Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku
Gespeichert in:
Datum: | 2000 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Polish |
Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2000
|
Schriftenreihe: | Україна в Центрально-Східній Європі |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/62926 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku / T. Chynczewska-Hennel // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 285-292. — Бібліогр.: 21 назв. — пол. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-62926 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-629262014-05-29T03:01:58Z Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku Chynczewska-Hennel, Т. 2000 Article Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku / T. Chynczewska-Hennel // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 285-292. — Бібліогр.: 21 назв. — пол. XXXX-0035 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/62926 pl Україна в Центрально-Східній Європі Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Polish |
format |
Article |
author |
Chynczewska-Hennel, Т. |
spellingShingle |
Chynczewska-Hennel, Т. Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku Україна в Центрально-Східній Європі |
author_facet |
Chynczewska-Hennel, Т. |
author_sort |
Chynczewska-Hennel, Т. |
title |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku |
title_short |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku |
title_full |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku |
title_fullStr |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku |
title_full_unstemmed |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku |
title_sort |
polscy historycy o kozaczyznie xvii wieku |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2000 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/62926 |
citation_txt |
Polscy historycy o kozaczyznie XVII wieku / T. Chynczewska-Hennel // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 285-292. — Бібліогр.: 21 назв. — пол. |
series |
Україна в Центрально-Східній Європі |
work_keys_str_mv |
AT chynczewskahennelt polscyhistorycyokozaczyzniexviiwieku |
first_indexed |
2025-07-05T13:48:26Z |
last_indexed |
2025-07-05T13:48:26Z |
_version_ |
1836815018938597376 |
fulltext |
������ ���������
�������
����������
������ �������� � ���
���%&
�� ����
����
7 ����� � ��'��� 8� � � ��<�� �� �� 8�; ��
� ���) ��'������ � H������ �5�
�% �
� ��9������)
��������)
��' ����.��
���������) � �����������) ���
��'� =����������
?�������� � ������ =��������� ������� � �� � &�� ���
� 9�
�����<�����
7 � �
��
�/ &��' � �
���� ����
�6 � =������O�� )�
�����
��������� ��� ����� �� �� & 8�;;� ��� ��&� ����������&� 5� �����.
����� � ����<����&� 0��0� � ��� ��&� H������ � )�
����< J������
��9�
A/���� � 7������ ���� ��
'��� �����������< ��
� ����������� /�'
�� ��
��& �� ����� )�
������ & ���
��&� ����� � �
�<�� ��� �K����
��� � :����� : =������O�� � ���� � 5� �����
����� �� ���/������� �
�� ��
�� ��� � ���� � -E� ��� 9��� ���������%� �����' ��
� ����& ��
� � �( � ���( =��������� � ��� ���)
��
�� � H������� =
�<��� ��
��������� ����������� /����'� � � � � &���� � ��'<���� �������� �
����
��
�� �� H������ � ���
� ���(�� 5� �����
����� ��
�� ���
�����'�
�( ���� &����� � ��&� �� �� �'
��
���� ���
�� ! �����*
�� �
������
���) �
���
���) ���
��) ���������'� � ����
����� �����*
���
�&�(��6 �� ��� /� � 0�� �� �������) � ��&�(�� ������ � ������ ����)
��� ����) � ����� ����) � ��� ���) �/� ��������
��� ���� �� ���
�� ������) ���� ������ � � �
�<��� �� ���� � �/� ����� ������� ���� ��
��
����� ���
�� ! �����*
���) � 8;8 � 88 �� �� /�'� /����� �����
�� �����(����
?� &� �
� �� �� ������( �� ��
���� �� ���� � � ���& �
��� ��� /�
/(��� ����
�6� � &�������� � ���/� &� � ����� ����' �� �����&� ���
�
�� ���� � ���<��� � ������� &
�( �� ������) ��� �:��� & � &� �� &�
� �'�� ���� 0�� I ����� C� ��� ������ 7����
� ��� ������
�� �� �<�.
����� �
���'����'� �����&�06 )�
�������< ����� ����� *
������� K�
��.
� � ���<��� � 9��& & ����'� �� ����� �� /��� ����
����6 �� �������
�'�
� ��/����
��� � ��� �������� H����(���6 �� ������ � &��& ��� ����.
��� ! ���� ���/����� � �����<� � �
������) ��������
�(��� �����) ����� �
70��� ���) ��� /� ������'�6 �'�
�� ���<� ��
��'� D�
� ���� ��&�
� �� � GE% ��
���� )�
������� ��� ��/����
��� ������
�
����� �
��� ��
��� ���
��
�� !
��
��
��
����
��
�� D��� ������� 5� �����
����� �
�VI
:/���� ?������� ����� ���/�'
�/�
'��( �
�&����( ����� ����� *
���
���) ���� �������
7
��&�� 6 ��� �� ���� ��
��
�� ��� �:��� & � &� �� &� ��/��� ��
)�
������ 7'���
'��� @�����*
�� �� ��&� � +���% ���9
��� H��� �
�� ��
7���'��
�� ��� /������ )�
�����
��
�� 8�;; �� ��� ������ &� ���L �
�<.
� � ! �:
��
�
� � &��
���� ��� ��
��/� &� �
������ �� --%� K�� �
K���� �������� � �� +"%� A���
��� ���
��
�� �� ���� �+-B �� +$%�
7'���
'�� ;� � � �� ���
� �� G"%�
?�
�&�& ����<��� ����������
'��� ���9� A/���� �� 7������
� �� �� � �����/���� �
���) �
��'��
���) ���
���) )�
�������� ���� ��
���&��< ��� � ���
� �)� �
��
�� 8�;,8�;;; �� ���
��� �
�<��<
�K����
��� � ������ ����� �
� � � )�
����� ���� ����� I�
�����
���
� �)� � 8�;,8�;;�� ������ ����*%� /�����9�� D��� ;;; C�/�
�� ���
����� ���� ��'�
�( ����) ����* � �����) � +# � � B� ���� /�����9��
D��� =���&� ��� ��
��� /�����9�� :
���� �&� � G��% � �� �� �����)
�
�<� � � ������'����
@� '<��� �
�/< �
��
�/ �� �<������ � ���� ��
����F :��� ��� �
��&� �� �� �� ������� ��
�������
���) ����&���)
�&����� ��
C� ��� ������
�� � S������� � ��'�
���� � � �� ��
� � ��(0�� ��� �:��� &
� &� �� &�� C�&����� �� '<���
�( ������0�� � �������&� ��&�(��< ��
���
�� ��) ��� ��*
��� � &'������ D�
� ���� �
��&���
��� ��& ��������
� S���
���� �� ��� �� 3��' � @ ���� ���� � � ����� �� @��������� 7 ����
� � /�' ���
�(���� ���& �)'��� &� �� H������ ����'� ������
�����
��&���� A��(�� S���
���� � � � ������ ��� � ���
�< /�����( ����� ��
����'���'� �������&� �����*
���) �)'����� D�
� ���� ��
� � �� � ��
���� �/� �� ��� S������� ��
��'� ������ �� ����� ��(���& ���/�&�6�
��9
�� @�����*
��� �
��&��� � ��� �� �� ��� � ���� � �$ ��.
�����' & ���� �( ��&�������
�� � � ���& � &��
� �������
���)� /�' &
�'(/��� ��� ������� � S������� �
� ����� ��� �
�< ���� 0��< ���� �
�<
� C� ��� ���� �
� �����(�
��& ���� 0�����
��� & 0������ T���U >�
�( � �
�����6� � �� ���� ����
�' &
�( �� /������ ���������� S�������� ���
������) � �
�<��� �� &��'� ����� ������) ��� &���� � �� ���/��� �
��/��� ��� ��'� ��������� � � ���� �� &� �
�� ���� 0�� ���)���� � � ���
���� ������ �� ��� ���� ������ � A��'�/�� C��� ��
�� �� ��� =&��������
:����&� � � �'�
���9
����� 7��������� :�� � ��
'���L �I ����
C� ��� ���� ���(��
� &� � ���
���� ���<��<' &������
������ � ���
�� ����&���) ������ * 8�;; �� ��� � ����� ������� �
�� ���� �
��� ��� � ���<��' ��) ��������� � ��&� ������ ���&�� �����9�' ��������6
���
��& ���� ����� & �
��
�/ ��� ��
����'�� ��� ���� ��� � ��& ���
���<� ���� �� ��& �
��
� � :
�<��<' ��'������ ��� �� �� �����<'
[����� �� ���
��\ � �����) �� ����� T���U :
�<��<' C���� ���� �
���
��06 ��� ��� ��0 �� �
� �����' & � ���� �����(�
���) � ���
���
�V<
��
��
���)L �����9�' ����� 6 �
���) �
�<����) ������( &�(��� �� ���.
��
��0��< � 9����< ��� ����<� T���U 2���� K�����)
�� � ������ �������' ��
������)
� � �
�<���� �� ����
���<� ��� ����&���) ����� & :��� & �
&� �� &�
����� �
��� 7�'������
�� ��� [� ���� � ���� � �)���� �����
�� � � �
�����' � � �����\�.�
��������06 ������� D�
� ���� ��� � @�����*
�� �� ���� ���9� 7������
���� ��'�� ��) �
�<� � �� �����( ��/�����< �
� �� �<������� 7�
������
����� 6 �� ��� �� ��) �������� �X��
� �� S�������� 7'���
'���
@�����*
�� �� ���
��'� � ����� ������� ��������) ��������) ��� � ������
� ���� � G" �� ��� �� 7���'��
�� � 5���'���
��
�� �� 5����� 7�����
�� ���9� @�����*
�� ��� �
����' ��������
'��)����& � ��O�� � ���� �����&
�� ��� ����� ������ � � ������) ��� 0�� � �
��&���' ���9� 7������
A��� 0��' ��������� ���
����� @)&� ������ ��� �����' O���'� � ������)
�����0��' C� ��� ����� �
��&����<� &� ���� �� �� ���
� �����' �� ��
�����������) ��(6� �����
��' ��� � 3 ������� ����� � �� ����< � �
�(
����
�����
�< D������ H�
��� ?� &� ������ 5����� ��' ��
���� )�
�������
�� 9��������)� 7 ��������� D � &� �� 7������ ��� ��� ����� /�' / ��.
�������� �����9������� ��� � C� ��� ������ @�����*
�� ����'��<�
�( ��
/�����9�( S�&�� ����� � 7������ ���&� ���� =�/���� 7�&& �� ����
/������ �'�
� ������' ��& � �
���� /�' 7������ ��� � ���< ���( �� ���'
�� H������ � ?���<��' ���� �� ��
��
�� ����'�� � ��� � �
��< ������(
:��� ��� X����� ����� ���/��<� ������6 ��������( )�
�������< �� ��� ��
��
�����
�& �� � ��������� ������' �'�
�<� S�� ��� ��
��� ��������0��
C��� ��
�� �� � � �� �� �������� )�
������� �� � ������ X���� �
� /'(����
��� �������' @�����*
��� �� ��� ���
& ���� ��� C� ��� ����� ����
�'�
��
� ��� ��� ��� ��������&���' � ��(�
�< � ���0��<
� /� � ���
�����&�0��< �� ����� C��� ����' �������� � X���� /(�<�� )�
������ &
0� ������ ������ & �� ��� �����'
�( � � �����) ���
�����) 8�;;
��� ���=� 7���0��' ����� � ���9� @�����*
��� �� &�&� ��� � �����&�
� ��� ������
�� � 9������� /��� A��'�/� � ������
��/���(�� ! ���� ����
� ��'�
���� ������� /���� �� �
���� D��� @)����
��&�
�
�� ��� C�&/���
>'�
���
�� ��� � �����& ��
�' =��)��
�� �
����' �0���
����)��
� � &.
��
���� ��� �� ���� � �� � ��� � �0����� �����
�
����� ���
����)
��O�� � ���� & D���
�� S��/���� �@� �� �������
�
��/���(�� &� �� ���
�������� � �������� �
� �� ��� �
������ ��
����)�� ��� �
�� � �����'
C� ��� ����� ���� �� ��� ��(�� �� ������<���%
A/���� � 7����� ���� ������'�' ������( X���� � ����� � ����/��
��� 7'���
'�� @�����*
�� �� ������'
�( � �� ��&� � �� ��
��� � ���&�
� ��� � �
��
���& � ��
����� & ����������<��& ��� ��(�� ���/�����<��&
��
���� ����� �� 9����� ��� ����� ��
���/� *
��� �
����� ��� �� C� ��� ����� ��� �) )�
������� ��
��*���
�( � ���� ����� �� ��) ����&� �
�&����� �� �:��� & � &� �� &��
�VY
S � �����'�
�
��'/��&� � � � ���
� � � 9� �
�� ��� ��� ' & ���
�� ��
��
�����
@�� C� ��� ���� ��/��' �'����� � &�� � �'� ������ * � ��'���
8�;; �� ��� /� ��� �
����6 ����(
������ � �
��� �� ��*
���� �/���(
��� � �/��&� �������&� � ��'��� 8�;; �� ��F A�
���������
�( ���
��& ���/� & & ��� � ���
��) �
��'��
���) C� ��� ��������
��
����
�����*
�� �
���<
�('� 5� ��<��
�����< � �
���
�� � ����&� ���(��&�
�������'� ��*
����0�� ���
�� � �� ��� �
� �� ����(��� �'�� ��� ����'
��������
�<� ��� � &� A/���� � 7������ /� �����6 /�)�� �
�� �����
������ � �/���� ��������� A���' �� ������ �������<� � �0��� �� ��
�����) �'�
�� �� 3��
'�� &
��
&� ����� ����� �
<���'� �� �����
������� �� �����9�����'�
�( �� � &�� ���� 0��� �2����� &�� �
���
����� � 9��&� �����6 � ����
��& ������& �����( � ;������� ��
���
�� =��&� ��� ;���& ��(����7�
�3� ���� ��(��� ����� ��� ��� ��'�� ��� ���
�� ��� ���< �� �<������
/�'� �/���� A/������ &�� �&� ��6 � ���&����� � 9���� � �� �� &� ��
�)'��� �����*
�� � =����� �������� �� ���� �-B+ � �����06��� ��� �����
��&F�+
2���� ���)
'�� ��
� ��������� �
� ��� ������
�� � ����� ���
�����
@)&� ������ ��� H���� ��� �� C� ��� ���� ��
����� ����� ���
� �' ��
����� ������ *�� � ����� ���� ��� �� /�'� ���
�� ������ ��� �����
��
� � 7����<�� � ���
�<
����)�< =���� � �)'�� �����*
��
< ��� ������
�S�������� ��/��������&� �)�&�&��� ��� ���
& ������) A��'�/�
��������� L �@� �� �� ���
�V @)�&� ���� &��� ���<V 3�� � S� �� �����
�
� �� ���&�
�F� ! ������'�' �
� � �
�<�� �
'��� C� ��� ����� ���9�
7������ C��� ����' � � � ����*�� ��� �
�<���� �� C� ��� ���� /�' ����� &
/��
�� ������ )�
������� �� ���� ����� ���
����� �����*
�� �� /�'�
����� �� &
� � &��
������� �� ���
�� ��
����)����� S�& &���� ���
�'�&����6 ��&�� �
� �� � �� ��� �� �� ��� ��(�� �����( ��� ���
&
D �� �� :
���*
�� �� ��� 2��&� =�
� ���
A ����� � � ����
����� ��
� ���9
�� ����
�(
�&����( C� ��� �����
�� 3�)���� � ���� &����
��
��� � ���/( /����� � ������� �� ���� ���
�������� ���
����� @)&� ������ �� ��� �� ���
���� 9������ � ���&���
C��� ��
�� �� � @)&� ������&� C� ��� ���� ����
����' ����<
����( ��
�'�
� �� ����
�����&���&� �� �� �� ��� 9���& �� �� ��
� �� ��&�
�:��� & � &� �� &�L
�C��� ��
�� &�����'� ! >���' & � ��������& ��� �
��� ! &���'
��� � @)&� ������ ! �� � 5� ��<��
�����<� �� � ����(�� ����( �������(�
� �
�<�( &�(��� ��&� � �� ��
��& ��(��� T&��� � 7������ ���& !
+� <��8=U� 70��� �� &�� � ���� ��
�� ��� ��
��� �� �� � �� ��
� ��
=�0���'� � ���������� �
�VV
�� ' D�
� ���� �� �������� �� ������) 5� ����
����� � :/���� ?���.
��� ����<��� �� C� ��� ������ H���� ���� � ��� /� � ������ � � .
��
'��
�� � ����� �-B � �����' & ��&�
���� 5� �����
����� � � ��� ���<
�����
��& 2��& & =�
� � &% ��� �
����' C� ��� ���� �� �����& �� ��
� �����& �� ���
�����<�� >���� ��� � ��� ����6� � :��� & � &� �� &
������'� �/��� �'������������
7
������) ������'������) �S���� � )�
������ ��
�' D�
� ����� ��
C� ��� ���� ��
'����' ���) ���������� ������ �� &� �� )�
������� � ������
2����
������ �
��&����<� ����(�
������ ����������& � ��
��&� ����
�� � � ����� ����������'�
��' � 9� �
� ���
��
����&� ���
�� !
�����*
��&� � ��/� &� �
��'��
� �� H����'� �� �� � ���)� ���� 0��
C� ��� ����� ��� ���' ����)�� �� C'����.C�'�����
��� �� �� ������'
��� � �� /��� ��� � ���� �����
'�����) � @) '&
����O�� �� ?� /���
� �
�����/� ���&� �:��� & � &� �� &�� �� ������ ��&������ H����*��&
����� �� ��������
�( �� ������ ���� ��� �
�<��� C� ��� ����� �� ��
�
'������ ���������
����� ���
:�� �'�
D�
� ����L �D
� &� �� ��� /��� � ��
�����&� [:��� & �
&� �� &\� ��/�� ��&� ��) �������
��� � ����&� � ���
���) ���� ������
�� �'��� ��� � �� �����)����� � X��������� A�6�����)��
���
& ���� �
� �����&� C��� ��
�� � ���' �� C����
��/���(��� =��� ���� � �������
7�'������
�� ��� ��� ���� =�
� � � ���� �����) �� ���� ��
������ ?�
���� &� � ���) [���� �/� �\� 2���� ���&���� ��� �� &�(��� ���)
�
�&���� � ����� � ���� �� ����� � �� � �� ���������
�������) ���� ��������
7'���
'�� @�����*
�� ������' � ��� � �� �
��� ���< ��
��(� ������'
&�������� � ����� �
�/�� � � �����) �����
��' C� ��� ���� /� ���.
��� ��6
���� ��������
����<�� ������
)�
��������9�� ������
��
&�����'� �� &��&� /����&� ��� ��(����) �/���� �� ��*
���
����) �.
�� ��� C� ��� ���� ��
� �' �� ����
��� ����� & ������ �X��
� ��
S��������� �� � ����&� ����������&� ���&� �
��
� /����<���) 5� ���.
��
����� � /��� ��'�� �� � 7�'�� �� �� �<������
�
�� � � �� ��&�(�������
� ������) �����9������ ����
� �� ��'�� ��� � ��� ���
���� �� ��
��&�����& /�' ����O���
D
� � � � �����������) ���9
��� @�����*
�� �� �<� � /����� �
�.
&�
������� �� �� �������� /����� ���������� S � �����&��� ������
���� 8�;;.�� ��� � 5� �����
����� � � J������ /����� ����� ����� �� ��
���
�� � &����� ��� ��&���) ���
���
��� ����' �� �/���
����)�� ���
�� �
� S������� �� ������ ��/�� � �S�
����)��� ��� � �� �����<�� ! ��
�
� � )�
����� ! �
� � ������ �� ��� ��� �� �� �� �'�� 5 �������� �� �
������ �� ��� �'����� �� ��� ���������
������������ �� ���� ��& � '��
������� � & ����&����� �����<�� � � ���& � �� ��� �� & � �� �)(��<
�� ��� �
������ �� �����) ��������0��� ?�/� �� ���
���'����� �'����<��
�V�
�������� '����<� �� ������� 0�� ���/������ �����)����� �
� �
���)
)��������� �&�
'����)����
D�� ���/����� �
'�
��� ����� 0�� @�����*
��� �� ����� ��
�(���<�� �
S������� ���
< �
�/� � �� � �)�
� � ������� � ���� �
� ���
�
/���� �
� � /����
� � S� ������� �� � �
���� 9������������
� � �����
�
� � � )�
����<� K� /������ ��� �� ��(� ������� 0�� ����(�� �������
��
� � ���� & ��� � �����&
������ ��
������ ��
�( ���
�����&�
� �� 9�������������� =���� ���� � ���� ��� �� ����� ���
������<
��(
�� �
�& ������� � �� ��� ��� �����
��� � ���� ��� ��� ����' ��� 0�� ��
7 ���<��� � � &�� &
� ��� ������
��& ������� �
��&�� 6 �
��������
�( �� �� ��������) ����������)� ���� �����'� 0����'� ��� ��
� ��& ����� �0��� ���) ��&� *&�L >��� � �� =�
&���� �:��� & �
&� �� & ������ � � � ���� �
����* � % ���� 7'���
'��� A���
��.
�
�� �� �=�� �
� ��& � S������� I ����� C� ��� �����F� �X��*
� � %�
K� ����� ������) � � ������) ���
���) )�
�������� ��� ������) H������
��'�
�( ��
�����<��& � &�� & ����� �
���* )�
���������) ��'<���6
��� �� ���9� 7'���
'��� 2���� �� C ������� ������ �I�
����� H��������
�I����&������ �?� ��� �� � H������ �� ���
������� ������ �� 9��&�
�:��� & � &� �� &� ���� �
������ ����� � �
�<��� �?� �'��<� � H������ �
�7��
���� � +%�6� 7 �
�<�� � � ����� ��� �
����� �
�& ���
�� �
������) ������� C� ��� ����� :/���� ����� ���
��' ���(��
�����& � ��
)�
������ ��� ���/����� � �'<��� �� �� ����� � ��
���
���) ����� �������
S� ����� � �������
�( ����/�� � 9� �
�� ��� ��� ��&� 5� �����
����� �
:/����� �� �� � /������'� �S����� ?��������
:�� �� �� � &�� ���
����� @)&� ������ �� ��
� ���9� 7'���
'�� 2�
C �����L �S�&���
& 3�)��� @)&� ������� ���� �� ������� �� /��.
�������� ��&��' �����*
��& �
��/�����& �����/� � � &�0� ��*
����<
�� �'� �����0��� �� �/�� �����)���
��� �� ��
���������� �� ���.
�)�����&�� 3�'� ��
���
� ��� �/����
����� ��� � �� �� �� �����
�
����
���) ��
��� ����� ����< ����� ��
�������
A���/�'�
�( =��������� �0��� �<�������)
���
������� &��<���) ��
����� ����� �'�
� ��� �
�W ����/�'�
�( � � ���
��
����)��� �� ������
�� �����&� ��� ���
� �� ��� �� � 9����� � )�
����� ��
��� � &� �
��� �
����� ���< �� ����� ����� � �� � ������� ?���
��'� ���� &�� �� �)(6�
����� � ��*�� ��� �����'�
�( � �����< �� ������ ��� �� ����06� �/��
'<
� ��&�� �
�� ����� � ����� ��������<�
�( �� �)���� � /�� ����������
7 �
�<����) C ������ ��� � =��������� ��
< � ��� � ����< ��� /� ��
������ * �� H������ �
��
&
���� � ��
��� ��� 5� �����
����� � �
=��������� � ���
� ��� ����) ���
��* ��������)� D
� ���� � /����<
����� 0��< � � � �� =���������� � � ���) ��� � ��< ��&�
���'��)�
��
�/� ��) ������
�(������ ���� �� ���
�� �
����� �����<� ��� � ������
���������) � ���������)� 2���� �����
��' �
���) �
�<����) �
��0�����
���
)�
������� �����*
���)� � /� �� � ���� �
��&�� 6 >� I��
� �
�� ���
��
��
���) � ���
���) ���� � /������) &�� ���'�� O���'����)� &� ��� �
���
�� 3 ������� ���
��'� � 2� ��� � �� �� �����)�
K��
�(6 ��� ��� 0�� � ��� � �
�<��< 7� 2� C ������ �����'�
�(
/�����9�� 3�)���� @)&� ������ �� ����� D���
�� =���&��������.� S ���
��� �
��<� �
�<��� �� �����<
�( �
��
�/ ��
������� � �� �)���� �
� � ����
����� �� �� ���
���� @)&� ������ ��� @� ��� ��
< �� ����
�� �� ��
��� ������) ������ *�
�������&� �� ����' & �����'��� �� ��
��
�
��� ��������)� � ������&
�� ��
��
��
�� ���� ��'������� >���.
'��
�� �� � ���� 5�
�� � ��*��
������� �-B ����� A���� & D� =���&��.
����� ��
�
��� �� ��
��� &����
���
� �����&������ ��� H���� ��
/��� &� � �)�6 @)&� ������ &� �� ���'�
�( ���
��6 / ���0� ��� �
��&��� ���
��� �� �� ���& &� /����� ��� ��'�� �� � ����
�& 9���
�����(��� >���'��
�� �� ��� � ���� ��'� ) �&����� &������06 �
���)��.
���� �� �'�
������ �����&������ � ���
��
�� ��� � S�������=�
A ��� � 7'���
'�� 2� C ����� ��
� � �� &�
�( >���'��
�� �� ������
/�'�/�� �����6
���
&�� A���� & � �� )�
������ �
������� �-B ����
) �&�� ���� � �� �)���' �/����� ��������6
�( � �������� � 5�
�<�
��� ����' �� �� ��������� ���
�� � ���� &� �� ������ 06 � 7��
����
��&�
��� �7� S����� � � ���� � � ������ �� ��������6 �
��� � �� �
������ ��� ������ �?� �'��<� � H������ �L �3�V X��/� @)&� ������ �
=����� /��� �� ��� ��� �� 5� �����
����� � � �� ��'�
��'� �� � �� ���)
������) �� � �
��� �� ��)���/�
�( ������
�� ������� �'���� ����
&�
�� �
�� ����+�
2���� /�����9�� @)&� ������ �� &� ��
��& ����� �� � �� �����)
������'��� ��
��� ����< ����( ��
'����< �����
��� ��� � �� �� ��
��
I�������� �-$+ ���� � �
������ ���/�������� ������' �� � &�� �����'�
���
�� ������
�� �� � ����� �)���&
�� � �-"� ���� ��
����� �
2���
��< 3� ������<%� �
S &����� ������� ��� ����
�( �� &�� � �
��
����) ������) �� � &��
��� ��� 5� �����
����� � 8�;;
��� ���� ��'�
���� � 0�� �������< ��
������� * ���<�����) �
�����&� ��� �� �������� ���
��� � ��*
���
��� � � ��
��� �����������)� 7 ���<��� � ��& ��&� ��6 �� ��� ��'�/�
�� �� ������� �
�<� � � ������'�� )�
���������)� A �'��� � ��
�� ����� .
��*&� �� ����� ��������)L D� K��(�� � �
��� : ��� �����( ��� ���&����.
����)�
������� ���������� 5� �����
����� � � �����) ��������� 7'���.
'��� ;� �7��
����� � +-%W I� 7�
� �� 7'���
'�� ;� 7��� �7���'��W
7��
����W =������ � -%W 2� >����������
����
'��� � ���� �� �����.
���� D��� =���&� ��� �3��'�
���� � -W ����� ������ ��&� � G%�
K� ��
�� � � ������� �� ��*�� �
��&�� 6 � ��
�<� � �
'���� �����
����
��� �� ����� ! ����/�� ��� ���������� � 8�;;
��� ��� ! ���
���� �� & ��(��� �� &� �����*
�� � � )�
����� H���������
���
� �FN'�: O� ���Q�� �� �"��
:� �� �"��N� S:4���! HA� ;� � �
V
A� A� ;�))I %%
4!:� D���
�! � ���0��#� ��������� ����! S:4���!� � �4"�:V��"�� O� ������A�:��N �
�� B����4�� ,
� 4��� "� A��Q��# � :
#����4"�#� O5�3���A� �FN'�:�� � ��4�"�A��
�+=�� � �� .�
� �FN'�: O� 1"�:�� ,
�� A �3���� � �
"�'"!M��� A ��A��N �"�'"!�
��
����N� �
��4�"�A�� �+.7�
��5��
34� �� �4�' �4
��
4� O5�3���A� �FN'�:� �
4
:� �++� %% B�Q�"! ��'0
��#
� O�'0
��# �"�'"�
��
���� ;�)-;�)))A� ������
��4
A��� O5�3���A
A� �FN'�:
A�
A �����#�"����?�? 4
'"��'Q �4
�"��� ,
� 4��� >� /0!�'"�A�:��NUE����� �� ��� � ��4�"�A��
�++��
J������'� ,� �4�A �
54��!#'"� %% >!�:
0���
4��� � ��4�"�A�� �++�� � �� �6��
� /"����K�:� �� 8�
�� �
>4!�
3��� � �4
'V�A� ��4�"�A�� �4�:FA� 8��K�:� �+=6� �
�� �-.�
� �FN'�: O� 1"�:�� ,
�� A
3���� � �� ���-����
� /"����K�:� �� ��� '��� � �� .�-.��
� /!�� "�L �FN'�: O� ��� '��� � �� ��6�
� ��� '��� � �� ����
�� ����:��A�'" E� �3���# � #��'"�#� >� )� � ��4�"�A�L ,)�� �+77� � �� �+6�
�� J������'� ,� �"�'"�
��
���� �5
N3� *�4
�FA� � ��4�"�A�L ,)�� �+7.� � �� .=�
�� J������'� ,� �4�A �
54��!#'"�� � �� �= �
� /"����K�:� �� ��� '��� � �� �=��
�
��5��
34� �� �4�' �4
� �V��!�V�A� �� ��4'"!:� AL O �"��NFA
�4
�! M4
�:
A
U
��'0
����N� ���Q3� ��#�?�:
A�
��4
A��� �4
� �4� 0�5� �V��!�V�A
A� �� ��4'"!:
A�
A . 4
'"��'Q N�3
�4
�"��� ����
� 1�5��US4A��
A�'"� �� B�4
�
A�'"� E� ,�4� ���
U
A�'"� � ���V!��
:� �++��
�� ��4'"!: �� �� *� �V
�?'�N S:4������ 1"��N� �
"�'"!"�! �.67-��� � ��4�"�A��
�++7� � �� . H���Q�I�
����'"#�4'"!: J� �
0��� /0#�����':�� � �4
'V�A� �+77� A�4�N� A NQ"!:�
�:4��K�:�# ��NP� �
"!'N� �:�"�V� ��Q A 4� �++. H,4"�#!M�� DAFAI�
�� )5���#� � �� +��
�� ��4'"!: �� �� *� �V
�?'�N S:4������ � �� �=+�
�� )5���#� � �� �7 �
����'"#�4'"!: J� E��"��'" �.�7 � :
��N�� �3
�� '"! �
A� ����$� &��4�"�A�:��
O��"!�! S:4���
"��A'"�( ������ S'4����'�� ��
�:���� �
��:
� �:4��K�:��� ,
� 4���:'N?
��� ��� �
"�:�� � ��4�"�A�� �++6� >� ����4���N?'� ��
�:���� �"�Q:� ���'N��!A�� �4
�
�� �
"�:� 4
:4
'"���
A
'�N? �
#�# " �4�!:�V�#�� A :�F4!'0 �4�"���
A��� N��� 4FA���P
��#��!:� :
"�':�� �� ����4"!':�� J� ��'"#�4'"!:� �
"�'! O��
4
�'! A A
N�� '0
'�#U
�:�� �.��� AL .
T'��
����)��������
�'6�
���
L�����1� �
���� �
�
���� ?E@@
����'���+ ���'���
� '�
���1'�� �'6�����
����
T���� � :�� 5� � v� 3�95%�
��/0!�'"�A�:�UE����� >� ����
#
M[ ��4
�
A� �"��'0�! �:4��K�:��N � �
"�'"!"�!
� �'0!V:� ;�) �
�
V
A! ;�)) A� � ��4�"�A�� �+7�� ��NP�L �"�'"�
��
���� ;�))
A��:� A
'"�'0 '��"
"��#'FA� � �4
'V�A� ��4�"�A�� �4�:FA� �++� HA�4�N�
4
"�"�4"
�� �
� �!# ��#!# �!��V�#� � ��4�"�A�� �++6I� ��NP� A��F���� " ,� ���A?L
��5�4�� ��#��! ����'N�
�
'0
�"���� � "A!'"�N�'0 �
"�:FA %% ��4
�"���� � ��
4#�'N�
A ,
��'�� � ;;;� �+7�� ��NP�L ��#��� �� S:4���� � �
"�'"!"�� � �
0���
/0#�����':� %% .
T'��
����)����'���
�'6�
� � v� &49 3%�
|