Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections.
Рецензія на книгу: Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. — Warsaw: Institute of Archaeology Warsaw University, 2006. — 252 p.
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут археології НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Археологія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65186 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. / В.В. Гусаков // Археологія. — 2009. — № 2. — С. 109-111. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-65186 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-651862014-06-24T03:01:31Z Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. Гусаков, В.В. Рецензії Рецензія на книгу: Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. — Warsaw: Institute of Archaeology Warsaw University, 2006. — 252 p. 2009 Article Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. / В.В. Гусаков // Археологія. — 2009. — № 2. — С. 109-111. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. 0235-3490 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65186 uk Археологія Інститут археології НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Гусаков, В.В. Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. Археологія |
| description |
Рецензія на книгу: Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. — Warsaw: Institute of Archaeology Warsaw University, 2006. — 252 p. |
| format |
Article |
| author |
Гусаков, В.В. |
| author_facet |
Гусаков, В.В. |
| author_sort |
Гусаков, В.В. |
| title |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. |
| title_short |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. |
| title_full |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. |
| title_fullStr |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. |
| title_full_unstemmed |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. |
| title_sort |
szymchak k., khudzhanazarov m. exploring the neolithic of the kyzyl-kums; ayakagytma «the site» and the other collections. |
| publisher |
Інститут археології НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65186 |
| citation_txt |
Szymchak K., Khudzhanazarov M. Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the other collections. / В.В. Гусаков // Археологія. — 2009. — № 2. — С. 109-111. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
| series |
Археологія |
| work_keys_str_mv |
AT gusakovvv szymchakkkhudzhanazarovmexploringtheneolithicofthekyzylkumsayakagytmathesiteandtheothercollections |
| first_indexed |
2025-07-05T15:41:11Z |
| last_indexed |
2025-07-05T15:41:11Z |
| _version_ |
1836822112242761728 |
| fulltext |
ISSN 0235-3490. Археологія, 2009, № 2 109
Рецензована книга є результатом десятирічних
досліджень пам’яток епохи неоліту, що прово-
дилися спільною польсько-узбецькою архео-
логічною експедицією. Передусім йдеться про
систематичні розкопки городища Аякагитма,
де розташована виключно багата стоянка епо-
хи раннього і середнього неоліту. Крім того,
описано матеріали, зібрані на інших об’єктах
кам’яного віку, що належать до так званої кель-
темінарської археологічної культури. Разом
із двома іншими таксономічними система-
ми пам’яток центральноазійського неоліту —
джейтунською (південь Туркменії, іранський
Хорасан) та гісарською (південь Таджикис-
тану) — кельтемінар є третьою дослідженою
історико-культурною та технічною неолітич-
ною спільнотою на теренах регіону. Нині біль-
шість ареалу її розповсюдження в Приараллі
та центральноазійському межиріччі займають
пустелі, передусім Кизил-Куми. Можливість
проживання людей епохи неоліту в пустелях
Центральної Азії була пов’язана зі значно біль-
шим обводненням краю у період лявлякансько-
го плювіалу, який тривав до III тис. до н. е. (Ма-
медов, Ранов, Виноградов 1982, с. 152).
Книга складається з 14 розділів. Після пе-
редмови наведено опис городища Аякагитма, а
також методів і обсягів здійснених археологіч-
них робіт. У наступній частині висвітлено ар-
хеологічну стратиграфію городища.
Однією з головних цілей дослідження було
встановлення точної хронології різних етапів
існування зазначеної неолітичної стоянки, що
загалом охоплює 14 століть. Зокрема, було ви-
ділено дві основні фази розвитку поселення:
давніша, що тривала приблизно між 8000 та
7500 рр. до н. е. і відповідає фазі Дар’ясай, ви-
діленій свого часу А.В. Виноградовим, і пізні-
ша (Виноградов, Итина, Яблонский 1986), що
тривала приблизно з 6000 до 5000 рр. до н. е.
і відповідає фазі Джанбас. Проміжок 1500 р.
між обома фазами існування стоянки, ймо-
вірно, пояснюється суттєвими змінами кліма-
тичних умов.
Окрему частину публікації присвячено де-
тальному опису типологічного переліку знахі-
док, розробленого авторами для забезпечення
систематичного опису всього отриманого ар-
хеологічного матеріалу.
У найбільшому за обсягом шостому розді-
лі наведено опис всього матеріалу з городища
Аякагитма в стратиграфічному і планіграфіч-
ному порядку, а також матеріалів, зібраних на
інших об’єктах. Опис проілюстровано 110 сто-
рінками вклейок із найцікавішими знахідками.
У наступній частині висвітлено планіграфіч-
ний розподіл знахідок із кременю за допомо-
гою графіків, що ілюструють різні стратигра-
фічні одиниці.
За свідченнями авторів, доісторичні меш-
канці городища Аякагитма залежали від ро-
довища кременю, розташованого за 300 м від
городища (так звана шахта Аякагитма). Крім
того, було здобуто поодинокі знахідки з при-
візних матеріалів. Вироби із суцільного біло-
го каменю, визначеного як халцедоніт, що пе-
ретворюється на опал, було знайдено виключ-
но у верхніх культурних шарах, отже, ширкий
Exploring the Neolithic of the Kyzyl-Kums; Ayakagytma «The Site» and the
other collections. — Warsaw: Institute of Archaeology Warsaw University, 2006. — 252 p.
© В.В. ГУСАКОВ, 2009
Szymchak K., Khudzhanazarov M.
ISSN 0235-3490. Археологія, 2009, № 2 110
обмін подібними виробами розпочався лише у
пізній фазі (Джанбас) місцевого неолітичного
періоду.
Розкопки на городищі Аякагитма не вия-
вили постійних помешкань, а найскладнішою
архітектурною конструкцією є піч, що нале-
жить до пізнішої неолітичної фази. Непода-
лік було знайдено різні деталі, зокрема кругло-
донний глечик та видовжений кам’яний тов-
качик. Крім того, описано прості кургани і
деякі інші окремо розташовані структури, та-
кож пов’язані з людською діяльністю. У спеці-
альному розділі розглянуто питання, пов’язані
з виробництвом та використанням червоних
мінеральних барвників.
Значне місце в книзі відведено результатам
аналізу знайдених решток тварин. Польськими
та узбецькими вченими було задокументовано
кілька сотень фрагментів кісток і зубів, що на-
чебто належали великій рогатій худобі, вівцям,
свиням, верблюдам і собакам мешканців нео-
літичної стоянки.
Наприкінці монографії автори вдаються до
глобальних висновків щодо господарської мо-
делі Аякагитми, а також характеристики відно-
син, що панували в її доісторичному соціумі. За
їхнім визначенням, історико-культурна спіль-
нота, згуртована навколо городища, за весь час
свого існування здолала величезний еволюцій-
ний шлях, тож їй притаманні всі головні озна-
ки «неолітичної революції»: перехід від привлас-
нення продуктів до виробництва (землеробства
та скотарства), застосування технологій збері-
гання продуктів (винайдення кераміки), збіль-
шення та реструктуризація соціуму, початок на
його оновленій (племінній) основі процесів ет-
ногенезу (Гусаков 2007). На думку дослідників,
місцеве населення в досліджуваний період пере-
йшло від мисливства та збиральництва до занять
скотарством і землеробством, а отже, провадило
переважно осілий спосіб життя, незважаючи на
те, що не було знайдено решток жител.
Щоправда, здається, в цьому випадку авто-
ри дещо поквапилися з однозначними й кате-
горичними висновками, не уникнувши харак-
терної ще для радянських науковців тенденції
до перебільшення й узагальнення отриманих
місцевих даних у контексті регіональних і сві-
тових тенденцій щодо неоліту. Насправді твер-
дження про скотарську основу економіки Ая-
кагитми таке ж хитке, як і аналогічні висновки
щодо інших неолітичних пам’яток (Туртукуля,
Учащі, Джанбаса або ж Дарбазакіра), зроблені,
спираючись на досить незначну кількість кіст-
кового матеріалу, не зовсім придатного для ви-
значення. Отже, подібні висновки ґрунтують-
ся швидше на інтуїції і загальних міркуваннях
зоологів, ніж на точних даних, пов’язаних із
вимірами (Шарапов 1972, с. 233).
Теза про наявність сталого землеробського
сектору в господарстві Аякагитми так само сум-
нівна. Це, до речі, стосується будь-якого з комп-
лексів кельтемінару, розташованих виключно на
рівнині центральноазійського межиріччя. Нато-
мість пам’ятки раннього землеробства, як пра-
вило, пов’язані з передгір’ям чи локальними до-
линами середньогірського поясу. Ще М.І. Вави-
лов вказував, що саме в гірському поясі суб-
тропічних областей є найкращі можливості
для доместикації диких рослин (Вавилов 1987,
с. 168). Такі умови, наближені до природноклі-
матичних умов «родючого півмісяця» Близького
Сходу, були притаманні передгір’ям Копетда-
гу — ареалу джейтунської неолітичної культури,
або ж схилам Гісарського хребта.
Саме в трав’янистих асоціаціях Південно-
го Таджикистану представлено егілопс — ди-
кий злак, який, за даними деяких дослідни-
ків, є учасником гібридизації культивованих
пшениць. Досить поширеним тут був і дикий
ячмінь. П.М. Овчинников вважав, що «… се-
ред пшениць Таджикистану є багато ендемічних
форм, що підкреслюють самобутність середньо-
азіайського центру формової різноманітності»
(Овчинников 1957, с. 327 — переклад Г.В.). До
того ж ці райони Таджикистану входять до по-
ясу зимової вегетації злакових рослин, що дає
змогу застосовувати неполивне богарне земле-
робство, добре обґрунтоване для неоліту в ці-
лій низці праць (Лисицина, Прищепенко 1977,
с. 37; Hole, Flannery 1968).
Надмірна сміливість підсумкових наукових
припущень монографії, загалом, зрозуміла. Її
автори певною мірою стали заручниками за-
гальнополітичної ситуації у регіоні, в якій між-
народні відносини є гомеоморфним підґрун-
тям міжнаціональних. Подібний гомеоморфізм
призводить до повторюваності (відтворення)
логіки гострих тюрксько-таджицьких (особли-
во узбецько-таджицьких) протиріч на різних
ієрархічних рівнях, зокрема й науковому. Запо-
чатковане ще в часи радянського міжреспублі-
канського змагання воно значно загострило-
ся після отримання колишніми середньоазій-
ськими республіками незалежності. Сьогодні
історична спадщина відверто розглядається
незалежними націями як важливий ресурс для
самоствердження,зокрема за рахунок прини-
ження сусідів та висунення щодо них нових
претензій.
ISSN 0235-3490. Археологія, 2009, № 2 111
Стратегічну лінію керівництва Узбекиста-
ну на першість серед нових незалежних дер-
жав Центральної Азії підкріплено історични-
ми екзерсисами місцевих та зарубіжних уче-
них, покликаними обґрунтувати історичну
роль країни як колиски центральноазійської
цивілізації. У цьому сенсі неолітичні здобутки
на території, що її обіймає сучасний Узбекис-
тан, виглядають не досить переконливо порів-
няно з найближчими сусідами. Кельтемінар-
ська нео літична культура не витримує жодної
конкуренції з джейтунською (Туркменія). Ар-
тефакти, знайдені на стоянках останньої (об-
вуглені зернини, відбитки ячменю і двох ви-
дів пшениці) переконливо свідчать про те,
що джейтунці вже знали землеробство. Вони
практикували зрошування ланів завдяки утри-
манню ґрунтових вод. Їхні родові громади ся-
гали 250 осіб. Серед іншого піднятого археоло-
гічного матеріалу вчені звертають увагу на ве-
лику кількість кісток молодих овець та кіз, що,
безумовно, свідчить про їх одомашнення. Крім
того, джейтунці мали численні будинки, з яких
складалися цілі селища і навіть протоміста.
Отже, у випадку Аякагитми, скоріше, слід
говорити лише про первинну осілість (нестій-
ку, сезонну) — ту, що хронологічно відпові-
дає етапу зародження землеробства і скотар-
ства. При цьому безпосередньо «землеробські
риси» в матеріальній культурі (вкладні для сер-
пів, зернотерки, мотики, глиняні фігурки лю-
дей і тварин, помешкання і т. п.) можуть про-
являтися ще недостатньо, а частка полювання
та збиральництва фактично вища за елементи
відтворювального господарства.
Так чи інакше, науковці з польсько-узбе ць-
кої археологічної експедиції за 10 років спіль-
ної діяльності виконали величезну практичну
роботу. Численні знахідки, отримані при роз-
копках, розширюють наше уявлення про роз-
виток епохи неоліту на теренах Центральної
Азії, дають підстави для серйозних подальших
дискусій.
Викликає похвалу те, що польські археологи
систематично приділяють увагу центрально-
азійським дослідженням. Окрім згадуваної ек-
спедиції Варшавського університету, в 1990-х рр.
над дослідженням місцевих пам’яток кам’яного
віку і наскельних зображень, разом із колегами
з Інституту археології УзАН, працювала експе-
диція Університету м. Познань (керівники про-
екту — д-р Мухіддін Хужаназаров і Анджей Раз-
вадовський). Тоді вченими було відкрито кілька
нових місцезнаходжень епохи кам’яного віку і
накопичень наскельних малюнків, після чого
1997 р. у Познані було опубліковано моногра-
фію «Sztuka naskalna Uzbekistanu».
Усе це свідчить про універсальність Цен-
тральної Азії як унікального археологічного
полігону, що приваблює дослідників із різних
країн світу.
В.В. ГУСАКОВ
Вавилов Н.И. Происхождение и география культурных растений. — Л., 1987.
Виноградов А.В., Итина М.А., Яблонский Л.Т. Древнейшие поселения низовий Амударьи. — М., 1986.
Гусаков В.В. Соціологія племені (на прикладі племінної організації Беніну) // Народна творчість та етнографія. —
2007. — № 3/4. — С. 66—69.
Лисицина Б.А., Прищепенко Л.В. Палеоэтноботанические находки Кавказа и Ближнего Востока. — М., 1977.
Мамедов Э.Д., Ранов В.А., Виноградов А.В. Рец. на: Древние охотники и рыболовы Среднеазиатского междуречья.
Тр. Хорезмийской арх.-этногр. экспедиции. — М., 1981. — Т. 13 // СЭ. — 1982. — № 2.
Овчинников П.Н. Основные черты растительности и районы флоры Таджтикистана // Флора Таджикистана. — М.;
Л, 1957. — Т. 7.
Шарапов Ш. Остатки млекопитающих из неолитической стоянки Сай-Сайед (Южный Таджикистан) // Вопр. зоо-
логии Таджикистана. — Душанбе, 1972.
Hole F., Flannery K.V. The Protohistory of South-Western Iran: A Prel. Report. — PPS. — 1968. — T. 33. — P. 165—181.
Одержано 25.06.2008
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|