ èëè
ïîäêëàäêó æóïàíîâ. Íî ýòîò îáû÷àé â ñèëó òàêîé çàâèñèìîñòè îò îäåæäû è íå ìîã áûòü
ïîñòîÿííûì, óñòîé÷èâûì. Îäíàêî, âñëåäñòâèå áîëåå èëè ìåíåå ÷àñòíîé ïîâòîðÿåìîñòè ñëó÷àåâ
îáåðòûâàíèÿ è ïîêðûâàíèÿ òðóïîâ êàçàêîâ, óáèòûõ â ïîõîäå, êðàñíîþ êèòàéêîþ, îòîðâàíîé
îò îäåæäû, ìîãëà îáðàçîâàòüñÿ èçâåñòíîãî ðîäà àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü ìåæäó ïðåäñòàâëåíèåì
ñìåðòè è êðàñíàãî öâåòà, è ïîñëåäíåìó â ñîçíàíèè êàçàêîâ ìîãëî ïðèäàâàòüñÿ ñîñëîâíî-
ðèòóàëüíîå çíà÷åíèå. Ñëàáûå îòçâóêè ýòîãî íàáëþäàþòñÿ â íåêîòîðûõ ìåñòàõ â ñîâðåìåííîì
ïîõîðîííîì îáðÿäå. Îáû÷àé ìîã èìåò ìåñòî òîëüêî ñðåäè êàçàêîâ, íîñèâøèõ îïðåäåëåííóþ
îäåæäó. Â ïîõîðîíàõ æå ÷óìàêîâ, êàê î òîì ãîâîðÿò îòðûâêè, ïðèâåäåííûå èç ÷óìàöêèõ ïåñåí,
ìû óæå âñòðå÷àåìñÿ íå ñ êðàñíîþ êèòàéêîþ, à ñ ðîãîæåþ, êîòîðàÿ áûëà äëÿ íèõ âî âðåìÿ
ïåðåçäîâ ïî ñòåïè ñàìûì óäîáíûì ìàòåðèàëîì, â êîòîðûé ìîæíî áûëî îáåðíóòü òðóï äëÿ
ïîãðåáåíèÿ. Êàê äëÿ êàçàêîâ åäèíñòâåííûì ìàòåðèàëîì äëÿ ýòîãî ñëóæèëà êèòàéêà, ÷àùå
âñåãî êðàñíàÿ. Âïîñëåäñòâèè æå, êîãäà, óïîìèíàÿ î êðàñíîé êèòàéêå â îïèñàíèå ñìåðòè
êàçàêà, ñòàíîâÿòñÿ ïðîñòûì ïîýòè÷åñêèì ìîòèâîì, áîëåå èëè ìåíåå óñòîé÷èâûì, êàê òàêîâîé,
îí ïåðåõîäèò òàêæå â ÷óìàöêèå ïåñíè. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ êðàñíûé öâåò, âîîáùå, îòñóòñòâóåò
â ìàëîðóññêîì ïîõîðîííîì îáðÿäå, êàê îòñóòñòâóåò îí è â îäåæäå ñîâðåìåííûõ ìàëîðîññîâ,
è ïðè ïîãðåáåíèè óïîòðåáëÿåòñÿ îáû÷íîå â èõ îáèõîäå áåëîå ïîëîòíî èëè êîëåíêîð»14.
Öiêàâîþ º ðåôëåêñiÿ Â. Äàíèëîâà ùîäî ìiñöÿ óêðà¿íñüêîãî ðóøíèêà â æèòòi íàðîäó, à
îñîáëèâî ó âåñiëüíîìó òà ïîõîâàëüíîìó îáðÿäi i íiáèòî ïiäêàçóâàâ, äå ñàìå ìîæíà âiäíàéòè öi
ðå÷îâi äæåðåëà: «Â ìàëîðóññêèõ öåðêâàõ îáû÷íî èìååòñÿ äîâîëüíî ìíîãî «ðóøíûêîâ»-
âûøèòûõ ïîëîòåíåö, òàê êàê ðóøíèê, êîòîðûì ïðè ïîãðåáåíèè ïîêîéíèêà îáâÿçûâàåòñÿ êðåñò,
íåñîìûé âïåðåäè ïðîöåññèè, ïîñòóïàåò â ñîáñòâåííîñòü öåðêâè. Çäåñü îíè ñëóæàò äëÿ
âûòèðàíèÿ ñâÿùåííûõ ñîñóäîâ, èíîãäà äëÿ óêðàøåíèÿ èêîí, ÷òî î÷åíü ïðèíÿòî â Ìàëîðîññèè,
è äëÿ âûòèðàíèÿ ðóê ñâÿùåííèêà. Òàê êàê ëèøåê ïîñòóïàþùèõ â öåðêîâü ðóøíèêîâ íå èäåò
íèêóäà â äåëî, òî ñòàðîñòû ïðîäàþòú èõ. Ïîýòîìó, åñëè áû êòî çàõîòåë ñîáðàòü êîëëåêöèþ
óêðàèíñêèõ ðóøíèêîâ, òîò ïóñòü íå òðàòèò âðåìåíè íà ïîèñêè èõ ó ÷àñòíûõ ëèö, à îáðàùàåòñÿ
â öåðêâè, òàì îí íàéäåò áîëüøîé âûáîð îáðàçöîâ óêðàèíñêîãî îðíàìåíòà».
Âií òàêîæ çâåðòàâ óâàãó íà ïîëiôóíêöiîíàëüíiñòü ðóøíèêiâ, âiäçíà÷àâ ïðàêòè÷íå ñòàâëåííÿ
óêðà¿íöiâ äî ¿õ ïðèäáàííÿ àáî âèãîòîâëåííÿ â çàëåæíîñòi âiä ïðèçíà÷åííÿ: «Èíîãäà ñòàðîñòû
óñòðàèâàþò êàê áû ìàëåíüêèå ÿðìàðêè äëÿ ïðîäàæè ðóøíèêîâ. Îíè ðàçâåøèâàþò èõ íà
«öâèíòàðå», öåðêîâíîì ïîãîñòå, è òóò ñîáèðàþòñÿ äèâ÷àòà ïîñìîòðåòü, ïðèöåíèòüñÿ è ïðè
ñëó÷àå êóïèòü. Êàæäîé äèâ÷èíå, êîòîðàÿ óæå îæèäàåò ê ñåáå «ñòàðîñòîâ» - ñâàòîâ, íåîáõîäèìî
èìåòü íåñêîëüêî ðóøíèêîâ, ÷òîáû ïîâÿçàòü èìè ñòàðîñòîâ ïðè ñãîâîðå åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ
âûéòè çà èõ «êíÿçÿ», ìîëîäîãî è áîÿð íà «âåñèëëè» - ñâàäüáå. Ïîýòîìó ïåðâàÿ çàáîòà âñÿêîé
äåâóøêè çàðàáîòàòü ñåáå íà ðóøíèêè, åñëè åé íå ìîãóò êóïèòü èõ åå ðîäèòåëè. Öåðêîâíûå
ðóøíèêè, óæå áûâøèå â ìîéêå, ÷òî îñîáåííî ïîíèæàåò â ãëàçàõ äèâ÷àò öåííîñòü ðóøíèêà,
ñòîÿò äåøåâëå, ÷åì íà ÿðìàðêå, è ïîòîìó ðàñêóïàþòñÿ îõîòíî. Òàêèì îáðàçîì, îäèí è òîò æå
ðóøíèê òî ÿâëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà, òî êðàñóåòñÿ íà èêîíå è îñîáåííî
÷àñòî íà ïëàùåíèöå, òî ëåæèò äî ïîðû äî âðåìåíè â ñêðûíå ó äåâóøêè, òî îêðóæàåò ñòàí
ìîëîäîãî íà ñâàäüáå, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü óêðàøàòü íà åãî æå ïîãðåáåíèè êðåñò è çàòåì ñíîâà
âîçâðàòèòüñÿ â öåðêîâ. Âåðîÿòíî, íåêîòîðûå ðóøíèêè íå îäèí ðàç ñîâåðøèëè ýòîò êðóãîâîðîò,
êàê ìîæíî ñóäèò ïî òîìó, ÷òî íà äâóõ ðóøíèêàõ ìíå ïîïàëèñü âûøèòûå ãîäû: 1850 è 1879»15.
Âîëîäèìèð Âàëåðiàíîâè÷ âiâ ìîâó ïðî íàäçâè÷àéíî îñîáëèâå ìiñöå ðóøíèêà â æèòòi
óêðà¿íñüêîãî ñóñïiëüñòâà. Äëÿ âèçíà÷åííÿ öèêëi÷íîãî ïðîöåñó «ñïiâiñíóâàííÿ» ðóøíèêiâ òà
ëþäåé Äàíèëîâ âæèâàâ äîñèòü ñâîºðiäíèé òåðìií - «êðóãîâîðîò», ÿêèé äîâîëi êîðåêòíî
42 Сіверянський літопис
âiääçåðêàëþº òó ðîëü, ùî ¿¿ âiäiãðàâàâ ðóøíèê ó æèòòi íàðîäó. Âiä íàðîäæåííÿ äî ñìåðòi
ðóøíèê ñóïðîâîäæóâàâ òèì ÷è iíøèì ÷èíîì ëþäèíó, ùî âèçíà÷àëà éîãî ñèìâîëi÷íó äiþ â
îáðÿäîâié òðàäèöi¿ óêðà¿íñüêîãî ñóñïiëüñòâà ÿê áåççàïåðå÷íî çíà÷óùó ñêëàäîâó.
«Ñâÿçü ðóøíèêîâ ñ öåðêîâíûìè îáðÿäàìè è âîîáùå öåðêîâüþ, - ïèñàâ äîñëiäíèê, -
çíà÷èòåëüíî îòðàçèëàñü íà èõ îðíàìåíòàöèè. Òàê, íàïðèìåð, ìíîãèå èç íèõ èìåþò âûøèòûå
èçîáðàæåíèÿ öåðêâåé ñòàðèííîé óêðàèíñêîé àðõèòåêòóðû. Íà óçîðàõ îáûêíîâåííî âñòðå÷àåòñÿ
òàê íàçûâàåìàÿ «îäíîáàííà», îäíîêóïîëüíàÿ öåðêîâü ñ òðåìÿ îñíîâíûìè ñðóáàìè è òðåìÿ
âåðõàìè. Î òàêîé èìåííî öåðêâè ïî¸òñÿ â íàðîäíîé ïåñíå:
Öåðêâó çáóäóþ ç òðîìà âåðõàìû,
Ç òðîìà âåðõàìû, ç äâîìà îêîíöè.
(Ãîëîâàöêèé: Ïèñíè Ãàëèöêîé Ðóñè, ¹ 48.)
Öåðêâè âûøèâàþòñÿ íà îáîèõ êîíöàõ ðóøíèêîâ ïî òðè-÷åòûðå ïîäðÿä. Ñþäà æå íàäî
îòíåñòè èçîáðàæåíèÿ äàðîíîñèö, âñòðåòèâøèåñÿ ìíå íà îäíîì èç ðóøíèêîâ, è âîîáùå ÷àñòûå
âûøèâêè â ôîðì êðåñòà. Âåðîÿòíî, òàêæå ïîä âëèÿíèåì ðåëèãèîçíîé æèçíè íàøåë øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå íà ðóøíèêàõ è âîîáùå â óêðàèíñêîì îðíàìåíòå, äâóãëàâûé îðåë,
âñòðå÷àþøèéñÿ äàæå íà ñóñàëüíûõ ïðÿíèêàõ.  ýïîõó áîðüáû çà ïðàâîñëàâèå, íàäî äóìàòü,
äâóãëàâûé îðåë, ãåðá ïðàâîñëàâíîãî Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà, áûë êàê-áû ñèìâîëîì
íàöèîíàëüíîé âåðû»16.
Äiÿëüíiñòü Â. Äàíèëîâà íà ïîëi äîñëiäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèöi¿, ñïðÿìîâàíà
íà ïîäîëàííÿ iñòîðè÷íî¿, ìîâíî¿ òà ñîöiàëüíîé äèñòàíöi¿, ùî âiääàëÿº äîñëiäíèêà âiä
áåçïîñåðåäíüîãî ôîëüêëîðíîãî äæåðåëà. Â÷åíèé íàìàãàâñÿ âèíàéòè òà äîíåñòè äî ÷èòà÷à,
ôàõiâöÿ àáî àìàòîðà ÿñêðàâi çðàçêè íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ùî, áåç ñóìíiâó, ñòàíóòü ó ïðèãîäi i
íàì, íàùàäêàì òàëàíîâèòîãî íàóêîâöÿ - Âîëîäèìèðà Âàëåðiàíîâè÷à Äàíèëîâà.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1 Äèâèñü: Ðåïèíà Ë.Ï. «Ïåðñîíàëüíàÿ èñòîðèÿ»: áèîãðàôèÿ êàê ñðåäñòâî èñòîðè÷åñêîãî
ïîçíàíèÿ // Êàçóñ: èíäèâèäóàëüíîå è óíèêàëüíîå â èñòîðèè. 1999. - Ì.: ÐÃÃÓ, 1999. - Âûï. 2. -
Ñ. 76 - 100; Æóðáà Î.I. Ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàôi¿: ëþäè, iäå¿, iíñòèòóöi¿. - Ä., 2003.
- 318 ñ.; Îíîïðiºíêî Â.I. Áiîãðàôiÿ â÷åíèõ: ñïåöèôiêà, çàâäàííÿ, äîñâiä // Óêðà¿íñüêà
áiîãðàôiñòèêà. Çáiðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. - Ê.: ÐÈÎ, 1999. - Âèï. 2. - Ñ. 49 - 53; Òêà÷åíêî Ò.Â.
Ãðîìàäñüêà òà áëàãîäiéíà äiÿëüíiñòü Ã.Ï. Ãàëàãàíà: Àâòîðåô. äèñ.... êàíä. iñò. íàóê. - Ê., 2003;
Áàðàáàø Í.Î. Ðiä Áºëîçåðñüêèõ òà êóëüòóðíèé ñâiò Óêðà¿íè ÕIÕ - ïî÷.. ÕÕ ñòîëiòòÿ: íîâi
ìåòîäîëîãi÷íi ïiõîäè: Àâòîðåô. äèñ.... êàíä. iñò. íàóê. - Ä., 2004. òà iíøi.
2 Ïðèíàãiäíî çàçíà÷ó, ùî â ñó÷àñíié ðîñiéñüêié iñòîðè÷íié íàóöi ïðèäiëÿºòüñÿ çíà÷íà óâàãà
ïðîöåñó ñòàíîâëåííÿ çâè÷àéíîãî iñòîðèêà â ðîñiéñüêié ïðîâiíöi¿, ÿêèé ðàçîì çi ñòîëè÷íèìè
ñòîâïàìè iñòîðiîãðàôi¿ ñòâîðþâàâ îðèãiíàëüíó íàóêîâó ãóìàíiòàðíó iíôðàñòðóêòóðó êðà¿íè.
(Äèâèñü:Áåðäèíñêèõ Â. Óåçäíûå èñòîðèêè: Ðóññêàÿ èñòîðèîãðàôèÿ - Ì.: Íîâîå ëèòåðàòóðíîå
îáîçðåíèå, 2003. - 528 ñ.). Íà æàëü, óêðà¿íñüêi äîñëiäíèêè iñòîði¿ iñòîðè÷íî¿ íàóêè ùå òiëüêè-
íî ïî÷èíàþòü ïiäõîäèòè äî âèðiøåííÿ ïðîáëåì ïiä òàêèì êóòîì çîðó.
3 Åïiñòîëÿðíà ñïàäùèíà àêàäåìiêà Ä.I. ßâîðíèöüêîãî. - Ä., 1997 - Âèï.1: Ëèñòè â÷åíèõ äî
Ä.I. ßâîðíèöüêîãî. - Ñ. 152 - 153.
4 Îäíà ãëàâà îá óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèÿõ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. - 1905. - ¹ 11-
12. - Ñ. 193.
5 Òàì ñàìî. - Ñ. 194.
6 Òàì ñàìî. - Ñ. 209.
7 Äàíèëîâ Â. Îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëÿì î ñîáèðàíèè óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé //
Óêðà¿íà - 1907. - Ò. III. - Êí. 1 - 2. - ×. 1. - Ñ. 225.
8 Òàì ñàìî. - Ñ. 225.
9 Òàì ñàìî. - Ñ. 226.
10 Òàì ñàìî. - Ñ. 227.
11 Äàíèëiâ Â. Ïîðiâíÿííÿ ñìåðòi i âåñiëëÿ â óêðà¿íñüêèõ ïîãiáîâèõ ãîëîñiííÿõ. // Óêðà¿íà -
1907. -Ò. II. - Êí. 3. - ×.1. - Ñ. 351.
12 Òàì ñàìî. - Ñ. 355.
13 Äàíèëîâ Â. Êðàñíûé òðàóð â ìàëîðóññêîì ïîõîðîííîì îáðÿäå // Æèâàÿ ñòàðèíà. - 1909.
- Âèï. 4.- Ñ. 31.
14 Òàì ñàìî. - Ñ. 35.
15 Èç íàðîäíîé æèçíè â Ìàëîðîññèè. Èãðèùå. Öåðêîâíûå ðóøíèêè. Óïðóãè è äíè // Æèâàÿ
ñòàðèíà. - 1909. - ¹ 1. - Ñ. 38 - 39.
16 Òàì ñàìî. - Ñ. 39.
|