Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region
Gespeichert in:
Datum: | 2011 |
---|---|
Hauptverfasser: | , |
Format: | Artikel |
Sprache: | English |
Veröffentlicht: |
Інститут геологічних наук НАН України
2011
|
Schriftenreihe: | Геологічний журнал |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/57787 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region / N.N. Shatalov, A.N. Shatalov // Геологічний журнал. — 2011. — № 4. — С. 62-73. — Бібліогр.: 27 назв. — англ |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-57787 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-577872014-03-15T03:01:47Z Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region Shatalov, N.N. Shatalov, A.N. 2011 Article Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region / N.N. Shatalov, A.N. Shatalov // Геологічний журнал. — 2011. — № 4. — С. 62-73. — Бібліогр.: 27 назв. — англ 0367-4290 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/57787 552.322:551.222 (477.62) en Геологічний журнал Інститут геологічних наук НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
English |
format |
Article |
author |
Shatalov, N.N. Shatalov, A.N. |
spellingShingle |
Shatalov, N.N. Shatalov, A.N. Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region Геологічний журнал |
author_facet |
Shatalov, N.N. Shatalov, A.N. |
author_sort |
Shatalov, N.N. |
title |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region |
title_short |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region |
title_full |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region |
title_fullStr |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region |
title_full_unstemmed |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region |
title_sort |
kamennye mogily dyke belt of near-azovian region |
publisher |
Інститут геологічних наук НАН України |
publishDate |
2011 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/57787 |
citation_txt |
Kamennye mogily dyke belt of Near-Azovian region / N.N. Shatalov, A.N. Shatalov // Геологічний журнал. — 2011. — № 4. — С. 62-73. — Бібліогр.: 27 назв. — англ |
series |
Геологічний журнал |
work_keys_str_mv |
AT shatalovnn kamennyemogilydykebeltofnearazovianregion AT shatalovan kamennyemogilydykebeltofnearazovianregion |
first_indexed |
2025-07-05T09:02:41Z |
last_indexed |
2025-07-05T09:02:41Z |
_version_ |
1836797040085958656 |
fulltext |
ײ ¬»®³� ±º ¬¸» °®»�»²¬ �¬®«�¬«®» ±º ¬¸» Ï»¿®Ü
Ó�±�·¿² ®»¹·±²â ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ¼§�» È»´¬
·� �±²º·²»¼ ¬± ¬¸» º®¿�¬«®» ¬»�¬±²·� �±²» ±º ¬¸»
²±®¬¸Ü�»�¬ øÏ� ÞàÄp÷ �¬®·�» ±º ¬¸» �¿³» ²¿³»ò
̸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» µ»´¬ ¼§�»� ·� �´±�»´§ �±²Ü
²»�¬»¼ �·¬¸ ¬¸·� �»¿�»²»¼â �±²» µ»·²¹ ±º
®»¹·±²¿´ �¿´«» ·² ¬¸» Ю»�¿³µ®·¿² º±«²¼¿¬·±² ±º
¬¸» Ë�®¿·²·¿² ͸·»´¼ øË͸÷ Ï»¿® � Ó�±�·¿²
µ´±��ò Ó¬ ¬¸» °®»�»²¬ ´»�»´ ±º ¬¸» »®±�·±² �»�Ü
¬·±² ±º ¬¸» Ю»�¿³µ®·¿² �®§�¬¿´´·²» º±«²¼¿¬·±²
�«®º¿�» ¬¸·� �±²» ·� ¿ ¼·��±®¼¿²¬ øÏ� ÞàÄp÷
µ¿²¼ ±º ��¸·�¬±�»â µ®»��·¿¬»¼ ¿²¼ �¿¬¿�´¿�¬·�
¹²»·��ܳ·¹³¿¬·¬» ®±��� ±º ¬¸» ²±®¬¸Ü»¿�¬ �¬®·�»
²»¿® ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·ºò
̸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ È»´¬ ·� ¿µ±«¬ Þ �³
�·¼»â ¿²¼ ¿µ±«¬ ÁÄ �³ ´±²¹ øÚ·¹ò àÓ÷ò Ѳ» �¿²Ü
²±¬ ¶«¼¹» ±º ¬¸» ¬®«» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» µ»´¬ µ»�¿«�»
¬¸» ¼§�»� ¸¿�» µ»»² ®»´·¿µ´§ ³¿°°»¼ ±²´§ ¿¬
¬¸» �±«¬¸Ü»¿�¬»®² ±«¬��·®¬ ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ Ù®¿²·¬» É¿��·º ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸»
ʱ¼§¿²¿§¿ ®¿�·²» øàÄÜàÅ �³ �±«¬¸Ü»¿�¬�¿®¼�
¬¸» ³¿��·º÷ò ̸»®» ·� ²± ¼±«µ¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§�»�
¿®» ¿´�± ¼»�»´±°»¼ ²±®¬¸Ü�»�¬�¿®¼� ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¿²¼ �¬®·�» �±«¬¸Ü
»¿�¬�¿®¼�â ·ò »ò ¬±�¿®¼� ¬¸» Ó�±� Í»¿ �±¿�¬ò
È«¬ ¬¸»§ ¿®» ±�»®´¿°°»¼ ¬¸»®» µ§ ¬¸» Ö»²±�±·�
�»¼·³»²¬¿®§ ®±���â ¿²¼ �±³°¿®¿¬·�»´§ ´±�
¬¸·��²»�� ¿²¼ �«µ�¬¿²�» �±³°±�·¬·±² ±º ¬¸»
¼§�»�â �´±�» ¬± »²�´±�·²¹ ®±���â ¼± ²±¬ ¿´´±�
¬¸»·® ¬¸®«�¬�±®¬¸§ ³¿°°·²¹ µ§ ¹»±°¸§�·�¿´
³»¬¸±¼�ò Ó�¿·´¿µ´» �¬®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·�¿´ ¼¿¬¿
¿´�± »�·¼»²�» ¬± ¬¸» º¿�¬ ¬¸¿¬ �«µ�»®¬·�¿´ ¼§�»�
±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ È»´¬ ¸¿�» ¿ ¼·�¬·²�¬
¼·��±®¼¿²¬ °±�·¬·±² ·² �°¿�»Ã ¬¸»§ �®±�� ¬¸»
»²�´±�·²¹ ®±��� ¿´³±�¬ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ¿²¹´» ·² ¿
°´¿² ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿�«¬» ¿²¹´» ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ò
̸» µ»´¬ ·� ³¿·²´§ �±³°±�»¼ µ§ �«µ°¿®¿´´»´
¼§�»� ±º ¿�·¼ �±³°±�·¬·±² ø�«¿®¬� °±®°¸§®·»�â
�±³»¬·³»� ¹®¿²·¬»Ü°±®°¸§®·»�÷ ¿µ±«¬ ÅÄ ³
¬¸·��ò ̸»�» ¼§�»� ¿®» �±²º·²»¼ ¬± ¬¸» �»²¬®¿´
°¿®¬� ±º ¬¸» µ»´¬ øÚ·¹ò àÓ÷ò Ò§�±®·»²¬»¼ ´±�Ü
¬¸·��²»�� °»¹³¿¬·¬» ¿²¼ �«¿®¬� �»·²� ¿®» ¿´�±
±µ�»®�»¼ ¬¸»®»ò Ô±�ܬ¸·��²»�� ø¿µ±«¬ Þ ³÷ °®±Ü
¬»®±�±·� ¼§�»� ±º ¼±´»®·¬»� ±��«® �°±®¿¼·�¿´´§ ·²
¬¸» µ±«²¼¿®§ °¿®¬� ±º ¬¸» µ»´¬ ¿²¼ µ»§±²¼ ·¬�
´·³·¬�ò Ó �¬±�� ±º ¿²¼»�·¬»� ±º Ì®·¿��·� ¿¹» ¬»�¬·Ü
º·»¼ ¬± É»�±�±·� �¬¿¬» ±º ¬»�¬±²±Ü³¿¹³¿¬·�
¿�¬·�·�¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ·� ´±�¿´·�»¼
·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®±�·³·¬§ ¬± ¬¸» �±«¬¸»®² µ»´¬
²»¿® ¬¸» �·´´¿¹» ±º Ú»¼±®±��¿ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ µ±¿®¼
±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»®ò
�» ¸¿�» �¬«¼·»¼ ·² ³±�¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» µ»´¬
¼§�»� ·² ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ¿�·² ²»¿® ¬¸»
�±«¬¸Ü»¿�¬»®² º®¿³» ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
Òò Òò ͸¥¬¥´±ªÈ ßò Òò ͸¥¬¥´±ª
ÕßÓÛÒÒÇÛ ÓÑ£×ÔÇ ÜÇÕÛ ÞÛÔÌ ÑÚ ÒÛßÎÆß¢Ñ¡×ßÒ ÎÛ£×ÑÒ
øÄ»½±««»²¼»¼ ¾§ ¯»«¾»® ¡ÏÍ ±º �µ®¿·²» ¤ò ¤ò ø»¾¿²»²µ±ö
w Ïò Ïò ͸¿¬¿´±�â Óò Ïò ͸¿¬¿´±�â ÅÄàà
ÂÅ
Ù®¿²·¬» É¿��·º øÚ·¹ò àÈ÷ò ̸» ¼§�»�
³¿·²´§ �®±° ±«¬ ¸»®» ·² ¬�± �³¿´´
�«µ´¿¬·¬«¼·²¿´ ®¿�·²»� ¼»�»´±°»¼ ±²
¬¸» ´»º¬ �³±±¬¸ �´±°» ±º ¬¸»
Õ¿®¿¬§�¸ η�»®ò ̸»§ ±��«® ³±®»
®¿®»´§ �·¬¸·² ¬¸» ®·¹¸¬ �±³°¿®¿¬·�»´§
�¬»»° �´±°» ±º ¬¸» ®·�»®ò Ú±® »�¿³Ü
°´»â ²±®¬¸�¿®¼� ±º ¬¸» Ë�®¿·²�¿ �·´Ü
´¿¹» ±²´§ ¬�± ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»�â  ³ ¬¸·�� »¿�¸ ø»�°±�«®»
ÅÂÀ�Å¾Ä ±² Ú·¹ò àÈâ àÖ÷â ¿®» ¬®¿�»¼
·² ¿ º±®³ ±º ®±�� ±«¬�®±°� ¿²¼
�®»�¬�ò Ѳ» ³±®» ¼§�» ±º �«¿®¬�
°±®°¸§®·»� ·� »�°±�»¼ ·² ¿ ´·¬¬´»
�«¿®®§ ¼·�¬®·µ«¬»¼ ·² ¬¸» �±«¬¸Ü
�»�¬»®² �·�·²·¬§ ±º ¬¸» Ë�®¿·²�¿ �·´Ü
´¿¹»â àÄÄ ³ �»�¬�¿®¼� ±º ¬¸» ®·�»®
µ»¼ ø»�°ò žÅ÷ò Ó ®¿¬¸»® ¬¸·�� øÅÄ ³÷
¼§�» ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»� �´±�» ¬±
¬¸» ³¿��·º ±º ¹®¿²·¬»� ø»�°ò ÅÂÂ÷ ·�
¿´�± ¬®¿�»¼ ·² ¿ º±®³ ±º µ®±�² ®±��
º®¿¹³»²¬� ±² ¬¸» ®·¹¸¬ �´±°» ±º ¬¸»
Õ¿®¿¬§�¸ �´±°» Á �³ µ»´±� ¬¸» ¼¿³ò
̸» �¿³» ¼§�» ·� ¬®¿�»¼ ·² ¬¸»
»�°±�«®»� ÅÂÁ ¿²¼ ž⠷ò»ò ¿¬ ¿ ¼·�Ü
¬¿²�» ±º ¿µ±«¬ Å �³ ±² ¬¸» ´»º¬ �´±°»
±º ¬¸» ®·�»®ò
̸«�â ·² ¬¸» �±«¬¸Ü»¿�¬»®²
º®¿³» ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
É¿��·º ¹®¿²·¬»� ±²» �¿² ±µ�»®�»
¿µ±«¬ àÄ »�°±�«®»� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»� ¼§�»�â �¸·�¸ ¬±¬¿´ ¬¸·��²»��
·� ¿µ±«¬ àÄÄ ³ò Ó´´ ¬¸» ¼§�» µ±¼·»�
¸¿�» ¬¸» �±²»� ±º ¸¿®¼»²·²¹ò ̸»
�·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼§�» ̧ ¿®¼»²·²¹ �±²»� ·²
¬¸»·® µ±«²¼¿®§ °¿®¬� ®»¿�¸»� ÄòÞ ³ò ͬ®«�¬«®¿´
¹»±´±¹·�¿´ ¿²¼ ¹»±°¸§�·�¿´ ¼¿¬¿â ¿»®±°¸±Ü
¬±¹®¿°¸�â ¿� �»´´ ¿� ¬¸» º·»´¼ ±µ�»®�¿¬·±²� ±º
¬¸» ¼§�»�â »�·¼»²�» º±® ¬¸» º¿�¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º �»®¬¿·² ¼§�» µ±¼·»� ±º ¬¸» µ»´¬ ³¿�»� ¬¸»
º·®�¬ ¼±�»²� ±º �·´±³»¬»®�ò ̸» �¬®·�» ±º �±³Ü
°¿®¿¬·�»´§ ¬¸·�� øÁ�ÅÄ ³÷ ¼§�»� ±º ¬¸» µ»´¬ ·�
²±®¬¸Ü�»�¬»®²â ·ò»ò �±®®»�°±²¼� ¬± »´±²¹¿¬·±²
±º ¬¸» ³¿��·º ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ º®¿�¬«®» �±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼§�»�ò Í»�»®¿´
¿°±°¸§�»� ±º ³¿·² ¼§�»� ¸¿�» ¬¸» ²±®¬¸Ü»¿�Ü
¬»®² ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ �±³°¿®¿¬·�»´§ ´±� ø¿µ±«¬
àòÁ ³÷ ¬¸·��²»�� øÌ¿µ´» à÷ò ͱ³» ¼§�» µ±¼·»�
ø»�°ò ÅÂß ¿²¼ žÄ÷ ̧ ¿�» ¿ µ»²¬â ¸±®�»�¸±»Ü´·�»
º±®³â �¸¿²¹·²¹ ·¬� �¬®·�» º®±³ Ï� ÞÄÄp ¬± Ï�
ÞÝÁpò ̸» ¼·° ±º ³±�¬ ¼§�»� ·� �¬»»°â �´±�» ¬±
�»®¬·�¿´ øÚ·¹ò àÖ÷ò ̸¿¬ ·� �±²º·®³»¼ µ§ ¬¸» º·»´¼
±µ�»®�¿¬·±² ±º ¼§�»� ¿²¼ ®»�«´¬� ±º °®±º·´»
³·�®±³¿¹²»¬·� �«®�»§ ³¿¼» µ§ ¬¸» ¿«¬¸±®� ±º
¬¸» °¿°»® ¶±·²¬´§ �·¬¸ Éò ×ò Ñ®´§«�ò
Ó� ·� �»»² ±² Ú·¹ò àÖâ ¬¸» ¿®»¿ �·¬¸ ¬¸»
¹®»¿¬»�¬ ´±�¿´·�¿¬·±² ±º ¼§�»� ¿� ¿ �¸±´» ·�
º·�»¼ µ§ ́ ±� �¿´«»� ±º ®»¹·±²¿´ ¿²±³¿´±«� ³¿¹Ü
²»¬·� º·»´¼ ¬¸¿¬â ·² ±«® ±°·²·±²â »�·¼»²�»� ²±¬
±²´§ º±® �¿¬·¿¬·±² �·¬¸ ¼§�»�â µ«¬ ¿´�± º±® ¸·¹¸
�»°¿®¿¬»²»��â ·ò»ò ¼»�¬®«�¬·±² ±º ¬¸» ¹·�»² ¿®»¿
±º ¬¸» Û¿®¬¸ �®«�¬ ³¿·²´§ ¿´±²¹ ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ Ú®¿�¬«®» Ʊ²»â ·² �¸·�¸ ¬¸» ¡¿�·¼¡
³¿¹³¿â �¸·�¸ º±®³»¼ ¬¸» ¼§�»�â ¸¿� µ»»²
·²¬®±¼«�»¼ò É¿¹²»¬·� �«��»°¬·µ·´·¬§ ¬¸» ±º
�«¿®¬� °±®°¸§®·»� ¿� ¿ �¸±´» ·� �±²�·¼»®¿µ´§
´±�»® ¬¸¿² ·² ¹²»·��»� ¿²¼ ³·¹³¿¬·¬»�
»²�´±�»¼ ·² ¬¸»³ò λ�«´¬� ±º ¬¸» °®±º·´» ³·�®±Ü
³¿¹²»¬·� �«®�»§ »�·¼»²�» º±® ¬¸» º¿�¬ ¬¸¿¬ ¿´´
¼§�» µ±¼·»� ±º ¿�·¼ �±³°±�·¬·±² ø�«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»�â °»¹³¿¬·¬»�â ¿°´·¬»�÷ ¿®» º·�»¼ µ§ ²»¹¿Ü
ÂÞ
Ú·¹ò àÓò ͬ®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·�¿´ °±�·¬·±² ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
Ò§�» È»´¬ ±º ¬¸» Ï»¿®ÜÓ�±�·¿² λ¹·±²
ï � µ±«²¼¿®·»� ¿²¼ �¬®«�¬«®¿´ ¹»±´±¹·�¿´ °±�·¬·±² ±º ¬¸» ¼§�» µ»´¬� î �
³¿��·�»� ±º ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ¬§°»� í � Ç«�¸²§ÜÕ¿´�¸·�
¹®¿²±Ü�·»²·¬» ³¿��·º� ì � »²�´±�·²¹ ¹²»·��ܳ·¹³¿¬·¬» ¬¸·��²»��»� ±º ¬¸»
Ö»²¬®¿´ÜÏ»¿®ÜÓ�±�·¿² �»®·»�� ë � º®¿�¬«®»¼ ¼·�´±�¿¬·±²�
¬·�» ´±�¿´â ´±�Ü¿³°´·¬«¼» ³¿¹²»¬·� ¿²±³¿´·»�
¿¹¿·²�¬ ¿ µ¿��¹®±«²¼ ±º »²�´±�·²¹ ¹²»·��Ü
³·¹³¿¬·¬» ¬¸·��²»��� ·² ¬¸·� �±²²»�¬·±² ¬¸» Æ¿
�«®�» øÚ·¹ò àÖ÷ ·� ±º �¿� º±®³ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
Æ¿ �«®�»� ¿´´±��â µ§ ¹»±°¸§�·�¿´ ¼¿¬¿â ¬± ¼·�Ü
¬·²¹«·�¸ ¿ ²«³µ»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼§�» µ±¼·»�
±�»®´¿°°»¼ µ§ �»¼·³»²¬¿®§ ®±��� �¸·�¸ ²»�»®
�®±° ±«¬ò
Ѳ» �¿² ±µ�»®�» ¼·®»�¬´§ ·² ¬¸»
¹®¿²·¬» ³¿��·º ¬¸» ±«¬�®±°� ±º ¬¸»
Ю»�¿³µ®·¿² ®¿®»Ü³»¬¿´ ¹®¿²·¬»
¼§�»� �´±�» ¬± и¿²»®±�±·� ±²¹±Ü
²·¬»� �à�ò ̸» �»¿¬¸»®·²¹ º±®³� ±º
±²¹±²·¬»� ¼§�» µ±¼·»� ±º¬»² ¸¿�» ¿
¬®±«¹¸Ü´·�» °®±º·´» ·² ¬¸» ±«¬�®±°�
øÚ·¹ò àÒ÷ò ̸» ¼§�»� ¿®» �¸¿®¿�¬»®Ü
·�»¼ µ§ ¼·�¬·²�¬ �®±��·²¹ �±²¬¿�¬�
�·¬¸ »²�´±�·²¹ °®±°¸§®»Ü´·�» ¹®¿²·¬»�
¿²¼ �±²¬¿�¬ �±²»� ±º ¸¿®¼»²·²¹ò
�·¬¸·² ¬¸» Ê·¬§¿� ɱ«²¬¿·² ¬¸» ±²¹±Ü
²·¬» ¼§�»� º±®³ ¿ �§�¬»³ ±º �«µ�»®¬·Ü
�¿´ ¿²¼ �±³°´»� µ®¿²�¸·²¹ µ±¼·»�
¿µ±«¬ ÅòÁ ³ ¬¸·�� øÚ·¹ò àÛ÷ò ̸» ¬¸·��Ü
»�¬ �«µ�»®¬·�¿´ µ±¼§ ±º ±²¹±²·¬»�
�·¬¸ Ï� ÞàÄp �¬®·�» ·� ¬®¿�»¼ ±�»® ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º àÁÄ ³ ¿²¼ µ®»¿�� ¬¸®±«¹¸
¬¸» Ê·¬§¿� ɱ«²¬¿·² �«³³·¬ øÚ·¹ò àÚ÷ò
̸» ³¿·² ¼§�» ¿°±°¸§�»� ¿²¼ ±¬¸»®
·²¼·�·¼«¿´ ±²¹±²·¬» ¼§�» µ±¼·»�
¿´±²¹ ¬¸» �¬®·�» �±·²�·¼» ®¿¬¸»® ¼·�Ü
¬·²�¬´§ ·² ¼·®»�¬·±² �·¬¸ ¶±·²¬·²¹ ±º
»²�´±�·²¹ ³·¹³¿¬·¬»�â ¹²»·��»� ¿²¼
¹®¿²·¬»�à Ï� ÞÄÄ�ÞàÄpâ ÏÛ ÝÄ�ÝÁp
¿²¼ �·¬¸ �«µ´¿¬·¬«¼·²¿´ ±²»� øÚ·¹ò àÛ÷ò
Ó² ¿²¿´§�·� ±º �¬®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·Ü
�¿´ ¿²¼ ®¿¼·±Ü�¸®±²±´±¹·�¿´ ¼¿¬¿ �Åâ
Þâ ¾â ààâ àÅâ àÁâ à¾â àÀ�ÅÄâ ÅÅ�ž�
¼»³±²�¬®¿¬»� ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§�»� ±º
�«¿®¬� °±®°¸§®·»� º®±³ ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ È»´¬ �»®» ·²¬®±Ü
¼«�»¼ µ»º±®» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ Ù®¿²·¬» É¿��·ºâ
�¸·´» ±²¹±²·¬» ¼§�»� �»®» ·²¬®±Ü
¼«�»¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸» �«¿®¬� °±®°¸§®§
¼§�»� µ®»¿� ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ï»±¿®�¸»¿²
¹²»·��»� ¿²¼ ³·¹³¿¬·¬»� ±º ¬¸»
Ö»²¬®¿´ л®·ÜÓ�±�·¿² �»®·»�â �±³»
®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ³¿��·º ±º Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ ¹®¿²·¬»�â �¸»®» ¬¸»§ ¿µ®«°¬´§
�¬±°ò »²±´·¬»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�
¼¿¬¿ ±º Êò×ò Õ«�³»²�±â Êò Ïò Ù´¿¼�§â
Ùò ×ò Õ±²�±�â Ôò Ùò È»®²¿¼��§ ¿²¼
±¬¸»® ¹»±´±¹·�¬� �Þâ ààâ àÁâ Åà� ±��«® ¿³±²¹
¹®¿²·¬»� ±² ¬¸» ®·¹¸¬ µ¿²� ±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»®â
·² ¬¸» �±«¬¸Ü»¿�¬»®² »�±Ü�±²¬¿�¬ ±º ¬¸» ³¿��·ºò
̸»§ ¿®» ±º ¹®¿§·�¸Ü®«¼¼§ �±´±«® ¿²¼ ³¿·²´§
»´±²¹¿¬»¼ ·² �«µ³»®·±¼·²¿´ ¼·®»�¬·±²ò
Ó ¼§�» �±²¬¿�¬ ±º �«¿®¬� °±®°¸§®§ �·¬¸ ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ¹®¿²·¬»� ·� »�°±�»¼ ·² ¬¸»
±«¬�®±° Å øÚ·¹ò àÈ÷� ¬¸·� »�·¼»²�»� º±® ¬¸»
ÂÝ
Ú·¹ò àÈò Í�¸»³» ±º ¬¸» �¬®«�¬«®» ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ Ò§�»
È»´¬ ·² ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ¿�·²
ï � ¹®»·��»� ¿²¼ ³·¹³¿¬·¬»� ±º ¬¸» Ö»²¬®¿´ Ï»¿®ÜÓ�±�·¿² �»®·»�� î � ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¹®¿²·¬»�� í � ¬¸» »�°±�«®» ±º ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»�â ±²¹±²·¬»� ¿²¼ ¬¸»·® ²«³µ»®�� ì � °®±º·´»� ±º ³·�®±³¿¹²»¬·� �«®�»§
Ì¿ µ ´ » àò ß ·³«¬¸¥´ ±�·»²¬¥¬·±² ¥²¤ ¬¸·½�²» ±º ¤§�» ±º
¬¸» Õ¥³»²²§» Ó±�·´§ Þ»´¬
º¿�¬ ¬¸¿¬ ¹®¿²·¬»� ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿²
¬¸» ¼§�»�ò ̸» ¼»��®·µ»¼ �±²¬¿�¬ ·�
�¸¿®° ¿²¼ ·²¬®«�·�»â ¬¸» �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®§ µ®»¿�� ±² ¬¸» �±²¬¿�¬â ·¬
µ»�±³»� ¼»²�»® ¿²¼ ¿��«·®»� ¿
µ®±�²·�¸ �¸¿¼»ò Ó �±³°¿®¿¬·�»´§
¬¸·�� ø¿µ±«¬ ÅÄ ³÷ ¼§�» �®±°� ±«¬
¿°°®±�·³¿¬»´§ àòÅ �³ ²±®¬¸�¿®¼� ±º
¬¸» �·´ò ±º Ë�®¿·²�¿ øà �³ �±«¬¸Ü»¿�¬Ü
�¿®¼� ±º ¬¸» ¹®¿²·¬» ³¿��·º÷ ·² ¿ �³¿´´
®¿�·²» ±² ¬¸» ´»º¬ µ¿²� ±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸
η�»® øÑ«¬�®±° ž ±² Ú·¹ò àÈâ àÖ÷�
¬�± ¿°±°¸§�»� ¿µ±«¬ ÄòÁ ³ ¬¸·�� �·¬¸
²±®¬¸Ü»¿�¬»®² øÏÛ ÅÄp÷ ±®·»²¬¿¬·±²
¿®» �»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼§�»ò ײ ¬¸·�
°´¿²» ±«¬�®±°â ¼·�¬®·µ«¬»¼ ¿¬ ¬¸» µ±¬Ü
¬±³ ±º ¬¸» ®¿�·²»â ¿°°®±�·³¿¬»´§ ÁÄ ³
«°�¿®¼� ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ»¼â ¬¸»
�«¿®¬� °±®°¸§®·»� ¿®» µ®±�»² ¬¸®±«¹¸ µ§
²«³»®±«� ´±�ܬ¸·��²»�� ø¿µ±«¬ ÄòÞ ³÷ �»·²� ±º
º·²»Ü¹®¿·²»¼ °·²� ¹®¿²·¬» ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ ¬§°»ò ̸» �»·² �¬®·�» ·� ³¿·²´§ ²±®¬¸Ü
�»�¬»®² øÏ� ÞÄÁp÷â ¿²¼ ·�±¬±°» ÕÜÓ¹ ¿¹» ±º
¹®¿²·¬» º®±³ ¬¸» �»·² ·� ààÁÄ É¿ �Þâ àÀâ àß�ò
~«¿®¬� °±®°¸§®·»� º®±³ ¬¸» ¼§�» ž⠻²�´±�Ü
·²¹ ¬¸» ¹®¿²·¬» �»·²�â ¿®» ±º �±³»¬¸·²¹
¡§±«²¹»®¡ ¿¹» � àľÄ�àÄÄÄ É¿ µ»�¿«�» ±º
�«°»®°±�»¼ �»�±²¼¿®§ °®±�»��»�ò Óµ±«¬ àÄ
ÂÁ
Ú·¹ò àÒò Ì«µÜ´·�» �»¿¬¸»®·²¹ °®±º·´» ±º ±²¹±²·¬» ¼§�»� ±��«®®·²¹
¿³±²¹ ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¹®¿²·¬»� ±² ¬¸» °»¿� ±º ¬¸»
Ê·¬§¿�¥ ³±«²¬¿·²
Ú·¹ò àÖò Ù»±´±¹·�¿´Ü¹»±°¸§�·�¿´ �»�¬·±²� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ Ò§�» È»´¬ ¿´±²¹ ×Ü× ¿²¼ ××Ü×× ´·²»
ï � »²�´±�·²¹ ¹²»·��ܳ·¹³¿¬·¬» ®±���� î � ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�à ¿ � »�¬¿µ´·�¸»¼â ¾ � �«°°±�»¼ µ§ ¹»±°¸§�·�¿´ ¼¿¬¿�
í � �«¿®¬� �»·²�� ì � º®¿�¬«®»¼ ¼·�´±�¿¬·±²�
¼»¬»®³·²¿¬·±²� ±º ·�±¬±°» ÕÜÓ¹ ¿¹»
¸¿�» µ»»² ±µ¬¿·²»¼ µ§ ²±� º±® ±¬¸»®
¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»� ±º ¬¸»
Õ¿®¿¬§�¸ η�»®� ¬¸»�» ¿¹» �¿´«»� ´·»
³¿·²´§ ·² ¬¸» ¬·³» ·²¬»®�¿´ ±º
àÝÅÄ�àÅÄÄ É¿ �Þâ ¾â àÀâ àßâ ÅÅ�ò
̸» ·�±¬±°» ¿¹» ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ ¹®¿²·¬»�â �¸·�¸ µ®»¿� ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»� ¿²¼
�±²¬¿·² ¬¸»·® �»²±´·¬»�â ·� àÀÀÄ�ààÁÄ
É¿ò ÏòÏò Æ¿¹²·¬�± ¹·�»� ¬¸» ·�±�¸®±Ü
²±«� ¼¿¬» àÀàÄ o àÁ É¿ º±® ¬¸»
�·®�±²» ¹®¿²·¬»� �¾âàß�ò ̸»®» ¿®» ²±
�¿¬·�º¿�¬±®§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²� ±º �«�¸
�°®»¿¼ ±º ¼·¹·¬�ò É·²»®¿´±¹·�¿´ ¿²¼
°»¬®±¹®¿°¸·�¿´ ·²�»�¬·¹¿¬·±²� ±º ¬¸»
³¿��·º ®±��� »�·¼»²�» º±® �±²�·¼»®¿µ´»
¬»�¬±²·�ܳ»¬¿�±³¿¬·� ¬®¿²�º±®³¿¬·±²�
±º ¹®¿²·¬»�â ¬¸¿¬ ¸¿� °®±µ¿µ´§ ¬±´¼ ±²
¼»¬»®³·²¿¬·±²� ±º ·�±¬±°» ®¿¬·±� �¿´�«Ü
´¿¬»¼ º±® ¬¸» ¹·�»² ®±���ò ̸» ¼¿¬·²¹�
àÀàÄ o àÁ É¿ ®»º´»�¬� ¬¸» �®§�¬¿´´·�¿Ü
¬·±² ¿¹» ±º ¬¸» ¹®¿²·¬»â ¿²¼ ´±�»® ¼¿¬Ü
·²¹� ¼·�°´¿§ ÕÜÓ® �§�¬»³ ·² ¬¸» Õ º·»´¼
�°¿¬�ò ͬ®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·�¿´â °»¬®±Ü
�¸»³·�¿´ ¿²¼ ¹»±�¸»³·�¿´ ¼¿¬¿ »�·Ü
¼»²�» «²¿³µ·¹«±«�´§ º±® ¬¸» º¿�¬ ¬¸¿¬
�«¿®¬� °±®°¸§®·»� ¿²¼ ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¿®» ¬¸»
�±³¿¹³¿¬·� º±®³¿¬·±²�ò ̸» ¼§�»�
¸¿�» µ»»² ·²¬®±¼«�»¼ ·² ¬¸» º·®�¬
°¸¿�»â ¿²¼ ¹®¿²·¬»� � ·² ¬¸» �»�±²¼
±²»ò ̸» ±²¹±²·¬» ¼§�»� �»®» º±®³»¼
¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ �±³°´»¬·²¹ ³¿¹³¿¬·� �¬¿¹»
±º º±®³¿¬·±² ±º ¸§°¿µ§��¿´ ¹®¿²·¬±·¼�
±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ �±³°´»�ò
̸»§ µ®»¿� ¬¸®±«¹¸ ¹®¿²·¬»� ±² ¬¸»
Ê·¬§¿� ɱ«²¬¿·² ¿²¼ º±®³ ¿ ²»¬ ±º ¼·�Ü
±®·»²¬»¼ ¼§�» µ±¼·»� øÚ·¹ò àÛ÷ò
�·¬¸·² ¬¸» Ï»¿®ÜÓ�±�·¿² µ´±�� ±º
¬¸» Ë͸ ¬¸» ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�
±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ È»´¬ ¬¸» ¹®¿²Ü
·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ É¿��·º ¿®»â «²¼±«µ¬»¼´§â ¬¸»
§±«²¹»�¬ Ю»�¿³µ®·¿² º±®³¿¬·±²� ¿²¼
�»®»â ¿°°¿®»²¬´§â º±®³»¼ ·² Ï»±Ü
°®±¬»®±�±·� � àÀÁÄ�à¾ÄÄ É¿ ¿¹±ò
Ó� ·� �²±�² �¾â Àâ àÄâ ààâ àÞâ àÂâ ÅÄâ
Åà� ¬¸» ¸±®²µ´»²¼»Üµ·±¬·¬»â µ·±¬·¬»â
µ·±¬·¬»Ü¿´µ·¬»Ü³·�®±�´·²»â ³«��±�·¬»Ü
¿´µ·¬»â °»¹³¿¬±·¼ ¿²¼ ±¬¸»® �¿®·»¬·»� ±º
¹®¿²·¬»� ¿®» ¼·�¬·²¹«·�¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ®±���ò з²�
ÂÂ
Ú·¹ò àÛò ͧ�¬»³ ±º ±²¹±²·¬» ¼§�»� ·² ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
³¿��·º ¹®¿²·¬»� �àÅ�
ï � µ·±¬·¬» °±®°¸§®§Ü´·�» ¹®¿²·¬»�� î � ±²¹±²·¬»�� í � �±²»� ±º �¿¬¿Ü
�´¿�» ¿²¼ ³§´±²·¬·�¿¬·±²� ì � �§�¬»³� ±º �®¿��� ·² ¹®¿²·¬»�
Ú·¹ò àÚò Í«µ�»®¬·�¿´ »�°±�«®» ±º ¬�± ±²¹±²·¬» ¼§�»� ±² ¬¸»
°»¿� ±º ¬¸» Ê·¬§¿�¥ ³±«²¬¿·²
³·¼¼´»Ü ¿²¼ �±¿®�»Ü¹®¿·²»¼ °±®°¸§®§Ü´·�»
µ·±¬·¬» ¹®¿²·¬»� °®»�¿·´ò ̸»·® �¬®«�¬«®» ·� ¸§°·¼Ü
·±³±®°¸±¹®¿²«´¿®ò ̸»§ �±²�·�¬ ±º °´¿¹·±�´¿�»
ø¿�·¼ ®»´·�¬ ±´·¹±�´¿�» Ï àÅ ¿²¼ ¿ ´¿¬»® ¿´µ·¬»
Ï ÂÜÀ÷ � ÅÁ�ÞÄ�� ¬�± ¹»²»®¿¬·±²� ±º ³·�®±�´·²»
�¸·�¸ º±®³� °±®°¸§®§Ü´·�» �»�®»¬·±²� �
ÞÄ�ÞÁ�� �«¿®¬� � ÞÄ�ÞÁ�â µ·±¬·¬» ÅÄÁ�ò Ó ́ ¿¬»®
¿��±�·¿¬·±² ±º ³·²»®¿´� � �»�±²¼¿®§ �«¿®¬�â
³«��±�·¬»â ¬±°¿� ¿²¼ º´«±®·¬» � ·� °®»�»²¬ ·²
·²�±²�·¼»®¿µ´» ¿³±«²¬�ò Ó��»��±®§ ³·²»®¿´�
¿®» °®»�»²¬»¼ µ§ �§®¬±´·¬»â �»²±¬·³»â �·®�±²â
¿°¿¬·¬»â �°¸»²»â ¬¸±®·¬»â �¿��·¬»®·¬»â ³¿¹²»¬·¬»
¿²¼ ´·¬¸·«³ ³·�¿ ø�·²�¿´¼·¬»÷ò È·±¬·¬» ¹®¿²·¬»� ¿®»
³»¬¿�±³¿¬·�¿´´§ �¸¿²¹»¼ ¬± �±³» »�¬»²¬Ã ¬¸»§
¿®» �¿´·�°¿®»¼â ¿´µ·¬·�»¼ ¿²¼ ¹®»·�»²·�»¼ò
~«¿®¬� °±®°¸§®·»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
È»´¬ ¿®» �´±�» ·² ¬¸»·® �¸»³·�¿´ �±³°±�·¬·±² ¬±
¹®¿²·¬»� ¿²¼ ¬¸» ®±�� �·¬¸ ¬¸» �¿³» ²¿³»�
º®±³ ±¬¸»® ®»¹·±²� ±º ¬¸» Ë͸ ¿²¼ ·¬� º®¿³»
�àÂ�ò É·�®±��±°·�¿´´§â ¬¸»§ ¿®» ¼»²�»â º·²»Ü
¹®¿·²»¼ ®±��� ±º ¬§°·�¿´ °·²�§Üµ®±�² �±´±® ¿²¼
°±®°¸§®§Ü´·�» �¬®«�¬«®»ò ׳°®»¹²¿¬·±²�
øÄ�ÅÄ�÷ ¿®» °®»�»²¬»¼ µ§ �«¿®¬�â °´¿¹·±�´¿�»
¿²¼ °±¬¿�¸ º»´¼�°¿® �¸·�¸ ±��«® ·² �¿®·±«�
�±²¬»²¬� ·² ¬¸» ®±��� øÌ¿µ´» Å÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
�«¿®¬� ·² ¬¸»³ ·� º®±³ Å�Á ¬± àÁ�â °´¿¹·±�´¿�»â
º®±³ Ä ¬± àÄ�â °±¬¿�¸ º»´¼�°¿® � Ä�àà�ò
б®°¸§®§ ·³°®»¹²¿¬·±²� ¿®» ³¿·²´§ ¿µ�»²¬ ·²
¬¸» �±²¬¿�¬ °¿®¬� ±º ¿´´ ¼·�»� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»� ¼»�»´±°»¼ ¸»®»ò ~«¿®¬� ·� °®»�»²¬ ·²
·³°®»¹²¿¬·±²� ·² ¿ º±®³ ±º �»°¿®¿¬»â ³±®» ±®
´»�� ·¼·±³±®°¸·�â ¼·ºº»®»²¬´§ ³»´¬»¼ ¿²¼ �±®Ü
®±¼»¼ ø�±³»¬·³»� �·¬¸ ·²º´±�� ±º �®§�¬¿´� ±º
¬¸» ³¿·² ³¿��÷ ¹®¿·²� ±º Äòà ¬± Å ³³ò ~«¿®¬�
·³°®»¹²¿¬·±²� ±��«® �·²¹´§â ¿²¼ �±³»¬·³»�
¬¸»§ º±®³ ¿��«³«´¿¬·±²� ¿²¼ ·²¬»®¹®±�¬¸� ±º
¬�± ¹®¿·²�ò Ó� ¬± ¬¸»·® º±®³ ¬¸» �«¿®¬� °±®°¸§®§
·³°®»¹²¿¬·±²� ¿®» ¼·ºº»®»²¬ � ·®®»¹«´¿®â ·�±³»¬Ü
®·�â ��«¿®»ò ~«¿®¬� ·³°®»¹²¿¬·±²� ¿®» ±º¬»²
¡·³°«®»¼¡ µ§ ¬¸» º·²»�¬ ·²�´«�·±²� ±º ¿��»��±®§
³·²»®¿´�â ¿²¼ ¿� ¿ ®«´»â ¬¸»§ ¿®» �¸¿®¿�¬»®·�»¼
µ§ �¸¿®°´§ »�°®»��»¼ �¿�§ »�¬·²�¬·±²ò ̸·²
³·�®±¹®¿°¸·� ®·³� ¿®» �±³»¬·³»� �»»² ¿®±«²¼
¬¸» �«¿®¬� ·³°®»¹²¿¬·±²�ò Í»°¿®¿¬» �«¿®¬�
¹®¿·²� ¿®» �®¿��»¼ µ§ º·��«®»� º·´´»¼ �·¬¸ �»®§
º·²» ��¿´»� ±º �»®·�·¬»�ò
Ю¿¹·±�´¿�» ·� ³±�¬´§ ±µ�»®�»¼ ·² ·³°®»¹Ü
²¿¬·±²� ·² ¹´±³»®«´±Ü°±®°¸§®§ ·²¬»®¹®±�¬¸�
¿²¼ ·� °®»�»²¬»¼ µ§ ¿²¼»�·²» ø®¿®»´§â µ§ ¿´µ·¬»÷ò
׬ ·� ±º °®·�³¿¬·�â ¬¿µ«´¿®â �±³»¬·³»�â µ®±¿¼Ü
¬¿µ«´¿® º±®³ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ·³°®»¹²¿¬·±²�
�¿®·»� º®±³ Äòà ¬± Å ³³ò д¿¹·±�´¿�» ¹®¿·²� ¿®»
±º¬»² ¬�·²²»¼ °±´§Ü�§²¬¸»¬·�¿´´§â µ«¬ ¬�·²²·²¹
µ¿²¼� ¿®» ·²¼·�¬·²�¬ò �«¼¹·²¹ µ§ ¬¸» ®»º®¿�¬·±²
·²¼»�â �¸·�¸ ·� ´»�� ¬¸¿² ·² �«¿®¬� ¿²¼ �´±�» ¬±
¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ö¿²¿¼·¿² µ¿´³ ¬¸» ·³°®»¹²¿¬·±²
°´¿¹·±�´¿�» ·� ±º ¿�·¼ �±³°±�·¬·±²ò ײ ¬¸» ¼§�»
±º »�°ò ÅÂÝ øÚ·¹ò àÈ÷ ¬¸» °´¿¹·±�´¿�»â ¶«¼¹·²¹
µ§ ¬¸» ´±�»® ®»º®¿�¬·±² ·²¼»�â ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
Ö¿²¿¼·¿² µ¿´³â ¸¿� ¬¸» �±³°±�·¬·±² ±º ¿´µ·¬»ò
д¿¹·±�´¿�» ±º ·³°®»¹²¿¬·±²� ·� ®·�¸´§ �»®·�·¬Ü
·�»¼ ·² °®¿�¬·�¿´´§ ¿´´ ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�
±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ¿�·²ò Ö¸´±®·¬»â µ®±�²·�¸Ü
¹®»»² µ·±¬·¬» ¿´�± ±º¬»² ¼»�»´±° ·² °´¿¹·±�´¿�»â
»°·¼±¬» ¿²¼ ³«��±�·¬» ¼»�»´±° ³±®» ®¿®»´§ò
Ù®¿·²� ±º ±®» ³·²»®¿´� ±º ÄòÁ�à ³³ ·² �·�» ¿²¼
·²�±²�·¼»®¿µ´» ·³°«®·¬·»� ±º µ·±¬·¬» ¿²¼ ¸±®²Ü
µ´»²¼» ¿®» �´±�»´§ ¿��±�·¿¬»¼ �·¬¸ �·²¹´»
·³°®»¹²¿¬·±²� ±º °´¿¹·±�´¿�» ø»�°ò ž÷ò Ú·²»
¹®¿·²� ø¿µ±«¬ ÄòÄÞ ³³÷ ±º ¹®»»² ¸±®²µ´»²¼»
¿®» ±º¬»² �«µ±®·»²¬»¼ ¿²¼ �±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ¶±·²¬Ü
·²¹ ±º °´¿¹·±�´¿�» �®§�¬¿´�ò ײ ·²¬»®�¬·�»� ±º
·²¬»®¹®±�² ¹®¿·²� ±º °´¿¹·±�´¿�» ±²» �¿²
�±³»¬·³»� ²±¬·�» º·²» ø¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬� ±º ¿
³·´´·³»¬»®÷ º´«±®·¬» ·®®»¹«´¿® ¹®¿·²�ò Ú´«±®·¬»
¹®¿·²� ¿®» ·�±¬®±°·�â �±´±«®´»��â �·¬¸ ´±� µ·®»Ü
º®·²¹»²�» ¿²¼ �»¿� �·±´»¬ �¸¿¼»ò
б¬¿�¸ º»´¼�°¿®� øÐÚÍ÷ ·² ·³°®»¹²¿¬·±²�
ø±®¬¸±�´¿�»â �±³»¬·³»� ³·�®±�´·²»÷ ¿®» �»¿�´§
°»®¬·¬·�»¼â ¿®» ±º ¬¿µ«´¿® ¿²¼ ·®®»¹«´¿® º±®³â
¹®¿·² �·�» � ¿µ±«¬ ÅòÁ ³³ò ÐÚÍ ·³°®»¹²¿¬·±²�
¿´�± º±®³ �±³»¬·³»� ¹´±³»®«´±°±®°¸§®§ ·²¬»®Ü
¹®±�¬¸� ¿²¼ ¿��«³«´¿¬·±²� ±º ¬¿µ«´¿® ¹®¿·²� ±º
ÄòÁ�àòÁ ³ò ͱ³» �±¿®�» ¹®¿·²� �±²¬¿·² º·²»
�«¿®¬� �»�®»¬·±²�â ³·�®±¹®¿°¸·�¿´´§ ·²¬»®¹®±�²
ÐÚÍò Ú·²» ·³°®»¹²¿¬·±²� ±º ÐÚÍ ±º¬»² ®»°®»�»²¬
¾
Ì¿ µ ´ » Åò £»²»�¥´ ½¸¥�¥½¬»�·¬·½ ±º ³·²»�¥´ ½±³°±·¬·±² ±º ·³°�»�²¥¬·±² ±º ¤§�» �«¥�¬ °±�°¸§�·»
±º ¬¸» Õ¥³»²²§» Ó±�·´§ Þ»´¬
�±³°´»¬»´§ ¬¸» ³·�®±¹®¿°¸·� ·²¬»®¹®±�¬¸� �·¬¸
�«¿®¬� ±® ¿®» �«®®±«²¼»¼ µ§ ¿ ¬¸·² ®·³ ±º ³·�®±Ü
¹®¿°¸·� ·²¬»®¹®±�¬¸� ±º �«¿®¬� ¿²¼ ÐÚÍò б´·¬»â
�¸´±®·¬» �»®·�·¬»â ¿´µ·¬»â º·²»Ü¿¹¹®»¹¿¬» �¿´�·¬»â
º·²»Ü��¿´» µ®±�²·�¸Ü¹®»»² µ·±¬·¬» ¿²¼ º´«±®·¬»
¼»�»´±° ·² ÐÚÍ ·³°®»¹²¿¬·±²�ò л®·°¸»®¿´ ÐÚÍ
�±²»� ±º¬»² �±²¬¿·² ·² ¿µ«²¼¿²�» ¬¸» º·²»�¬
ø¬¸±«�¿²¼¬¸ °¿®¬� ±º ¿ ³·´´·³»¬»®÷ ¹®¿·²� ±º �¿®Ü
µ±²¿¬» ¿²¼ º·²» ¹®¿·²� ±º ³«��±�·¬»ò
ͬ®«�¬«®» ±º ¬¸» µ¿�·� ³¿�� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»� ·� ³·�®±¹®¿°¸·�â °¿®¬·¿´´§ ³·�®±°±·�·´·¬·�ò
̸» µ¿�·� ³¿�� ·� ³¿·²´§ �±³°±�»¼ ±º º·²»
øàÄĬ¸ °¿®¬� ±º ¿ ³·´´·³»¬»®÷ ¹®¿·²� ±º ÐÚÍâ
³·�®±¹®¿°¸·�¿´´§ ·²¬»®¹®±�² �·¬¸ �«¿®¬�ò Ú·²»
��¿´»� ±º �¸´±®·¬» ¿²¼ µ®±�²·�¸Ü¹®»»² µ·±¬·¬»
¿®» �°®»¿¼ ·² ¬¸» µ¿�·� ³¿��â ¬¸±�» ±º ³«�Ü
�±�·¬»â �¿®µ±²¿¬»â º´«±®·¬»â »°·¼±¬»â �»®·�·¬» ¿²¼
±®» ³·²»®¿´ ¹®¿·²� ±��«® ³±®» ®¿®»´§ò Ú·²»
�»²±³±®°¸·� ¹®¿·²� ±º ¹®»»² ¸±®²µ´»²¼» ·²
¿��±�·¿¬·±² �·¬¸ �³¿´´ ¿³±«²¬ ±º µ®±�² µ·±¬·¬»
¿²¼ ±®» ³·²»®¿´� ¿®» ��¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» µ¿�·�
³¿�� ±º ¼§�» ®±��� º®±³ »�°ò ÅÂÁ�ž ¿²¼
žÄò ɱ®» �±²�·¼»®¿µ´» ·² �«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¼·³»²Ü
�·±² ¿��«³«´¿¬·±²� øº®±³ Äò ¬± Å ³³÷ ±º º·²»
¿³°¸·µ±´» °´¿¬»� ±º Äòà ³³ ·² ¿��±�·¿¬·±² �·¬¸
¿ �¿®·¿µ´» �«¿²¬·¬§ ±º ±®» ³·²»®¿´� ¿²¼ º·²»Ü
��¿´» µ·±¬·¬» ±��«® ®¿®»´§ ·² �»°¿®¿¬» ¼§�»�â »ò¹ò
·² »�°ò žÄò Ó³°¸·µ±´» ·� ¹®»»²â �·¬¸ ¿ �¬®±²¹
�¸¿¼»â ¿² »´±²¹¿¬·±² ·� °±�·¬·�»â Öà Ϲ � àÂpò
Ñ®» ³·²»®¿´� ·² ¬¸» ¼»��®·µ»¼ ¼§�» ¿®» ±º ��¿´»
¿²¼ ·®®»¹«´¿® �¸¿°» ¿²¼ ¿®» º®±³ àÄĬ¸ °¿®¬� ¬±
ÄòÞ ³³ ´±²¹ò ײ ¬¸·� �±²²»�¬·±² ¬¸» �¿³°´»�
º®±³ ¼§�»� ±º ¬¸» »�°ò ÅÂß ¿²¼ Å¾Ä ¿®» �¸¿®¿�Ü
¬»®·�»¼ µ§ ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·� °¿®¿³»¬»®�â ·² �¸·�¸
¬¸» �¿´«»� ±º ײ ¿²¼ ¿®» àÁ�ÅÄ º±´¼ ̧ ·¹¸»® ¬¸¿²
·² ¿´´ ±¬¸»®�â ¿� ¿ �¸±´»â �»¿�´§ ³¿¹²»¬·� �«¿®¬�
°±®°¸§®·»� ±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ¿�·² �àÀ�ò
׬ �¸±«´¼ µ» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±®» ³·²»®¿´� ¿®» °®»�Ü
»²¬ ·² ¬¸» µ¿�·� ³¿�� ±º ´±�ܳ¿¹²»¬·� ¼§�»� ·²
�³¿´ ́�«¿²¬·¬·»� ¿²¼ �°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´́ ¬¸» ®±�� ·²
¿ º±®³ ±º º·²» ¹®¿·²� ·² ¿��±�·¿¬·±² �·¬¸ µ·±¬·¬»ò
É·²»®±¹®¿° ·̧� ·²�»�¬·¹¿¬·±²� »�·¼»²�» ¬± ¬¸» º¿�¬
¬¸¿¬ ³¿¹²»¬·�¿¬·±² �¿®®·»®� ·² �«¿®¬�
°±®°¸§®·»� ¿®» ³¿¹²»¬·�»¼â ¬± ¼·ºº»®Ü
»²¬ »�¬»²¬â ³¿¹²»¬·¬» ¿²¼ ¬·¬¿²·«³Ü
³¿¹²»¬·¬» �·¬¸ ¿ ·̧¹¸ Ö«®·» °±·²¬ò
Ó��»��±®§ ³·²»®¿´� ¿®» ³¿·²´§
®»°®»�»²¬»¼ µ§ ¿°¿¬·¬»â ³±²¿�·¬»â
�·®�±²â º´«±®·¬»ò
Ó°¿¬·¬» ø�¸¿®»� ±º �÷ º±®³�
®¿®» º·²» ¹®¿·²� ±º °®·�³¿¬·� ¿²¼
·®®»¹«´¿® �¸¿°»â º®±³ àÄĬ¸ °¿®¬� ¬±
Äòà ³³ ·² �·�»ò ͱ³»¬·³»� ¿°¿¬·¬»
¹®¿·²� º±®³ ¿��«³«´¿¬·±²�ò Ó°¿¬·¬»
¿��±�·¿¬»� �·¬¸ �°¸»²» ¿²¼ ±º¬»²
±��«®� µ»¬�»»² �«¿®¬�ܺ»´¼�°¿®
¹®¿·²� ±º ¬¸» ³¿·² ³¿�� ±º ®±���ò
Ͱ¸»²» ·� °¿®¬·¿´´§ ´»«�±�Ü
»²·�»¼ ¿²¼ ·� ¿��±�·¿¬»¼ �·¬¸ �¸´±Ü
®·¬»â µ·±¬·¬» ¿²¼ ³±²¿�·¬» °´¿¬»�ò
Ͱ¸»²» ¿´�± ±��«®� ·² ¿ º±®³ ±º
¿¹¹®»¹¿¬»â °¿®¬·¿´´§ ´»«�±�»²·�»¼
¿��«³«´¿¬·±²� ²»¿® �¿�·¬·»�â
º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» »�°»²�» ±º ·³°®»¹Ü
²¿¬·±²�ò
Ú´«±®·¬» ø�¸¿®»� ±º �÷ ³¿·²´§
±��«®� �°±®¿¼·�¿´´§ ¿²¼ ³¿·²´§ ·² ¿
º±®³ ±º ´±�Ü�·±´»¬ ¹®¿·²� ¬¸» àÄĬ¸�
°¿®¬� ±º ¿ ³·´´·³»¬»® ·² �·�»ò
ͱ³»¬·³»� �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â
»ò¹ò ·² »�°ò ž⠿®» �®±��»¼ µ§
�«¿®¬� �»·²� ±º ¿µ±«¬ à ³³ò ~«¿®¬�
¹®¿·²� ·² ¬¸»³ ¿®» ±º ·®®»¹«´¿® º±®³
¿²¼ ±º¬»² ¸¿�» º·²»Ü¬±±¬¸»¼ ´·³·¬¿Ü
ÂÀ
Ì¿ µ ´ » Þò ߪ»�¥�» ½¸»³·½¥´ ½±³°±·¬·±² ±º �«¥�¬ °±�°¸§�·»È
±²�±²·¬» ¥²¤ ��¥²·¬» ±º ¬¸» Õ¥³»²²§» Ó±�·´§ Ó¥·º ¨�¦
¡±¬»Ì à � �«¿®¬� °±®°¸§®§ ¿´±²¹ ¬¸» Ò»´· η�»® �Â�� Å � ¿²¿´§�·� ±º ¬¸» ¿�»®Ü
¿¹»¼ �¿³°´» ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»� ±º Ï»¿®ÜÓ�±�·¿² ¿®»¿ øàÄÄ �¿³°´»�÷
�àÀ�� Þ � �«¿®¬� °±®°¸§®§ º®±³ ¬¸» ¼§�»� »�°±�»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»®
ø¿�»®¿¹» º®±³ À ¿²¿´§�»�÷� Ý � µ·±¬·¬» ¹®¿²·¬» º®±³ ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
É¿��·º ø¿� º®±³ ÅÁ ¿²¿´§�»�÷ �À�àÞ�� Á � ±²¹±²·¬» º®±³ ¼§�»� µ®»¿�·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ø¿�»®¿¹» µ§ Ý ¿²¿´§Ü
�»�÷ �àÅâ àÀ�ò Ó ¼¿�¸ � ¿´ �±³°±²»²¬ � �±»ºº·�·»²¬ ±º ¿´«³·²¿ �±²¬»²¬
øÓ´ÅÑÞ � Ú»Ñ � ɹÑ÷ò
¬·±²ò Ù®¿·² �·�»� ¿®» º®±³ ÄòÅ ¬± àòÁ ³³ ´±²¹ò
̸» »�¬·²�¬·±²±º �«¿®¬� ¹®¿·²� ·� �¸¿®°´§
»�°®»��»¼â �¿�§ò ~«¿®¬� ¸¿� ¬¸» º·²»�¬ ·³°«®·Ü
¬·»� ±º ¿��»��±®§ ¿²¼ ±®» ³·²»®¿´�ò Ê»®§ º·²»
¹®¿·²� ±º ±®» ³·²»®¿´� ±º ·®®»¹«´¿® º±®³ ¿®»
²±¬·�»¼ ·² �«¿®¬� �»·²� ·² �·²¹´» ·²¬»®¹®¿·² ·²¬»®Ü
�¬·�»�ò
Æ·®�±²â º´«±®·¬»â ³±²¿�·¬»â �°¸»²»â ®«¬·´»â
¿°¿¬·¬»â ³¿´¿�¸·¬» °§®·¬»â ·´³»²·¬»â ³¿¹²»¬·¬»
¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¹®·²¼·²¹� ±º °±®°¸§®§ �«¿®¬�
�¿³°´»�ò
É¿�®±��±°·�¿´´§â ¬¸» ±²¹±²·¬»� º®±³
¼§�»�â �¸·�¸ µ®»¿� ¬¸®±«¹¸ ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·ºâ ¿®» ¼»²�»â º·²»Ü
¹®¿·²»¼ °·²�·�¸Ü¹®»§ ®±���ò Ò§�»� ·² ¬¸»
�«»²�¸·²¹ �±²»� ¿®» �±³°±�»¼ µ§ ¹®»§â
µ´«·�¸Ü¹®»§ º·²»Ü¹®¿·²»¼ ®±���ò
�¸»² ±µ�»®�»¼ �·¬¸ ¿ ³·�®±��±°»â ±²¹±Ü
²·¬»� ¿®» ±º °±®°¸§®§ �¬®«�¬«®»ò Ó´µ·¬» ¿²¼ ¬±°¿�
°¸»²±�®§�¬¿´� ±º à ³³ ¿®» ±µ�»®�»¼ ¿³±²¹
¬¸» ³¿·² ³¿��ò б¬¿�¸ º»´¼�°¿®â ´»·�¬� ±º º·²»´§
¬�·²²»¼ ¿´µ·¬»â �«¿®¬�â ¬±°¿�â ±®» ³·²»®¿´� ¿²¼
³·�¿� ±º µ·±¬·¬»Ü�·²�¿´¼·¬» ¬§°» ¿®» ¼»�»´±°»¼
·² ¬¸» ³¿·² º·²»Ü¹®¿·²»¼ ³¿��ò ̸» ¿°°»¿®¿²�»
±º ³·�®±�´·²»Ü°»®¬·¬»â º´«±®·¬»â �´»�»´¿²¼·¬»â
¿³¿�±²·¬» ¿²¼ ³«��±�·¬» ·� �±²²»�¬»¼ �·¬¸
�«°»®°±�»¼ °®±�»��»� ·² ¬¸» ®±��ò Ñ®¬·¬»â �¿�Ü
�·¬»®·¬»â °§®±�¸´±®»â �±´«³µ·¬»â �»²±¬·³»â
°¸»²¿�·¬»â �·®�±² ¿®» °®»�»²¬ ¿� ¿��»��±®§
³·²»®¿´� ±º ±²¹±²·¬»�ò Ó��±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ±º
¬¸» �±®� �àÅ� ¬¸» ¿�»®¿¹» ³·²»®¿´ �±³°±�·¬·±²
±º ±²¹±²·¬»� ø�¬ò �÷à �«¿®¬� � ÅÀ� ÐÚÍ � ž�
¿´µ·¬» � Þß� ³·�¿ � ÞòÁ� º´«±®·¬» � ÅòÁ� ¬±°¿� �
�¸¿®»� ±º �ò
Ö¸»³·�¿´ �±³°±�·¬·±² ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â
±²¹±²·¬»� ¿²¼ Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ¹®¿²·¬»� ·�
°®»�»²¬»¼ ·² Ì¿µ´» Þò Ó´´ ¬¸» �±²�·¼»®»¼ ®±���
¸¿�» ¿�·¼ ¹®¿²·¬» �±³°±�·¬·±²â µ»´±²¹ ¬± °±¬¿�Ü
�·«³Ü�±¼·«³ �»®·»� ¿²¼ ¿®» ®¿¬¸»® ´»«�±�®¿¬·�
®±���ò ̸»§ ¿®» �¸¿®¿�¬»®·�»¼ µ§ ´±� �±²¬»²¬�
±º ¬·¬¿²·«³â ¸·¹¸ �±²¬»²¬� ±º �·´·�¿â ¿´«³·²¿ ¿²¼
°±¬¿��·«³ «²¼»® ·¬� °®»¼±³·²¿¬·±² ±�»® �±¼·Ü
«³ò ~«¿®¬� °±®°¸§®·»� »�°±�»¼ ·² ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸
η�»® µ¿�·² ¿®» ³±�¬ �´±�» ¬± ²±®³¿´ ¹®¿²·¬»� µ§
Îò Ò»´· ¿²¼ Óò Ïò Æ¿�¿®²·¬��§ �Ââ ß�ò̸»§ ¸¿�»
¬¸» ´±�»�¬ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º Í·ÑÅâ Ó´ÅÑÞâ Ï¿ÅÑ
¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»�¬ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º Ì·ÑÅâ Ú»ÅÑÞâ
Ú»Ñâ Ö¿Ñâ ɹÑâ ÕÅÑâ ÐÅÑÁ ¿³±²¹ ¬¸» ®±���
«²¼»® �±²�·¼»®¿¬·±²ò ˲¼»® ¬¸»�» �±²¼·¬·±²�
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÕÅÑ ·² ¬¸»³ »��»»¼� ¿´³±�¬
¬�·�» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ï¿ÅÑò ׬ �¸±«´¼ ¿´�± µ»
²±¬»¼ ¬¸¿¬ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º �·´·�¿â ¿´«³·²¿â º´«Ü
±®·²» ¿²¼ ¿´�¿´· ¿� ¿ �¸±´» ·²�®»¿�» ®»¹«´¿®´§
º®±³ ±´¼ �«¿®¬� °±®°¸§®§ ¬± §±«²¹»® ±²¹±²·¬»
�¸·´» �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º Ì·ÑÅâ Ú»ÅÑÞâ Ú»Ñâ Ö¿Ñâ
ɹÑâ ÕÅÑâ ÐÅÑÁ ¼»�®»¿�»â ¬¸¿¬ ·� ·´´«�¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò ÅÓò
Ѳ¹±²·¬»� ¿®» ¬¸» ³±�¬ ́ »«�±�®¿¬·� ®±��� ±º
¬¸» ¼»��®·µ»¼ �»®·»�ò ײ ®»�°»�¬ ±º °»¬®±�¸»³Ü
·�¬®§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®±��� ±�»®�¿¬«®¿¬»¼ µ§ �·´·�·�
¿�·¼ øÍ·ÑÅ � ¾Ý�÷â �«µ¿´�¿´· øÏ¿ÅÑ � ÕÅÑ �
� Àòà�÷ ®±���ò ײ �±²¬®¿�¬ ¬± ¹»²»¬·�¿´´§ ®»´¿Ü
¬·�» »²�´±�·²¹ ¹®¿²·¬»�â ¬¸»§ ¿®» �¸¿®¿�¬»®·�»¼
µ§ ´±�»® �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º Ì·â Ú»â ɹâ Ö¿â Ð
±�·¼»� ¿²¼ ¸·¹¸»® �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º Í·â Ó´â Ï¿
±�·¼»�ò Ö±²�»²¬®¿¬·±²� ±º ÕÅÑ ¿²¼ Ï¿ÅÑ ·²
±²¹±²·¬»� ¿®» ¿°°®±�·³¿¬»´§ »�«¿´â Õ ±�·¼»�
°®»�¿·´ ±�»® Ï¿ ±�·¼»� ·² ¬¸» �»²¬®¿´ °¿®¬�â �¸·´»
·² ¬¸» �±²¬¿�¬ °¿®¬� �·�» �»®�¿â Ï¿ ±�·¼»� °®»Ü
�¿·´ ±�»® Õ ±�·¼»�â ¬¸¿¬ ³¿�»� Ю±¬»®±�±·�
±²¹±²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º
�´±�»® ¬± и¿²»®±�±·� ±²¹±²·¬»� ±º ɱ²¹±´·¿
¿²¼ Ì®¿²�µ¿·�¿´ ®»¹·±² �à�ò ̸» ³±�¬ ·³°±®¬¿²¬
°»�«´·¿®·¬§ ±º ¬±°¿�ܵ»¿®·²¹ ±²¹±²·¬»� º®±³ ¬¸»
Âß
Ú·¹ò ÅÓò Ö¸¿²¹» ±º �±²¬»²¬� ±º �¸»³·�¿´ �±³°±�·Ü
¬·±²� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¹®¿²·¬»� ¿²¼
¹»²»¬·�¿´´§ ®»´¿¬·�» ±º ¬¸» ¼§�» ®±���ò Ï«³µ»®� ±º
¿²¿´§�»� �±®®»�°±²¼ ¬± ¬¸» ²«³µ»®� ±º Ì¿µ´» Þ
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ¿®»¿ ·� ¸·¹¸ �±²¬»²¬ ±º ¿´«Ü
³·²¿ ø�±»ºº·�·»²¬ ¿´à � ÅÝòÝÀ÷ ¿²¼ �±³°¿®¿¬·�»Ü
´§ ¸·¹¸ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º º´«±®·²»ò
̸» ¿µ±�» ·²¼·�·¼«¿´ º»¿¬«®»� ±º �¸»³·�³
±º ¬¸» �±²�·¼»®»¼ ®±��� ¿®» °®»�»²¬»¼ ±² �´¿�Ü
�·º·�¿¬·±² ¼·¿¹®¿³ �à�â �¸»®» �«¿®¬� °±®°¸§®·»�
±º ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® µ¿�·² ¿®» ¼·�¬®·µ«¬»¼ ·²
¬¸» º·»´¼ ±º ²±®³¿´ ¹®¿²·¬»�â ¿²¼ ¹®¿²·¬»� ¿²¼
±²¹±²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ ³¿��·º � ·²
¬¸» º·»´¼ ±º º¿³·´·»� ±º �«µ¿´�¿´· ´»«�±¹®¿²·¬»�
øÚ·¹ò ÅÈ÷ò
Ó�»®¿¹» �±²¬»²¬� ±º ¬®¿�» »´»³»²¬� ·²
�«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»� ±º
¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¿®» ¹·�»² ·²
Ì¿µ´» Ýâ ¿²¼ �±³» ¬¸»·® ®¿¬·±� � ·² Ì¿µ´» Áò Ó
�±³°¿®·�±² ±º ¿�»®¿¹» �±²�»²¬®¿¬·±² �¿´«»� ±º
¬®¿�» »´»³»²¬� ·² ¬¸» ¼»��®·µ»¼ ®±��� �·¬¸ ¬¸»·®
¿�»®¿¹» �±²¬»²¬� ·² ¿�·¼ ®±�� µ§
Óò Ðò Ê·²±¹®¿¼±� �Á� �¸±�� ¬¸¿¬ �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»� ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»�â ¿� ¿
�¸±´»â ¿®» »²®·�¸»¼ µ§ �â Æ®â Ù¿ àòÁ�Å
¬·³»�� еâ Çâ εâ Ì´â Í� � Å�Þ ¬·³»�� ϵâ Ì¿â
Ͳâ Ô· � Þ�ÞÄ ¬·³»�ò ɱâ Ö«â Ó¹â Æ²â Ù»â
Ô¿â Ö»â È ¿®» º±«²¼ ·² �±²¬»²¬� �´±�» ¬± ¬¸»
�´¿®� ±²»�ò ̸»§ ¿®» ¿°°®±�·³¿¬»´§ ¬�·�»
·³°±�»®·�¸»¼ �·¬¸ ɲâ Ï·â Ö±â Ìâ Ö®â È¿â Ö�ò
Ê ¿²¼ Í® ¿®» ²±¬·�»¼ ·² ¬¸»³ ·² �±²�·¼»®Ü
¿µ´§ ´±�»® ø¿°°®±�ò àÄ ¬·³»�÷ �±²�»²¬®¿Ü
¬·±²�ò Ö±²�»�«»²¬´§â ³»¬¿´´±¹»²·� �°»�·¿´Ü
·�¿¬·±² ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ¹®¿²·¬»� ¿²¼
±²¹±²·¬»�â ²±®³¿´·�»¼ ·² ®»�°»�¬ ±º
®»¹·±²¿´ �´¿®��â ·� ¼»¬»®³·²»¼ µ§ �±²¬»²¬�
·² ¬¸»³ ±º Ì¿â ϵ øÅòÂ�àÂò¾ �´¿®��÷â Ͳ
øàò¾�ÞÞòÞ÷â Æ® øÅÄÝ÷â е øÅ�ßòà÷â Ç
øàòÀ�ÞòÁ÷â ε øàòÂ�Ý÷â Í� øÅòÅ�ÞòÞ÷â ¿²¼
´»«�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»�
øµ»�·¼»�÷ � Ô· øÞòÁ�¾÷ ¿²¼ È» øà�àòÂ÷ò
Ó² ¿²¿´§�·� ±º ¹»±�¸»³·�¿´ °»�«´·¿®·Ü
¬·»� ¿²¼ �¸»³·�¿´ �±³°±�·¬·±²� øÌ¿µ´» Þ�Á÷
±º ¹»²»¬·�¿´´§ µ±«²¼ �»®·»� ±º ®±��� ø�«¿®¬�
°±®°¸§®·»�ܹ®¿²·¬»�ܱ²¹±²·¬»�÷ ¿´�± »�·Ü
¼»²�» ¬± �±³» ¼·ºº»®»²�»� µ»¬�»»² ¬¸»³ò
̸«�â ·¬ ·� ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±� ¬®¿�»
»´»³»²¬ �±²�»²¬®¿¬·±²� �¿®§ ·² ¬¸» °®±�»��
±º »�±´«¬·±² ±º ³¿¹³¿¬·� ³»´¬â ±º �¸·�¸ ¬¸»
Õ¿³³»²²§» ɱ¹·´§ �±³°´»� ®±��� �»®»
º±®³»¼â �¸¿¬ �¸¿²¹»� ¿®» ±µ�»®�»¼ ·² ¬¸»
°®±�»�� ±º ¬¸»·® °¿®¬·¿´ ³»¬¿�±³¿¬·� ¬®¿²�Ü
º±®³¿¬·±²ò Ú·®�¬â ¬«®² ¬± ¬¸» º·¹«®»� ¹·�»² ·²
¾Ä
¡±¬»Ì à � ¿�»®¿¹» �±²¬»²¬ ±º ¬®¿�» »´»³»²¬� ·² ¬¸» ¿�·¼ ®±��� ±º
¬¸» Û¿®¬¸¥� �®«�¬ µ§ ÓòÐò Ê·²±¹®¿¼±� �Á�� Å � ¿²¿´§�·� ±º ¬¸» ¿�»®Ü
¿¹»¼ �¿³°´» øàÄÄ �¿³°´»�÷ ±º �«¿®¬� °±®°¸§®·»� ±º ¬¸» Ï»¿®Ü
Ó�±�·¿² ®»¹·±² �àÀ�� Þ � �«¿®¬� °±®°¸§®§ ±º ¬¸» Õ¿³»²²§»
ɱ¹·´§ È»´¬â ¬¸» Õ¿®¿¬§�¸ η�»® ø¿�»®¿¹» µ§  ¿²¿´§�»�÷� Ý �
�«¿®¬� °±®°¸§®§â ʱ¼§¿²¿§¿ ®¿�·²» ø¿�»®¿¹» µ§ ¾ ¿²¿´§�»�÷�
Á � ³»�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬» º®±³ ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º
�àâ À��  � ´»«�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬» º®±³ ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
É¿��·º �À�àÞ�� ¾ � ±²¹±²·¬» ø¿�»®¿¹» µ§ Þ ¿²¿´§�»�÷ò
Ì¿ µ ´ » Ýò ߪ»�¥�» ½±²¬»²¬ ±º ½¸»³·½¥´ »´»³»²¬ ·²
�«¥�¬ °±�°¸§�·»È ±²�±²·¬» ¥²¤ ��¥²·¬» ±º ¬¸»
Õ¥³»²²§» Ó±�·´§ Ó¥·º ¨��¬¦
Ú·¹ò ÅÈò б�·¬·±² ±º ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§
É¿��·º ¿²¼ ¹»²»¬·�¿´´§ ®»´¿¬·�» ¼§�» ®±��� ·² �±±®¼·Ü
²¿¬»� Í·ÑÅ � øÏ¿ÅÑ � ÕÅÑ÷
× � º¿³·´§ ±º ´±�Ü¿´�¿´· ¹®¿²·¬»�� ×× � º¿³·´§ ±º ²±®³¿´ ¹®¿²Ü
·¬»�� ××× � º¿³·´§ ±º ´»«�±¹®¿²·¬»�� ×Ê � º¿³·´§ ±º �«µ¿´�¿´·
¹®¿²·¬»�� Ê � º¿³·´§ ±º �«µ¿´�¿´· ´»«�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬»�
Ì¿µ´»� Þ ¿²¼ Ýò ̸»§ �¸±� ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³»´¬ º®±³
�¸·�¸ �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±Ü
²·¬»� ¿®» º±®³»¼� Í·â Ó´â Ï¿â �â ϵâ Ì¿â Ðµâ Æ²â
Ͳâ Ù¿â Ù»â Çâ Ô·â εâ Ú �»®» ¿��«³«´¿¬»¼ ·² ¬¸»
°®±�»�� ±º ¬¸» ³»´¬ »�±´«¬·±²ò Ó²¼ �·�» �»®�¿â Ì·â
Ú»â Ö¿â ɹâ Õâ ɲâ ×âÖ±â Êâ Æ®â Ô¿â Í®â È¿ Í� �±²Ü
�»²¬®¿¬·±²� ¼»�®»¿�»¼ ¿� ¿ ®»�«´¬ ±º ¬¸»
·²�®»¿�» ±º ¿�·¼·¬§â ¿´«³·²¿ �±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´�¿´·²Ü
·¬§ ·² ¬¸» ®±���ò л�«´·¿®·¬·»� ±º ¿��«³«´¿¬·±²
¿²¼ ¼»�®»¿�» ±º �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º �±³» ¬®¿�»
»´»³»²¬� øÎµâ ϵâ Í®â Ô·â Í²â Æ®â È»÷ ·² ¬¸»
°®±�»�� ±º »�±´«¬·±² ±º ³¿¹³¿¬·� ³»´¬ ¿®» ·´´«�Ü
¬®¿¬»¼ ±² Ú·¹ò ÅÖò
~«¿®¬� °±®°¸§®·»� �±³°¿®»¼ �·¬¸ ¹®¿²·¬»�
±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º �±²¬¿·² �±³»Ü
¬¸·²¹ ¸·¹¸»® ¿³±«²¬� ±º Õâ Ö¿â ɲâ Ï·â Ö±â εâ
�±²�·¼»®¿µ´§ ¸·¹¸»® ¿³±«²¬� ±º Ì· øàÄ ¬·³»�÷â
Í� øàÄ÷â Ö® øß÷â Ê øÝÁ÷â ɱ øÞ÷â Ô¿ øÅòÁ÷â Í® øÅ÷â
È¿ øÅ÷â ¿°°®±�·³¿¬»´§ �·³·´¿® �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º
ϵâ Ì¿â еâ Ó¹â Ö»â Æ²â Ù¿â Ù» ¿²¼ ´±�»® �±²Ü
�»²¬®¿¬·±²� � � øÅ÷â Ö«â Ͳâ Çâ Ô·â Èâ È»ò Ó� ¬±
�±²¬»²¬� ±º »´»³»²¬�Ü·³°«®·¬·»� ¬¸» �«¿®¬�
°±®°¸§®·»� ¿®» ³±�¬ �·³·´¿® ¬± ³»�±�®¿¬·�â ¿²¼
±²¹±²·¬»� ¬± ´»«�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·ºò
Ó� ¬± ¹®¿²·¬»�â ³±®» §±«²¹ ¿²¼ ´»«�±�®¿¬·�
±²¹±²·¬»� ¿®» ³±®» »²®·�¸»¼ µ§ Ͳâ Ù»â Í»â
Ö® � Âܾ ¬·³»�â ϵâ Ì¿ � ÁòÁ ¬·³»�� еâ Ô·â Ê � Þ
¬·³»�� Ù¿ ¿²¼ ε � Å ¬·³»�â Ï¿ � àòÁ ¬·³»�ò
Ѳ¹±²·¬»� ¿®» ·³°±�»®·�¸»¼ �·¬¸ Í® øß ¬·³»�÷â
Æ® øÝòÁ÷âÌ· øÝ÷âÖ« øÞ÷â Ö» øÅ÷â ɲâ Õâ Ö¿ò Ï·âÖ±â
ɱâ �â Ó¹â Æ²â Çâ Ô¿â È¿â È» ¿®» °®»�»²¬ ·² ¬¸»³
·² �·³·´¿® �±²�»²¬®¿¬·±²�ò Ö±²�»�«»²¬´§â ³»¬¿´Ü
´±¹»²·� �°»�·¿´·�¿¬·±² ±º ±²¹±²·¬»� ·� ¼»¬»®Ü
³·²»¼ µ§ ¸·¹¸ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º ϵâ Ì¿
øÏµ©Ì¿ � ß�ÅÄ÷â Ͳâ �â еâ Ù»âÍ�â εâ Ô·â Ú ¿²¼
±¬¸»® »´»³»²¬�Ü·³°«®·¬·»� ·² ¬¸»³ò ̸» ¿µ±�»
¹»±´±¹·�¿´Ü�¸»³·�¿´ ¼¿¬¿ °»®³·¬ �±²�·¼»®·²¹
±²¹±²·¬»� ¬¸» ·²¬®«�·�» ¸§°¿µ§��¿´ ®±���â
�¸¿²¹»¼ µ§ ¿«¬±³»¬¿�±³¿¬·� °®±�»��»�ò
Ö±³°¿®¿¬·�»´§ ¸·¹¸ �±²�»²¬®¿¬·±²� ±º ϵâ Ì¿â
Ͳâ Ô·â εâ È»â Ú ·² ¬¸»³ »�·¼»²�» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¾à
Ì¿ µ ´ » Áò Î¥¬·± ±º ±³» »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¤§�» ±º �«¥�¬ °±�°¸§�·»È ±²�±²·¬» ¥²¤ ��¥²·¬» ±º ¬¸»
Õ¥³»²²§» Ó±�·´§ Ó¥·º
Ú·¹ò ÅÖò Ê¿®·¿¬·±² ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» �¸¿²¹» ±º �±²¬»²¬�
±º ®¿®» »´»³»²¬� ·² ¬¸» �«¿®¬� °±®°¸§®§â ±²¹±²·¬»
¿²¼ ¹®¿²·¬» ¼§�»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·ºò
̸» ²«³µ»®� ±º �¿³°´»� �±®®»�°±²¼ ¬± ¬¸» ²«³µ»®�
·² Ì¿µ´» Ý
�¸±«´¼ µ» ®»´¿¬»¼ ¬± ®¿®»Ü³»¬¿´ �«µ�±´�¿²·�
®±��� ±º Ô·ÜÚ ¬§°»â µ§ Êò ×ò Õ±�¿´»²�± �à�ò
̸» º±«²¼ ±«¬ ®»¹«´¿®·¬·»� ±º »´»³»²¬�Ü
·³°«®·¬·»� ¿��«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»��®·µ»¼ ®±���
�¿² ¿´�± µ» »�¬¿µ´·�¸»¼ ®¿¬¸»® °±�·¬·�»´§ µ§ ¬¸»
®»´¿¬·±²� ±º �±²°´»¼ ®¿¬·±� ±º ¿ �¸±´» ²«³µ»® ±º
»´»³»²¬� °®»�»²¬»¼ ·² Ì¿µ´» Áò ̸» ®¿¬·±�
թεâ Õ©È¿â Ö¿©Í®â È¿©Í²â È¿©Îµâ ε©Í®â Ì·©Êâ
Æ®©Ïµ °®±�»¼ ¬± µ» ³±�¬ ·²º±®³¿¬·�»ò ˲¼»®
¬¸»�» �±²¼·¬·±²� ¬¸» �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ¹®¿²Ü
·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»� ¿®» ¼·�¬·²¹«·�¸»¼ µ§ ¬¸»
®¿¬·±� ±º ®¿®» ´§¬¸±°¸§´·� »´»³»²¬� øÍ®â È¿â ε÷ò
ײ °¿®¬·�«´¿®â ¬¸» �±²¬»²¬� ±º �·´·�·� ¿�·¼â ¿´«³·Ü
²¿ ¿²¼ ¿´�¿´· ·² ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»�â ·ò»ò ·²
¬¸» º·²¿´ ¼»®·�¿¬»� ±º ³¿¹³¿¬·� ³»´¬�â µ»·²¹
·²�®»¿�»¼â ¬¸» �¿´«»� ±º °¿·®»¼ ®¿¬·±� Õ©È¿â
Ö¿©Í®â È¿©Í®â ε©Í® ·²�®»¿�» ¿� ¿ �¸±´»â �¸·´»
¬¸±�» ±º Õ©Ï¿â թεâ È¿©Îµâ Ì·©Êâ Æ®©Ïµ �±²Ü
�·¼»®¿µ´§ ¼®±° øÌ¿µ´» Á÷ò̸» ®±��� «²¼»® �±²Ü
�·¼»®¿¬·±² ¿®» ¿´�± ¼·�¬·²¹«·�¸»¼ µ§ ¬¸» ®¿¬·±
թε �¸·�¸ �»®�»� ¿ �®·¬»®·±² ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ®±��� º±®³¿¬·±²ò Ú±´´±�·²¹ ¬¸·� �®·¬»®·±² ¬¸»
�«¿®¬� °±®°¸§®·»� ¿²¼ ³»�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬»� ¿®»
¬¸» ³±�¬ ¼»»°Ü�»¿¬»¼ ®±���â �¸·´» ´»«�±�®¿¬·�
¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»� ¿®» ´»�� ¼»»°Ü�»¿¬»¼
±²»�ò Ó ¼»�®»¿�» ·² ¬¸» �¿´«»� ±º թε ®¿¬·±
°®±�»»¼� ·² ¬¸·� ¼·®»�¬·±² ¬¸¿¬ ·� ·² ®¿¬¸»® ¹±±¼
¿¹®»»³»²¬ �·¬¸ ¿�¿·´¿µ´» �¬®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·�¿´
²±¬·±²�ò
ͱ⠬¸» �¬®«�¬«®¿´Ü¹»±´±¹·�¿´â ¿¹»â °»¬®±Ü
´±¹·�¿´ ¿²¼ ¹»±�¸»³·�¿´ ¼¿¬¿ »�·¼»²�» º±® ¬¸»
º¿�¬â ¬¸¿¬ ¬¸» �«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ¹®¿²·¬»� ¿²¼
±²¹±²·¬»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¿®»
¹»²»¬·�¿´´§ ®»´¿¬·�» º±®³¿¬·±²� �¸·�¸ µ»´±²¹ ¬±
¬¸» §±«²¹»�¬ Ю»�¿³µ®·¿² º±®³¿¬·±² ±º ®¿®»Ü
³»¬¿´ ´»«�±�®¿¬·� ¹®¿²·¬»� ±² ¬¸» Ë͸ò ̸»
¼§�» µ±¼·»� ¿²¼ ¹®¿²·¬» ³¿��·º ¿®»â «²º±®¬«Ü
²¿¬»´§â �±³¿¹³¿¬·�â ¬¸»§ ¸¿�» µ»»² º±®³»¼
º®±³ ¿ �·²¹´» ¿²¼ »�±´�·²¹ �·¬¸ ¬·³» ³¿¹³¿¬·�
º±�«�ò ̸»�» ®±��� ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»� ±º ¬¸» �·²Ü
¹´» ³¿¹³¿â �¸·�¸ »²�´±�·²¹ �¿� ²±¬ ¿ ±²»Ü¿�¬
°®±�»��â µ«¬ °®±�»»¼»¼ �·¬¸ �»�»®¿´ ·³°«´�»�
¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¼§²¿³·� �±²¼·¬·±²�ò Ú±®
»�¿³°´»â ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¼§�»� ±º �«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»� ±º ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ È»´¬â ·² ±«®
±°·²·±²â ±��«®®»¼ ·² ¬¸» �±²¼·¬·±²� ±º ¹»²»®¿´
«°¸»¿�¿´ ±º ¬¸» ¼»��®·µ»¼ °´±¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸
�®«�¬â ·¬� »�°¿²�·±² ¿²¼ µ®»¿�·²¹ ¬¸¿¬ �¿�
¼»¬»®³·²»¼ µ§ ¬¸» ·²¬®«�·±² ±º ¬¸» ¿µ§��¿´
³¿¹³¿¬·� ¼·¿°·® ·² ´±�»® ¸±®·�±²� ±º ¬¸» Û¿®¬¸
�®«�¬ò ̸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º �¿�â °®±µÜ
¿µ´§â º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» �±²¼·¬·±²� ±º ¼»��»²¼Ü
·²¹ ¬»�¬±²·� ³±�»³»²¬� ±º ¬¸» Ö»²¬®¿´ Ï»¿®Ü
Ó�±�·¿² λ¹·±²ò Ó� ¿ ®»�«´¬ ±º ¬¸»�» ³±�»Ü
³»²¬� ¬¸» «°°»® °¿®¬� ±º ¬¸» Û¿®¬¸ �®«�¬ «²¼»®Ü
�»²¬ ¿ ®»´¿¬·�» �±³°®»��·±² ¿²¼â �±²�»�«»²¬Ü
´§â �»®» ´±�ܰ»®³»¿µ´» º±® ¬¸» º·��«®»
³¿¹³¿¬·� ·²¶»�¬·±²�ò Ю±µ¿µ´§â ¬¸¿¬ ·� �¸§ ¬¸»
�±³°¿®¿¬·�»´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¹®¿²·¬» ³¿¹³¿
º®±³ ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿¹³¿¬·� º±�· ·²¬®«¼»¼ ±²´§
·² ¬¸» �¬®«�¬«®» °±·²¬ ±º ·²¬»®�»�¬·±² ±º ´¿®¹»
º®¿�¬«®»¼ �±²»� �·¬¸ º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²±®¬¸�¿®¼Ü
´§ »�¬»²¼»¼ ³¿��·ºò Ó ²»� «°¸»¿�¿´ ±º ¬¸»
Û¿®¬¸ �®«�¬â ·¬� »�¬»²�·±² ¿²¼ º®¿�¬«®·²¹ �¸¿®Ü
¿�¬»®·�» ¬¸» ®¿®»Ü³»¬¿´ ¼§�»� ±º ±²¹±²·¬»� ¿²¼
°»¹³¿¬·¬»� ·²¬®«¼»¼ ¸»®»ò Ö±²�»�«»²¬´§â ¬¸»
�«¿®¬� °±®°¸§®·»�â ±²¹±²·¬»� °»¹³¿¬·¬»� ¼§�»�
¿²¼ ¹®¿²·¬» ³¿��·º ¿� ¿ �¸±´» �¿² �»®�» ¿� ¿²
·²¼·�¿¬±® ±º ¹»±¼§²¿³·� �±²¼·¬·±²� ¿²¼
�¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬»�¬±²·� º·»´¼ ±º �¬®»��»� �¸·�¸
»�·�¬»¼ ¿¬ �»®¬¿·² �¬¿¹»� ±º »�±´«¬·±² ±º ¬¸»
º®¿�¬«®»¼ ¬»�¬±²·� �±²»� ¬± �¸·�¸ ¬¸»§ ¿®» �±²Ü
º·²»¼ò
̸» ·²¬®«�·±² ±º ¬¸» ¼§�»� ¿²¼ ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¬±±� °´¿�» ·² ¬¸»
η°¸»¿² �àÝ�ò ̸»§ ¸¿�» ·²¬®«¼»¼ º®±³ ·²¼»Ü
°»²¼»²¬â �±²¬·²«±«�´§ »�±´�·²¹ ³¿¹³¿¬·� º±�·
»²®·�¸»¼ �·¬¸ �±´¿¬·´» �±³°±²»²¬� ¿²¼ ®¿®»
»´»³»²¬� øÌ¿ Ïµâ Æ®â Ͳâ Ô·â Ú »¬�ò÷ �±²²»�¬»¼
�·¬¸ ¬¸»³ò ̸» º±®³·²¹ ±º ¬¸»�» ®±��� ³¿·²´§
°®±�»»¼»¼ ·² ¬¸» �¬®«�¬«®» °±·²¬�â ¼«®·²¹ ¬¸»
°´¿¬º±®³ °»®·±¼â ¿¬ ¬¸» �¬¿¹» ±º »�·�¬»²�» ±º ¬¸»
�±³°¿®¿¬·�»´§ ¬¸·�� ¿²¼ ³¿¬«®» ø¡¹®¿²·¬·�»¼¡÷
Û¿®¬¸¥� �®«�¬ ±º �±²¬·²»²¬¿´ ¬§°»ò ~«¿®¬� °±®Ü
°¸§®·»�â ¹®¿²·¬»� ¿²¼ ±²¹±²·¬»� �»®» ¼·ºº»®»²¬Ü
´§ �«µ¶»�¬»¼ ¬± ³»¬¿�±³¿¬·� ¬®¿²�º±®³¿¬·±²�
�¸·�¸ ·²¬»²�·¬§ �¿�â °®±µ¿µ´§â ·²¬»²�·º·»¼ µ§ ¬¸»
º·²¿´ �¬¿¹»� ±º ¬¸»·® º±®³¿¬·±²ò ̸» ¿°°»¿®¿²�»
±º ³»¬¿�±³¿¬·¬»� ¿²¼ ¹®»·�»²� ·� �±²²»�¬»¼
¸»®» �·¬¸ ¿®®·�¿´ ±º ±®»Üµ»¿®·²¹ º´«·¼� �¸·�¸
°»²»¬®¿¬»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ¿®»¿� ±º ¬¸» Û¿®¬¸¥�
�®«�¬ ¿´±²¹ ¬¸» �±²»� ±º ¿µ§��¿´ º®¿�¬«®»� ¿²¼
�¬®«�¬«®¿´ °±·²¬�ò ̸»·® °»²»¬®¿¬·±² �¿� �¬·³«Ü
´¿¬»¼ µ§ ¬¸» ¿µ§��¿´ ¸»¿¬ ¿²¼ ³¿�� º´±��â
�¸·�¸ °®±�»»¼»¼ º®±³ ¬¸» �¿³» º±�·ò
̸» ¿µ±�» ¼¿¬¿ °®±�» ¬¸¿¬ ±²» �¿² ¼·®»�¬´§
º·²¼ ¬¸» ±®» ³¿²·º»�¬¿¬·±²� ¿²¼ ¼»°±�·¬� ±º º´«Ü
±®·¬»â ¬·²â ¬¿²¬¿´«³â ²·±µ·«³â ´·¬¸·«³ ¿²¼ ±¬¸»®
®¿®» ¿²¼ ²±µ´» ³»¬¿´� «²¼»® ¬¸» «²º¿�±®¿µ´»
¬»�¬±²·� �±²¼·¬·±²� �·¬¸ ¸§¼®±¬¸»®³¿´´§ ¿²¼
³»¬¿�±³¿¬·�¿´´§ �¸¿²¹»¼ ¹®¿²·¬»� ±º ¬¸»
Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ É¿��·º ¿²¼ ·¬� È»´¬ ¼§�»�ò
àò
¾Å
Åò
Þò
Ýò
Áò
Âò
¾ò
Àò
ßò
àÄò
ààò
àÅò
àÞò
àÝò
àÁò
àÂò
à¾ò
àÀò
àßò
ÅÄò
Åàò
ÅÅò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò Ѳ ®»�»²¬ ¬»�¬±Ü
²·� °®±�»��»� �·¬¸·² ¬¸» Õ¿³»²²§» ɱ¹·´§ °®±Ü
¬»®±�±·� ¹®¿²·¬·� ³¿��·º øÏ»¿®ÜÓ�±� ¹»±µ´±�� ±º
ÅÞò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò É¿º·� ¼§�»
ÅÝò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò Ò§�»� ®±��� ±º
ÅÁò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò Ò§�»� ±º ¬¸»
ÅÂò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò Ò§�»� ±º ¬¸»
žò ͸¿¬¿´±ª ¡ò ¡òã ͸¿¬¿´±ª Ïò ¡ò Ò§�»� ±º °®»�¿³Ü
µ®·¿² ®¿®»Ü³»¬¿´ ±²¹±²·¬»� ±º ¬¸» Û¿�¬ÜÛ«®±°»¿²
Ûܳ¿·´Ã ¹»±¶½µ·¹³·®ò²»¬
¾Þ
|