Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології

У статті зроблено спробу дослідити особливості вияву антонімічних відношень в українській податковій термінології, класифікувати антоніми за p/j семантичним критерієм....

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2009
Автор: Чорна, О.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Iнститут української мови НАН України 2009
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/6069
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології / О. Чорна // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 58-64. — Бібліогр.: 28 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-6069
record_format dspace
spelling irk-123456789-60692010-02-17T12:00:35Z Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології Чорна, О. Дослідження У статті зроблено спробу дослідити особливості вияву антонімічних відношень в українській податковій термінології, класифікувати антоніми за p/j семантичним критерієм. The article examines lexical antonymy as represented in the Ukrainian tax legislation terminology. Semantic classification of antonyms is offered. 2009 Article Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології / О. Чорна // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 58-64. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. 1682-3540 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/6069 811.161.2'373.46 uk Iнститут української мови НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Дослідження
Дослідження
spellingShingle Дослідження
Дослідження
Чорна, О.
Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
description У статті зроблено спробу дослідити особливості вияву антонімічних відношень в українській податковій термінології, класифікувати антоніми за p/j семантичним критерієм.
format Article
author Чорна, О.
author_facet Чорна, О.
author_sort Чорна, О.
title Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
title_short Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
title_full Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
title_fullStr Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
title_full_unstemmed Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
title_sort особливості вияву антонімії в українській податковій термінології
publisher Iнститут української мови НАН України
publishDate 2009
topic_facet Дослідження
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/6069
citation_txt Особливості вияву антонімії в українській податковій термінології / О. Чорна // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 58-64. — Бібліогр.: 28 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT čornao osoblivostíviâvuantonímíívukraínsʹkíjpodatkovíjtermínologíí
first_indexed 2025-07-02T09:04:36Z
last_indexed 2025-07-02T09:04:36Z
_version_ 1836525371315453952
fulltext ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 458 УДК 811.161.2'373.46 Олена Чорна (м. Київ) ОСОБЛИВОСТI ВИЯВУ АНТОНIМIЇ В УКРАЇНСЬКIЙ ПОДАТКОВIЙ ТЕРМIНОЛОГIЇ © О.В. ЧОРНА, 2009 У статті зроблено спробу дослідити особливості вияву антонімічних відношень в українській податковій термінології, класифікувати антоніми за p/j семантичним критерієм. Ключові слова: податкова термінологія, семантичний критерій, контрарні, компле- ментарні й векторні антоніми. Синонімія й антонімія як два найважливіші різновиди семан- тичних відношень існують у мові в тісній єдності: «синоніми й антоніми певного слова входять разом з ним до однієї лексико- семантичної групи слів, під якою потрібно розуміти ряд слів, згру- пованих на основі відповідних понять, що відбивають зв’язок між явищами дійсності» [25: 530]. У терміносистемах антонімія виступає як один з регулярних принципів найменування понять з протилежним змістом: раціональний — ірраціональний. Б.М. Головін, Р.Ю. Кобрін [4], В.П. Даниленко [6], З.І. Комарова [8], Л.Л.Кутіна [10], Т.І. Панько та ін. [18] вважають, що термінам при- таманні ті самі властивості, що й іншим лексичним одиницям, зокре- ма антонімічні відношення, оскільки «в одиниць спеціальної лексики замість цілісності слова з його фонетичними, лексико-семантичними, граматичними характеристиками є план вираження і план змісту» [22: 40 — 41]. На думку Т.В.Михайлової, «антонімічними в терміно- логії слід вважати відношення двох значень, виражених різними тер- мінами, що передають істотні ознаки несумісних протилежних або суперечливих видових понять стосовно одного родового, тобто ма- ють спільну семантичну основу, а відмінні семи цих значень зміню- ють одна одну або одна виключає іншу» [14: 295]. У цьому визначенні ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 4 59 Особливостi вияву антонiмiї в українськiй податковiй термiнологiї зафіксовані семантичні властивості термінів-антонімів, оскільки саме особливості семантики термінів є визначальними під час встановлен- ня їхньої антонімічності. Терміни-антоніми визначаємо на основі про- тиставлення сем. За визначенням дослідників, антоніми — це слова, що належать до однієї й тієї самої частини мови і мають протилежне значення [23: 163]. В основі антонімії лежать істотні особливості дійсності, які відображають протилежні поняття в логіці й антонімічні значен- ня в мові. Якщо антонімія в літературній мові вважається дослідни- ками однією з характерних рис [19: 5—22; 9: 222—302], то погляди учених на наявність антонімів у терміносистемах викликає неодноз- начні думки. Л.О. Новиков заперечує існування антонімічних від- ношень між термінами [17: 58]. На думку В.П. Даниленко, «навпа- ки, саме тут, у термінології, антонімія стала засобом вираження необхідних і неминучих явищ науки» [5: 7], оскільки між наукови- ми явищами постійно виникають відношення протиставлення. Дій- сно, будь-який об’єкт пізнання характеризується єдністю і бороть- бою притаманних йому протилежностей, які знаходять своє вираження у мові у формі лексем-антонімів. Виявлення антоніміч- них відношень у термінолексиці допомагає систематизувати понят- тя, точніше визначити їхнє місце у терміносистемі, бо пояснення че- рез протилежне є ефективним способом доведення істини. На думку Д.М. Шмельова, «антонімічними можуть визначатися слова, що протиставляються за найбільш загальною і суттєвою для їх значен- ня семантичною ознакою, причому перебувають на крайніх точках відповідної лексико-семантичної парадигми» [28: 131]. Утворюючи елементарні пари, в межах яких реалізуються відношення проти- лежності, вони ілюструють одну з найважливіших ознак терміноло- гії — системність. Вивчення антонімії в термінології є важливим і актуальним, оскільки специфіка термінологічних одиниць переко- нує, що явище антонімії притаманне термінології навіть ширше, ніж загальнолітературній мові. Зокрема, В.П.Даниленко наголошує: «Явище антонімії, що виявляється в існуванні слів із протилежним значенням, у мові науки суттєво не відрізняється від відповідного явища в загальнолітературній мові» [6: 79]. У мовознавстві вироблені основоположні критерії визначення ан- тонімів, знання яких особливо необхідне в термінологічній практиці: — антоніми — слова з протилежним значенням — розрізняються за вираженням протилежності, яка передбачає одночасно тотожність у якомусь відношенні; — антоніми вживаються в типових синтаксичних конструкціях у взаємному протиставленні; — антоніми мають однакову сферу лексичної сполучуваності [16: 56]. У термінології антонімія допомагає позначити крайні полюси термінологічного поля, використовуючи логічні можливості терміно- ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 460 Чорна О.В. логічної системи. «Антонімія, активно підтримуючи системність тер- мінології, не перешкоджає терміну виконувати його функції» [11: 63]: антоніми уточнюють характер поняття, сприяють вираженню одно- значності й точності. Кожне з понять, що виникає, містить у собі про- тилежність, яка ґрунтується на відмінності всередині одного й того самого явища (якості, властивості, стану). Розуміння таких відмін- ностей і протиріч дає змогу з’ясувати відтінки значень слів, встанови- ти зв’язки між терміноелементами та їхнє місце в системі мови. Податкова терміносистема має широко розгалужені антонімічні відношення, що утворюють стійкі асоціативні та логічні зв’язки кон- кретних термінів з іншими термінологічними одиницями. В основу виокремлення термінів-антонімів податкової сфери покладено ознаку семантичної поляризації, яка діє в межах спільного семантичного поля [20: 41]. Терміни-антоніми утворюють мікрополя, у межах яких реалі- зуються відношення протилежності. Вказуючи на протилежні ознаки, якості, властивості чи процеси, антоніми аналізованої терміносисте- ми можуть бути виражені іменниками: платник — збирач (податків), платоспроможність — неплатоспроможність, прикметниками: пря- мий — непрямий (податок), податкові — неподаткові (платежі), про- гресивний — регресивний (податок), оподатковуваний — неоподатко- вуваний (прибуток), дієсловами: сплачувати — стягувати (податок), приховувати — декларувати (доходи). За семантичним критерієм у терміносистемах виділяють конт- рарні, комплементарні і векторні антоніми. Антонімічні відношення в досліджуваній терміносистемі виділяємо за визначеною науковцями (Л.О. Новиков, Н.Д.Андрєєв, О.О. Тараненко) класифікацією: 1) антоніми контрарні, які, крім наявності двох діаметрально протилежних (за мірою або ступенем вияву) видових понять певного родового поняття, передбачають існування між ними середнього чле- на — мезоніма, від якого у протилежних напрямках поширюється гра- дуальна (ступінчаста) характеристика явища, дії, ознаки [1: 12]. Контрарна протилежність є межею виявлення тієї чи тієї ознаки, а позначають цю межу самі антоніми. Тому основною диференційною ознакою аналізованого типу антонімічних відношень термінів при- йнято вважати градуальність (ступінчастість) значень [26: 45]. Конт- рарними антонімічними парами назв податкової сфери є, наприклад, такі: низька ставка податку і висока ставка податку із мезонімом по- мірна ставка податку; податок прогресивний і податок регресивний із мезонімом податок пропорційний; повне погашення податкового боргу і неповне погашення податкового боргу із мезонімом часткове погашен- ня податкового боргу; 2) антоніми комплементарні, що позначають два взаємодопов- нювальні видові поняття, які разом становлять певне родове понят- тя без наявності проміжних ланок [24: 18]. За таких відношень нове, антонімічне значення виникає внаслідок заперечення значення пев- ного поняття: оподатковуваний податок — неоподатковуваний пода- ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 4 61 Особливостi вияву антонiмiї в українськiй податковiй термiнологiї ток, платежі податкові — платежі неподаткові, шкала податкових ставок прогресивна — шкала податкових ставок регресивна, шкала податкових ставок прогресивно-регресивна — шкала податкових ста- вок регресивно-прогресивна, дефіцит бюджету — профіцит бюдже- ту, платоспроможність — неплатоспроможність, достовірність по- даткової інформації — недостовірність податкової інформації, пря- мий податок — непрямий податок, брутто-проценти — нетто-про- центи, доходи — видатки; 3) антоніми векторні, що позначають винятково дві протилежно спрямовані або взаємно зворотні дії, явища, ознаки, відношення [24: 28]: платник податків — збирач податків, податок з продажу — пода- ток з купівлі, виплати податків — надходження податків, витрати з податку на прибуток — дохід з податку на прибуток. За характером співвідношення коренів антонімічних лексем укра- їнські та зарубіжні мовознавці вирізняють різнокореневі антоніми, які мають різні протиставлювані основи, та спільнокореневі, у яких про- тилежність значень двох лексем виникає внаслідок приєднання до того самого терміна взаємно протилежних за змістом префіксів або префікса, що надає термінові протилежного значення [6; 7; 21]. На думку Л.А. Булаховського, антонімічними можуть бути лише різноко- реневі слова [2: 39]. Аналіз спільнокореневих термінів-антонімів до- водить, що антонімічні афікси або частини складних слів можуть на- давати лексемам протилежного змісту, тобто утворювати антонімічні пари. Виникнення антонімічних відношень між частинами цих пар можливе за умови, коли префікс не просто заперечує значення слова, а надає йому нового значення: державна власність — недержавна влас- ність (приватна, комунальна). У дослідженні виділяємо різнокореневі та спільнокореневі антоніми, оскільки вони точніше й умотивованіше називають поняття, вказують на ознаку, за якою відбувається розме- жування антонімічних термінів. Лінгвісти, які досліджували кількісне співвідношення різноко- реневих та спільнокореневих антонімів у загальновживаній мові та у термінології, зауважують, що різнокореневі антоніми значно перева- жають у загальновживаній лексиці, але поступаються кількістю спіль- нокореневим у термінології [19: 2 — 22]. На переважання спільноко- реневих антонімів в окремих терміносистемах вказують дослідження Л.Д.Малевич [13], Л.М. Веклинець [3], Т.В.Михайлової [15]. У різнокореневих антонімах досліджуваної терміносистеми про- тилежність виражена семантичним протиставленням власне мов- них або запозичених термінів (облік надходження податків — облік відшкодування податків, податковий прибуток — податковий зби- ток, повна сплата податку — часткова сплата податку, мінімальна ставка податку — максимальна ставка податку, податки загально- державні — податки місцеві, прибутки прозорі — шкала податкових ставок прибутки приховані, податкові надходження — податкові ви- плати). ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 462 Чорна О.В. Для української термінології податкової сфери характерним є словотвірний тип антонімії, виражений додаванням до спільнокоре- невих термінів префіксів, які вносять відтінок протилежності понять: перед- і після- (передплата — післяплата), про- і ре- (прогресивний — регресивний податок, шкала податкових ставок регресивна — шкала податкових ставок прогресивна, шкала податкових ставок прогресивно- регресивна). Одним зі способів вираження протилежного поняття в українській податковій терміносистемі є приєднання до терміна стверджувальної семантики заперечувальної частки не, «яка фактично виступає у пре- фіксальній функції, заперечує або вказує на відсутність ознаки» [27: 140]. Вивчаючи семантику термінів з префіксом не-, що належать до терміносистеми податкової галузі, погоджуємося з думкою Д.М. Шме- льова, який уважає приєднання до терміна стверджувальної семантики заперечної частки не найпродуктивнішим способом передавання про- тилежного поняття [28: 131]: платоспроможність — неплатоспромож- ність, прихований — неприхований дохід, податковий — неподатковий платіж, оподатковувані — неоподатковувані доходи, сплата — неспла- та податку, прямий — непрямий податок, якісне — неякісне оподатку- вання, переплата — недоплата податкової ставки. Л.О.Новиков ува- жає таку антонімію через невизначеність другого члена опозицій несильною, послабленою, а відношення між її членами не можуть по- значати істинну антонімію. На його думку, другий член має бути по- значений більш чітко [17]. Проте цей вид антонімії може повноцінно функціонувати серед інших, оскільки аналіз таких протиставлень до- водить: поняття, позначувані комплементарними антонімами, перебу- вають на крайніх полюсах термінологічного поля, а отже, можуть бути визнаними антонімами, «слова з часткою не вступають в антонімічні відношення лише тоді, коли ця частка виступає не простим заперечен- ням, а творить, як і будь-який інший префікс, нове слово з новою се- мантикою» [23: 98]. Для досліджуваної термінології менш характерним є вираження антонімії додаванням до слів префікса без-, який «вказує на відсут- ність, виключення певних властивостей, ознак» [27: 140], наприклад: акцентні платежі — безакцентні платежі, готівкові розрахунки — без- готівкові розрахунки. У термінології сфери оподаткування наявне переплетіння сино- німічних та антонімічних зв’язків. Ідентичність гносеологічних пере- думов для найменування подібних і протилежних понять та розташу- вання антонімів і синонімів в одній семантичній площині дає підстави вважати, що природа контрномінантів й омосемантів у цілому тотож- на. Терміни податкової сфери, які вступають в антонімічні та синоні- мічні відношення, вже перебувають в аналогічних зв’язках з іншими термінами. Внаслідок цього формуються тематичні групи термінів, що належать до двох семантично протилежних тем. Наявність між ними антонімічних і синонімічних відношень спричиняє виникнення ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 4 63 Особливостi вияву антонiмiї в українськiй податковiй термiнологiї антонімо-синонімічних блоків. В антонімічній парі протилежне зна- чення може мати кілька термінів-синонімів: «Як у синонімічній гру- пі значення протиставляються своїми відтінками, так і в антонімічній парі вони протиставляються предметно-поняттєвими ядрами» [12: 92]. Антонімо-синонімічні зв’язки у досліджуваній термінології вияв- ляються в таких структурах: 1) парній чотиричленній: сплачувати податки = відшкодовувати податки — стягувати податки = збирати податки; 2) парній шестичленній: оподатковувані доходи = оподатковувані прибутки — приховувані доходи = приховувані прибутки — неоподат- ковувані доходи = неоподатковувані прибутки; 3) непарній: прямий податок — непрямий податок = акцизний збір, амортизація податкового боргу = погашення податкового боргу = сплата податкового боргу — несплата податкового боргу. У терміносистемі податкової галузі антонімічні відношення най- частіше виникають між термінами таких тематичних груп: 1) назви виробничих дій та процесів: відшкодовування податків — збирання податків, сплачування податкових ставок — стягнення податкових ставок; 2) назви властивостей, якостей предметів та явищ: деклару- вання доходів — приховування доходів, оподаткування загальнодер- жавне — оподаткування місцеве; 3) назви величин: переплата по- даткової ставки — недоплата податкової ставки, висока податкова ставка — ни зька податкова ставка; 4) назви осіб податкової сфери: платник податків — збирач податків (податківець). Отже, антонімічні відношення в українській податковій терміно- логії є досить поширеним явищем і суттєво не відрізняється від ан- тонімії у загальновживаній лексиці чи в інших терміносистемах і до- помагають з’ясовувати й розмежовувати значення термінологічних та лексичних одиниць; спільнокоренева антонімія є більш продук- тивною, ніж різнокоренева. Для української термінології податкової сфери характерні контрарні, комплементарні та векторні антоніми, контрарні представлені меншою мірою; за словотвірною структу- рою антоніми представлені переважно одно-, дво-, трикомпонентни- ми словосполученнями; найпродуктивнішими щодо частиномовного вираження є іменникові та прикметникові антонімічні назви; наявні антонімо-синонімічні блоки. 1. Андреев Н:Д. Антонимия и мезонимия // Питання словотвору східнослов’янських мов: Матеріали міжвуз. наук. конф. — К., 1969. — С. 12 — 14. 2. Булаховский Л.А. Введение в языкознание: Учебн. пособ. для гос. ун-тов и пед. ин- тов. — 2-е. изд., испр. — М: Учпедгиз, 1954. — 174 с. 3. Веклинецъ Л.М. Структура і походження сучасної української психологічної термінології: Автореф. дис. ...канд. філолог. наук. / HAH України, Інститут української мови. — К., 1997. — 24 с. 4. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное по- собие для филол. спец. вузов. — М.: Высш. школа, 1987. — 104 с. 5. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-тер- минов // Исследования по русской терминологии. — М: Наука, 1971. — С. 7 — 67. ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 464 Чорна О.В. 6. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. — М.: Наука, 1977. — 246 с. 7. Дячук Т. М. Специфіка антонімії в сучасній соціально-економічній лексиці // Українська мова: 3 минулого в майбутнє: (До 200-річчя виходу в світ «Енеїди» Івана Котляревського). — К.: Наук. думка, 1998. — С. 129 — 132. 8. Комарова З.И. О сущности термина // Термин и слово. — Горький, 1979. — С. 3—13. 9. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (виды наименований). — М.: Наука, 1977. — С. 222 — 302. 10. Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных термино- логических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминоло- гии. — М., 1970. — С. 85 — 91. 11. Лаврова H.H. Антонимия лингвистических терминов // Термин и слово. — Горький, 1979. — С. 54—65. 12. Лисиченко Л.А. Лексикологія сучасної української літературної мови. Семантична структура слова. — Xарків: Вища школа. Вид-во при ХДУ. — 1977. — 114 с. 13. Малевич Л.Д. Становлення і розвиток української гідромеліоративної термінології: Автореферат дис. ... канд. філол. наук. — К., 1999. — 21 c. 14. Михайлова T.B. Антонімічні відношення українських науково-технічних термінів як мовне явище та об’єкт лексикографії ІІ Українська термінологія і сучасність: 3б. наук., праць. — К., 2003. — Вип. V. — С. 295—299. 15. Михайлова T.B. Семантичні відношення в українській науково-технічній термінології: Автореф. дис. . . .канд. філол. наук. — Харків, 2002. — 20 с. 16. Миллер E.H. Природа лексической и фразеологической антонимии. — Саратов: Изд- во Саратовского ун-та, 1990. — 221 с. 17. Новиков Л.А. Антонимия в русском языке: Семантический анализ противоположно- стей в лексике. — М.: Изд-во МГУ, 1973. — 290 с. 18. Панько T.І., Кочан I.M., Мацюк Г.П. Українське термінознавство: Підр. — Львів, 1994. — 216 с. 19. Полюга Л.М. Про антоніми та їх використання // Полюга Л.М. Словник антонімів української мови / За ред. Л.С.Паламарчука. — 2-е вид., доп. і випр. — К.: Довіра, 2001. — С. 5—22. 20. Симоненко Л.О. Формування української біологічної термінології. — К., 1991. — 149 с. 21. Сташко M.B. Формування та розвиток української бібліотечно-бібліографічної термінології: Автореф. дис. ...канд. філол. наук. — К. , 1999. — 19 с. 22. Суперанская A.B., Подольская H.B., Васильева H.B. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. — М.: Наука, 1989. — 246 с. 23. Сучасна українська літературна мова: Підручник / А.П. Грищенко, Л.І. Мацько, М.Я. Плющ та ін.; За ред. А.П. Грищенка. — К.: Вища школа, 1997. — 493 с. 24. Тараненко О.О. Синоніми // Українська мова: Енциклопедія. — К., 2002. — С. 27—29. 25. Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов // Езыковедски изследования в чест на акад. Ст. Младенов. — София, 1957. — С. 524 — 537. 26. Цимбал Н.А. Сучасна українська термінологія органічної хімії. — Умань, 2007. — 123 с. 27. Шевченко М. Антонімія в організації лексико-семантичних відношень терміносистеми цивільного права // Українська термінологія і сучасність: 3б. наук. пр. — К. : КНЕУ, 2005. — Вип. VI. — С. 137—141. 28. Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. — М.: Наука, 1973. — 279 с. Olena Chorna (Kyiv) ON ANTONYMOUS RELATIONSHIPS IN THE UKRAINIAN TAX LEGISLATION TERMINOLOGY The article examines lexical antonymy as represented in the Ukrainian tax legislation ter- minology. Semantic classification of antonyms is offered. Keywords: tax legislation terminology, semantic criteria, contrary, complementary, and vector antonyms.