Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках
Объект исследования – фразеология английского, немецкого и шведского языков, предмет изучения – характер вариантности ФЕ, цель исследования – выявление изоморфизма структурной организации германской фразеологии и вариантности посредством выполнения задач сопоставительного анализа, позволяющего выдел...
Gespeichert in:
| Datum: | 2012 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2012
|
| Schriftenreihe: | Культура народов Причерноморья |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/55709 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках / Т.Н. Федуленкова, Е.П. Марычева // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 223. — С. 145-148. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-55709 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-557092014-02-17T18:54:13Z Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках Федуленкова, Т.Н. Марычева, Е.П. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Объект исследования – фразеология английского, немецкого и шведского языков, предмет изучения – характер вариантности ФЕ, цель исследования – выявление изоморфизма структурной организации германской фразеологии и вариантности посредством выполнения задач сопоставительного анализа, позволяющего выделить различные типы вариантов ФЕ в каждом из рассматриваемых германских языков. 2012 Article Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках / Т.Н. Федуленкова, Е.П. Марычева // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 223. — С. 145-148. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/55709 811.111 ru Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| spellingShingle |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Федуленкова, Т.Н. Марычева, Е.П. Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках Культура народов Причерноморья |
| description |
Объект исследования – фразеология английского, немецкого и шведского языков, предмет изучения – характер вариантности ФЕ, цель исследования – выявление изоморфизма структурной организации германской фразеологии и вариантности посредством выполнения задач сопоставительного анализа, позволяющего выделить различные типы вариантов ФЕ в каждом из рассматриваемых германских языков. |
| format |
Article |
| author |
Федуленкова, Т.Н. Марычева, Е.П. |
| author_facet |
Федуленкова, Т.Н. Марычева, Е.П. |
| author_sort |
Федуленкова, Т.Н. |
| title |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| title_short |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| title_full |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| title_fullStr |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| title_full_unstemmed |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| title_sort |
особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/55709 |
| citation_txt |
Особенности фразеологического варианта в английском, немецком и шведском языках / Т.Н. Федуленкова, Е.П. Марычева // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 223. — С. 145-148. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT fedulenkovatn osobennostifrazeologičeskogovariantavanglijskomnemeckomišvedskomâzykah AT maryčevaep osobennostifrazeologičeskogovariantavanglijskomnemeckomišvedskomâzykah |
| first_indexed |
2025-07-05T06:58:25Z |
| last_indexed |
2025-07-05T06:58:25Z |
| _version_ |
1836789222863798272 |
| fulltext |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
145
Федуленкова Т.Н., Марычева Е.П. УДК 811.111
ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ВАРИАНТА В АНГЛИЙСКОМ,
НЕМЕЦКОМ И ШВЕДСКОМ ЯЗЫКАХ
Одна из наиболее актуальных проблем лингвистики – это проблема фразеологической вариантности
[Федуленкова 2005: 62]. Теоретической базой исследования послужили работы В.Д. Аракина в области
типологии [Аракин 1979: 25; 1983: 31; 1984: 5] и работы А.В. Кунина в области фразеологии [Кунин 1964:
433; 1996: 38] и их учеников и последователей [Сидякова 1989: 184; Fedulenkova 2006: 51]. Объект
исследования – фразеология английского, немецкого и шведского языков, предмет изучения – характер
вариантности ФЕ, цель исследования – выявление изоморфизма структурной организации германской
фразеологии и вариантности посредством выполнения задач сопоставительного анализа, позволяющего
выделить следующие типы вариантов ФЕ в каждом из рассматриваемых германских языков:
1. Лексические варианты фразеологических единиц. Лексическими вариантами ФЕ, вслед за
А.В. Куниным, называем разновидности фразеологической единицы, тождественные по качеству и
количеству значений, стилистическим и синтаксическим функциям, по сочетаемости с другими словами и
имеющие общий лексический инвариант при частично различном лексическом составе.
а) лексические варианты фразеологических единиц с взаимозаменяемыми глагольными
компонентами:
англ. to bear (carry) one’s cross – безропотно переносить все превратности судьбы, to bend an ear to (give
ear to, lend an ear to) – внимать, to open (incline) one’s ears – прислушиваться, to bind (tie) smb hand and foot –
связать кого-л. по рукам и ногам, ограничить свободу действий, to pull (snatch) smb out of the fire – спасти
кого-л. от неминуемого провала, выручить кого-л. из беды, to act (play) the fool – валять дурака, вести себя
по-дурацки, делать глупости, to trample (tread) under foot – подавлять, тиранить, помыкать, расправиться с
кем-л., попирать (чьи-л. чувства, человеческое достоинство и т.п.), to put (set) one’s hand to the plough –
начинать работу, приниматься за дело, приступать к чему-л., браться за что-л., to take (lay) smth to heart –
принимать что-л. близко к сердцу, to bend (bow) the knee to smb – преклонить колена перед кем-л.,
покориться, подчиниться кому-л., to cast (throw) in one’s lot with smb – связать свою жизнь с кем-л.,
разделить чью-л. судьбу;
нем. mit einem eisernen Stabe weiden (regieren) – деспотически править, держать в ежовых рукавицах,
sich mit Händen und Füßen gegen etw sträuben (stemmen, wehren) – разг. отбиваться руками и ногами от чего-
л., противиться всеми силами чему-л., die Karre in den Dreck fahren (schieben) – разг. фам. провалить дело,
alles über einen Leisten schlagen (machen) – мерить всех одной меркой, стричь под одну гребенку, j-n auf den
Leim locken (führen) – поймать на удочку, обмануть кого-л., etw ins rechte Licht stellen (setzen) – правильно
осветить, описать что-л., sich gleich auf den Kopf stellen (setzen) – разг. сразу становиться на дыбы, легко
впадать в амбицию, Kopf und Kragen aufs Spiel setzen (wagen) – рисковать головой, etw beim rechten Zipfel
anfassen (anpacken) – умело взяться за что-л., unter die Räder kommen (geraten) – погибать, пропадать,
разоряться, опускаться, Wurzel schlagen (fassen) – пускать корни, прививаться;
швед. att fatta (visa) humör – разозлиться, att komma (vara) i ropet – быть модным популярным, att komma
(råka) ur gängorna – выбиться из колеи, быть в плохом настроении, att bli (komma, vara) på efterkälken (med
ngt) – отставать, отстать, оказаться в хвосте, att förbanna (förinta, utplåna) den dag han blev född – проклинать
тот день, когда появился на свет, att skölja (två) sina händer – умывать руки, уходить от ответственности, att
utforska (rannsaka) ngns hjärta – заглянуть к себе в душу, анализировать свои поступки, att se (beställa) om sitt
hus – устроить свои дела, привести свои дела в порядок, att lägga (breda) ut ett nät för ngns fötter – стараться
поймать кого-л. в свои сети, att valla (styra) ngn med en stav av järn (järnspira) – править, держать в ежовых
рукавицах;
б) лексические варианты фразеологических единиц с взаимозаменяемыми субстантивными
компонентами:
англ. to find favour in smb’s eyes (sight) – заслужить чье-л. расположение, благосклонность, любовь, to
go to heaven (kingdom-come) – отправиться на небеса, pride goes before a fall (destruction) – гордыня до добра
не доведет, to lose the day (field) – проиграть сражение, to nail one's colours (flag) to the mast – открыто
отстаивать свое мнение, не сдавать своих позиций, to cross smb's hand (palm) – посеребрить ручку, to split
hairs (straws) – вдаваться в чрезмерные подробности, проявлять педантизм, a fisher of men (souls) – ловец
человеческих душ, проповедник, idleness is the mother (the root) of all evil (sin, vice) – праздность есть мать
(корень) всех пороков (грехов), [to be] a cool beggar (card, customer, fish, hand) – быть хладнокровным,
трезвомыслящим человеком;
нем. ein Löwe auf dem Wege (den Gassen) – воображаемое препятствие, мнимая опасность, Gerstenbrote
(Brote) und Fische – земные блага, wie ein Blitz (Blitzschlag, Blitzstrahl, Donnerschlag) aus heiterem Himmel
über j-n kommen – разразиться внезапно, j-m den Text (ein Kapitel, die Leviten, die Epistel) lesen – разг.
отчитывать, журить кого-л., читать нотации, нравоучения кому-л., mir liegt ein Dreck (Quark) daran – разг.
груб. мне на это наплевать, am Rande des Abgrundes (des Verderbens, des Unterganges, des Ruins) stehen –
стоять на краю гибели, пропасти;
швед. att njuta av landets rikedomar (fetma) – жить припеваючи, att sätta sin lampa (sitt ljus) under
sädesmåttet (skäppan) – книжн. заглушать, не давать развернуться таланту, att sätta foten på ngns nacke (hals)
– порабощать, угнетать, всецело подчинять себе кого-л., att hänga sina lyror (harpor) i pilträden – перейти от
веселья к унынию, inte vara värdig att knyta upp ngns sandalremmar (skorem(mar)) – быть недостойным
Федуленкова Т.Н., Марычева Е.П.
ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ВАРИАНТА В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И ШВЕДСКОМ
ЯЗЫКАХ
146
(развязать ремень на башмаке кого-л.), [att se] flisan (grandet) i ngns öga – замечать сучок в чужом глазу,
видеть чужой недостаток;
в) лексические варианты фразеологических единиц с взаимозаменяемыми адъективными
компонентами:
англ. to have a biting (bitter, caustic, venomous) tongue, [to be] leading (shining) light – светило,
знаменитость, to rule with a heavy (high, an iron) hand – деспотически править, держать в ежовых рукавицах,
to have a good (great) mind to do smth – иметь твердое намерение сделать что-л., to have free (full) scope –
иметь полную свободу действий, иметь возможность проявить себя, to be in a fine (pretty, sorry) pickle –
разг. быть в полном беспорядке, вверх дном, в плачевном состоянии;
нем. eine spitze (scharfe, beißende, giftige) Zunge haben, ein brennend (scheinend) Licht [sein] –
знаменитость, eine kräftige (gute) Handschrift schreiben – иметь тяжелую руку, сильно бить, in guten
(zuverlässigen) Händen sein – быть в надежных руках, eine lockere (lose) Hand haben – давать волю рукам,
böse (schlechte) Gesellschaft verdirbt gute Sitten – дурные примеры заразительны, eine andere (neue) Tour
versuchen – разг. фам. использовать новый прием;
швед. att ha en vass (elak, bitande, giftig) tunga – быть злым на язык, [att få] ett ogrumlat (friskt) öga – быть
целеустремленным, честным, прямолинейным, att ha skuldlösa (rena, oskyldiga) händer – быть честным,
незапятнанным, [att göra ngt] med redo (bägge) händer – усиленно, непрестанно (заниматься чем-л.), Mediens
och Persiens orubbliga (oryggliga) lag – вечный, незыблемый закон, brinnande (skinande) lampa –
знаменитость, den ohederliga (orättrådige) mammon – деньги, богатство, den inre (invärtes) människan –
внутреннее «я», ум, душа, ngns finger är grövre (tjockare) än ngn annans länd – и мизинца не стоит, ничто в
сравнении;
г) лексические варианты фразеологических единиц с взаимозаменяемыми препозитивными
компонентами:
англ. to have a millstone about (round, around) smb’s neck – испытывать тяжелую ответственность, to live
on (off) the fat of the land – жить в роскоши, припеваючи, как сыр в масле кататься, to go beyond (over) the
mark – перегнуть палку, хватить через край, to tear the mask from (off) smb – разоблачить кого-л., to cast a
spell on (over) smb – очаровывать кого-л.;
нем. vor (bei) j-m Gnade finden – удостоиться чьей-л. милости, угодить кому-л., Gnade vor (für) recht
ergehen lassen – сменить гнев на милость, ein gutes Geschäft mit (bei) etw machen – хорошо заработать на
чем-л., in die (zur) Grube fahren – разг. отправиться на тот свет;
швед. [att bli] våt inpå (in, på) bara kroppen – промокнуть до нитки, att få bukt med (på) ngn, ngt –
совладать, справиться с кем-л., с чем-л., att vända den andra kinden mot (åt) ngn (till) – подставить другую
щеку, att stanken från (av) ngt i näsan – вызывать отвращение, омерзение у кого-л., att kasta pärlor åt (för)
svinen – метать бисер перед свиньями, ngns blod ropar från (utav) jorden – лежать на чьей-л. совести.
2. Грамматические варианты фразеологических единиц. Грамматическими вариантами ФЕ [Кунин
1996: 68] называем разновидности фразеологической единицы тождественные по качеству и количеству
значений, стилистическим и синтаксическим функциям и имеющие общий лексический инвариант, но
отличающиеся в морфологическом, синтаксическом или морфолого-синтаксическом отношении.
а) морфологические варианты фразеологических единиц:
англ. to make broad one’s phylactery (phylacteries) – книжн. выставлять напоказ свою набожность, to lend
an ear (ears) to smb – внимать, прислушиваться к кому-л., incline one’s ear (ears) – выслушивать, pride goes
(or goeth) before a fall (pride will have a fall) – гордыня до добра не доведет;
нем. ein Haus, wenn es mit sich selbst uneins wird (ist) – раздор между своими, междоусобица, der Herr
von dem Schaffen (des Schaffens) – шутл. «венец творения», мужчина, im Gang (Gange) sein – быть в полном
разгаре, sein Gift (ver)spitzen – разг. изливать свою желчь, von etw die Hände (weg)lassen – не впутываться во
что-л., не связываться с чем-л., держаться подальше от чего-л.;
швед. att bygga sitt hus på sand(en) – создавать, основывать что-л., не имея прочного фундамента, att ropa
ut (utropa) ngt från taken – провозглашать во всеуслышание, кричать на всех перекрестах, att mala
(söndermala) de fattiga till stoft – жестоко угнетать, безжалостно эксплуатировать бедняков, flytta (förflytta)
berg – горы сворачивать;
б) морфолого-синтаксические варианты фразеологических единиц:
англ. [to be] clay in smb’s hands (in the hands of smb) – быть послушным, податливым, to lie at smb’s door
(at the door of smb) – лежать на чьей-л. совести, to strengthen smb’s hand (the hand of smb) – оказывать
помощь, поддержку кому-л., укреплять чьи-л. позиции, to stink in smb’s nostrils (in the nostrils of smb) –
вызывать отвращение, омерзение у кого-л.;
швед. att samla glödande kol på ngns huvud (på huvudet av ngn) – пристыдить кого-л., отплатив добром за
зло, обезоружить кого-л. великодушием, förkorta ngns arm (förkorta arm av ngn) – ограничить чьи-л.
возможности. rubba ngns cirklar (rubba cirklar av ngn) – нарушить чьи-л. планы, расчеты; slå blå dunster i
ögonen på ngn (i ngns ögon) – говорить вздор, обманывать, пускать пыль в глаза; sätta foten på ngns nacke (på
nacke av ngn) – всецело подчинять себе кого-л.
3. Квантитативные варианты фразеологических единиц [Кунин 1996: 71; Федуленкова 2007: 150].
Квантитативными вариантами ФЕ называем разновидности фразеологической единицы, тождественные
по качеству и количеству значений, стилистическим и синтаксическим функциям, по сочетаемости с
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
147
другими словами и имеющие общий лексический инвариант при различном количестве компонентов в
результате усечения или расширения компонентного состава ФЕ, например:
англ. to sell one’s birthright for a mess of pottage / to sell one’s birthright – продать свое первородство за
чечевичную похлебку, to see eye to eye with smb / to see eye to eye – разделять чьи-л. взгляды, сходиться во
мнениях, to go through fire and water / to go through fire – выдержать любое испытания, противостоять всем
невзгодам, смело встречать все опасности и испытания, to bring smb’s gray hairs with sorrow to the grave / to
bring smb’s gray hairs to the grave – свести кого-л. в могилу, to drain the cup of bitterness, humiliation, etc. to the
dregs / to drain the cup to the dregs – испить чашу (горечи, унижения) до дна;
нем. für das Linsengericht j-s Erstgeburt verkaufen / j-s Erstgeburt verkaufen – продать свое первородство
(за чечевичную похлебку), nicht der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen / nicht der kleinste Buchstabe – ни
на йоту, ни капли, in seine eigenen Hände spielen / in seine Hände spielen – прибрать к рукам что-л., ganz groß
herauskommen / groß herauskommen – разг. стать знаменитостью, стать большим человеком, Gift und Galle
spucken / Galle spucken – рвать и метать, j-m eine bittere Pille zu schlucken geben / j-m eine bittere Pille geben –
преподносить кому-л. горькую пилюлю, ganz aus der Reihe kommen / aus der Reihe kommen – разг.
совершенно запутаться, сбиться с толку;
швед. att sälja sin förstfödslorätt för en linssoppa / att sälja sin förstfödslorätt – продать свое первородство
(за чечевичную похлебку), att ta sitt kors på sig / att ta sitt kors – нести свой крест, att tömma kalken i botten till
sista droppen / att tömma kalken i botten – испить чашу сполна, att driva en gammal far med sorg ner i dödsriket /
att driva en gammal far ner i dödsriket – свести кого-л. в могилу (опозорив седины).
4. Комплексные варианты фразеологических единиц, совмещающие признаки разных вариантов
(глагольно-препозитивные варианты ФЕ, глагольно-структурные варианты ФЕ, глагольно-квантитативные
варианты ФЕ, лексико-грамматические варианты фразеологических единиц, структурно-грамматико-
квантитативные варианты ФЕ, лексико-морфолого-синтаксические варианты ФЕ и др.):
англ. to set (turn) one’s face to (towards) smth – направиться, отправиться куда-л., to cry (declare, proclaim
or shout) from (or proclaim upon) the housetops – провозглашать во всеуслышание, кричать на всех
перекрестах, to bring (call) into question (call or put in question) – подвергать сомнению, относиться
скептически, to have (put or set) one’s foot on smb’s neck (or on the neck of smb) – порабощать, угнетать,
всецело подчинять себе кого-л., to put (or set) one’s (own) house in order – устроить свои дела, привести свои
дела в порядок;
нем. wie (ein) Phönix aus der Asche erstehen (steigen) / sich wie Phönix aus der Asche erheben – высок.
возродиться как феникс из пепла, eine (die) große Klappe riskieren (schwingen) – груб. разглагольствовать,
выхваляться, mit j-m über(s) Kreuz sein (stehen) – разг. быть на ножах с кем-л., krumme Pfade wandeln (auf
krummen Wegen gehen/ wandeln, krumme Sachen/ Dinge machen, eine krumme Tour reiten) – неодобр.
заниматься темными делами, или махинациями, am Ende seines Lateins sein (mit seinem Latein am/ zu Ende
sein) – стать в тупик, исчерпать свои средства, окончательно выдохнуться, дойти до точки;
швед. att äta lättjans bröd (sitt bröd i lättja) – вести праздную жизнь, даром есть хлеб, att blåsa in liv i ngn
(inblåsa livsande i ngns näsa) – вдохнуть жизнь, придать смысл жизни, att slita hela dagen i solhettan (bära
dagens tunga och solens hetta) – нести бремя ежедневных забот, att fylla ngs bägare till brädden (låta ngns bägare
flöda över) – переполнять чашу терпения, att ställa färden (sin färd, sitt tåg, tåga) mot ngt направиться,
отправиться куда-л., att råka ihop (att komma ihop sig) om ngt / råka sig i tvist med ngt – сцепиться, повздорить,
поссориться с кем-л., att vara sin egen lag (sig själv en lag) – ни с чем не считаться, кроме собственного
мнения, идти наперекор традициям, обычаям, att släcka (utsläcka) den tynande lågan (en tynande veke) –
книжн. заглушать, не давать развернуться таланту, att vara en dåre (handla i dårskap) – валять дурака, att gå
(fara) till sitt eviga hem (sin eviga boning) – отправиться на вечный покой, att bygga (grunda) sitt hus på
berggrund (hälleberget) – основывать что-л., не имея прочного фундамента, и др.
Анализ вариантных характеристик в фразеологии трех германских языков приводит к выводу о том,
что варианты одной и той же фразеологической единицы всегда вписываются в одну фразеологическую
модель, как одномерную [Федуленкова 2006б: 37], так и двумерную [Федуленкова 2006а: 117]. Этот факт
подтверждает мысль об изоморфизме структурной организации фразеологических единиц германских
языков, об изоморфизме характера вариантности их компонентного состава.
Источники и литература:
1. Аракин В. Д. Сопоставительная типология скандинавских языков / В. Д. Аракин. – М. : Высш. шк.,
1984. – 172 с.
2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. – Л. :
Просвещение, 1979. – 259 с.
3. Аракин В. Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы
сопоставительно-типологического анализа языков) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме науч.
докл. / В. Д. Аракин. – М., 1983. – 38 с.
4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. – М., Дубна : Высш.
шк.; Феникс, 1996. – 381 с.
5. Кунин А. В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание
англо-русского фразеологического словаря : дис. … д-ра филол. наук / А. В. Кунин. – М., 1964. – 1229
с.
6. Сидякова Н. М. Об основных направлениях исследований в области английской фразеологии (на
материале диссертаций, защищенных в МГПИ им. В. И. Ленина в 1982-1988 г.г.) / Н. М. Сидякова //
Федуленкова Т.Н., Марычева Е.П.
ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ВАРИАНТА В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И ШВЕДСКОМ
ЯЗЫКАХ
148
Синонимия, сочетаемость, семантика английских слов и смежные проблемы : межвуз. сб. науч. тр. –
М. : МГПИ, 1989. – С. 184-200.
7. Федуленкова Т. Н. Двумерные модели в фразеологии (на материале английского, немецкого и
шведского языков) / Т. Н. Федуленкова // Языки и межкультурная коммуникация: актуальные
проблемы филологической науки : материалы Междунар. науч.-практ. конф. – СПб. : Ленинград. гос.
ун-т им. А. С. Пушкина, 2006. – С. 117-120.
8. Федуленкова Т. Н. Квантитативные versus лексические варианты фразеологических единиц /
Т. Н. Федуленкова // Язык, культура, общество : материалы IV междунар. конф. – М. : РАН, Российская
Академия лингв. наук, науч. журнал «Вопросы филологии», 2007. – С. 150.
9. Федуленкова Т. Н. Одномерные и двумерные модели в английской, немецкой и шведской фразеологии :
монография / Т. Н. Федуленкова. – Архангельск : Поморский гос. ун-т, 2006. – 196 с.
10. Федуленкова Т. Н. Фразеологическая вариантность как лингвистическая проблема / Т. Н. Федуленкова
// Вестник Оренбургского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. – Оренбург,
2005. – № 4 (42). – С. 62-69.
11. Fedulenkova T. Is Phraselogy Typologically Relevant? / T. Fedulenkova // Collocations and Idioms 1: The 1st
Nordic Conference on Syntactic Freezes / Ed. Marja Nenonen; University of Joensuu. – 2006. – P. 51-52.
Эмирова А.М. УДК 894.322(092)
ПОЭТИКА ЭРВИНА УМЕРОВА: ЭЗОПОВ ЯЗЫК И ФИГУРА УМОЛЧАНИЯ
Интерференция (взаимодействие, взаимовлияние) культур проявляется в разных формах. Для эволюции
культуры наиболее значимы "интимные" формы взаимодействия культур, экзистенциальным
пространством которых является внутренний мир отдельной творческой личности, В данном случае речь
идет о таком известном в истории духовной культуры человечества феномене, как творчество писателей,
сформировавшихся на перекрестье разных культур и творивших (творящих) на неродном языке: Милан
Кундера (чех), Салман Рушди (индиец), Уильям Сароян (армянин), Владвимир Набоков (русский), Иосиф
Бродский (еврей) и др. Данный культурный феномен наиболее выпукло явил себя на территории бывшего
Советского Союза, что было следствием известных экономических и социально-политических условий
функционирования советского сообщества. Произведения писателей Юрия Рытхэу (чукча), Олжаса
Сулейменова (казах), Чингиза Айтматова (киргиз), Василя Быкова (белорус), Фазиля Искандера (абхаз),
Анатолия Кима (кореец), Тимура Зульфикарова (таджик) и др., написанные и изданные на русском языке,
до сих пор востребованы читателем. Творчество таких писателей, как фактор и как результат
межкультурного взаимодействия, является компонентом соответствующей национальной литературы и
составной частью мировой художественной культуры, и в этом качестве оно должно быть предметом
всестороннего объективного анализа и оценки.
Язык – инструмент писателя, с помощью которого он эксплицирует, т.е. делает доступным читателю,
свой духовный мир. В поверхностной, вербальной, форме текста (в данном случае письменного) отражается
внутренний лексикон писателя – его «картина мира», его миропонимание и ценностные ориентиры.
Следовательно, детские восприятия мира, формирующие менталитет личности, выросшей в нормальных
условиях (своя родина, любящая семья, отсутствие войны и т.п.), должны быть национально
обусловленными. Однако многие из тех писателей, которых сегодня принято называть русскоязычными,
выросли и сформировались в дискомфортных социальных условиях, в отрыве от своих национальных
корней, часто – в смешанных семьях. У каждого из них – свой путь к русскоязычию, при этом не всегда
добровольный и комфортный. (Здесь не рассматриваются неоднозначные социальные функции русского
языка периода существования СССР. См. [3].)
Современная совокупная крымскотатарская литература как культурный феномен художественно
неоднородна, что объясняется личностной и творческой индивидуальностью авторов, однако в ней можно
обнаружить некоторые общие поэтологические особенности (особенности поэтики), обусловленные
реалиями советского режима и трагической судьбой крымскотатарского народа. В крымскотатарской
литературе, кроме писателей, писавших (пишущих) на родном языке, можно назвать и тех, кто писал
(пишет) и на других языках: только на русском языке (Эмиль Амит, Айдын Шем, Эдем Оразлы), на русском
и крымскотатарском (Шамиль Алядин, Эрвин Умеров, Сеитумер Эмин, Нузет Умеров, Таир Халилов), на
крымскотатарском и турецком (Дженгиз Дагджи), на крымскотатарском и узбекском (Иса Абдураман,
Шерьян Али) и др. Творчество названных писателей – крымских татар до сих пор не было объектом
специального литературоведческого анализа.
Данная работа посвящена анализу особенностей поэтики русскоязычных художественных текстов
писателя Эрвина Умерова, на материале которых (текстов) сделана попытка выявить и иллюстрировать
оппозицию «своё / чужое» в поэтике писателя.
Эрвин Умеров (1938 –2007) в шестилетнем возрасте с семьей, как и весь крымскотатарский народ, был
выслан в Узбекистан. Учился в русской средней школе, затем в Литературном институте им. А.М. Горького
в Москве (1960 – 1965). Несколько лет после окончания Литературного института жил и работал в
Ташкенте, с 1968 г. и до конца жизни – в Москве. В совершенстве владел крымскотатарским и русским
языками, но большая часть книг (9 из 16 своих и 26 переводных с языков народов СССР) издана на русском
http://193.27.243.130/cgi-bin/irbis64r_91/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=IBIS&P21DBN=IBIS&S21STN=1&S21REF=&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=U=&S21STR=894.322%28092%29
http://193.27.243.130/cgi-bin/irbis64r_91/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=IBIS&P21DBN=IBIS&S21STN=1&S21REF=&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=U=&S21STR=894.322%28092%29
|