Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників
В статті досліджується сприйняття першого тому «Історії України- Руси» В європейськійісторіографії кінця ХІХ - початку ХХ ст. Показано особливості становлення грушевськознавчої рефлексії в українській, російській, польській, німецькій та чеській історичній науці. Встановлено залежність висловлен...
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2007
|
| Назва видання: | Історіографічні дослідження в Україні |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54628 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників / В. Тельвак // Історіографічні дослідження в Україні: Зб. наук. пр. — 2007. — Вип. 17. — С. 16-38. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-54628 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-546282014-02-04T03:16:45Z Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників Тельвак, В. Історія історичної науки В статті досліджується сприйняття першого тому «Історії України- Руси» В європейськійісторіографії кінця ХІХ - початку ХХ ст. Показано особливості становлення грушевськознавчої рефлексії в українській, російській, польській, німецькій та чеській історичній науці. Встановлено залежність висловлених оцінок від специфіки політичної ситуації, виявлено типові та відмінні характеристики історичних поглядів М.Грушевського. The author of the article investigat the perception of the first volume of «History of Ukraine-Rus» in the European historiography at the end of the XIX – beginning of the XX-th centuries, shows the specifics of formation of Hrushevsky science reflections in Ukrainian, Russian, Polish, German and Czech historical science, determines the dependence of the expressed assessments on the specifics of the political situation as well as both typical and different characteristics of M. Hrushevsky’s historic views. 2007 Article Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників / В. Тельвак // Історіографічні дослідження в Україні: Зб. наук. пр. — 2007. — Вип. 17. — С. 16-38. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. XXXX-0023 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54628 uk Історіографічні дослідження в Україні Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історія історичної науки Історія історичної науки |
| spellingShingle |
Історія історичної науки Історія історичної науки Тельвак, В. Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників Історіографічні дослідження в Україні |
| description |
В статті досліджується сприйняття першого тому «Історії України-
Руси» В європейськійісторіографії кінця ХІХ - початку ХХ ст. Показано
особливості становлення грушевськознавчої рефлексії в українській,
російській, польській, німецькій та чеській історичній науці. Встановлено
залежність висловлених оцінок від специфіки політичної ситуації,
виявлено типові та відмінні характеристики історичних поглядів
М.Грушевського. |
| format |
Article |
| author |
Тельвак, В. |
| author_facet |
Тельвак, В. |
| author_sort |
Тельвак, В. |
| title |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників |
| title_short |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників |
| title_full |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників |
| title_fullStr |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників |
| title_full_unstemmed |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників |
| title_sort |
перший том "історії україни-руси" михайла грушевського в оцінках сучасників |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Історія історичної науки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/54628 |
| citation_txt |
Перший том "Історії України-Руси" Михайла Грушевського в оцінках сучасників / В. Тельвак // Історіографічні дослідження в Україні: Зб. наук. пр. — 2007. — Вип. 17. — С. 16-38. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. |
| series |
Історіографічні дослідження в Україні |
| work_keys_str_mv |
AT telʹvakv peršijtomístorííukraínirusimihajlagruševsʹkogovocínkahsučasnikív |
| first_indexed |
2025-07-05T05:56:25Z |
| last_indexed |
2025-07-05T05:56:25Z |
| _version_ |
1836785321588555776 |
| fulltext |
16
³òàë³é Òåëüâàê
ÏÅÐØÈÉ ÒÎÌ «²ÑÒÎв¯ ÓÊÐÀ¯ÍÈ-ÐÓÑÈ»
ÌÈÕÀÉËÀ ÃÐÓØÅÂÑÜÊÎÃÎ
 ÎÖ²ÍÊÀÕ ÑÓ×ÀÑÍÈʲÂ
Ïîÿâà ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» â 1898 ð. ñòàëà
íàéïîì³òí³øîþ ïî䳺þ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. Âîíà çíàìåíóâàëà ÿê³ñíèé çëàì ó â³ò÷èçíÿíîìó ³ñòîð³îïèñàíí³ –
ïåðåõ³ä â³ä ìîíîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ ïåâíèõ ïðîáëåì òà ïåð³îä³â
ìèíóëîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó äî ñòâîðåííÿ ñèíòåòè÷íèõ òâîð³â,
íàïèñàíèõ ç ïåðñïåêòèâè íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³îñîô³¿. Íåçâàæàþ÷è íà òàêó
çàãàëüíîâèçíàíó îö³íêó çíà÷åííÿ ãîëîâíîãî òâîðó â÷åíîãî äëÿ óêðà¿íñüêî¿
êóëüòóðè òà íàóêè, äîñ³ â ³ñòîð³îãðàô³¿ íå áóëè çàóâàæåí³ ò³ äèñêóñ³¿, êîòð³
ðîçãîð³ëèñü ï³ñëÿ éîãî ïîÿâè. Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî «²ñòîð³ÿ» í³áè
«ïðîâèñëà» â òîãî÷àñíîìó ³ñòîð³îãðàô³÷íîìó ïðîöåñ³, ùî, çâàæàþ÷è íà ¿¿
çì³ñò òà ôîðìàò, áóëî áè íåéìîâ³ðíèì. Äî ïåâíî¿ ì³ðè, òàêîìó ñòàíó ðå÷åé
çàâèíèëè ïåðø³ óêðà¿íñüê³ äîñë³äíèêè ñïàäùèíè Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
çîêðåìà, ².Ôðàíêî, êîòðèé â 1912 ð., ó ïåðåäìîâ³ äî ñâî¿õ «Ïðè÷èíîê äî
²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè», ïîÿñíþþ÷è ìîòèâè ñâîãî çàö³êàâëåííÿ ³ñòîðè÷íèìè
òâîðàìè ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà, çàÿâèâ, ùî «íàóêîâà ïðàöÿ ïðîô.
Ãðóøåâñüêîãî, … äîñ³ àí³ â íàø³ì, àí³ â ³íøèõ ïèñüìåíñòâàõ íå äî÷åêàëàñÿ
ôàõîâî¿ îö³íêè, õî÷ ó ìàë³é ì³ð³ â³äïîâ³äíî¿ äî ¿¿ îᑺìó òà íàóêîâî¿
âàðòîñò³»1 . Íàòîì³ñòü, âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïåð³îäèêè òîãî ÷àñó
äåìîíñòðóº ïðèñê³ïëèâó óâàãó äî ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿻 íå ëèøå â
óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿, àëå é ó çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ
ôàõîâèõ êîëàõ, ùî â³äãóêíóëèñü, â³äïîâ³äíî, íà í³ìåöüêîìîâíå 1906 ð. òà
ðîñ³éñüêîìîâíå 1911 ð. âèäàííÿ êíèãè. Äîñë³äæåííÿ ö³º¿ áàãàòî¿ ïàë³òðè
îö³íî÷íèõ ³íòåðïðåòàö³é íàóêîâèõ ³äåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî âàæëèâî ç ê³ëüêîõ
ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, âîíî çíà÷íî ðîçøèðþº ìåæ³ ãðóøåâñüêîçíàâ÷î¿
ðåôëåêñ³¿, çàëó÷àþ÷è äî àíàë³çó íîâèé, äî öüîãî ÷àñó íåâ³äîìèé ìàòåð³àë.
Ïî-äðóãå, çàâäÿêè òîìó, ùî ïåðøèé òîì ïåðåâèäàâàâñÿ òðè÷³ ïðîòÿãîì
1898-1911 ðð., à éîãî çì³ñò ìîäåðí³çóâàâñÿ â³äïîâ³äíî äî ïîñòóïó íàóêè
òà ðåçóëüòàò³â äèñêóñ³é íàä àêòóàëüíèìè ïðîáëåìàìè ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî
ìèíóëîãî, ìè îòðèìàëè ìîæëèâ³ñòü óçàãàëüíèòè ñòàâëåííÿ äî ³äåé
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ó òîãî÷àñíîìó ³ñòîð³îãðàô³÷íîìó ïðîöåñ³, à òàêîæ
17
ïðîñòåæèòè éîãî âëàñíó òâîð÷ó åâîëþö³þ. Ïî-òðåòº, ïåðåêëàä ïåðøîãî
òîìó í³ìåöüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè çðîáèâ äîñòóïíèìè êîíöåïö³¿
â÷åíîãî äëÿ îáãîâîðåííÿ â êîëàõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ
ôàõ³âö³â, ùî ñïðè÷èíèëî ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é âèâ÷åííÿ
ñïàäùèíè Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Âðåøò³, îáðàíèé ðàêóðñ äîñë³äæåííÿ äîçâîëÿº
îö³íêè, êîòð³ áóëè âèñëîâëåí³ â äèñêóñ³ÿõ äîâêîëà ³ñòîðè÷íèõ ïîãëÿä³â
Ì.Ãðóøåâñüêîãî â ³íøèõ íàö³îíàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ øêîëàõ, ç³ çíà÷íîþ
äîëåþ â³ðîã³äíîñò³ ïåðåíåñòè íà âåñü çàãàë óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿
ë³òåðàòóðè, îñê³ëüêè äî âèáóõó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ëüâ³âñüêèé ïðîôåñîð
áóâ áåçïåðå÷íèì ë³äåðîì â³ò÷èçíÿíî¿ ãóìàí³òàðíî¿ íàóêè.
ϳñëÿ ïîÿâè íà ñâ³ò ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» ðåöåí糿 íà
íüîãî ç‘ÿâèëèñÿ íå îäðàçó. Öå, î÷åâèäíî, ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî íå ïðîñòî
áóëî çíàéòè äîñòàòíüî ôàõîâîãî îãëÿäà÷à, êîòðèé ìàâ áè íåîáõ³äíó
êëàñèô³êàö³þ òà ð³âåíü âîëîä³ííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äëÿ êðèòè÷íîãî
îñìèñëåííÿ ï³äíÿòèõ ó êíèç³ ïðîáëåì. Òà é íà ñàìå ïðî÷èòàííÿ çíà÷íîãî
çà îáñÿãîì òîìó òà îñìèñëåííÿ âèêëàäåíèõ ó íüîìó êîíöåïö³é ïîòð³áåí
áóâ ÿêèéñü ÷àñ. Ïðèíàéìí³, öèìè îáñòàâèíàìè ðåäàêö³ÿ ïðàçüêîãî
÷àñîïèñó «Vìstnik Slovanskich Starožytnosti» ïîÿñíþâàëà çàòðèìêó ç
âèõîäîì ðåöåí糿 íà ïðàöþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, îá³öÿþ÷è îáîâ‘ÿçêîâî
ïîçíàéîìèòè ÷èòà÷³â ³ç âèäàííÿì2 . Öÿ îá³öÿíêà áóëà ðåàë³çîâàíà ó
÷åòâåðòîìó òîì³ ÷àñîïèñó. Ñì³ëèâ³ñòü çðîáèòè ïåðøèé äîêëàäíèé àíàë³ç
«²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» âçÿâ íà ñåáå ìîëîäèé íà òîé ÷àñ ó÷åíü
Ì.Ãðóøåâñüêîãî Ì.Êîðäóáà. ijéñíå çíà÷åííÿ ðåöåíçîâàíî¿ êíèãè,
íàãîëîñèâ â³í íà ïî÷àòêó îãëÿäó, ïîëÿãຠó ñàìîìó ôàêò³ ïåðøîãî â
óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ö³ë³ñíîãî îïðàöþâàííÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, çàãàëîì,
òà ¿¿ ðàííüîãî åòàïó, çîêðåìà. ͳõòî ç ïîïåðåäíèê³â íå ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ
òàê øèðîêî çàêðåñëåíî¿ äîñë³äíèöüêî¿ çàäà÷³ òà íå íàìàãàâñÿ ñÿãàòè
íàñò³ëüêè äàëåêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ðåòðîñïåêòèâè. Íàäçâè÷àéíî ñèëüíîþ
ñòîðîíîþ ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³ îãëÿäà÷ áà÷èòü øèðîòó çàóâàæåíèõ àâòîðîì
äæåðåë òà äîêëàäí³ñòü ³ñòîð³îãðàô³÷íîãî îãëÿäó: «Ñÿ ðîáîòà – ñêàæåìî
ñåé÷àñ íà âñòóï³ – ñòî¿òü íà âèñîò³ ñâ çàäà÷³ ³ç-çà ñåãî, ùî àâòîð
âèõ³ñíóâàâ òóò âñ³ æåðåëà, íå ëèøå ïèñàí³, àëå é àðõåîëîã³÷í³ òà
ë³íãâ³ñòè÷í³, òà ö³ëó ë³òåðàòóðó, âñå, ùî ïèñàëîñÿ äîñ³ ïðî ÿêå-íåáóäü
ñï³ðíå ïèòàííº.  ò³ì íàïðÿì³ í³õòî íå ìîæå ï³äíåñòè í³ÿêîãî çàì³òó ³
ïðÿìî ïðèõîäèòüñÿ ïîäèâëÿòè ñþ âåëè÷åçíó ñóìë³íí³ñòü ³ ïðàöþ âëîæåíó
ó ²-èé òîì «²ñòîðè¿»3 . Äàë³ ðåöåíçåíò äîêëàäíî àíàë³çóº çì³ñò ö³ëî¿ ïðàö³,
âêàçóþ÷è íà ñèëüí³ òà ñëàáø³ ¿¿ ñòîðîíè. Äî îñòàíí³õ â³í, íàïðèêëàä,
â³äíîñèòü íåäîñòàòíüî îáãðóíòîâàíó Ì.Ãðóøåâñüêèì òåçó ïðî òå, ùî
18
ïî÷àòêè õë³áîðîáñòâà íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ñÿãàþòü íåîë³òè÷íî¿ äîáè.
Òàêîæ Ì.Êîðäóáà ïîëåì³çóº ç äåÿêèìè ïîãëÿäàìè ñâîãî â÷èòåëÿ íà
ì³ãðàö³éí³ ïðîöåñè â öåíòðàëüíî- òà ñõ³äíîºâðîïåéñüêîìó ðåã³îí³.
Íåäîñòàòíüî â êíèç³, íà äóìêó ðåöåíçåíòà, ïðèä³ëåíî óâàãè ïðîáëåì³
ñòàíîâëåííÿ ïðàâîâèõ â³äíîñèí ó ñõ³äíèõ ñëîâ‘ÿí. Ö³êàâî, ùî ìîëîäèé
äîñë³äíèê äຠñòàðøîìó êîëåç³ é ïîðàäè ñóòî ìåòîäîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó.
Ïîãîäèâøèñü ç Ì.Ãðóøåâñüêèì ùîäî âóçüêîñò³ äæåðåëüíî¿ áàçè äëÿ
ïîâíîö³ííî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ æèòòÿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ â äîá³ ðàííüîãî
ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, â³í çàóâàæèâ, ùî «çâ³ñòêè æåðåë, ïðàâäà íå äóæå áàãàò³,
ìîæíà áóëî äîïîâíèòè âèñë³äàìè ïîð³âíÿíî¿ åòíîëî㳿, ÿê ñå çðîáèâ ïðèì.
Ëÿìïðåõò ó ñâî¿é ³ñòîðè¿ Í³ìå÷÷èíè». Ö³ëêîâèòî, íàòîì³ñòü, ðåöåíçåíò
ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ïîãëÿäàìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà ãåíåçó óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó, óáà÷àííÿì éîãî ïðåäê³â â àíòñüêèõ ïëåìåíàõ. Òàêîæ ï³äòðèìóº
Ì.Êîðäóáà íàâåäåíå ó ïðàö³ áà÷åííÿ ïî÷àòê³â äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâíîñò³,
âèçíຠàíòèíîðìàíñüêó àðãóìåíòàö³þ àâòîðà: «Ç âåëèêîþ òî÷í³ñòþ ³
áåçîãëÿäíèì êðèòèöèçìîì æåðåë îïîâ³äຠïðîô. Ãðóøåâñüêèé ïåðø³ ïî䳿
Ðóñüêî¿ äåðæàâè… Ïîîäèíîê³, äîâîë³ çàìîòàí³ ôàêòè óëîæåí³ òóò ÿñíî, â
ñóö³ëüí³é çâÿçè, õðîíîëîã³ÿ ñïðàâëåíà ç ìîæëèâîþ òî÷í³ñòþ»4 . Íàéêðàùå
îáðîáëåíèìè ÷àñòèíàìè ïðàö³ äëÿ ðåöåíçåíòà º ðîçä³ëè ïðî êóëüòóðíå
æèòòÿ íà äàâíüîóêðà¿íñüêèõ òåðåíàõ («ìåòîäè÷íå îáðîáëåííº ñåãî ðîçä³ëó
çíàìåíèòå, òàê ÿê àâòîð çâîäèòü ïîïåðåäó ë³íâ³ñòè÷íèé ìàòåð³àë,
ïðèð³âíþº äî âèñë³ä³â ç íåãî àðõåîëîã³÷í³ íàõîäêè òà äîïîâíþº ñåé îáðàç
â³äîìîñòÿìè ç «Ïîâ³ñòè» òà ³íøèõ äæåðåë») òà ïî÷àòêè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³
(«àâòîð ÷óº ñÿ òóò çîâñ³ì ó ñâî¿ì åëåìåíò³ ³ ç ëåãê³ñòþ ïîáîðþº âñ³
òðóäíîñòè ÿê³ íàñóâàþòüñÿ ïðè ð³øåííþ äåÿêèõ ïèòàíü»). Ïîïðè çàóâàæåí³
ñï³ðí³ ìîìåíòè òà äåÿêó ïîá³æí³ñòü ó ïðåäñòàâëåíí³ ïîîäèíîêèõ ïèòàíü,
çàãàëüíà îö³íêà ïðàö³ º íàäçâè÷àéíî âèñîêîþ. «ßê çàãàëüíèé îñóä ïðàö³
ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî ñêàæåìî, – çàçíà÷àâ Ì.Êîðäóáà, – ùî âîíà âïîâí³
â³äïîâ³äຠâèìîãàì, ÿê³ ³ñòîðè÷íà íàóêà ñòàâèòü äî ñåãî ðîäà ï³äðó÷íèê³â,
òà ñïîä³âàºìîñÿ, ùî øàíîâíèé ïðîôåñîð íå äàñòü äîâãî æäàòè íà
ïðîäîâæåííÿ òàê âäàëî ïî÷àòîãî ä³ëà»5 .
Íåçâàæàþ÷è íà î÷åâèäí³ äëÿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ÷èòà÷à ïðîáëåìè
ç³ ñïðèéíÿòòÿì óêðà¿íñüêîìîâíîãî ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿻
Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ó ôàõîâèõ ÷àñîïèñàõ áóëî â³äçíà÷åíî éîãî ïîÿâó. Òàê,
äëÿ æóðíàëó «Archiv für Slavische Filologie», êîòðèé âèäàâàâ Â.ßã³÷,
íåâåëèêèé îãëÿä êíèãè Ì.Ãðóøåâñüêîãî äàâ çíàíèé ïîëüñüêèé äîñë³äíèê
ñòàðîðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè Î.Áð³êíåð. Ïåðåäóñ³ì, â³í âèñëîâëþº ñâîº
çàõîïëåííÿ â³ä øèðîòè îõîïëåíèõ ó êíèç³ ïðîáëåì, êîëà çàëó÷åíèõ äæåðåë
19
òà ë³òåðàòóðè: «Âñÿ ñó÷àñíà, îñîáëèâî ðîñ³éñüêà ë³òåðàòóðà, íàâåäåíà òóò
ÿê íàéñòàðàíí³øå; ïîñèëàííÿ íà ë³òåðàòóðó äóæå äîêëàäí³. Àâòîð íå
ïîøêîäóâàâ ÷àñó òà ïðàö³; â³í íàäçâè÷àéíî íà÷èòàíèé, âèÿâëÿº êðèòè÷íèé
òàêò, äîáðó øêîëó òà ìåòîä ³ ïîäàâ íàì ãàðíó, ´ðóíòîâíó òà äîñòóïíî
íàïèñàíó êíèãó, ÿê³é ð³âíó ìຠäàëåêî íå êîæíà, íàâ³òü ñòàðøà ñëîâ‘ÿíñüêà
ë³òåðàòóðà». Äàë³ Î.Áð³êíåð ðîáèòü íèçêó çàóâàæåíü ùîäî îêðåìèõ
àñïåêò³â ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³¿, ïîðóøåíèõ ó ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî.
Íàéá³ëüø äîêëàäíî â³í ïîëåì³çóº ³ç àíòèíîðìàíñüêîþ êîíöåïö³ºþ
óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî. Ñâî¿ çàóâàæåííÿ â³í çàâåðøóº ïåðåêîíàííÿì, ùî
«… íå çâàæàþ÷è íà ò³ ÷è ³íø³ çàêèäè öÿ ïîâàæíà ïðàöÿ âàðòà âñÿêîãî
âèçíàííÿ ³ âîíà ïðèíåñå áàãàòî êîðèñò³»6 . Çàóâàæèìî, ùî çíà÷íî
äîêëàäí³øå íà àíàë³ç³ ³ñòîðè÷íèõ ïîãëÿä³â óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî Î.Áð³êíåð
çóïèíèòüñÿ çà ê³ëüêà ðîê³â ó ðîçëîã³é ðåöåí糿 íà í³ìåöüêîìîâíå âèäàííÿ
ïåðøîãî òîìó.
Ïåâíà ë³áåðàë³çàö³ÿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ â Ðîñ³éñüê³é
³ìïå𳿠íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. óìîæëèâèëà ïðîíèêíåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî
ãîëîâíó ïðàöþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà øïàëüòà ðîñ³éñüêî¿ íàóêîâî¿ ïåð³îäèêè.
Òàê, ó ÷àñîïèñ³ «Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà» Â.Äîìàíèöüêèì áóëî îáãîâîðåíî
îäðàçó òðè ïåðøèõ òîìè «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè». Ðåöåíçåíò, ïåðåäóñ³ì,
çàóâàæèâ òîé ïðèêðèé ôàêò, ùî ôóíäàìåíòàëüíà ïðàöÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
êîòðà º âàæëèâèì âíåñêîì äî ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, òàê ³ íå
çäîáóëà æîäíîãî îáãîâîðåííÿ â ðîñ³éñüê³é íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³, ùî íå
äîçâîëÿº äîñë³äíèêàì ïîâíîö³ííî âèêîðèñòàòè òà âðàõóâàòè ó ñâî¿õ
ïîøóêàõ òâîð÷³ ³äå¿ ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà. Ñàìå íà òèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ
êîíöåïö³ÿõ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî éäóòü âðîçð³ç ç óñòàëåíèìè â ðîñ³éñüê³é
³ñòîðè÷í³é íàóö³ ïîëîæåííÿìè, ³ çîñåðåäèâñÿ â ñâîºìó îãëÿä³
Â.Äîìàíèöüêèé. ³í äîêëàäíî ïðîàíàë³çóâàâ çì³ñò ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿻,
â³äçíà÷èâ òðàäèö³éí³ äëÿ ïîïåðåäí³õ îãëÿäà÷³â ´ðóíòîâí³ñòü äæåðåëüíî¿
òà ³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ áàçè ïðàö³. Íå âäàþ÷èñü ó äîêëàäíèé ³ñòîð³îãðàô³÷íèé
àíàë³ç, ðåöåíçåíò íàãîëîñèâ íà òèõ ìîìåíòàõ ó êíèç³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
êîòð³ íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ îïîíóþòü òðàäèö³éíèì ïîãëÿäàì ðîñ³éñüêèõ
³ñòîðèê³â. «Ïîçà ñóìí³âîì, â³äçíà÷åí³ íàìè òîìè ²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè –
ïðàöÿ íàéâèùîþ ì³ðîþ ö³ííà òà êîðèñíà, – çàóâàæèâ Â.Äîìàíèöüêèé, –
àâòîð íàâîäèòü ìàñó ö³êàâîãî, çãðóïîâàíîãî òà íàëåæíèì ÷èíîì
âèñâ³òëåíîãî ìàòåð³àëó, ùî âèÿñíÿº äî íàéìåíøèõ ïîäðîáèöü, íàñê³ëüêè
äîçâîëÿþòü ó íàø ÷àñ çàñîáè ³ñòîðè÷íî¿ òà àðõåîëîã³÷íî¿ íàóê, íå ëèøå
ïîáóò íàøîãî íàðîäó â XI – ïîë. XIV ñò., àëå é íàéäàâí³øó ³ñòîð³þ íàøèõ
ïðåäê³â – ³ñíóâàííÿ êîòðèõ, ÿê ïåâíîãî àíòðîïîëîã³÷íîãî òèïó,
20
â³äñóâàºòüñÿ â ñèâó ñòàðîâèíó, äî ÷àñ³â Àíò³â.  öèõ 3-õ òîìàõ ïðàö³ ïðîô.
Ãðóøåâñüêîãî ìè ìàºìî, íà ê³íåöü, ïî÷àòîê ïîâíî¿ äàâíî î÷³êóâàíî¿ ³ñòîð³¿
íàøîãî íàðîäó»7 .
Øèðîêèé ºâðîïåéñüêèé ÷èòà÷ â³äêðèâ äëÿ ñåáå ãîëîâíó ïðàöþ
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ï³ñëÿ ïåðåâèäàííÿ ïåðøîãî ¿¿ òîìó í³ìåöüêîþ ìîâîþ.
Ñïåö³àëüíî äëÿ öüîãî âèäàííÿ ïðîòÿãîì 1903 ð. àâòîðîì áóëî çä³éñíåíî
«ðåâ³ç³þ» ïîïåðåäíüîãî âàð³àíòó, ùî âðàõîâóâàëà ñâ³æ³ çäîáóòêè íèçêè
«ìîëîäèõ», ÿê ïèñàâ Ì.Ãðóøåâñüêèé, íàóê (àðõåîëî㳿, àíòðîïîëî㳿,
ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ïàëåîíòîëî㳿, åòíîëî㳿) òà íîâèé ³ñòîð³îãðàô³÷íèé ìàòåð³àë
(«çâèø ï³âòîðàñòà ðîçâ³äîê ³ âñ³ëÿêèõ ïóáë³êàö³é»)8 . Âñå öå çíà÷íî
çá³ëüøèëî îáñÿã íîâîãî âèäàííÿ êíèãè, ïîð³âíÿíî ³ç ïîïåðåäí³ì9 . Òîãî æ
ðîêó áóëî ï³äïèñàíî êîíòðàêò íà äðóêóâàííÿ êíèãè ó âèäàâíèöòâ³ Òàéíáåðà
ó Ëåéïöèãó íà êîøòè Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿê³ â³í îòðèìóâàâ ÿê ãîíîðàðè çà
ïóáë³êàö³¿ ó âèäàííÿõ Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà. Â
óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ êîëàõ ïîêëàäàëèñü âåëèê³ ñïîä³âàííÿ íà
ïåðåêëàä ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ìîâîþ òîãî÷àñíî¿ íàóêè, âèñëîâëþâàëîñÿ
çàãàëüíå ïåðåêîíàííÿ ó âàæëèâîñò³ öüîãî çàõîäó äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿
óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ â ªâðîï³. «Âîíà [í³ìåöüêå âèäàííÿ ïåðøîãî òîìó
ïðàö³ – Â.Ò.] çðîáèòü ÷åñòü íå ò³ëüêè àâòîðîâè, àëå é íàö³¿, – íàãîëîøóâàâ
Ñ.Òîìàø³âñüêèé, – àæ òîä³ ïî÷íåòüñÿ ïðàâäèâå ³ ãëèáøå çàö³êàâëåííÿ
ºâðîïåéñüêîãî àâòîðèòåòíîãî ñîâ³òà íàøîþ ìèíóâøèíîþ ³ òåïåð³øí³ì
ïîëîæåííÿì. Ïîÿâà òàêî¿ ñîë³äíî¿ íàóêîâî¿ ïðàö³ çðîáèòü â «ªâðîï³» äëÿ
íàøîãî íàðîäà á³ëüøå, í³æ ö³ë³ ñîòêè ïîë³òè÷íèõ (ëåãêî¿ ìàðêè)
÷àñîïèñíèõ ñòàòåé»10 .
Óêðà¿íñüêîþ îíîâëåíå âèäàííÿ êíèãè âèéøëî íàñòóïíîãî 1904 ð.
Íåçâàæàþ÷è íà ïîëàãîäæåííÿ ô³íàíñîâî¿ òà îðãàí³çàö³éíî¿ ñòîðîíè
ñïðàâè, í³ìåöüêîãî âèäàííÿ äîâåëîñÿ ÷åêàòè ê³ëüêà ðîê³â. Ãîëîâíîþ
ïðè÷èíîþ òàêî¿ çàòðèìêè áóâ áðàê â³äïîâ³äíèõ ñïåö³àë³ñò³â, ùî íå ëèøå
á â³ëüíî âîëîä³ëè í³ìåöüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ, àëå é îð³ºíòóâàëèñÿ â
³ñòîðè÷í³é ïðîáëåìàòèö³ òà òåðì³íîëî㳿 äëÿ àäåêâàòíîãî ¿¿ äîíåñåííÿ
³íîçåìíîìó ÷èòà÷åâ³. Ëþäè, ÿê³ ìîãëè á çàäîâ³ëüíî âïîðàòèñü ³ç òàêèì
â³äïîâ³äàëüíèì çàâäàííÿì, áóëè àáî ïåðåâàíòàæåí³ ðîáîòîþ, àáî, ÿê
ñâ³ä÷èòü òîãî÷àñíå ëèñòóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ãóìàí³òàð³¿â, íå çàõîò³ëè áðàòè
íà ñåáå ä³éñíî ñêëàäíîãî çàâäàííÿ. Íàïðèêëàä, ³ç ëèñòà ñï³âðîá³òíèêà
ðåäàêö³¿ æóðíàëó «Ruthenische Revue» Â.Êóøí³ðà äî Â.Ãíàòþêà ìè
ä³çíàºìîñÿ, ùî â³ä ïðîïîçèö³¿ ïåðåêëàñòè í³ìåöüêîþ ïåðøèé òîì
â³äìîâèâñÿ Ç.Êóçåëÿ, ³ ö³ºþ ñïðàâîþ, ïîïðè íàäì³ð âëàñíèõ îáîâ‘ÿçê³â
çìóøåíèé áóâ çàéìàòèñÿ ².Ôðàíêî11 . Çãàäàíèé Â.Êóøí³ð ïðîïîíóâàâ âëàñí³
21
ïîñëóãè ÿê ïåðåêëàäà÷à, ïðîòå, ÿê ñâ³ä÷èòü ïîäàëüøå ëèñòóâàííÿ ì³æ íèì
òà Â.Ãíàòþêîì, ñïðàâó íå âäàëîñÿ âèð³øèòè ïîçèòèâíî. Çíàéäåíà äëÿ òàêî¿
ðîáîòè Ôåë³ö³ÿ Íîññ³´, õî÷à é ìàëà äîñâ³ä ïåðåêëàäó óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè, çîêðåìà, òâîð³â ².Ôðàíêà òà Â.Ñòåôàíèêà, áóëà ñëàáî îá³çíàíà
ç ôàõîâîþ ñòîðîíîþ ñïðàâè. Âñå öå çìóñèëî ê³ëüêà ðàç³â âè÷èòóâàòè òà
ïðàâèòè ïåðåêëàäåíèé òåêñò. Ö³ºþ ðîáîòîþ çàéìàâñÿ ïåðåîáòÿæåíèé
ð³çíèìè ñïðàâàìè ².Ôðàíêî, ïðî ùî ñàì ðîçïîâ³â ó ïåðåäìîâ³ äî êíèãè.
Íåçâàæàþ÷è íà äîêëàäåí³ çóñèëëÿ, ÿê³ñòü ïåðåêëàäó âèÿâèëàñÿ íåâèñîêîþ,
ïðî ùî çàóâàæóâàëè á³ëüø³ñòü îãëÿäà÷³â êíèãè.
Âò³ì, íåçâàæàþ÷è íà òàê³ ïðèêð³ îáñòàâèíè, í³ìåöüêå âèäàííÿ ïåðøîãî
òîìó ïîáà÷èëî ñâ³ò ó 1906 ð. Âàæëèâ³ñòü éîãî ïîÿâè áóëî âàæêî
ïåðåîö³íèòè, îñê³ëüêè öå áóâ ïåðøèé ïîä³áíèé êîìïåíä³óì ìîâîþ íàóêè
òîãî ÷àñó, íàïèñàíèé ç ïîçèö³é óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿,
ùî íàñò³ëüêè äîêëàäíî âèñâ³òëþâàâ ðàííþ ³ñòîð³þ óêðà¿íö³â. Ö³ëêîì
ñëóøíî, àíîíñóþ÷è íîâå âèäàííÿ íà ñòîð³íêàõ «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîãî
â³ñíèêó», ïèñàâ ïðî éîãî çíà÷åííÿ ².Ôðàíêî: «Îòñå âèäàííº, ñå ïåðøèé
ð³øó÷èé êðîê íàøî¿ íàóêîâî¿ ïðàö³ íà øèðîêèé ñâ³ò, ïåðøà ñïðîáà
ïîçíàéîìèòè ÿê íàéøèðø³ êðóãè çàõ³äíî-ºâðîïåéñüêèõ ñïåö³àë³ñò³â ³ç
çäîáóòêàìè íîâî¿ ðîñ³éñüêî¿ ³ ñïåö³àëüíî óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿.
Ïåðøèé òîì «²ñòî𳿠Óêðà¿íè» ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî ñâî¿ì øèðîêî
çà÷åðêíåíèì ïëàíîì, ñîë³äí³ñòþ ñâîãî âèêîíàííÿ ³ âåëè÷åçíèì áàãàòñòâîì
âèçèñêàíîãî òà êðèòè÷íî ïðîðîáëåíîãî ìàòåð³àëó ÿê íàéá³ëüøå íàäàºòüñÿ
äî çàö³êàâëåííÿ ñïåö³àë³ñò³â ïåðøîïî÷èíàìè íàøî¿ ³ñòîð³¿. Ïðè ò³ì óñ³
äîáð³ ïðèêìåòè ðóñüêîãî îðèã³íàëó ëèøàþòüñÿ é ïðè ïåðåêëàä³, òàê ùî ³
äëÿ íåñïåö³àë³ñòà ãîëîâíèé òåêñò ÿâëÿºòüñÿ ö³êàâîþ ëåêòóðîþ, êîëè
÷èñëåíí³ íîòè òà åêñêóðñè ââîäÿòü íàñ ó ðîá³òíþ ôàõîâîãî ³ñòîðèêà»12 .
Ïðî âàæëèâ³ñòü ïîÿâè í³ìåöüêîãî ïåðåêëàäó ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî äëÿ
ïîïóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ â ñâ³ò³ ïèñàâ òàêîæ Ñ.Òîìàø³âñüêèé,
ïîäàâøè íà ñòîð³íêàõ «Ukrainische Rundschau» äîêëàäíèé îãëÿä çì³ñòó
ïðàö³13 .
Îäðàçó ï³ñëÿ âèõîäó í³ìåöüêîãî ïåðåêëàäó, ðîçïî÷àëîñÿ øèðîêå
îáãîâîðåííÿ ïåðøîãî òîìó â ºâðîïåéñüê³é ³ñòîðè÷í³é íàóö³. Îäíèìè ç
ïåðøèõ â³äãóêíóëèñÿ ïîëüñüê³ ³ñòîðèêè. Äëÿ ïîëüñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ
÷àñîïèñ³â «Przegl¹d Historyczny» òà «Kwartalnik Historyczny» êðèòè÷í³
â³äçèâè ï³äãîòóâàâ Î.Áð³êíåð. Ó ́ ðóíòîâíèõ ðîçâ³äêàõ «Ñïðîáè íàéíîâ³øî¿
³ñòîðè÷íî¿ êðèòèêè» òà «Íîðìàíñüêà äîãìà» â³í ïðîäîâæèâ ðîçïî÷àòó
ðàí³øå ïîëåì³êó14 . ßê ñâ³ä÷èòü íàçâà îñòàííüî¿ ñòàòò³, àâòîð âèñòóïèâ ç
ïîçèö³¿ íîðìàíñüêî¿ òåî𳿠ó ðîçóì³íí³ ´åíåçè ïîë³òè÷íîãî óñòðîþ
22
äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè. Òîìó îñíîâíèé àêöåíò ó ðåöåí糿 áóëî ñïðÿìîâàíî
ÿêðàç íà êðèòèêó àíòèíîðìàíñüêî¿ êîíöåïö³¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿêó
Î.Áð³êíåð íàçâàâ «íîâ³òíüîþ ³ñòîðè÷íîþ ºðåññþ». Íà ïî÷àòêó ðåöåí糿
àâòîð âèñëîâëþº ñâîº çàãàëüíå âðàæåííÿ â³ä ïðàö³ óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî
òà éîãî ôàõîâî¿ ìàéñòåðíîñò³: «Ïðàöÿ ï. Ã[ðóøåâñüêîãî] º ñëàâíèì
ñâ³ä÷åííÿì ó÷åíîñò³ òà óí³âåðñàëüíîñò³ ðóñüêîãî àâòîðà. ³í ö³ëêîì
îïàíóâàâ âåëè÷åçíó ë³òåðàòóðó ïðåäìåòó – àðõåîëîã³÷íó, ³ñòîðè÷íó,
ô³ëîëîã³÷íó, ïåðåäóñ³ì, ðîñ³éñüêó, ïåðåä öèì äëÿ ªâðîïè ñ³ìîìà ïå÷àòêàìè
çàêðèòó; ïðîñòî äèâóº íàñ íà÷èòàí³ñòþ, çíàííÿì íàéá³ëüø ñïåö³àëüíèõ,
äð³áíèõ, íåð³äêî çàáóòèõ ïðàöü ðîñ³éñüêèõ ³ í³ìåöüêèõ. Ç ò³ºþ êàçêîâîþ
íà÷èòàí³ñòþ éäå â ïàð³ øâèäê³ñòü äóìêè, ñàìîáóòí³ñòü ñóäæåíü,
äîñêîíàëèé ìåòîä – âñå öå ì³ðîþ ö³ëêîì íåçâè÷àéíîþ…»15 . Îñíîâíèé çàêèä
Ì.Ãðóøåâñüêîìó ïîëÿãàâ ó òîìó, ùî íå áóäó÷è ìîâîçíàâöåì, ó÷åíèé ó ñâî¿õ
ô³ëîëîã³÷íèõ àðãóìåíòàõ íà êîðèñòü àíòèíîðìàí³çìó áóâ çìóøåíèé ö³ëêîì
ïîêëàäàòèñÿ íà õèáí³ òà çàñòàð³ë³ ³äå¿ óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ äîñë³äíèê³â.
«Êîëè á àâòîð áóâ ô³ëîëîãîì, – ïåðåêîíóº ðåöåíçåíò, – òî í³êîëè íå ïîïàâ áè
â àíòèíîðìàíñüê³ òåíåòà». Äàë³ ïîëüñüêèé îãëÿäà÷ äîêëàäíî ïîëåì³çóº ç
îñíîâíèìè òåçàìè àíòèíîðìàíñüêî¿ òåî𳿠Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íàâîäÿ÷è âëàñí³
àðãóìåíòè, ïåðåâàæíî, ô³ëîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó16 . Çàâåðøèâøè êðèòèêó
àíòèíîðìàí³çìó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ðåöåíçåíò íå ïîãîäèâñÿ òàêîæ ³ç
îòîòîæíåííÿì â «²ñòî𳿻 àíò³â òà ñõ³äíèõ ñëîâ‘ÿí, ïîÿñíþþ÷è ñòàíîâèùå
óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî â öüîìó ïèòàíí³ âèêëþ÷íî ³äåîëîã³÷íèìè ìîòèâàìè –
áàæàííÿì «ÿêíàéá³ëüø ðàííüî¿ ïîÿâè ñâ Óêðà¿íè» íà ³ñòîðè÷í³é àðåí³.
Îïåðóþ÷è ô³ëîëîã³÷íèìè àðãóìåíòàìè, Î.Áð³êíåð ï³ääàâ òàêîæ êðèòèö³
òåîð³þ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïðî åòí³÷í³ ïðîöåñè íà óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó
ïîðóá³ææ³ Õ²-Õ²²² ñò. ³í ââàæຠáåçï³äñòàâíèìè òâåðäæåííÿ ëüâ³âñüêîãî
ïðîôåñîðà ïðî óêðà¿íñüêèé õàðàêòåð çàñíóâàííÿ «÷åðâåíñüêèõ» ì³ñò òà é
çàãàëîì çàïåðå÷óº òåîð³þ â÷åíîãî ïðî åêñïàíñ³îí³ñòñüêó ïîë³òèêó ïîëÿê³â
íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ò³º¿ äîáè. Íàäçâè÷àéíî âèñîêî ïîëüñüêèì
äîñë³äíèêîì áóëè îö³íåí³ îñòàíí³ ðîçä³ëè ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³ ñëîâ‘ÿíñüê³é
êîëîí³çàö³¿ òà ìàòåð³àëüí³é êóëüòóð³ óêðà¿íñüêèõ ïëåìåí òèõ ÷àñ³â,
ðåêîíñòðóêö³¿ ïî÷àòê³â äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè. Ö³êàâèìè òà çì³ñòîâíèìè,
íà éîãî äóìêó, º ðîçëîã³ ïðèì³òêè òà åêñêóðñè, ùî çàâåðøóþòü êíèãó òà
íåð³äêî ñòàíîâëÿòü ñàìîñò³éí³ ðîçâ³äêè. Íàïðèê³íö³ ðåöåíç³éíîãî îãëÿäó
Î.Áð³êíåð ùå ðàç ï³äêðåñëèâ âèñîê³ ïðèêìåòè ïðàö³, êîòðà «³ìïîíóº
ðîçì³ðàìè, åðóäèö³ºþ, âñåá³÷í³ñòþ äîñë³äæåíü» òà âèñëîâëþº ïîáàæàííÿ
ïîëüñüêèì íàóêîâöÿì ñòâîðèòè ïîä³áíó ïðàöþ ïðî ïî÷àòêè âëàñíîãî
íàðîäó òà äåðæàâè17 .
23
Ïîëåì³÷í³ çàóâàæåííÿ Î.Áð³êíåðà âèêëèêàëè äèñêóñ³þ ì³æ
ïîëüñüêèìè òà óêðà¿íñüêèìè äîñë³äíèêàìè ùîäî âàãè íîðìàíñüêîãî
÷èííèêà â óòâîðåíí³ òà åâîëþö³¿ äåðæàâíèõ ôîðì Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Íà
çàóâàæåííÿ ïîëüñüêîãî â÷åíîãî íåâåëèêîþ ðåìàðêîþ â³äãóêíóâñÿ é ñàì
Ì.Ãðóøåâñüêèé íà ñòîð³íêàõ «Çàïèñîê ÍÒØ». Ó â³äïîâ³äü íà çàêèäè
Î.Áð³êíåðà ùîäî ñëàáêîñò³ ô³ëîëîã³÷íèõ àðãóìåíò³â íà êîðèñòü
àíòèíîðìàíñüêî¿ òåîð³¿, âèñóíóòèõ â «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè», óêðà¿íñüêèé
ó÷åíèé â³äçíà÷ຠçàñòàð³ë³ñòü ³ áåçïîðàäí³ñòü ñóòî ³ñòîðè÷íèõ äîâîä³â
ïîëüñüêîãî ô³ëîëîãà, íåâðàõóâàííÿ íèì øèðîêîãî äîñë³äíèöüêîãî
êîíòåêñòó âèâ÷åííÿ ïðîáëåìè. «Ïðîô. Áð³êíåð, – ï³äñóìîâóº
Ì.Ãðóøåâñüêèé, – çàíóäèâøèñÿ â òîâàðèñòâ³ ô³ëüîëîã³â ëþáèòü îñòàíí³ìè
ðîêàìè çàãîñòèòè äî ³ñòîðèê³â. óñòü øóìíèé ³ âåñåëèé. Òàì ïåðåâåðíå,
òàì äîãîðè íîãàìè ïîñòàâèòü, à ïðè ò³é íàãîä³ íàñâàðèòü áåçðàäíèõ
³ñòîðèê³â – ³ ãàéäà äîäîìó, ïîëèøèâøè ãîñïîäàð³â â íåïåâíîñò³, ÷è áðàòè
âñå ñêàçàíå ï³ä ñåðéîçíó äèñêóñ³þ, ÷è ââàæàòè éîãî áîðøå çà àíåêäîò»18 .
Çíà÷íî ´ðóíòîâí³øå íà ïîëåì³÷íèõ çàóâàæåííÿõ Î.Áð³êíåðà â ñâîºìó
îãëÿä³ çóïèíèâñÿ Ñ.Òîìàø³âñüêèé. Ñòîÿ÷è íà ñòîðîí³ íàóêîâî¿ àðãóìåíòàö³¿
ñâîãî â÷èòåëÿ, äîñë³äíèê âêàçàâ íà ÷èñëåíí³ ñëàáê³ ì³ñöÿ ³ñòîðè÷íî¿
êîíöåïö³¿ ïîëüñüêîãî êîëåãè, íàãîëîñèâøè íà õèáíîñò³ îäíîá³÷íî¿
ô³ëîëîã³÷íî¿ àðãóìåíòàö³¿ íàóêîâî¿ òåîð³¿, íåîáõ³äíîñò³ âðàõóâàííÿ ö³ëîãî
ñïåêòðó ³ñòîðè÷íèõ, àðõåîëîã³÷íèõ, ë³íãâ³ñòè÷íèõ äàíèõ ïðè ðåêîíñòðóêö³¿
òàêî¿ ñêëàäíî¿ ïðîáëåìè ÿêîþ º ´åíåçà äåðæàâîòâîð÷èõ ïðîöåñ³â ó
ñõ³äíîºâðîïåéñüêîìó ðåã³îí³19 . Íà êðèòèêó óêðà¿íñüêèõ êîëåã Î.Áð³êíåð
â³äãóêíóâñÿ ùå îäí³ºþ ðåìàðêîþ íà ñòîð³íêàõ „Kwartalnika Historycznego”.
Ðîçâèâàþ÷è íàäàë³ ñâî¿ ô³ëîëîã³÷í³ àðãóìåíòè, â³í ó çàãàëüíèõ ðèñàõ
ïåðåïîâ³â ïîïåðåäí³ òåçè, íàòîì³ñòü, ïîãîäèâñÿ ³ç çàêèäîì ùîäî
êàòåãîðè÷íîñò³ äåÿêèõ âèñíîâê³â20 . Çàóâàæèìî, ùî äî ñï³ðíèõ ïèòàíü ðàííüî¿
³ñòî𳿠òà êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó Î.Áð³êíåð é íàäàë³ íåîäíîðàçîâî
çâåðòàâñÿ ó ÷èñëåííèõ ðåöåíç³ÿõ íà ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³ äàâíüîðóñüê³é òåìàòèö³,
ïðîäîâæóþ÷è òà ðîçâèâàþ÷è ðîçïî÷àòó ç Ì.Ãðóøåâñüêèì ïîëåì³êó21 .
Êðèòè÷í³ çàóâàæåííÿ Î.Áð³êíåðà ï³äòðèìàëè òà ðîçâèíóëè ³íø³
ïîëüñüê³ ³ñòîðèêè – Ë.Êîëÿíêîâñüêèé, Ô.Ðàâ³òà-Ãàâðîíñüêèé,
ß.Êàì³íñüêèé òà ³í. Íàéá³ëüøå ïðåòåíç³é íèìè áóëî âèñëîâëåíî ùîäî
òåðì³íîëîã³÷íîãî ñëîâîòâîðó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, îñîáëèâî, ïîïóëÿðèçàö³¿
íèì åòíîí³ìó «Óêðà¿íà-Ðóñü». Ñóìí³âó áóëî ï³ääàíî é ðàííüî³ñòîðè÷íó
ðåêîíñòðóêö³þ ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà, éîãî àíòèíîðìàíñüêó ã³ïîòåçó, à
òàêîæ ïîãëÿäè íà ´åíåçó åòí³÷íèõ ïðîöåñ³â íà óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó
êîðäîí³22 .
24
Äëÿ ÷åñüêîãî ÷àñîïèñó «Sbornîk Vçd Prvânîch a Statnîch» ðîçëîãó
ðåöåíç³þ íà í³ìåöüêå âèäàííÿ «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» íàïèñàâ Ê.Êàäëºö23 .
Á³ëüø³ñòü éîãî îãëÿäó – öå äîêëàäíèé àíàë³ç çì³ñòó ïðàö³, âèêîíàíèé ç³
ñïðàâæí³ì çíàííÿì ïðåäìåòó. Îñîáëèâî äîêëàäíî ÷åñüêèé äîñë³äíèê
çóïèíÿºòüñÿ íà âñòóï³ äî êíèãè, â ÿê³é áóëî âèêëàäåíî êîíöåïòóàëüí³
çàñàäè ïðàö³. Ê.Êàäëºö ñîë³äàðèçóºòüñÿ ³ç îñíîâíèìè ³äåÿìè òåîðåòè÷íî¿
ìîäåë³ óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî. Îñîáëèâî ñì³ëèâèìè, íà éîãî äóìêó, º
òâåðäæåííÿ ïðî ñïàäêîºìí³ñòü ³ íåðîçðèâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíèöüêî¿
òðàäèö³¿ â³ä ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ òà íàãîëîøåííÿ âàãè äàâíüîðóñüêî¿
êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ó ñòàíîâëåíí³ ìîñêîâñüêî¿, ëèòîâñüêî¿ òà é ö³ëî¿
ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Ïîðÿä ³ç öèìè ñëîâàìè âèñîêîãî
âèçíàííÿ íàóêîâîãî ð³âíÿ ïðàö³, Ê.Êàäëºö íå îìèíàº é ¿¿ ñï³ðíèõ ìîìåíò³â.
³í çàóâàæóº íåäîñòàòíþ äîêàçîâ³ñòü âèñóíóòèõ Ì.Ãðóøåâñüêèì ã³ïîòåç,
íàäì³ðíó êàòåãîðè÷í³ñòü ó ¿õ â³äñòîþâàíí³, ùî äèñîíóº ç çàãàëüíîþ
á³äí³ñòþ â³äîìèõ ³ äîñòóïíèõ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë. Ó âèñíîâêàõ ðåöåíçåíò
ùå ðàç ï³äíîñèòü âàãó ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» ÿê âàæëèâîãî
³ñòîð³îãðàô³÷íîãî ÿâèùà: «Ïðàöÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî íàïèñàíà ç òàêîþ
íàäçâè÷àéíîþ åðóäèö³ºþ òà ñïèðàºòüñÿ íà òàêó áàãàòó ë³òåðàòóðó ³ òàê³
÷èñëåíí³ äæåðåëà, ùî â³äíîñèòüñÿ äî íàéâèäàòí³øèõ äîñÿãíåíü
ñëîâ‘ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð çà îñòàíí³ äåñÿòü ðîê³â»24 .
Íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü â³äãóê³â ç‘ÿâèëàñü ó í³ìåöüê³é íàóêîâ³é ïåð³îäèö³.
Òàê, äëÿ ÷àñîïèñó «Beilage zur Allgemeinen Zeitung» ðåöåíç³þ íàïèñàâ
ïðîôåñîð Ð.Øò³áå25 . Íà ïî÷àòêó ñâîãî îáãîâîðåííÿ â³í çâåðíóâ óâàãó
÷èòà÷à íà ñâîºð³äí³ñòü ðåöåíçîâàíî¿ êíèãè ÿê ³äåîëîã³÷íîãî ìàí³ôåñòó
ìîëîäîãî óêðà¿íñüêîãî ðóõó: «Ç íàö³îíàëüíèõ ñòðåìë³íü Ðóñèí³â,
ïåðåäóñ³ì, ïîâñòàëà âåëèêà «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè» ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà
Ìèõ. Ãðóøåâñüêîãî, ÿêèé º íàòõíåííèì ñïîäâèæíèêîì ðóñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî ðóõó». Êðèòèê ïèøå ïðî ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä ìàñøòàáó ïðàö³
òà îáñÿãó çàëó÷åíîãî äëÿ ¿¿ íàïèñàííÿ äæåðåë ³ ë³òåðàòóðè. Ó êíèç³, íà
éîãî äóìêó, «ç íàéá³ëüøîþ îáåðåæí³ñòþ ³ ñòàðàíí³ñòþ» óçàãàëüíåíî ö³ëèé
ñïåêòð ð³çíîìàí³òíèõ äæåðåë, ùî äîçâîëèëî êðèòè÷íî ðîçãëÿíóòè ³ñíóþ÷³
ã³ïîòåçè òà îá´ðóíòóâàòè ïðàâîì³ðí³ñòü âëàñíèõ ìîäåëåé. Íàéêðàùå
îáðîáëåíèìè ñòîð³íêàìè ïåðøîãî òîìó, ÿê ï³ä îãëÿäîì ç³áðàíèõ äæåðåë,
òàê ³ ñëóøíîñò³ ñôîðìóëüîâàíèõ ã³ïîòåç, ðåöåíçåíò óâàæຠçîáðàæåííÿ
Ãðóøåâñüêèì ðîäèííî¿ ³ ïëåì³ííî¿ îðãàí³çàö³¿ ó ñëîâ’ÿí, à òàêîæ
íàéäàâí³øî¿ êóëüòóðè òà ì³ôîëî㳿. Ñõâàëüíî îö³íþº Ð.Øò³áå é çîáðàæåííÿ
Ì.Ãðóøåâñüêèì ÷àñ³â Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî, îñîáëèâî,
çîâí³øíüîïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ êíÿçÿ – öå, íà äóìêó êðèòèêà, «çðàçîê
25
âåëèêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè». «Âæå ïåðøå âðàæåííÿ, ÿêå ðîáèòü
êíèæêà ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî, – çàçíà÷ຠÐ.Øò³áå, – âêàçóº íà ã³äíó ïîäèâó
ó÷åí³ñòü ³ íåâòîìíó ïðàöüîâèò³ñòü, ó ïîºäíàíí³ ç ïðîíèêàþ÷îþ øâèäê³ñòþ
äóìêè òà íàòõíåííÿì äëÿ ñïðàâè. Àâòîð â³äçíà÷àºòüñÿ øèðîêèì çíàííÿì
íàâ³òü ÷àñòî íåäîñòóïíî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê öå ð³äêî â êîãî áóâàº, à ïðåäìåò
îïàíîâóº â³í ñì³ëèâîþ êðèòè÷íîþ îö³íêîþ. Òàê îòæå ïîâñòàëî ñëàâíå
ä³ëî, ÿêîìó ìîæíà äîâ³ðÿòè ùîäî ïåðåäàííÿ âñ³õ ôàêò³â â íàéøèðø³ì
çíà÷³ííþ. Òèì ðàä³ñí³øå ï³äíîøó âàðò³ñòü ïðàö³, ïîçàÿê â äåÿêèõ òî÷êàõ
íå ìîæó ïîãîäèòèñÿ ³ç ïîãëÿäîì àâòîðà». Äàë³ äîñë³äíèê, ðîçãëÿäàþ÷è
ñòðóêòóðó, ìåòîäîëîã³þ òà ìåòîäèêó íàïèñàííÿ êíèãè, ¿¿ êîíöåïòóàëüí³
çàñàäè, ôîðìóëþº íèçêó çàóâàæåíü. Áàæàííÿ àâòîðà äîêëàäíî, ç³ âñ³ìà
ìîæëèâèìè ïîäðîáèöÿìè, ðîçêðèòè ïðåäìåò ñâîãî äîñë³äæåííÿ, ââàæàº
êðèòèê, ïîäåêóäè ìຠé â³ä‘ºìíó ñòîðîíó, îñê³ëüêè ³íîä³ çà ìàñîþ òàêèõ
ïîäðîáèöü ïîõîâàíî ïðîâ³äíó ³äåþ ïîøóêó, âíàñë³äîê ÷îãî «ëåêòóðà êíèæêè
ñòຠñòîìëþþ÷îþ ³ ìè îñòàòî÷íî âèõîäèìî íåâäîâîëåí³». Òàêîæ ó êíèç³
íåïðàâäîïîä³áíî îêðåñëåíèé ãåîãðàô³÷íèé àðåàë ðîçñåëåííÿ óêðà¿íö³â ó äîáó
ðàííüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ òà çàäàëåêî â ³ñòîðè÷íó ðåòðîñïåêòèâó ïîñóíóòî
ïî÷àòêè ¿õ ³ñòîð³¿. «Ç òèì åêñïàíñ³îí³ñòñüêèì ñòðåìë³ííÿì àâòîðà ÿ íå ìîæó
ïîãîäèòèñü», – ðåçþìóº êðèòèê. Âò³ì, öÿ ïðîáëåìà, çàóâàæèâ Ð.Øò³áå,
âëàñòèâà ³ñòîð³îïèñàííþ âñ³õ ìîëîäèõ íàðîä³â, îñîáëèâî ñëîâ‘ÿíñüêèõ, ùî
íàìàãàþòüñÿ ³ñíóâàííÿ âëàñíîãî åòíîñó ïîñóíóòè â ñèâó äàâíèíó òà âèçíà÷èòè
éîìó ìîæëèâî íàéá³ëüøèé àðåàë ðîçñåëåííÿ. Ó êîíòåêñò³ ïîïåðåäíüîãî
çàóâàæåííÿ, êðèòèê çàêèäຠÌ.Ãðóøåâñüêîìó äåÿêó øòó÷í³ñòü â ³íòåðïðåòàö³¿
â³äîìèõ ïîä³é, íàïðèêëàä, â³äçíà÷ຠñëàáêó äîêàçîâ³ñòü ã³ïîòåçè ïðî
àâòîõòîíí³ñòü óêðà¿íö³â ³ ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ñòîñîâíî
äàâíüîðóñüêèõ ÷àñ³â. Íàéá³ëüøå êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ñï³òêàëî àâòîðñüêó
ðåêîíñòðóêö³þ øëÿõ³â çàðîäæåííÿ òà íàïðÿìê³â åâîëþö³¿ äåðæàâíèõ ôîðì
ó ñõ³äíèõ ñëîâ‘ÿí. Ð.Øò³áå íå øêîäóº ïîëåì³÷íèõ ñòð³ë äëÿ àíòèíîðìàíñüêî¿
òåî𳿠óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ââàæàþ÷è â³äïîâ³äí³ ñòîð³íêè íàéá³ëüø
ñï³ðíèìè òà ñëàáêèìè ó êíèç³. «Ïðàöÿ ïðîñÿêíóòà òåíäåíö³ºþ, ÿêà ñàìà
ñîáîþ ã³äíà óâàãè, àëå ¿é çàøêîäèëà, – çàâåðøóº â³í ñâ³é îãëÿä. –
Ãðóøåâñüêèé õî÷å ïðèñëóæèòèñÿ íàö³îíàëüíèì ñòðåìë³ííÿì ñâîãî
ðóõëèâîãî, îáäàðîâàíîãî òà ä³ÿëüíîãî íàðîäó, íàìàãàþ÷èñü äîâåñòè, ùî
Ðóñèíè º íàðîäîì ³ç âëàñíîþ, ñâîºð³äíîþ êóëüòóðîþ, ùî âîíè ñòâîðèëè
é âëàñíèé äåðæàâíèé óñòð³é. ×åðåç öå â³í äåêîëè ïåðåêðó÷óº ö³ëêîì çíàí³
ôàêòè: öå ïðèçâîäèòü ³íêîëè äî âèêðèâëåíü òà ïåðåá³ëüøåííÿ. Öÿ
òåíäåíö³ÿ âïëèâຠòàêîæ íåêîðèñíî íà ïðåäñòàâëåííÿ ïðåäìåòó;
îïîâ³äàííÿ ï³äì³íÿºòüñÿ ÷àñòî âèÿñíåííÿì ïîîäèíîêèõ ïèòàíü».
26
Íàéá³ëüø íåïðèõèëüíó ç³ âñ³õ îãëÿäà÷³â ðåöåíç³þ íà ïåðøèé òîì
«²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» íàïèñàâ äîñë³äíèê ³ñòî𳿠Ñõ³äíî¿ ªâðîïè ïðîôåñîð
×åðí³âåöüêîãî óí³âåðñèòåòó Â.̳ëüêîâè÷. Âîíà ç‘ÿâèëàñü äðóêîì íà
ñòîð³íêàõ àâòîðèòåòíîãî ÷àñîïèñó «Mitteilungen des Instituts für
Österreichische Geschichtsforschung». Çàóâàæèìî, ùî Â.̳ëüêîâè÷à äîëÿ
çâîäèëà ç Ì.Ãðóøåâñüêèì ùå ó ñåðåäèí³ 90-õ ðîê³â Õ²Õ ñò., êîëè âîíè
îáèäâà êîíêóðóâàëè çà ëüâ³âñüêó êàôåäðó. Ç ö³ºþ îáñòàâèíîþ äåÿê³
ñó÷àñíèêè é ñõèëüí³ áóëè ïîâ‘ÿçóâàòè ð³çê³ñòü âèñëîâ³â òà íåãàòèâ³çì
÷åðí³âåöüêîãî ïðîôåñîðà. Íà â³äì³íó â³ä ðåøòè ºâðîïåéñüêèõ îãëÿäà÷³â
ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî ç îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí íå çìîãëè îçíàéîìèòèñÿ
ç óêðà¿íñüêèì îðèã³íàëîì éîãî êíèãè, Â.̳ëüêîâè÷, ÿê öå çàçíà÷åíî íà
ïî÷àòêó éîãî ðåöåí糿, íå ðîáèâ öüîãî çóìèñíå, îñê³ëüêè, ÷èòàþ÷è
óðèâêàìè «²ñòîð³þ Óêðà¿íè-Ðóñè» çðîçóì³â, ùî «íå ïîãîäæóºòüñÿ àí³ ç³
ñïîñîáîì íàïèñàííÿ, àí³ ç ìåòîäîì ³ ðåçóëüòàòàìè ïðàö³…», òîæ «â³äêëàâ
¿¿ â ñòîðîíó òà äàë³ íå çâåðòàâ íà íå¿ óâàãè». Îñê³ëüêè àðåàë
ðîçïîâñþäæåííÿ êíèãè, ÷åðåç óêðà¿íñüêó ìîâó òåêñòó, áóâ ïîð³âíÿíî
íåçíà÷íèì, çàçíà÷ຠêðèòèê, â³í âèð³øèâ ¿¿ ³ãíîðóâàòè. Àëå í³ìåöüêå
âèäàííÿ çðîáèëî êíèãó çàãàëüíîïðèñòóïíîþ òà ïîïóëÿðíîþ â ªâðîï³, òîæ
ñë³ä áóëî â³äìåæóâàòèñü ³ â³ä õèáíî¿ êîíöåïö³¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ³ â³ä éîãî
³ñòîðè÷íî¿ ðåêîíñòðóêö³¿, ùî é ñïðè÷èíèëî íàïèñàííÿ îãëÿäó äëÿ
í³ìåöüêîãî ÷àñîïèñó. Ùå íå âèñëîâèâøè æîäíèõ çàñòåðåæåíü ùîäî
ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³, Â.̳ëüêîâè÷ çàÿâëÿº, ùî âîíà – «ïóñòåëÿ» òà
«Ïîòüîìê³íñüê³ îáðàçè». Íàñàìïåðåä, â³í åìîö³éíî êðèòèêóº í³ìåöüêó
ìîâó ïåðåêëàäó, çàóâàæèâøè, ùî é ìîâà óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â
Ì.Ãðóøåâñüêîãî äàëåêà â³ä äîñêîíàëîñò³. Äàë³ Â.̳ëüêîâè÷ ï³ääຠñóìí³âó
«êðèòèêó, ñóä ³ ìåòîäó àâòîðà», çàêèäຠéîãî ³ñòîðè÷í³é ðåêîíñòðóêö³¿
íàäì³ð ã³ïîòåòè÷íîñò³ òà íåïåâíîñò³, òà, íàâ³òü, âèÿâëÿº íåçíàííÿ
Ì.Ãðóøåâñüêèì ïîä³é òà ôàêò³â âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿. Íàéá³ëüø ãîñòðî¿
êðèòèêè çàçíàëà àíòèíîðìàíñüêà òåîð³ÿ ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà. Çàãàëîì,
ïðè ÷èòàíí³ ðåöåí糿 ó â³÷³ âïàäຠíåäîðå÷íà ð³çê³ñòü âèðàç³â, â³ä÷óâàºòüñÿ
çíà÷íå ðîçäðàòóâàííÿ àâòîðà, ùî çàâàæຠ÷èòà÷ó ñïðèéíÿòè éîãî íàóêîâó
àðãóìåíòàö³þ26 .
Ãîñòðî-êðèòè÷íèé âèñòóï Â.̳ëüêîâè÷à áóâ ï³äõîïëåíèé ³äåéíèìè
îïîíåíòàìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Íèçêà ãàëèöüêèõ âèäàíü îïóáë³êóâàëà
óðèâêè ç ðåöåí糿 ÷åðí³âåöüêîãî ïðîôåñîðà, äîäàþ÷è íåð³äêî âëàñí³
äîøêóëüí³ êîìåíòàð³. Ö³êàâî, ùî îö³íêè ÷åðí³âåöüêîãî ïðîôåñîðà áóëè
ïîì³÷åí³ òàêîæ ÷îðíîñîòåííîþ ïðåñîþ Íàääí³ïðÿíñüêî¿ Óêðà¿íè27 .
Íàéá³ëüøå ó ñïðàâ³ «ïîïóëÿðèçàö³¿» îö³íîê Â.̳ëüêîâè÷à çðîáèëè
27
«Ãàëè÷àíèí» òà «Ðóñëàí». Ðåäàêö³ÿ îñòàííüîãî ÷àñîïèñó çàïðîïîíóâàëà
îáãîâîðèòè íà ñâî¿õ øïàëüòàõ ïðàöþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, çàïðîøóþ÷è é éîãî
âèñòóïèòè ó ñïðàâ³ êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ùîäî ïåðøîãî òîìó «²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè». ßê ïåðøèé êðîê äî òàêîãî îáãîâîðåííÿ, ðåäàêòîðè
÷àñîïèñó îïóáë³êóâàëè ïåðåêëàäè ðåöåíç³é Î.Áð³êíåðà28 , Ð.Øò³áå29 òà
ñàìîãî Â.̳ëüêîâè÷à30 . Äî òåêñòó îñòàííüîãî ðåäàêö³ÿ äîäàëà ê³ëüêà
âëàñíèõ çàì³òîê, â êîòðèõ ñîë³äàðèçóâàëàñü ç³ ñâî¿ì àâòîðîì. Öÿ ïóáë³êàö³ÿ
ïîêëàëà ïî÷àòîê äèñêóñ³¿ ì³æ ïðèõèëüíèêàìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî
âèñëîâëþâàëè ñâîþ ïîçèö³þ íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè «Ä³ëî», òà ñàìèì
Â.̳ëüêîâè÷åì, ùî îïîíóâàâ ¿ì ç³ øïàëüò «Ðóñëàíà».
Ïåðøèì â îáîðîíó ñâîãî â÷èòåëÿ âèñòóïèâ Ñ.Òîìàø³âñüêèé â ð³çê³é
òà åìîö³éí³é ñòàòò³ ç õàðàêòåðíîþ íàçâîþ «Çë³ñòü ³ Çàâèñòü («Ðóñëàí» ³
ïðîô. Ìèëüêîâè÷)», îïóáë³êîâàí³é â ê³ëüêîõ ÷èñëàõ «Ä³ëà»31 . Ó ñòàòò³
Ñ.Òîìàø³âñüêèé, ïåðåäóñ³ì, çìàëüîâóº çàãàëüíó ïàë³òðó íàäçâè÷àéíî
ïîçèòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ í³ìåöüêîìîâíî¿ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî: «Òðåáà
ïðèçíàòè, ùî âñ³ ãîëîñè êðèòèêè, ç âè¿ìêîì îäíîãî-îäí³ñ³íüêîãî, äëÿ
àâòîðà äóæå ïðèõèëüí³; âñ³ ï³äíîñÿòü âåëè÷åçíó î÷èòàí³ñòü, îñíîâíå çíàíº
ïðåäìåòó, ´ðóíòîâíå îïàíîâàíº âåëè÷åçíîãî ìàòåð³àëó ç äóæå øèðîêîãî
ïîëÿ, òîíêèé êðèòè÷íèé çìèñë é àíàë³òè÷í³ çä³áíîñò³ òà íåçâè÷àéíî
ïîâàæíå ³ ñóìë³ííå òðàêòîâàííº ïðåäìåòó òà íå ñêðèâàþòü òîãî âðàæåííÿ,
ùî â ³ñòîð³îãðàô³¿ ï³âí³÷íîãî ñòî÷èùà ×îðíîãî ìîðÿ âçàãàë³, à â
óêðà¿íñüê³é ñïåö³àëüíî, ïðèçíàíî âñ³ ïðèêìåòè, ÿê³ ìîæóòü ïðèêðàøóâàòè
ò³ëüêî âèçíà÷íîãî, äóæå ïîâàæíîãî ³ñòîðèêà». Âèÿâëÿþ÷è ìîòèâè
íàäçâè÷àéíî íåïðèõèëüíîãî â³äçèâó Â.̳ëüêîâè÷à, àâòîð ïèøå ïðî
ìîñêâîô³ëüñòâî îñòàííüîãî, ùî âèêëèêàëî ³äåéíå íåïðèéíÿòòÿ íèì âñ³º¿
ä³ÿëüíîñò³ ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà. Ó ä³ÿõ Â.̳ëüêîâè÷à Ñ.Òîìàø³âñüêèé
ñõèëüíèé ï³äîçðþâàòè çâè÷àéíó ïîìñòó çà íåâäàëå çìàãàííÿ çà ëüâ³âñüêó
êàôåäðó, à òàêîæ íå÷åñíó êîíêóðåíö³þ, îñê³ëüêè ñàì ÷åðí³âåöüêèé ³ñòîðèê
áóâ àâòîðîì ðîçä³ëó ïðî ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ó í³ìåöüêîìîâí³é
³ñòî𳿠Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, ïðè öüîìó «ïîâíèìè ïðèãîðùàìè êîðèñòàþ÷è ç
«²ñòîðè¿ Óêðà¿íè-Ðóñè». Òàêîæ àâòîð íàâîäèòü ïðèêëàäè ôàëüøóâàííÿ
Â.̳ëüêîâè÷åì öèòàò, óïåðåäæåíîãî ñòàâëåííÿ äî òåêñòó, âèðèâàííÿ
âèðàç³â ³ç êîíòåêñòó îïîâ³äàííÿ, ïåðåêðó÷óâàííÿ äóìîê, ³íø³ ÷èñëåíí³
³íñèíóàö³¿. «Ðóñëàí» æå, ÿê ââàæຠÑ.Òîìàø³âñüêèé, ³íñï³ðîâàíèé
Î.Áàðâ³íñüêèì, ïðîñòî âèêîðèñòàâ ðåöåíç³þ ÷åðí³âåöüêîãî ³ñòîðèêà ó ñâî¿é
ïåðìàíåíòí³é áîðîòüá³ ç Ì.Ãðóøåâñüêèì òà éîãî îäíîäóìöÿìè. Ö³êàâî,
ùî â ö³é ñòàòò³ Ñ.Òîìàø³âñüêèé ÷è íå âïåðøå ÷³òêî ñôîðìóëþâàâ âëàñí³,
â³äì³íí³ â³ä ó÷èòåëÿ, íàóêîâ³ ïîçèö³¿. Ïåðåäóñ³ì, â³í çàÿâèâ ïðî ð³øó÷å
28
çàïåðå÷åííÿ âñ³º¿ íàóêîâî¿ àðãóìåíòàö³¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà êîðèñòü
àíòèíîðìàíñüêî¿ òåîð³¿, ï³äêðåñëèâøè ñâî¿ íîðìàí³ñòñüê³ ñèìïàò³¿. Ñàìà
ñòàòòÿ áóëà íàïèñàíà ó â³äâåðòî ð³çêîìó, ì³ñöÿìè âóëüãàðíîìó ñòèë³, ùî
íå ñïðèÿëî ïðîäîâæåííþ äèñêóñ³¿ â àêàäåì³÷íîìó òîí³.
гçê³ñòü âèñëîâ³â Ñ.Òîìàø³âñüêîãî âèêëèêàëà â³äïîâ³äíó ðåàêö³þ
Â.̳ëüêîâè÷à, ùî âèñòóïèâ ó «Ðóñëàí³» ç³ ñòàòòåþ «Â³äïîâ³äü ìî¿ì
íàïàñíèêàì». Ó ãîñòð³é ð³çê³é ôîðì³ ïîëåì³çóþ÷è ³ç Ñ.Òîìàø³âñüêèì, â³í
íàçèâຠáðóäíèìè ³íñèíóàö³¿ ç ïðèâîäó ï³äîçð ó ïîìñò³ Ì.Ãðóøåâñüêîìó
çà êîíêóðåíö³þ ùîäî ëüâ³âñüêî¿ êàôåäðè òà çàêèä ó ïëàã³àò³. Äàë³ ó
çàãîñòðåí³é ôîðì³ àâòîð ïåðåïîâ³äຠîñíîâí³ òåçè ñâ í³ìåöüêî¿ ðåöåí糿,
ï³äñóìîâóþ÷è, ùî «â ä³ë³ ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî ³äå î ö³ëêîì ùî ³íøîãî, à
³ìåííî, ùî àâòîð ïèøå, íå îáäóìàâøè, ïèøå áåç êðèòèêè». ³äïîâ³äàþ÷è
íà ³íøèé çàêèä ñâîãî îïîíåíòà ùîäî ÷èñëåííèõ ïîçèòèâíèõ â³äçèâ³â íà
êíèãó Ì.Ãðóøåâñüêîãî ó çàõ³äíîºâðîïåéñüê³é íàóêîâ³é ïåð³îäèö³,
Â.̳ëüêîâè÷ ï³äêðåñëèâ ïîë³òè÷íó ìîòèâàö³þ öèõ îö³íîê. «Êîëè òâ³ð
ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî õâàëèëè í³ìö³, – ñòâåðäæóº â³í, – òî çðîáèëè òî ç
ïîë³òè÷íî¿ òàêòèêè, êîòðî¿ âèäíî ïàíîâå «Ä³ëà» íå ðîçóì³þòü»32 .
Äî âèñòóïó Ñ.Òîìàø³âñüêîãî íà çàõèñò ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî
ïðèºäíàâñÿ é ².Ôðàíêî. Ïîÿñíèâøè â³äñóòí³ñòþ ôàõîâîãî ïåðåêëàäà÷à
çàòðèìêó ç âèõîäîì êíèãè òà íàÿâí³ ïîìèëêè ïåðåêëàäó, â³í ïîêàçóº
ïåðåá³ëüøåííÿ Â.̳ëüêîâè÷åì õèáíîñò³ äåÿêèõ ñòîð³í ïðàö³, éîãî
íàìàãàííÿ ïðèìåíøèòè ¿¿ âàðò³ñòü áóäü-ÿêîþ ö³íîþ, íàäóìàí³ñòü
á³ëüøîñò³ çàóâàæåíü ùîäî íåâ³ðíîñò³ ïåðåäà÷³ í³ìåöüêîþ òèõ ÷è ³íøèõ
òåðì³í³â. ³í âêîòðå ï³äí³ñ âàæëèâå íàö³îíàëüíå çíà÷åííÿ, ÿêå, íà éîãî
ïåðåêîíàííÿ, ìຠïåðåêëàä äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè ó ñâ³ò³33 .
Äî âèñòóïó Â.̳ëüêîâè÷à ².Ôðàíêî ïîâåðíóâñÿ äåùî ï³çí³øå ó ñâî¿õ
«Ïðè÷èíêàõ äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³», çàóâàæèâøè, ùî éîãî ðåöåíç³ÿ «áóëà
ïèñàíà ÷îëîâ³êîì, ÿêèé ó ñâî¿é âëàñí³é ïðàö³ ïðî àíàëîã³÷íó òåìó äàâ
äîêàç äóæå ìàëîãî òà ïðèì³òèâíîãî çíàííÿ ïðåäìåòà, à ç ïîâàæíîþ ïðàöåþ
ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî îá³éøîâñÿ íå òî ëåãêîìèñíî, íå òî çëîáíî òà
ñòîðîííè÷î»34 .
Îñòàííº ñëîâî ó ñóïåðå÷ö³ çà ñîáîþ çàëèøèâ Â.̳ëüêîâè÷.
Ïðîäîâæóþ÷è ïîëåì³êó ó ñòàòò³ «Ùå îäíà â³äïîâ³äü ìî¿ì íàïàñíèêàì»,
â³í çíîâó çâåðíóâñÿ äî ïîìèëîê ïåðåêëàäó, íàãîëîøóþ÷è íà ñèñòåìíîìó,
à íå âèïàäêîâîìó, õàðàêòåð³ îñòàíí³õ: «Ö³ëà êíèãà ºñòü òàê ñêàíäàëüíî
ïåðåëîæåíà, ùî ÿ ÷èòàþ÷è âñòèäàâñÿ, ùî Ðóñèíè ùîñü òàêîãî ìîãëè â
ñâ³ò ïóñòèòè». Î÷åâèäíî, âè÷åðïàâøè àðãóìåíòè äëÿ ïîëåì³êè ç
Ñ.Òîìàø³âñüêèì äîâêîëà ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, â³í ç³éøîâ íà
29
îñîáèñò³ñíèé ð³âåíü ç‘ÿñóâàííÿ ñòîñóíê³â. ßê îñòàíí³é àðãóìåíò íà çàõèñò
ñâîãî áà÷åííÿ ïîìèëêîâîñò³ ³ñòîðè÷íî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
Â.̳ëüêîâè÷ ïóñòèâñÿ øëÿõîì ìîðàëüíî¿ äèñêðåäèòàö³¿ îïîíåíòà. Ó öüîìó
äóñ³ â³í çàóâàæèâ: «Â ê³íö³ ìîæó ï. Òîìàø³âñüêîìó ïîñòàâèòè ñâ³äê³â, ùî
â³í ñàì ðàç êàçàâ: ùî ïðîô. Ãðóøåâñüêèé ïëåòå ÷àñîì òàê³ äóðíèö³ íà
âèêëàäàõ, ùî âèòðèìàòè íå ìîæíà»35 . ϳäâîäÿ÷è ï³äñóìîê äèñêóñ³¿, àâòîð
çàñòåð³ãຠîïîíåíò³â â³ä ¿¿ ïðîäîâæåííÿ, îá³öÿþ÷è â ³íøîìó âèïàäêó
ïåðåíåñòè ïîëåì³êó íà ñòîð³íêè í³ìåöüêèõ âèäàíü.
Äî öüîãî ÷àñó äðóêîâàíî¿ â³äïîâ³ä³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà åìîö³éí³ çàêèäè
Â.̳ëüêîâè÷à íå â³äíàéäåíî. Íàòîì³ñòü, ùîäåííèêîâ³ çàïèñè â÷åíîãî
äîâîäÿòü, ùî òàêà â³äïîâ³äü ãîòóâàëàñÿ. «Íà âå÷³ð çàïðîñèâ Ôðàíêà,
Òîìàø³âñüêîãî ³ Ãíàòþêà – ïðîñëóõàòè â³äïîâ³äü ̳ëüêîâè÷ó, – ÷èòàºìî
çàïèñ ó ùîäåííèêó â³ä 26 æîâòíÿ 1907 ð. – ³ñòîðè÷íà ÷àñòèíà ñê³í÷åíà.
Ïåðåéøîâøè âñ³ çàêèäè íàáðàâ ÿ âåëèêîãî ïîâàæàííÿ äî ñâîãî ² òîìó.
Ò³ëüêè ùî àíòàãîí³ñò äðàíòèâèé»36 .  á³áë³îãðàô³¿ ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà
³íôîðìàö³¿ ïðî òàêó â³äïîâ³äü ìè íå çíàõîäèìî. Íàòîì³ñòü, ïðè ñêëàäàíí³
êàòàëîãó «Ðóêîïèñè, äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî ó
ôîíäàõ Öåíòðàëüíîãî äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî àðõ³âó Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³»
éîãî óïîðÿäíèêàìè îäèí ðóêîïèñ í³ìåöüêîþ ìîâîþ ï³ä çàãîëîâêîì «×è
íàïèñàíà ³ñòîð³ÿ ðóñüêîãî íàðîäó, ÷è ùå í³?» áóâ àòðèáóòîâàíèé ñàìå ÿê
â³äïîâ³äü Ì.Ãðóøåâñüêîãî Â.̳ëüêîâè÷ó37 . Íà æàëü, âêàçàíèé ðóêîïèñ
áóëî âèêðàäåíî ðàçîì ³ç äåÿêèìè ³íøèìè ìàòåð³àëàìè âèäàòíîãî â÷åíîãî,
ùî çíèêëè ç öüîãî àðõ³âó, òîæ ìè íå ìîæåìî ïåðåâ³ðèòè íàâåäåíó ó êàòàëîç³
³íôîðìàö³þ òà ç‘ÿñóâàòè õàðàêòåð ìîæëèâèõ â³äïîâ³äåé ³ñòîðèêà.
³äíàéäåííÿ â³äïîâ³ä³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ðîçøèðèòü íàøå óÿâëåííÿ ïðî
äèñêóñ³¿ â òîãî÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿, à òàêîæ äîçâîëèòü êðàùå
çðîçóì³òè àðãóìåíòàö³þ â÷åíîãî íà êîðèñòü âëàñíèõ ã³ïîòåç.
Íåçâàæàþ÷è íà ñêàíäàëüíèé õàðàêòåð ïîëåì³êè, ðîçãîðíóòî¿ íà
ñòîð³íêàõ ãàëèöüêî¿ ïðåñè, âîíà ïðîäåìîíñòðóâàëà ñâîºð³äíèé ðîçêëàä
ñèë ó òîä³øíüîìó óêðà¿íñüêîìó ³íòåëåêòóàëüíîìó ñåðåäîâèù³. Íàñë³äêîì
ö³º¿ ïîëåì³êè ñòàëî íå ëèøå îêðåñëåííÿ òðàäèö³éíîãî (â äóñ³ òåîðåòè÷íèõ
íàñòàíîâ ïðèõèëüíèê³â «çâè÷àéíî¿ ñõåìè») òà íîâîïîñòàëîãî
íàö³îíàëüíîãî ïîãëÿäó íà êîíñòðóþâàííÿ ìîäåë³ óêðà¿íñüêîãî ìèíóëîãî,
àëå é â³äì³ííîñò³ ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â îñòàííüîãî ï³äõîäó. Òàê, ÷è íå
âïåðøå ó ö³é ïîëåì³ö³ ïðî âëàñíå, â³äì³ííå â³ä ïîãëÿä³â ó÷èòåëÿ, áà÷åííÿ
âèõ³äíèõ äëÿ ðåêîíñòðóêö³¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ìîìåíò³â çàÿâèâ
Ñ.Òîìàø³âñüêèé.
Çàãàëüíà ë³áåðàë³çàö³ÿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ â Ðîñ³éñüê³é
30
³ìïå𳿠ï³ñëÿ ïîä³é 1905 ð. â³äêðèëà äîñòóï óêðà¿íñüê³é êíèç³ äî
ðîñ³éñüêîãî ÷èòà÷à. Ö³ºþ îáñòàâèíîþ ñêîðèñòàâñÿ é Ì.Ãðóøåâñüêèé,
êîòðèé çàïðîïîíóâàâ ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä ïåðøîãî òîìó ñâ «²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè». Ç ö³ºþ ìåòîþ â³í âêîòðå ïåðåðîáèâ éîãî çì³ñò ³ç
óðàõóâàííÿì íîâèõ íàóêîâèõ çäîáóòê³â. Ó ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ
Ì.Ãðóøåâñüêèé çàçíà÷àâ: «Ï³äãîòîâëþþ÷è ïåðøèé òîì «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-
Ðóñè» äëÿ íîâîãî âèäàííÿ, ÿ ìàâ ìîæëèâ³ñòü â äåÿêèõ âèïàäêàõ çíà÷íî
îñâ³æèòè âêàç³âêè íà ë³òåðàòóðó, à ì³ñöÿìè é ñàì âèêëàä…»38 .
Ðîñ³éñüêà íàóêîâà ïåð³îäèêà çóñòð³ëà ïðàöþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ç³
çíà÷íîþ çàö³êàâëåí³ñòþ, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ ðåöåí糿 ó ïðîâ³äíèõ
³ñòîðè÷íèõ ÷àñîïèñàõ. Çóïèíèìîñÿ íà íàéá³ëüø õàðàêòåðíèõ ç íèõ. Òàê,
äëÿ «Âåñòíèêà Åâðîïû» ðåöåíç³þ íàïèñàâ óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê
Ì.Âàñèëåíêî. Ðåöåíçåíò íàäçâè÷àéíî äîêëàäíî, çà ãëàâàìè, àíàë³çóº çì³ñò
êíèãè, ïðè öüîìó ö³ëêîì ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ³ñòîðè÷íîþ ñõåìîþ àâòîðà òà
éîãî áà÷åííÿì ´åíåçè óêðà¿íö³â. Ïðàöÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íà éîãî äóìêó,
ñòàíîâèòü ÿê³ñíî íîâèé åòàï ó äîñë³äæåíí³ äàâíüîðóñüêî¿ ïðîáëåìàòèêè
òà «º íåçàì³ííèì ïîñ³áíèêîì ïðè âèâ÷åíí³ ³ñòî𳿠äàâíüî¿ Ðóñ³». Ñèëüíèìè
ñòîðîíàìè ðåöåíçîâàíî¿ ðîáîòè Ì.Âàñèëåíêî ââàæຠïîâíîòó
óçàãàëüíåííÿ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ îïðàöþâàíü, îáåðåæí³ñòü àâòîðà ïðè
ðåêîíñòðóêö³¿ ïîä³é äàâíüîðóñüêî¿ ³ñòîð³¿, êðèòè÷íå òà âèâàæåíå ñòàâëåííÿ
äî ð³çíîìàí³òíèõ äæåðåë. «Éîãî ñóâîðî êðèòè÷íå ñòàâëåííÿ äî ìàòåð³àëó,
íàìàãàííÿ óíèêíóòè âèñíîâê³â òàì, äå äëÿ öüîãî íåìຠäîñòàòíüî ï³äñòàâ,
– çàçíà÷ຠâ³í, – íàäຠéîãî ïðàö³ îñîáëèâó íàóêîâó ö³íí³ñòü». ³äçíà÷àº
êðèòèê òàêîæ âïëèâ íàóêîâèõ ³äåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà ðîñ³éñüêó íàóêó,
çîêðåìà, íà ïðàö³ Î.Ïðåñíÿêîâà39 .
Çíà÷íî êðèòè÷í³øèìè áóëè â³äçèâè ïðåäñòàâíèê³â ðîñ³éñüêî¿ íàóêè,
â ÿêèõ ïîñòóïîâî ôîðìóëþâàëèñü êëþ÷îâ³ äèñêóñ³éí³ ïðîáëåìè, êîòð³
ï³ñëÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ñòàëè òðàäèö³éíèìè äëÿ óêðà¿íñüêî-
ðîñ³éñüêîãî ³ñòîð³îãðàô³÷íîãî ä³àëîãó. Íàïðèêëàä, Ï.Ìèõàéëîâ çàêèíóâ
Ì.Ãðóøåâñüêîìó òåíäåíö³éí³ñòü ó çîáðàæåíí³ ́ åíåçè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó
òà äåðæàâíîñò³, íàìàãàíí³ «ïîâ‘ÿçàòè äîëþ Ðóñ³ òà Óêðà¿íè â ºäèíå ö³ëå,
ðîçãîðíóòè ¿õ ç ºäèíîãî ³ñòîðè÷íîãî êëóáêà». ³í ïîëåì³çóº òàêîæ ç
ïîãëÿäàìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà õàðàêòåð ì³ãðàö³¿ ñëîâ‘ÿí ³ç çàõîäó íà ñõ³ä,
â³äñòîþþ÷è ñëóøí³ñòü òåîðåòè÷íèõ çàñàä «çâè÷àéíî¿ ñõåìè» ðîñ³éñüêî¿
³ñòîð³¿. Íåçâàæàþ÷è íà çàóâàæåí³ äèñêóñ³éí³ ìîìåíòè òà êðèòè÷í³ñòü ùîäî
áàãàòüîõ êîíöåïòóàëüíèõ òåç Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ðåöåíçåíò ï³äêðåñëèâ
âàæëèâèé êðåàòèâíèé âïëèâ ïðàö³ íà ïîäàëüøå îáãîâîðåííÿ äàâíüîðóñüêî¿
ïðîáëåìàòèêè: «Éîãî ö³êàâà çà ³ñòîðè÷íîþ ïîñòàíîâêîþ òà, çàãàëîì, çà
31
çì³ñòîì êíèãà ïðîáóäæóº äóìêó ÷èòà÷à, ï³äí³ìàþ÷è ñàì³ ñï³ðí³ ïèòàííÿ
ïðà³ñòî𳿠òà ³ñòî𳿠ïîõîäæåííÿ Ðóñ³»40 .
²ç êðèòèêîþ Ï.Ìèõàéëîâà ïåðåãóêóâàëàñÿ é ðåöåíç³ÿ Î.ʳçåâåòòåðà.
Ïðî ñàìó ïðàöþ îãëÿäà÷ â³ä³çâàâñÿ íàäçâè÷àéíî ïðèõèëüíî, íàçâàâøè ¿¿
«çíà÷íîþ ³ íàäçâè÷àéíî ö³ííîþ», çðîáëåíîþ «òâåðäîþ ðóêîþ
ñïðàâæíüîãî ìàéñòðà». ßê ³ ³íø³ ðîñ³éñüê³ ðåöåíçåíòè, â³í òàêîæ çàóâàæèâ
íàäì³ðíó êàòåãîðè÷í³ñòü óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî ó òâåðäæåííÿõ «ïðî ìåæ³
ñëîâ‘ÿíñüêî¿ ïðàáàòüê³âùèíè, ïðî ï³âäåííå ïîõîäæåííÿ ³ìåí³ Ðóñü, ïðî
ìàëîðîñ³éñòâî äàâíüîñëîâ‘ÿíñüêîãî ïðèäí³ïðîâñüêîãî íàñåëåííÿ». Ïðîòå
çàóâàæèâ, ùî ïðîáëåìè åòíîãåíåçè òà äåðæàâîòâîðåííÿ â äîáó
ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ â³äíîñÿòüñÿ äî «â³÷íèõ» ó íàóö³ ³ ¿õ
íàâðÿä ÷è êîëè âäàñòüñÿ îäíîçíà÷íî ðîçâ‘ÿçàòè ç îãëÿäó íà ñêðîìí³
ìîæëèâîñò³ äîñòóïíèõ äæåðåë. À òîìó ã³ïîòåçè Ì.Ãðóøåâñüêîãî ìàþòü
ïîâíå ïðàâî ãðîìàäÿíñòâà ó íàóö³, òèì á³ëüøå, ùî ñòèìóëþþòü
ïîæâàâëåííÿ äèñêóñ³é ó ñåðåäîâèù³ ôàõ³âö³â, çì³íþþòü ðàêóðñ ïîãëÿäó
íà ñàìó ïðîáëåìó. Ðåöåíçåíò, ÿê ³ ³íø³ îãëÿäà÷³ ïåðøîãî òîìó, âèñîêî ï³äí³ñ
ôàõîâó ìàéñòåðí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ïîâíîòó ç³áðàíèõ íèì äæåðåë òà
îïðàöüîâàíî¿ ³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ ë³òåðàòóðè: «Ç³ âñ³õ ïèòàíü àâòîð ðîçãîðòàº
ïåðåä ÷èòà÷åì ðÿñí³ äàí³ àðõåîëîã³÷í³, åòíîãðàô³÷í³, ë³íãâ³ñòè÷í³,
ñóïðîâîäæóþ÷è êîæíèé ïàðàãðàô ñâîãî âèêëàäó äîêëàäíîþ á³áë³îãðàô³ºþ
ïðåäìåòó òà êð³ì òîãî äåÿêèì ïèòàííÿì ïðèñâÿ÷óþ÷è îñîáëèâ³
³ñòîð³îãðàô³÷í³ îãëÿäè ó äîäàòêàõ.  çàãàëüíîìó êíèãà ïðåäñòàâëÿº ñîáîþ,
ÿê ñêàçàëè áè ó ìèíóë³ ÷àñè, íàäçâè÷àéíî áàãàòèé ìàãàçèí ³ñòîðè÷íèõ
ñâ³ä÷åíü ïðî íàéäàâí³øó ïîðó íàøî¿ ³ñòî𳿻41 .
Íàäçâè÷àéíî ðîçëîãîþ ðåöåí糺þ íà ïåðøèé òîì «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-
Ðóñè» â³äçíà÷èâñÿ é çíàíèé ðîñ³éñüêèé äîñë³äíèê ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ³ñòîð³¿
Ñõ³äíî¿ ªâðîïè Îëåêñàíäð Ïðºñíÿêîâ. Éîãî îö³íêè ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿻
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ö³êàâ³ ç îãëÿäó íà ïåâíó ñîë³äàðí³ñòü ç ³äåÿìè
óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî â³äíîñíî íåîáõ³äíîñò³ ð³âíîïðàâíîãî âèâ÷åííÿ
³ñòîð³é òðüîõ ñõ³äíîñëîâ‘ÿíñüêèõ íàðîä³â. Ùîïðàâäà, ÿê äîâåëè ñó÷àñí³
äîñë³äíèêè, ïîìèëêîâî ââàæàòè öèõ ó÷åíèõ ö³ëêîâèòèìè îäíîäóìöÿìè
ùîäî ðîçóì³ííÿ åòí³÷íèõ ïðîöåñ³â íà ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ òåðåíàõ42 .
Ö³íí³ñòü ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³, íà ïåðåêîíàííÿ îãëÿäà÷à, ïîëÿãຠó
´ðóíòîâíîìó îïðàöþâàíí³ øèðîêîãî êîëà äæåðåë òà ë³òåðàòóðè,
âèêîðèñòàííÿ ï³çíàâàëüíèõ ìîæëèâîñòåé äî³ñòîðè÷íî¿ àðõåîëî㳿,
àíòðîïîëî㳿 òà ïîð³âíÿëüíîãî ìîâîçíàâñòâà, âíàñë³äîê ÷îãî òà
ïðåäñòàâëÿº ñîáîþ «ñó÷àñíèé ï³äñóìîê çäîáóòîãî êîëåêòèâíîþ ïðàöåþ ó
ö³é ãàëóç³ çíàííÿ, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ çíà÷íîþ ïîâíîòîþ òà ðåòåëüí³ñòþ».
32
Î.Ïðºñíÿêîâ ï³äêðåñëþº îáåðåæí³ñòü ³ êðèòè÷í³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïðè
³íòåðïðåòàö³¿ äæåðåë òà ðåêîíñòðóêö³¿ ïîä³é ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî
ìèíóëîãî, âèâàæåí³ñòü éîãî âèñíîâê³â: «Ç âåëèêîþ îáåðåæí³ñòþ äàâ
Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé êðèòè÷íèé ï³äñóìîê ñâ³ä÷åíü ïðî ìèíóëå
ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ð³âíèíè, ÿê³ çäîáóò³ âèâ÷åííÿì ³íîçåìíèõ ïèñåìíèõ
äæåðåë. Ðåòåëüíî â³äð³çíÿº â³í ñï³ðíèé õàðàêòåð áàãàòüîõ îñíîâíèõ
ïðîáëåì, íåñòà÷ó äàíèõ äëÿ ¿õíüîãî âèð³øåííÿ, ñóìí³âí³ñòü
ôîðìóëüîâàíèõ âèñíîâê³â. Öÿ îáåðåæí³ñòü äóæå ö³ííà ÿê³ñòü ïðàö³, êîòðà
ìîæå ñëóãóâàòè ãàðíèì çàãàëüíèì ââåäåííÿì ó ö³ ïèòàííÿ, òèì á³ëüøå,
ùî íàä³ëåíà ´ðóíòîâíîþ òà äîáðå ï³ä³áðàíîþ á³áë³îãðàô³ºþ». Çàãàëîì,
íàäçâè÷àéíî âèñîêî îö³íþþ÷è ôàõîâèé ð³âåíü ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³,
Î.Ïðåñíÿêîâ ïîëåì³çóº ç àâòîðîì ùîäî íèçêè äð³áíèõ ïðîáëåì, çàêèäàº
éîìó äåÿêó êàòåãîðè÷í³ñòü ó âèñíîâêàõ, íàäì³ðíå çàõîïëåííÿ
ðàö³îíàë³ñòè÷íèì ìîäåëþâàííÿì, ùî ïåðåòâîðþº «ëîã³÷íî ìîæëèâå íà
³ñòîðè÷íî ä³éñíå»43 .
Ñâîºð³äíèì îñòàíí³ì àêîðäîì â îáãîâîðåíí³ êîíöåïòóàëüíèõ çàñàä ³
çì³ñòîâíî¿ íàïîâíåíîñò³ ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» ñòàëà
ðîçëîãà ïðàöÿ ðåöåíç³éíîãî õàðàêòåðó ².Ôðàíêà «Ïðè÷èíêè äî ²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè». Ìåòîþ ñâîãî îáãîâîðåííÿ âèäàòíèé ïèñüìåííèê íàçèâàº
áàæàííÿ «ïðè÷èíèòèñÿ äî ñïîïóëÿðèçîâàííÿ âåëèêî¿ òà ïàòð³îòè÷íî¿ ïðàö³
ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî, íàñê³ëüêè äëÿ ñüîãî ìîæå ñëóæèòè êðèòè÷íå òà
îᑺêòèâíå îáãîâîðåííÿ ¿¿ çì³ñòó»44 . Íåîáõ³äí³ñòü òàêîãî îáãîâîðåííÿ
ïîÿñíþºòüñÿ ².Ôðàíêîì òàêîæ ïåðåêîíàííÿì ó â³äñóòíîñò³ ôàõîâî¿ îö³íêè
ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî íå ëèøå ó ñåðåäîâèù³ óêðà¿íñüêèõ, àëå é ðîñ³éñüêèõ
òà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ äîñë³äíèê³â. Îñê³ëüêè ïðàöÿ ².Ôðàíêà
çîñåðåäæåíà íà ê³ëüêîõ ³ñòîðè÷íèõ òâîðàõ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî áóëè
îïóáë³êîâàí³ äî 1912 ð., ìè çóïèíèìîñÿ ëèøå íà òèõ ¿¿ òåçàõ, ùî ñòîñóþòüñÿ
ïåðøîãî òîìó «²ñòî𳿻. Ó âñòóï³ äî «Ïðè÷èíîê» ².Ôðàíêî çàóâàæèâ, ùî
çîñåðåäæóºòüñÿ ëèøå íà òèõ àñïåêòàõ òâîð³â ³ñòîðèêà, «äå â ìåíå âëàñíèìè
íàóêîâèìè äîñë³äàìè âèðîáèëèñÿ â³äì³íí³ ïîãëÿäè, àáî äå ïîêàæåòüñÿ
ìîæí³ñòü äîïîâíèòè äå â ÷³ì òå, ùî çðîáèâ ïðîô. Ãðóøåâñüêèé, àáî õî÷
áè ò³ëüêè çàçíà÷èòè íåäîãëÿäè â éîãî ïðàö³». Òîìó õàðàêòåð ðåöåíç³éíî¿
ñòàòò³ ².Ôðàíêà º çàãîñòðåíî-ïîëåì³÷íèé, ñïðÿìîâàíèé íà êðèòè÷íó
ïåðåâ³ðêó îñíîâíèõ ïîëîæåíü ïðàöü ³ñòîðèêà, äåìîíñòðàö³þ âëàñíî¿
ïîçèö³¿ ùîäî íèõ. Îñê³ëüêè «Ïðè÷èíêè» ².Ôðàíêà âæå íåîäíîðàçîâî
ñòàâàëè îᑺêòîì äîêëàäíîãî ³ñòîð³îãðàô³÷íîãî àíàë³çó45 , íàçâåìî ëèøå
¿õ ãîëîâí³ ³äå¿. Íàéá³ëüøå ì³ñöÿ ².Ôðàíêî ïðèñâÿ÷óº êîðåêö³¿ ïåðåêëàä³â
³íøîìîâíèõ äæåðåë Ì.Ãðóøåâñüêèì, ïîêàçóþ÷è, ùî õèáè ó ïåðåêëàäàõ
33
íåð³äêî ïðèçâîäÿòü äî íåñëóøíîñò³ ó ðåêîíñòðóêö³¿ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïî䳿.
Òàêîæ ðåöåíçåíò çàêèäຠàïð³îðí³ñòü ³ êàòåãîðè÷í³ñòü äåÿêèì âèñíîâêàì
Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íàìàãàííÿ øòó÷íî ï³ä³ãíàòè ï³ä ñêîíñòðóéîâàíó
³ñòîðè÷íó ìîäåëü âñå ð³çíîìàí³òòÿ ³ñòîðè÷íî¿ ðåàëüíîñò³. Îñîáëèâî òàêà
òåíäåíö³éí³ñòü, íà äóìêó îãëÿäà÷à, âïàäຠó â³÷³ ïðè çàïåðå÷åíí³
íîðìàíñüêèõ âïëèâ³â íà ïîë³òè÷íå æèòòÿ äàâíüî¿ Ðóñ³. Íîðìàíñüêó òåîð³þ,
íà ïåðåêîíàííÿ ïèñüìåííèêà, Ì.Ãðóøåâñüêèé ïåðåä÷àñíî ââàæàº
«îïðîêèíåíîþ ³ ïîãðåáàíîþ». Íå ìåíøîþ õèáîþ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî
².Ôðàíêî ââàæຠáåçêðèòè÷íå ñë³äóâàííÿ çà ðåçóëüòàòàìè äîñë³ä³â ñâî¿õ
ïîïåðåäíèê³â, ùî íå ñïðèÿº êðèòè÷íîìó ïåðåãëÿäó óñòàëåíèõ ã³ïîòåç ç
ïîçèö³é âèìîã ïîñòóïó íàóêîâîãî çíàííÿ. Îñîáëèâî ÿñêðàâî öå
ïîçíà÷èëîñü íà õàðàêòåðèñòèö³ Ì.Ãðóøåâñüêèì íàéäàâí³øîãî ðóñüêîãî
ë³òîïèñó, êîòðå â÷åíèé çä³éñíèâ ó ð³÷èù³ ³äåé Î.Øàõìàòîâà.
 «Çàê³í÷åíí³» ².Ôðàíêî óçàãàëüíþº ñâî¿ ðîçäóìè íàä ³ñòîðè÷íèìè
ïðàöÿìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Äî ïåðåðàõîâàíèõ âèùå íåêîðèñíèõ îáñòàâèí
³ñòîðè÷íî¿ òâîð÷îñò³ â÷åíîãî â³í äîäຠçàóâàæåííÿ ùîäî ìîâè òà ñòèëþ
àâòîðà. Ñòèëü Ì.Ãðóøåâñüêîãî â³í íàçèâຠ«õîëîäíîþ ïðîçîþ», ùî
ïðîÿâëÿºòüñÿ ó ïîì³òí³é ïåðåâàç³ àíàë³òè÷íèõ ïðîöåäóð (ïåðåäóñ³ì,
êðèòèêè äæåðåë) íàä ñèíòåçîì ðåêîíñòðóéîâàíèõ ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, à öå
ïðèçâîäèòü äî ðîç÷èíåííÿ âàæëèâèõ ïîä³é òà çíàêîâèõ ïîñòàòåé ó ìàñ³
ïîäðîáèöü ³ ðîçóìóâàíü. Äî âëàñòèâîñòåé ñòèëþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî
íàëåæèòü òàêîæ «ïåðåâàãà àáñòðàêò³â íàä êîíêðåòíèìè ñëîâàìè, íàâ³òü
³íîä³ ç íàñèëóâàííÿì çâè÷àéíî¿ ìîâè». Îñòàííþ òåçó ².Ôðàíêî áàãàòî
³ëþñòðóº öèòàòàìè ³ç ïðàöü ³ñòîðèêà ³ ââàæàº, ùî «ñå ñâ³ä÷èòü ïðî
íàäì³ðíèé ïîñï³õ ó ïðîäóêö³¿ àâòîðà, ÿêèé íå ìîæå âèõîäèòè íà ¿¿ êîðèñòü».
Íå ìåíø øê³äëèâîþ âàäîþ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ².Ôðàíêî íàçèâàº
íåçíà÷íó óâàãó äî îñîáèñò³ñíîãî âèì³ðó ³ñòîð³¿, íàäì³ðíå çàõîïëåííÿ
ïðîöåñàìè òà ñõåìàìè, ùî çìóøóº ³ñòîðèêà íåð³äêî çëîâæèâàòè
ã³ïîòåòè÷íèì ìåòîäîì. Ïîïðè âñ³ ö³ êðèòè÷í³ çàóâàæåííÿ, ².Ôðàíêî
ïåðåêîíàíèé, ùî ñëóøí³ñòü çàãàëüíî¿ òåîðåòè÷íî¿ êîíöåïö³¿
Ì.Ãðóøåâñüêîãî â ö³ëîìó íå âèêëèêຠñóìí³â³â, à êðèòè÷íèé àíàë³ç
çä³éñíåíî¿ íà ¿¿ ï³äñòàâ³ ðåêîíñòðóêö³¿, âèÿâëåííÿ ñëàáêèõ àáî íåïåâíèõ
ìîìåíò³â, ïîâèííî ïîñèëèòè çàãàëüíó áóäîâó. «Òîìó äóìàþ, – ðåçþìóº
².Ôðàíêî, – ùî ìî¿ êðèòè÷í³ óâàãè, õî÷ íå îá³éìàþòü ö³ëîñò³ ³ñòîðè÷íî¿
áóä³âë³ â÷åíîãî ïðîôåñîðà, à òîðêàþòüñÿ ò³ëüêè äåÿêèõ ïèòàíü á³ëüøå ç
ë³òåðàòóðíîãî, ÿê ³ç ò³ñíî ³ñòîðè÷íîãî ïîãëÿäó, áóäóòü ïî÷àòêîì òà
³ìïóëüñîì äî äàëüøî¿ äèñêóñ³¿, ÿêà ìîæå âèéòè íà êîðèñòü ³ ñàìîãî àâòîðà,
³ éîãî ïðàö³, ³ äóõîâîãî ðîçâîþ âñå¿ íàøî¿ ñóñï³ëüíîñò³»46 .
34
Ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè, çóïèíÿþ÷èñü íà ôðàíêîâ³é êðèòèö³ ïðàöü
ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà, ïîðÿä ³ç âèçíàííÿì ñëóøíîñò³ äåÿêèõ ïîì³÷åíèõ
Êàìåíÿðåì ôàêòîëîã³÷íèõ òà ìîâíèõ ïîìèëîê ó éîãî òâîðàõ, çàãàëîì
âèçíàþòü ïåðø³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÿê ³ñòîðèêà, â³äïîâ³äí³ñòü éîãî ³äåé
çàâäàííÿì ñòàíîâëåííÿ â³ò÷èçíÿíî¿ ïðîôåñ³éíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿. Ðàçîì ³ç
òèì, çàââàæóºòüñÿ á³ëüøà âïðàâí³ñòü ².Ôðàíêà ÿê ïåðåêëàäà÷à ³íøîìîâíèõ
äæåðåë äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ñëóøí³ñòü éîãî çàêèä³â íà ðàõóíîê ñòèë³ñòè÷íî¿
ñòîðîíè òâîð÷îñò³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Çàãàëîì æå ðîáèòüñÿ âèñíîâîê ïðî
íàóêîâó êîðåêòí³ñòü ³ äîáðîçè÷ëèâ³ñòü êðèòèêè ².Ôðàíêà.
Ôðàíêîâ³ «Ïðè÷èíêè» ì³ñòèëè ïåðøå â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿
äîêëàäíå îáãîâîðåííÿ ÿê çì³ñòîâíî-äæåðåëüíî¿ ñòîðîíè ïðàöü
Ì.Ãðóøåâñüêîãî, òàê ³ ¿õ òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷íîãî ï³ä´ðóíòÿ. Âàæëèâî
òàêîæ, ùî êðèòèêóþ÷è äåÿê³ ïîãëÿäè âèäàòíîãî ³ñòîðèêà, Êàìåíÿð íå
îáìåæóâàâñÿ ëèøå êîíñòàòàö³ºþ íåäîë³ê³â, à íàìàãàâñÿ âèêëàñòè âëàñíå
áà÷åííÿ äîñë³äæóâàíèõ ïðîáëåì ³ øëÿõ³â ¿õ âèð³øåííÿ. Âðåøò³, ðîçïî÷àòà
².Ôðàíêîì äèñêóñ³ÿ ìàëà ñâî¿ì íàñë³äêîì íå ò³ëüêè ïîãëèáëåííÿ íàóêîâî¿
ðåôëåêñ³¿ äîâêîëà ïðàöü ñàìîãî Ì.Ãðóøåâñüêîãî, àëå é äàëà ³ìïóëüñ
øèðîêîìó îñìèñëåííþ êëþ÷îâèõ ïðîáëåì óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿.
Îáãîâîðåííÿ íàóêîâèõ ³äåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî íàïðèê³íö³ Õ²Õ – íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ìîæíà ââàæàòè äî ïåâíî¿ ì³ðè åòàïíèì. Àäæå âèáóõ Ïåðøî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè, ðîçãîðòàííÿ óêðà¿íñüêèõ Âèçâîëüíèõ çìàãàíü, àêòèâíà
ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïîì³òíî çà³äåîëîã³çóâàëè äèñêóñ³þ
íàâêîëî éîãî ïðàöü, ïåðåêëþ÷èëè óâàãó äîñë³äíèê³â íà ³íø³ òîìè «²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè», ùî ì³ñòèëè á³ëüø àêòóàëüíèé, ç ïîãëÿäó íà ïîòðåáè
íàö³îíàëüíî-äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà, ³ñòîðè÷íèé ìàòåð³àë.
ßê ñâ³ä÷àòü ïðîàíàë³çîâàí³ âèùå â³äçèâè íà ïåðøèé òîì «²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì.Ãðóøåâñüêîãî, âèäàííÿ ñòàëî çíà÷íèì ÿâèùåì íå ò³ëüêè
óêðà¿íñüêî¿, àëå é ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿.  õîä³ ïîëåì³êè,
ðîçãîðíóòî¿ äîâêîëà òðüîõ éîãî ðåäàêö³é, âèÿâèëîñÿ ñòàâëåííÿ äî öüîãî
òâîðó íå ëèøå ç áîêó ð³çíèõ íàïðÿìê³â â óêðà¿íñüê³é ³ñòîðè÷í³é äóìö³,
àëå é áóëî îêðåñëåíî îñîáëèâîñò³ áà÷åííÿ ³äåé ó÷åíîãî â ðîñ³éñüê³é,
ïîëüñüê³é òà øèðøå – çàõ³äíîºâðîïåéñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿. Ó êîæí³é ç íèõ
ðîçïî÷àëèñü äèñêóñ³¿ äîâêîëà òèõ ë³í³é, çà ÿêèìè Ì.Ãðóøåâñüêèé ðîçïî÷àâ
â³äîêðåìëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠â³ä «çâè÷àéíèõ ñõåì» ñóñ³ä³â, òâîðÿ÷è
íàö³îíàëüíèé ãðàíä-íàðàòèâ. Òàê, ó ðîñ³éñüê³é íàóö³ íàéá³ëüø ãàðÿ÷èìè
áóëè äèñêóñ³¿ ³ç òåçàìè â÷åíîãî ïðî óêðà¿íñüê³ ïëåìåíà ÿê àâòîõòîííå
íàñåëåííÿ Íàääí³ïðÿíùèíè, à çâ³äñè – áà÷åííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ÿê ïåðøîãî
äîñâ³äó óêðà¿íñüêîãî äåðæàâîòâîðåííÿ, ðîçøèðåííÿ ñõ³äíîãî êîðäîíó
35
óêðà¿íñüêîãî ðîçñåëåííÿ. Ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè îïîíóâàëè
Ì.Ãðóøåâñüêîìó ó áà÷åíí³ íèì åòí³÷íèõ ïðîöåñ³â íà ïîëüñüêî-
óêðà¿íñüêîìó ïîðóá³ææ³, â³äñóíåííÿ çàõ³äíîãî åòí³÷íîãî êîðäîíó
óêðà¿íñüêîãî ðîçñåëåííÿ çà ÷åðâåíñüê³ ì³ñòà. Çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ ³ñòîðèêè
îäíîãîëîñíî íå ïîãîäæóâàëèñü ç ðåâ³ç³ºþ Ì.Ãðóøåâñüêèì íîðìàíñüêî¿
òåîð³¿, îñê³ëüêè öå ï³äâàæóâàëî òðàäèö³éíó â³ç³þ ìèíóëîãî Ñõ³äíî¿
ªâðîïè. Çàãàëüí³ ïóíêòè êðèòèêè ðåöåíçåíò³â òîðêàëèñü çîáðàæåííÿ
Ì.Ãðóøåâñüêèì ³ñòî𳿠ïåðâ³ñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êîëîí³çàö³¿ òà éîãî áà÷åííÿ
íîðìàíñüêî¿ òåî𳿠³ ïî÷àòê³â êè¿âñüêî¿ äåðæàâè. Íåäîðå÷íîþ âîíè ââàæàëè
êàòåãîðè÷í³ñòü ó÷åíîãî ó â³äñòîþâàíí³ âëàñíèõ ã³ïîòåç áåç â³äïîâ³äíîãî
ðîçøèðåííÿ äæåðåëüíî¿ áàçè. Òàêèì ÷èíîì, ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî
ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é ó âèâ÷åíí³ ñïàäùèíè ëüâ³âñüêîãî
ïðîôåñîðà, à ÷åðåç éîãî îñîáó – é âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ íàóêè.
Äî ñèëüíèõ ñòîð³í ïðàö³ ïðàêòè÷íî âñ³ìà ðåöåíçåíòàìè â³äíîñèëàñü
´ðóíòîâí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî â óçàãàëüíåíí³ äæåðåëüíî¿ áàçè òà
³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ ë³òåðàòóðè. ϳäíîñèëàñü òàêîæ îðèã³íàëüí³ñòü ïîãëÿäó
â÷åíîãî íà, çäàâàëîñÿ á, óñòàëåí³ íàóêîâ³ ïðîáëåìè, ùî äîçâîëèëî
ïîíîâèòè ¿õ îáãîâîðåííÿ ç ïîçèö³é àëüòåðíàòèâíî¿ ìîäåë³. Âèñëîâëåí³ íà
àäðåñó Ì.Ãðóøåâñüêîãî êðèòè÷í³ çàóâàæåííÿ ÿê ç áîêó éîãî îïîíåíò³â,
òàê ³ ïðèõèëüíèê³â, íå ò³ëüêè âèÿâèëè ïåâí³ ïîìèëêè ó éîãî ïðàö³, àëå é
ïðèâåðíóëè óâàãó ³ñòîðèê³â äî âàæëèâèõ ïðîáëåì, êîòð³ ùå íàëåæàëî
âèñâ³òëèòè äîñë³äíèêàì óêðà¿íñüêîãî ìèíóëîãî. Ñïðàâåäëèâ³ çàóâàæåííÿ
áóëè çðîáëåí³ Ì.Ãðóøåâñüêîìó ó çâ‘ÿçêó ç òèì, ùî â³í íàäì³ðíó óâàãó
ïðèä³ëÿâ ñõåìàòèçàö³¿ ³ñòîðè÷íî¿ ä³éñíîñò³, ùî ïðèçâîäèëî äî
íåâèïðàâäàíî¿ êàòåãîðè÷íîñò³ âèñíîâê³â òà ïîäåêóäè âòðàò³
³íäèâ³äóàëüíîãî âèì³ðó ó âèâ÷åíí³ ìèíóëîãî. Ïðèíöèïîâå çíà÷åííÿ ìàëè
é çðîáëåí³ ðåöåíçåíòàìè çàóâàæåííÿ, êîòð³ çâåðòàëè óâàãó íà ìîâí³ òà
ñòèë³ñòè÷í³ ìîìåíòè êíèãè, äîì³íàö³¿ àíàë³òè÷íî¿ ñêëàäîâî¿ ó éîãî
äîñë³äæåíí³. Áåçïåðå÷íî, ÷èñëåíí³ êîðåêòèâè òà óòî÷íåííÿ, ùî òîðêàëèñÿ
ð³çíèõ îêðåìèõ ïèòàíü, ñïðèÿëè âèâ÷åííþ öèõ ïðîáëåì ÿê ñàìèì
Ì.Ãðóøåâñüêèì, òàê ³ ³íøèìè äîñë³äíèêàìè ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî
ìèíóëîãî.
Ïîð³âíÿííÿ çì³ñòó é êîíöåïö³¿ òðüîõ âèäàíü ïåðøîãî òîìó «²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè» ñâ³ä÷èòü, ùî Ì.Ãðóøåâñüêèé çàëèøèâñÿ â³ðíèì îáðàí³é
êîíöåïòóàëüí³é ìîäåë³ äîñë³äæåííÿ ìèíóëîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ïîðÿä
³ç öèì, âðàõîâóþ÷è ÷èñëåíí³ çàóâàæåííÿ ðåöåíçåíò³â, Ì.Ãðóøåâñüêèì áóëè
âíåñåí³ ÷èñëåíí³ êîðåêòèâè ³ñòîð³îãðàô³÷íîãî, ìåòîäè÷íîãî òà
ìåòîäîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó47 . Çàãàëîì æå, îáãîâîðåííÿ ïðîáëåì,
36
ïîñòàâëåíèõ ó ïåðøîìó òîì³ «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè», â³ä³ãðàëî âàæëèâó
ðîëü ó ïîäàëüøîìó ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè. dz âñ³ºþ ÷³òê³ñòþ áóëî
ïîñòàâëåíî ïèòàííÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü íàïèñàííÿ ïðàö³, â êîòð³é ³ñòîð³ÿ
Óêðà¿íè áóëà áè ðîçãëÿíóòà ö³ë³ñíî ç ïîãëÿäó âíóòð³øíüî¿ çàêîíîì³ðíîñò³
³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó.
1 Ôðàíêî ². Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³. ×àñòü ïåðøà // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ
òâîð³â ó ï‘ÿòäåñÿòè òîìàõ. – Òîì 47. – Ê.: «Íàóêîâà äóìêà», 1986. – Ñ. 419.
2 Ãðóøåâñüêèé Ìèõ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Ò. ². Ó Ëüâîâ³, 1898 // Vìstnik Slovanskich
Starožytnosti. – Praha, 1899. – Svazek II. – S. 54. Îãëÿä áóâ ïîäàíèé áåç àâòîðñòâà.
3 Êîðäóáà Ì.: Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Ò.1. Äî ïî÷àòêó Õ² â³êà.
Ó Ëüâîâ³, 1898 // Vìstnik Slovanskich Starožytnosti. Vydává Dr. Lubor Niederle. – Praha,
1899. – Svazek III. – S. 63.
4 Òàì ñàìî. – Ñ. 67.
5 Òàì ñàìî. – Ñ. 67.
6 Brückner A. Publikationen der Szewczenko-Gesellschaft // Archiv für Slavische Filologie.
Herausgegeben von V.Jagic. – Berlin, 1900. – Zweiundzwanzigster band.– S. 293-294.
7 Äîìàíèöüêèé Â. Ðåö. íà: ²ñòîðèÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Ïðîô. Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî.
Ëüâ³â, 1898-1900 ðð. Òîìè ², ²², ²²² // Êè¿âñüêà Ñòàðîâèíà. – 1902. – Ò. LXXIX. –
Äåêàáðü. – Ñ. 192.
8 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. 2-å âèä. – Ëüâ³â, 1904. – Ò.1. – Ïåðåäìîâà.
9 Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Ò. ². Âèäàííº äðóãå, ðîçøèðåíå. Ó
Ëüâîâ³, 1904 // ËÍÂ. – 1904. – Ò. 27. – Ñ. 60. Îãëÿä áóâ ïîäàíèé áåç àâòîðñòâà.
10 Òîìàø³âñüêèé Ñ. Íîâà êíèæêà – íîâ³ ÷àñè (Ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêèé – Î÷åðê èñòîðèè
óêðàèíñêîãî íàðîäà. Ñ-Ïá., 1904) // ËÍÂ. – 1905. – Ò. ÕÕ²Õ. – Ñ. 46.
11 Ëèñò ñï³âðîá³òíèêà ðåäàêö³¿ æóðíàëó «Ruthenische Revue» Â.Êóøí³ðà äî Â.Ãíàòþêà
ç ïðîõàííÿì äîðó÷èòè éîìó ïåðåêëàä «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà
í³ìåöüêó ìîâó // ÖIJÀÓË. – Ô. 309. – Îï. 1. – Ñïð. 2275. – Àðê. 191-193.
12 ².Ô. (Ôðàíêî ².): Hruševskyj M. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I
Bd. Leipzig, Teubner 1906 // ËÍÂ. – 1906. – Ò. 33. – Ñ. 595.
13 Tomaschiwskyj S. Dr. Eine Geschichte der Ukraine in deutscher Sprache (Hruševskyj
M. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. Leipzig, 1906) // Ukrainische
Rundschau. – 1906. – ¹ 12. – S. 457-462.
14 Äèâ. äîêë.: Liburska L. Aleksandr Brükner jako badacz literatury staroruskiej // Zeszyty
Naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego. – CCCLXII. – Prace Historycznoliterackie. Zesz.
29. – Krakîw, 1974. – S. 101-117.
15 Brückner A. Dogmat normanski // Kwartalnik Historyczny. – Lwow, 1906. – S. 665.
16 Brückner A. Probki najnowszej krytyki historycznej // Przegl¹d Historyczny. – Warszawa,
1905. – T. I. – S. 24-35; 1906. – T. ²²I. – S. 5-21; 147-161.
17 Brückner A. Dogmat normanski. – S. 679.
37
18 Ãðóøåâñüêèé Ì.: Brückner A. Probki najnowszej krytyki historycznej (P.H., 1905, S.
24-35) // Çàïèñêè ÍÒØ. – Ò. LXXVII. – 1907. – Ñ. 206.
19 Íàóêîâà õðîí³êà // Çàïèñêè ÍÒØ. – Ò. LXXX. – 1907. – Ñ. 181-186.
20 Brückner A. O Rusi normañskiej jeszcze s³ow kilka // Kwartalnik Historyczny. – Lwow,
1909. – S. 362-371.
21 Kociowski P. Aleksandr Brükner jako recenzent // Woko³ zagadnien publicystyki
literackiej. – Warszawa-Poznan, 1974. – S. 3-23.
22 Kolankowski L. Kilka uwag o Prof. M.Hruszewskiego Historyi Ukrainy-Rusi. – Lwow,
1913. – 20 s.; Rawita-Gawronski Fr. Profesor Hruszewskij i jego Historia Ukrainy-Rusi
// Swiat S³owianski. – Rocznik VII. – Krakow, 1911. – Maj. – S. 337-356; Kaminski Jan.
Przyczynek do charakterystyki szko³y historycznej prof. Hruszewskiego. – Lwow, 1910. –
S. 1-10.
23 Kadlec K. Hruševskyj Mychajlo, Istorija Ukrainy-Rusy (6. svazek, Lvov, 1907) a
Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes (I sv. Lipsko, 1906) // Sbornîk Vìd
Prâvnîch a Stâtnîch. – 1909. – Rocnik IX. – S. 298-305.
24 Òàì ñàìî. – Ñ. 301-302.
25 Stübe R. Dr. Eine Geschichte der Ruthenen (Hruševskyj Michael, Geschichte des
ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I Bd. Leipzig, Teubner 1906) // Beilage zur Allgemeinen
Zeitung. – München, 1907. – Band III. – S. 617-623.
26 Milkowicz: Hruševskyj Michael, Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I
Bd. Leipzig, Teubner 1906 // Mitteilungen des Instituts für österreichische
geschichtsforschung. Redigirt von Oswald Redlich. – Innsbruck, 1907. – Band XXVIII. –
S. 527-535.
27 À.Á. Óêðàéíîìàíèÿ ó íàñ è çà ðóáåæîì // Îêðàèíû Ðîññèè. – 1907. – ¹ 45-46.
28 Áð³êíåð À. Íîðìàíñüêà äîãìà // Ðóñëàí. – 1907. – ×. 188-195.
29 Eine Geschichte der Ruthenen. Von Dr. R. Stübe. (Beilage zur Allgemeinen Zeitung.
Ausgabe in Wochenheften. Verantvorlicher Herausgeber in. V.: Alfred Frhr. V. Mensia.
München 1907. Heft 44, Nr. 151-154. Ausgegeben 24 August) // Ðóñëàí. – 1907. – ×.
201-203.
30 Ìèëüêîâè÷ Â.: Hruševskyj M. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I
Bd. Leipzig, Teubner 1906 // Ðóñëàí. – 1907. – ×. 196-201.
31 Òîìàø³âñüêèé Ñ. Çë³ñòü ³ Çàâèñòü («Ðóñëàí» ³ ïðîô. Ìèëüêîâè÷) // ijëî. – 1907. –
×. 205, 206, 208.
32 Ìèëüêîâè÷ Â. ³äïîâ³äü ìî¿ì íàïàñíèêàì // Ðóñëàí. – 1907. – ×. 214. – Ñ. 1-3.
33 Ôðàíêî ²â. Ùå â ñïðàâ³ îäíî¿ ðåöåí糿 òà ðåöåíçåíò³â // ijëî. – 1907. – ×. 253. –
Ñ. 1.
34 Ôðàíêî ². Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³. ×àñòü ïåðøà . – Ñ. 419.
35 Ìèëüêîâè÷ Â. Ùå îäíà â³äïîâ³äü ìî¿ì íàïàñíèêàì // Ðóñëàí. – 1908. – ×. 1. –
Ñ. 4-5.
36 Ùîäåííèêè Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî (1904-1910 ðð.) // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà. – 1995. –
¹ 1. – Ñ. 21.
38
37 Ðóêîïèñè, äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî ó ôîíäàõ Öåíòðàëüíîãî
äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî àðõ³âó Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³. Êàòàëîã. Óïîðÿäíèê Îêñàíà
Ìàðòèíåíêî. Ðåäàêòîð Ãàëèíà Ñâàðíèê. Íàóêîâèé ðåäàêòîð ßðîñëàâ Äàøêåâè÷. –
Ëüâ³â, 2005. – Ñ. 20.
38 Ãðóøåâñêèé Ìèõ. Êèåâñêàÿ Ðóñü. – ÑÏá., 1911. – Ò. ². – Ââåäåíèå.
39 Âàñèëåíêî Íèê. Íîâàÿ êíèãà ïî äðåâíåé ðóññêîé èñòîðèè. Ïðîô. Ìèõ. Ãðóøåâñêèé.
Êèåâñêàÿ Ðóñü. Òîì ïåðâûé. Ââåäåíèå // Âåñòíèê Åâðîïû. – ÑÏá. 1911. – ¹ 3. –
Ñ. 296-303.
40 Ìèõàéëîâ Ï.: Ïðîô. Ìèõ. Ãðóøåâñêèé. Êèåâñêàÿ Ðóñü. Ò. ². Ââåäåíèå. Òåððèòîðèÿ
è íàñåëåíèå â ýïîõó îáðàçîâàíèÿ ãîñóäàðñòâà. Ñ-Ïá, 1911. ñòð. 490 // ÆÌÍÏ. Íîâàÿ
ñåðèÿ – ×àñòü ÕLVII. Îêòÿáðü. – Ñ-Ïá., 1913. – Ñ. 389-403.
41 Êèçåâåòòåð À.: Ïðîô. Ìèõ. Ãðóøåâñêèé. Êèåâñêàÿ Ðóñü. Ò. ². Ââåäåíèå. Òåððèòîðèÿ
è íàñåëåíèå â ýïîõó îáðàçîâàíèÿ ãîñóäàðñòâà. Ñ-Ïá, 1911. ñòð. 490 // Ðóññêàÿ ìûñëü.
– 1911. – ¹ 2. – Ñ.46-47.
42 Þñîâà Í. Î.ª.Ïðåñíÿêîâ ³ ñõåìà ³ñòî𳿠ñõ³äíîãî ñëîâ‘ÿíñòâà Ìèõàéëà
Ãðóøåâñüêîãî // À ñå ºãî ñðºáðî: Çá³ðíèê ïðàöü íà ïîøàíó ÷ëåíà-êîðåñïîíäåíòà
ÍÀÍ Óêðà¿íè Ìèêîëè Ôåäîðîâè÷à Êîòëÿðà ç íàãîäè éîãî 70-ð³÷÷ÿ. – Ê.: ²íñòèòóò
³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2002. – Ñ. 259-268.
43 Ïðåñíÿêîâ À.Å.: Ïðîô. Ìèõ. Ãðóøåâñêèé. Êèåâñêàÿ Ðóñü. Ò. ². Ââåäåíèå.
Òåððèòîðèÿ è íàñåëåíèå â ýïîõó îáðàçîâàíèÿ ãîñóäàðñòâà. Ñ-Ïá, 1911. ñòð. 490 //
Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê.
– Òîì ÕVII. Êí. 1. – Ñ-Ïá., 1913. – Ñ. 291-299.
44 Ôðàíêî ². Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³. ×àñòü ïåðøà. – Ñ. 419.
45 Àíäðóñÿê Ì. ²âàí Ôðàíêî òà ³ñòîðè÷í³ êîíöåïö³¿ Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî // Çàïèñêè
ÍÒØ. – Ò. CLXXXII. ²âàí Ôðàíêî. Çá³ðíèê äîïîâ³äåé äëÿ â³äçíà÷åííÿ 110-ð³÷÷ÿ
íàðîäèí ³ 50-ð³÷÷ÿ ñìåðòè ²âàíà Ôðàíêà. ×. 1. – Íþ-Éîðê–Ïàðèæ–Òîðîíòî, 1967. –
Ñ. 103-116; Âèíàð Ë. ²ñòîðè÷í³ ïðàö³ ²âàíà Ôðàíêà // Çá³ðíèê «Óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ãàçåòè». – 1956. – Ìþíõåí: Âèäàííÿ «Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà
çàêîðäîííèõ ñòóä³é», 1957. – Ñ. 48-49; Äîìáðîâñüêèé Î. Êðèòè÷í³ çàââàãè ². Ôðàíêà
äî «²ñòî𳿻 Ì. Ãðóøåâñüêîãî // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê. – 1970. – ¹ 1-3. – Ñ. 122-131;
Êîðí³é÷óê Â. «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì. Ãðóøåâñüêîãî â ðåöåí糿 ². Ôðàíêà // Ìèõàéëî
Ãðóøåâñüêèé ³ Çàõ³äíà Óêðà¿íà: Äîïîâ³ä³ ³ ïîâ³äîìëåííÿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿. –
Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1995. – Ñ. 93-96; Ñëîáîäÿíèê Â.Ï., Òåëüâàê Â.Â. ².Ôðàíêî ïðî ³ñòîðè÷í³
êîíöåïö³¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî // Äðîãîáèöüêèé êðàºçíàâ÷èé çá³ðíèê. – Äðîãîáè÷, 1997.
– Âèïóñê II. – Ñ. 164-168.
46 Ôðàíêî ². Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³. – Ñ. 455.
47 Òåëüâàê Â. Ïåðøèé òîì «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì.Ãðóøåâñüêîãî (äî ïðîáëåìè
åâîëþö³¿ ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íèõ ïîãëÿä³â) // Íàóêîâ³ çîøèòè ³ñòîðè÷íîãî ôàêóëüòåòó
Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü.
– Ëüâ³â: ËÍÓ ³ì. Ôðàíêà, 2000. – Âèï. 3. – Ñ. 252-256.
|