Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины
Сообщается о новых местах поимок солнечного окуня — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) в юго-восточном регионе Украины, в том числе впервые — в водоемах бассейна Азовского моря. Приведены морфометрические признаки выловленных рыб. Находка этого вида в Северном Приазовье рассматривается как расширение...
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
2008
|
| Schriftenreihe: | Вестник зоологии |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65470 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины / О.А. Дирипаско, Н.А. Демченко, П.В. Кулик, Т.А. Заброда // Вестник зоологии. — 2008. — Т. 42, № 3. — С. 269–273. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-65470 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-654702014-06-26T03:01:37Z Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины Дирипаско, О.А. Демченко, Н.А. Кулик, П.В. Заброда, Т.А. Краткие сообщения Сообщается о новых местах поимок солнечного окуня — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) в юго-восточном регионе Украины, в том числе впервые — в водоемах бассейна Азовского моря. Приведены морфометрические признаки выловленных рыб. Находка этого вида в Северном Приазовье рассматривается как расширение ареала вследствие хозяйственной деятельности человека. New places of captures of the pumpkinseed — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) in southeastern part of Ukraine are reported, including for the first time the basin of the Sea of Azov. The morphometric characteristics of the caught fishes are provided. The finding of this species in the northern part of the Sea of Azov basin is considered to be expansion due to human economical activity. 2008 Article Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины / О.А. Дирипаско, Н.А. Демченко, П.В. Кулик, Т.А. Заброда // Вестник зоологии. — 2008. — Т. 42, № 3. — С. 269–273. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. 0084-5604 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65470 597.556.331.1(477.52/.6) ru Вестник зоологии Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
| spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Дирипаско, О.А. Демченко, Н.А. Кулик, П.В. Заброда, Т.А. Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины Вестник зоологии |
| description |
Сообщается о новых местах поимок солнечного окуня — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) в юго-восточном регионе Украины, в том числе впервые — в водоемах бассейна Азовского моря. Приведены морфометрические признаки выловленных рыб. Находка этого вида в Северном Приазовье рассматривается как расширение ареала вследствие хозяйственной деятельности человека. |
| format |
Article |
| author |
Дирипаско, О.А. Демченко, Н.А. Кулик, П.В. Заброда, Т.А. |
| author_facet |
Дирипаско, О.А. Демченко, Н.А. Кулик, П.В. Заброда, Т.А. |
| author_sort |
Дирипаско, О.А. |
| title |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины |
| title_short |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины |
| title_full |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины |
| title_fullStr |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины |
| title_full_unstemmed |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины |
| title_sort |
расширение ареала солнечного окуня, lepomis gibbosus (centrarchidae, perciformes), на восток украины |
| publisher |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65470 |
| citation_txt |
Расширение ареала солнечного окуня, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), на восток Украины / О.А. Дирипаско, Н.А. Демченко, П.В. Кулик, Т.А. Заброда // Вестник зоологии. — 2008. — Т. 42, № 3. — С. 269–273. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. |
| series |
Вестник зоологии |
| work_keys_str_mv |
AT diripaskooa rasšireniearealasolnečnogookunâlepomisgibbosuscentrarchidaeperciformesnavostokukrainy AT demčenkona rasšireniearealasolnečnogookunâlepomisgibbosuscentrarchidaeperciformesnavostokukrainy AT kulikpv rasšireniearealasolnečnogookunâlepomisgibbosuscentrarchidaeperciformesnavostokukrainy AT zabrodata rasšireniearealasolnečnogookunâlepomisgibbosuscentrarchidaeperciformesnavostokukrainy |
| first_indexed |
2025-07-05T15:56:29Z |
| last_indexed |
2025-07-05T15:56:29Z |
| _version_ |
1836823074912075776 |
| fulltext |
ÓÄÊ 597.556.331.1(477.52/.6)
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ ÀÐÅÀËÀ ÑÎËÍÅ×ÍÎÃÎ ÎÊÓÍß,
LEPOMIS GIBBOSUS (CENTRARCHIDAE, PERCIFORMES),
ÍÀ ÂÎÑÒÎÊ ÓÊÐÀÈÍÛ
Î. À. Äèðèïàñêî1, Í. À. Äåì÷åíêî2, Ï. Â. Êóëèê1, Ò. À. Çàáðîäà1
1 Àçîâñêèé öåíòð ÞãÍÈÐÎ, óë. Êîììóíàðîâ, 8,
ã. Áåðäÿíñê, Çàïîðîæñêàÿ îáë., 71118 Óêðàèíà
E-mail: daoleg@gobius.com
2 Òàâðè÷åñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àãðîòåõíîëîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò,
ïð. Á. Õìåëüíèöêîãî, 18, ã. Ìåëèòîïîëü, Çàïîðîæñêàÿ îáë., Óêðàèíà
E-mail: demvik@mail.ru
Ïðèíÿòî 15 îêòÿáðÿ 2007
Ðàñøèðåíèå àðåàëà ñîëíå÷íîãî îêóíÿ, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), íà âîñòîê
Óêðàèíû. Äèðèïàñêî Î. À., Äåì÷åíêî Í. À., Êóëèê Ï. Â., Çàáðîäà Ò. À. — Ñîîáùàåòñÿ î íîâûõ
ìåñòàõ ïîèìîê ñîëíå÷íîãî îêóíÿ — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) â þãî-âîñòî÷íîì ðåãèîíå
Óêðàèíû, â òîì ÷èñëå âïåðâûå — â âîäîåìàõ áàññåéíà Àçîâñêîãî ìîðÿ. Ïðèâåäåíû
ìîðôîìåòðè÷åñêèå ïðèçíàêè âûëîâëåííûõ ðûá. Íàõîäêà ýòîãî âèäà â Ñåâåðíîì Ïðèàçîâüå
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðàñøèðåíèå àðåàëà âñëåäñòâèå õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà.
Êëþ÷å âûå ñ ë î â à: ñîëíå÷íûé îêóíü, ìîðôîìåòðè÷åñêèå ïðèçíàêè, ðàñïðîñòðàíåíèå,
Ñåâåðíîå Ïðèàçîâüå, Óêðàèíà.
An Expansion of the Pumpkinseed, Lepomis gibbosus (Centrarchidae, Perciformes), Area of Distribution
into the East of Ukraine. Diripasko O. A., Demchenko N. A., Kulik P. V., Zabroda T. A. — New places
of captures of the pumpkinseed — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) in southeastern part of Ukraine
are reported, including for the first time the basin of the Sea of Azov. The morphometric characteristics
of the caught fishes are provided. The finding of this species in the northern part of the Sea of Azov
basin is considered to be expansion due to human economical activity.
Ke y wo r d s: pumpkinseed, morphometric characters, distribution, Sea of Azov northern part of basin,
Ukraine.
Ñîëíå÷íûé îêóíü — Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì ñåâåðîàìåðèêàí-
ñêîé ôàóíû. Ðàñïðîñòðàíåí îò Âåëèêèõ îçåð, Þæíîé è Ñåâåðíîé Äàêîòû äî Ôëîðèäû è øòàòîâ
âäîëü Ìåêñèêàíñêîãî çàëèâà (Ñâåòîâèäîâ, 1964).
 êîíöå XVIII ñò. ñîëíå÷íûé îêóíü áûë çàâåçåí â Åâðîïó êàê äåêîðàòèâíûé ðûáîâîäíûé
îáúåêò. Èç ïðóäîâ, â êîòîðûõ åãî ðàçâîäèëè, îí ïðîíèê â áàññåéíû Ðåéíà, Îäåðà, Äóíàÿ. Ïî Äóíàþ
ðàññåëèëñÿ äî äåëüòû, ãäå îáíàðóæåí â ñâÿçàííûõ ñ íåé îçåðàõ, à òàêæå ðàñïðîñòðàíèëñÿ âäîëü ïðè-
ëåãàþùèõ áåðåãîâ ×åðíîãî ìîðÿ, êàê ê þãó, òàê è ê ñåâåðó.
Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ñîëíå÷íûé îêóíü îòìå÷åí â âîäîåìàõ ìíîãèõ ñòðàí Åâðîïû: Àíãëèè,
Áåëüãèè, Ãîëëàíäèè, Ïîðòóãàëèè, Èñïàíèè, Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Øâåéöàðèè, Èòàëèè,
Ãðåöèè, Ñëîâåíèè, Õîðâàòèè, Áîñíèè, Ìàêåäîíèè, Ñåðáèè, Ïîëüøè, Âåíãðèè, ×åõèè, Ñëîâàêèè,
Ìîëäîâû, Ðóìûíèè, Áîëãàðèè, Òóðöèè (Elvira, 2001).  íåêîòîðûõ èç åâðîïåéñêèõ ñòðàí âñòðå÷àþòñÿ
è äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ðîäà Lepomis. Òàê, â Èòàëèè, êðîìå ñîëíå÷íîãî îêóíÿ îáèòàåò Lepomis auritus
(Linnaeus, 1758). À â Ãåðìàíèè, êðîìå äâóõ óïîìÿíóòûõ âèäîâ — åùå è Lepomis cyanellus (Rafinesque,
1819) (Elvira, 2001).
 ïðåäåëàõ Óêðàèíû ñîëíå÷íûé îêóíü èçâåñòåí èç íèçîâüÿ Äóíàÿ, ëèìàíîâ ßëïóã è Êàãóë,
îçåðà Ñàñûê, íèçîâüÿ Äíåñòðà (äåëüòà è Äíåñòðîâñêèé ëèìàí), Îäåññêîãî çàëèâà, Òèëèãóëüñêîãî,
Áåðåçàíñêîãî è Äíåïðîâñêî-Áóãñêîãî ëèìàíîâ è ïîéìåííûõ âîäîåìîâ íèçîâüÿ Äíåïðà, áàññåéíà
Þæíîãî Áóãà (Ñâåòîâèäîâ, 1964; Çàìáðèáîðù, 1965; Ùåðáóõà, 1982, 2004; Ìîâ÷àí, 2002). Ïðîíèê âî
âíóòðåííèå âîäîåìû Êðûìà (Áîëòà÷åâ è äð., 2003). Ñ 1996 ã. îòìå÷åí âî âíóòðåííèõ âîäîåìàõ
Äíåïðîïåòðîâñêîé îáë. (Íîâèöêèé, 2005). Ïî ïîñëåäíèì ñâîäíûì èõòèîôàóíèñòè÷åñêèì äàííûì
Vestnik zoologii, 42(3): 269–273, 2008
Î. À. Äèðèïàñêî, Í. À. Äåì÷åíêî, Ï. Â. Êóëèê, Ò. À. Çàáðîäà
(Ìîâ÷àí, 2005), ñîâðåìåííûé àðåàë ñîëíå÷íîãî îêóíÿ â Óêðàèíå îõâàòûâàåò âñå ðå÷íûå áàññåéíû,
çà èñêëþ÷åíèåì Ñåâåðñêîãî Äîíöà è ðåê Ñåâåðíîãî Ïðèàçîâüÿ.
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ðÿäå ïóáëèêàöèé (Ìîâ÷àí, 2002; Áîëòà÷åâ è äð., 2003; Ùåðáóõà, 2004),
áåç êàêèõ-ëèáî ïîÿñíåíèé, àâòîðû ñèíîíèìèçèðóþò Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) è Lepomis
macrochirus Rafinesque, 1819. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, òàê êàê ýòè äâà
âèäà ÿâëÿþòñÿ âàëèäíûìè. Ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó ìîæíî íàéòè â öåëîì ðÿäå ïóáëèêàöèé, íàïðèìåð:
Pagge, Burr, 1991; Robinson et al., 1993; Jenkins, Burkhead, 1994; Fuller et al., 1999; Andraso, 2005 è äð.
 2006 ã. â õîäå âûïîëíåíèÿ ðàçëè÷íûõ èññëåäîâàíèé íà âíóòðåííèõ âîäîå-
ìàõ þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Óêðàèíû è ñåâåðíîé ÷àñòè Êðûìñêîãî ïîëóîñòðîâà, â
ðÿäå âîäîåìîâ (ðèñ. 1) áûëè âûëîâëåíû îñîáè ñîëíå÷íîãî îêóíÿ. Ðàññìîòðèì
àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûé àñïåêò ìåñò ïîèìîê ýòîãî âèäà.
Ðåêà Âåðõíÿÿ Òåðñà (áàññåéí Äíåïðà), ñ. Ìàðüÿíîâêà, Íîâîíèêîëàåâñêèé ð-í,
Çàïîðîæñêàÿ îáë. 19 èþëÿ 2006 ã. âûëîâëåí 1 ýêç., èìåþùèé ñòàíäàðòíóþ äëèíó
(SL) 77 ìì (õðàíèòñÿ â ëàáîðàòîðèè èõòèîëîãèè è îáùåé ãèäðîáèîëîãèè ÍÈÈ
áèîðàçíîîáðàçèÿ ÌÃÏÓ, Ìåëèòîïîëü, Çàïîðîæñêàÿ îáë., Óêðàèíà — ÍÈÈ
áèîðàçíîîáðàçèÿ ÌÃÏÓ).
Êàõîâñêèé êàíàë, îêð. ñ. Äðóæáà, Àêèìîâñêèé ð-í, Çàïîðîæñêàÿ îáë. 11 ìàÿ
2006 ã. âûëîâëåíî 12 ýêç. SL = 91–119 ìì (õðàíÿòñÿ â ÍÈÈÁ ÌÃÏÓ).
Ðåêà ×àòûðëûê, ñ. Íîâîïàâëîâêà (þãî-âîñòî÷íàÿ îêðàèíà), Êðàñíîïåðåêîï-
ñêèé ð-í, Àâòîíîìíàÿ ðåñïóáëèêà Êðûì. 26 ìàÿ 2006 ã., âûëîâëåíî 15 ýêç. SL =
77–92 ìì (õðàíÿòñÿ â ÍÈÈÁ ÌÃÏÓ).
Ðåêà Ìîëî÷íàÿ, ã. Ìåëèòîïîëü (â ÷åðòå ãîðîäà), Çàïîðîæñêàÿ îáë. 16 ñåí-
òÿáðÿ 2006 ã., âûëîâëåí 1 ýêç. SL = 91 ìì (ýêçåìïëÿð íå ñîõðàíèëñÿ).
Ïàâëîïîëüñêîå âîäîõðàíèëèùå (ð. Êàëüìèóñ), íèæíèé ó÷àñòîê, Äîíåöêàÿ
îáë. Âûëîâëåíî 2 ýêç. (2 èþíÿ è 10 àâãóñòà 2006 ã.). SL = 74 è 98 ìì (õðàíÿòñÿ
â ÃÏ «Àçîâñêèé öåíòð ÞãÍÈÐλ ã. Áåðäÿíñê, Çàïîðîæñêàÿ îáë., Óêðàèíà).
270 Î. À. Äèðèïàñêî, Í. À. Äåì÷åíêî, Ï. Â. Êóëèê, Ò. À. Çàáðîäà
Ðèñ. 1. Ìåñòà ïîèìîê Lepomis gibbosus â ðåãèîíå èññëåäîâàíèé.
Fig. 1. Places of captures of Lepomis gibbosus in region of researches.
Åñëè, êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ïðèñóòñòâèå ñîëíå÷íîãî îêóíÿ â áàññåéíå
Äíåïðà è â âîäîåìàõ Êðûìà óæå èçâåñòíî, òî îáíàðóæåíèå ýòîãî âèäà â âîäîå-
ìàõ Ñåâåðíîãî Ïðèàçîâüÿ (ðåêè Ìîëî÷íàÿ è Êàëüìèóñ) ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé
íàõîäêîé. Áîëåå òîãî, ýòî ïåðâàÿ íàõîäêà è äëÿ Àçîâñêîãî áàññåéíà â öåëîì, òàê
êàê ñîëíå÷íûé îêóíü íå èçâåñòåí èç âîäîåìîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (Áîãóö-
êàÿ, Íàñåêà, 2004).
Îñíîâíûå ìåðèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè ñîëíå÷íîãî îêóíÿ (òàáë. 1) èññëåäîâàí-
íûõ âîäîåìîâ èçìåíÿþòñÿ â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, îòìå÷åííûõ äëÿ äàííîãî âèäà èç
äðóãèõ âîäîåìîâ.
Èíäåêñû ïëàñòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (âûðàæåííûå â ïðîöåíòàõ îò ñòàíäàðòíîé
äëèíû — SL) èçó÷åííûõ ýêçåìïëÿðîâ, à òàêæå ñðàâíèòåëüíûå äàííûå ïî
åñòåñòâåííîìó àðåàëó èç ð. Îòîíàáå (Otonabbe River) â Êàíàäå (áàññåéí îç.
Îíòàðèî) ïðåäñòàâëåíû â òàáëèöå 2. Ïðîâîäèòü îöåíêó äîñòîâåðíîñòè ðàçëè÷èé
ñ èñïîëüçîâàíèåì ñòàòèñòè÷åñêèõ êðèòåðèåâ ïî ïðåäñòàâëåííûì ìàòåðèàëàì, íà
íàø âçãëÿä, íåêîððåêòíî. Ñðàâíèâàåìûå âûáîðêè î÷åíü ñèëüíî ðàçëè÷àþòñÿ: è
ïî êîëè÷åñòâó èññëåäîâàííûõ ðûá (íà 1–2 ïîðÿäêà), è ïî äëèíå òåëà îñîáåé,
ñîñòàâëÿþùèõ ýòè âûáîðêè. Âìåñòå ñ òåì îòêëîíåíèÿ çíà÷åíèé ïðèçíàêîâ
ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ðûáû èç ñðàâíèâàåìûõ âîäîåìîâ äîñòàòî÷íî áëèçêè ìåæäó
ñîáîé ïî ìîðôîëîãè÷åñêèì ïàðàìåòðàì.
×òî êàñàåòñÿ âîçìîæíûõ ïóòåé ïðîíèêíîâåíèÿ ñîëíå÷íîãî îêóíÿ â âîäîåìû
Àçîâñêîãî áàññåéíà, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé, â Ïàâëîïîëüñêîå âîäîõðàíèëèùå
ñîëíå÷íûé îêóíü ïîïàë âìåñòå ñ ðûáîïîñàäî÷íûì ìàòåðèàëîì. Âîäîõðàíèëèùå
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîâàðíîãî âûðàùèâàíèÿ ðûá, â òîì ÷èñëå è ðàñòèòåëüíîÿäíûõ
âèäîâ äàëüíåâîñòî÷íîãî êîìïëåêñà.  êà÷åñòâå ðûáîïîñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà
èñïîëüçóåòñÿ ìîëîäü, âûðàùèâàåìàÿ íà ðûáîðàçâîäíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ Õåðñîíñêîé
îáë., ãäå ñîëíå÷íûé îêóíü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí íå òîëüêî â åñòåñòâåííûõ
âîäîåìàõ, íî è â ðûáîâîäíûõ ïðóäàõ. Ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîæíî
óòâåðæäàòü, ÷òî è ïîÿâëåíèå ýòîãî âèäà â ð. Ìîëî÷íîé èìååò òå æå ïðè÷èíû è òîò
æå èñòî÷íèê ðàñïðîñòðàíåíèÿ.  ïîñëåäíèå ãîäû â Ñåâåðíîì Ïðèàçîâüå âñå áîëåå
øèðîêîå ðàçâèòèå ïîëó÷àþò ñïåöèàëüíûå òîâàðíûå ðûáíûå õîçÿéñòâà (ÑÒÐÕ),
êîòîðûå ÷àñòî èñïîëüçóþò ðûáîïîñàäî÷íûé ìàòåðèàë, ïîëó÷åííûé â Õåðñîíñêîé
îáë. Òàêèì îáðàçîì, ñ ó÷åòîì âûøåèçëîæåííîãî, â áëèæàéøåé ïåðñïåêòèâå
ìîæíî îæèäàòü áîëåå øèðîêîå ðàññåëåíèå ñîëíå÷íîãî îêóíÿ è ïî äðóãèì ðå÷íûì
áàññåéíàì Ñåâåðíîãî Ïðèàçîâüÿ, êàê â ðåçóëüòàòå ñàìîðàññåëåíèÿ, òàê è â ðåçóëü-
òàòå ñëó÷àéíûõ ïåðåìåùåíèé èç ðûáîïèòîìíèêîâ âìåñòå ñ ðûáîïîñàäî÷íûì ìà-
271Ðàñøèðåíèå àðåàëà ñîëíå÷íîãî îêóíÿ Lepomis gibbosus…
Òàáëèö à 1. Íåêîòîðûå ìåðèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè ñîëíå÷íîãî îêóíÿ èç ðàçíûõ âîäîåìîâ
Ta b l e 1. Some merestic characters of pumpkinseed from different water bodies
Ïðèìå÷àíèå. D — êîëè÷åñòâî ëó÷åé â ñïèííîì ïëàâíèêå (ðèìñêèìè öèôðàìè îáîçíà÷åíî
êîëè÷åñòâî íåâåòâèñòûõ ëó÷åé, àðàáñêèìè — êîëè÷åñòâî âåòâèñòûõ ëó÷åé); A — êîëè÷åñòâî ëó÷åé â
àíàëüíîì ïëàâíèêå (îáîçíà÷åíèÿ êàê â ñïèííîì ïëàâíèêå); l.l. — îáùåå êîëè÷åñòâî ÷åøóé â
áîêîâîé ëèíèè.
Ïàâëîïîëüñêîå âîäîõðàíèëèùå XI 11 III 10 41–42 Íàøè äàííûå
ð. Âåðõíÿÿ Òåðñà X 11 III 11 39 Íàøè äàííûå
Êàõîâñêèé êàíàë X–XI 10–12 III 9–11 39–42 Íàøè äàííûå
ð. ×àòûðëûê X–XI 10–12 III 9–10 38–40 Íàøè äàííûå
ð. Äóíàé IX–XI 10–12 III 9–11 33–39 Ùåðáóõà, 1982
Ïðóä â Êðàñíîïåðåêîïñêîì ð-íå Êðûìà X–XI 10–12 III 9–11 34–40 Áîëòà÷åâ è äð., 2003
Îçåðî â Òóðöèè (Topc�am Dam Lake) X 10–11 III 9–10 – S�as�i, Balik, 2003
Ðåêà íà þãî-çàïàäå Òóðöèè (Dipsiz-C �ine Stream) X–XI 11–12 III 9–10 36–44 Barlas, Dirican, 2004
Âîäîåì
Ïðèçíàê
Àâòîð
D A l.l.
272 Î. À. Äèðèïàñêî, Í. À. Äåì÷åíêî, Ï. Â. Êóëèê, Ò. À. Çàáðîäà
Ò
à
á
ë
è
ö
à
2.
Í
åê
îò
îð
û
å
ïë
àñ
òè
֌
ñê
èå
ï
ðè
çí
àê
è
ñî
ëí
å÷
íî
ãî
î
êó
íÿ
è
ç
ðà
çí
û
õ
âî
äî
åì
îâ
T
a
b
le
2
.
S
om
e
m
or
ph
om
et
ri
c
ch
ar
ac
te
rs
o
f
pu
m
pk
in
se
ed
f
ro
m
d
iff
er
en
t
re
se
rv
oi
rs
T
L
,
ì
ì
10
5,
0
±
16
,0
0
89
,0
–
12
1,
0
91
,0
12
2,
8
±
2,
99
11
0,
0–
14
4,
0
10
1,
2
±
1,
27
93
,0
–
10
9,
0
70
,2
±
2,
40
6
21
,1
–
14
1,
5
S
L
,
ì
ì
86
,0
±
12
,0
0
74
,0
–
98
,0
77
,0
10
1,
9
±
2,
44
91
,0
–
11
9,
0
83
,7
±
1,
10
77
,0
–
92
,0
57
,1
±
1,
97
1
17
,4
–
11
3,
1
Â
%
A
C
aD
42
,2
±
0,
04
42
,1
–
42
,2
39
,6
40
,5
±
0,
30
38
,9
–
42
,5
40
,5
±
0,
38
37
,3
–
43
,2
43
,1
±
0,
12
3
41
,1
–
45
,0
pD
23
,1
±
2,
18
20
,9
–
25
,3
23
,6
24
,0
±
0,
58
18
,9
–
27
,3
23
,4
±
0,
31
20
,8
–
25
,7
—
—
H
46
,1
±
0,
48
45
,7
–
46
,6
42
,3
42
,8
±
0,
41
40
,0
–
45
,4
42
,8
±
0,
49
40
,1
–
46
,1
41
,3
±
0,
28
0
32
,2
–
47
,7
h
15
,1
±
0,
07
15
,0
–
15
,1
14
,3
14
,2
±
0,
13
13
,5
–
15
,0
13
,7
±
0,
17
13
,0
–
15
,2
13
,3
±
0,
06
4
11
,9
–
15
,2
hp
l
20
,9
±
0,
51
20
,4
–
21
,4
19
,1
19
,1
±
0,
16
18
,3
–
20
,2
18
,7
±
0,
31
15
,0
–
20
,5
18
,9
±
0,
09
4
17
,2
–
20
,8
aA
62
,8
±
0,
94
61
,9
–
63
,8
62
,3
61
,2
±
0,
24
59
,8
–
62
,5
63
,7
±
0,
51
61
,1
–
67
,4
65
,7
±
0,
13
3
62
,3
–
68
,4
aV
41
,2
±
0,
36
40
,8
–
41
,5
40
,4
40
,6
±
0,
31
38
,5
–
42
,4
40
,1
±
0,
30
37
,8
–
41
,7
44
,1
±
0,
21
2
39
,2
–
48
,0
P
-V
16
,1
±
0,
09
16
,0
–
16
,2
14
,7
15
,0
±
0,
23
13
,4
–
16
,2
14
,9
±
0,
25
13
,8
–
17
,6
15
,1
±
0,
11
0
12
,2
–
17
,9
V
-A
24
,8
±
0,
73
24
,0
–
25
,5
24
,9
23
,3
±
0,
32
21
,0
–
24
,2
25
,9
±
0,
56
23
,2
–
29
,6
24
,1
±
0,
19
6
20
,1
–
27
,8
lP
26
,3
±
0,
58
25
,7
–
26
,8
28
,3
30
,1
±
0,
37
27
,4
–
31
,7
27
,1
±
0,
35
24
,7
–
29
,3
28
,1
±
0,
20
1
23
,2
–
34
,0
iP
6,
5
±
0,
03
6,
4–
6,
5
6,
7
6,
4
±
0,
10
6,
0–
7,
3
6,
6
±
0,
13
6,
0–
7,
5
7,
2
±
0,
03
8
5,
9–
8,
1
lV
22
,4
±
0,
77
21
,6
–
23
,2
21
,8
22
,3
±
0,
31
21
,0
–
25
,0
21
,0
±
0,
24
19
,6
–
22
,9
20
,4
±
0,
15
3
14
,9
–
23
,7
lD
47
,2
±
1,
62
45
,5
–
48
,8
43
,5
45
,6
±
0,
59
42
,8
–
49
,4
43
,5
±
0,
59
40
,5
–
48
,1
43
,3
±
0,
22
2
36
,8
–
48
,8
hD
1
14
,1
±
0,
64
13
,5
–
14
,8
13
,2
13
,9
±
0,
15
13
,2
–
14
,7
12
,5
±
0,
22
11
,3
–
14
,2
14
,0
±
0,
13
7
10
,9
–
16
,2
hD
2
17
,5
±
0,
35
17
,1
–
17
,8
17
,5
16
,9
±
0,
26
15
,7
–
18
,5
15
,0
±
0,
52
11
,6
–
19
,7
14
,4
±
0,
15
8
11
,3
–
19
,5
lA
20
,4
±
0,
00
0
20
,4
–
20
,4
21
,8
19
,7
±
0,
21
18
,3
–
20
,6
19
,4
±
0,
21
17
,9
–
20
,6
19
,2
±
0,
13
6
15
,5
–
21
,8
hA
17
,3
±
1,
07
16
,2
–
18
,4
18
,2
16
,2
±
0,
18
15
,4
–
17
,5
15
,3
±
0,
38
11
,6
–
17
,3
15
,5
±
0,
13
3
12
,6
–
18
,1
ñ
33
,2
±
0,
68
32
,5
–
33
,9
32
,6
32
,6
±
0,
30
31
,5
–
35
,5
32
,4
±
0,
36
29
,9
–
35
,6
33
,8
±
0,
14
4
30
,8
–
36
,7
hc
33
,5
±
0,
22
33
,2
–
33
,7
30
,9
33
,3
±
0,
49
30
,1
–
36
,8
31
,5
±
0,
32
29
,9
–
34
,2
32
,5
±
0,
14
4
29
,4
–
36
,6
po
9,
0
±
0,
44
8,
6–
9,
5
9,
1
9,
4
±
0,
14
8,
8–
10
,6
8,
9
±
0,
15
7,
9–
10
,1
7,
4
±
0,
08
8
5,
6–
9,
2
o
7,
8
±
0,
33
7,
5–
8,
1
8,
4
8,
4
±
0,
09
7,
9–
8,
8
8,
0
±
0,
15
6,
7–
8,
8
9,
8
±
0,
10
8
7,
9–
12
,8
op
16
,4
±
0,
08
16
,3
–
16
,5
17
,8
18
,0
±
0,
39
15
,9
–
21
,0
16
,9
±
0,
39
14
,9
–
20
,0
16
,8
±
0,
10
1
14
,7
–
19
,1
io
11
,3
±
0,
17
11
,1
–
11
,4
11
,3
10
,5
±
0,
16
9,
6–
11
,8
10
,3
±
0,
15
8,
5–
12
,1
—
—
Ï
ð
è
ì
å
÷
à
í
è
å.
M
—
ñ
ðå
äí
åå
ç
í
à÷
åí
è
å
ï
ðè
çí
àê
à;
m
—
î
ø
è
áê
à
ñð
åä
í
åã
î;
n
—
ê
îë
è
֌
ñò
âî
è
ññ
ëå
äî
âà
í
í
û
õ
ðû
á;
m
in
—
m
ax
—
ì
è
í
è
ì
àë
üí
îå
è
ì
àê
ñè
ì
àë
üí
îå
ç
í
à÷
åí
è
å
ï
ðè
çí
àê
à;
T
L
—
î
áù
àÿ
ä
ëè
í
à;
S
L
—
ñ
òà
í
äà
ðò
í
àÿ
ä
ëè
í
à;
a
D
—
à
í
òå
äî
ðñ
àë
üí
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
p
D
—
ï
îñ
òä
îð
ñà
ëü
í
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
H
—
â
û
ñî
òà
ò
åë
à;
h
—
â
û
ñî
òà
õ
âî
ñò
îâ
îã
î
ñò
åá
ëÿ
;
h
pl
—
â
û
ñî
òà
ò
åë
à
ì
åæ
äó
ê
îí
ö
àì
è
î
ñí
îâ
àí
è
é
ñ
ï
è
í
í
îã
î
è
à
í
àë
üí
îã
î
ï
ëà
âí
è
êî
â;
a
A
—
à
í
òå
àí
àë
üí
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
a
V
—
à
í
òå
âå
í
òð
àë
üí
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
P
–
V
—
ï
åê
òî
âå
í
òð
àë
üí
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
V
–
A
—
â
åí
òð
îà
í
àë
üí
îå
ð
àñ
ñò
îÿ
í
è
å;
l
P
—
ä
ëè
í
à
ãð
óä
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
;
iP
—
ø
è
ðè
í
à
îñ
í
îâ
àí
è
ÿ
ãð
óä
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
;
lV
—
ä
ëè
í
à
áð
þ
ø
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
;
lD
—
ä
ëè
í
à
îñ
í
îâ
àí
è
ÿ
ñï
è
í
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
;
h
D
1
—
â
û
ñî
òà
ñ
ï
è
í
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
í
à
óð
îâ
í
å
֌
òâ
åð
òî
ãî
í
åâ
åò
âè
ñò
îã
î
ëó
ֈ
;
h
D
2
—
â
û
ñî
òà
ñ
ï
è
í
í
îã
î
ï
ëà
âí
è
ê
à
í
à
ó÷
àñ
òê
å
âå
òâ
è
ñò
û
õ
ëó
֌
é
;
lA
—
ä
ëè
í
à
îñ
í
îâ
àí
è
ÿ
àí
àë
üí
îî
ãî
ï
ëà
âí
è
êà
;
h
A
—
â
û
ñî
òà
à
í
àë
üí
îã
î
ï
ëà
âí
è
êà
í
à
ó÷
àñ
òê
å
âå
òâ
è
ñò
û
õ
ëó
֌
é
;
c
—
ä
ëè
í
à
ãî
ëî
âû
;
h
c
—
â
û
ñî
òà
ãî
ëî
âû
í
à
óð
îâ
í
å
ï
ðå
äê
ðû
ø
êè
;
po
—
ä
ëè
í
à
ðû
ëà
;
o
—
ä
è
àì
åò
ð
ãë
àç
à;
o
p
—
ç
àã
ëà
çí
è
֒
îå
ï
ðî
ñò
ðà
í
ñò
âî
;
io
—
ø
è
ðè
í
à
ëá
à.
*
Ä
àí
í
û
å
ï
î:
T
om
ec
� ek
e
t
al
.,
2
00
5.
ð.
Î
òî
í
àá
å
(Ê
àí
àä
à)
*
(n
=
8
5)
m
in
—
m
ax
M
±
m
ð.
×
àò
û
ðë
û
ê
(n
=
1
5)
m
in
—
m
ax
M
±
m
Ê
àõ
îâ
ñê
è
é
ê
àí
àë
(
n
=
1
2)
m
in
—
m
ax
M
±
m
ð.
Â
åð
õí
ÿÿ
Ò
åð
ñà
(
n
=
1
)
M
Ï
àâ
ëî
ï
îë
üñ
êî
å
âî
äî
õð
àí
è
ëè
ù
å
(n
=
2
)
m
in
—
m
ax
M
±
m
Ï
ðè
çí
àê
òåðèàëîì. Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè ýêîëîãèè ýòîãî âèäà, â ÷àñòíîñòè ïðèñïî-
ñîáëåííîñòü ê îáèòàíèþ è â ñîëîíîâàòîé âîäå, íå èñêëþ÷àåòñÿ âîçìîæíîñòü åãî
âûõîäà è â ïðèáðåæíóþ àêâàòîðèþ Àçîâñêîãî ìîðÿ.
Àâòîðû âûðàæàþò áëàãîäàðíîñòü Íèíå Ãèäàëüåâíå Áîãóöêîé (Çîîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò ÐÀÍ) è
Åêàòåðèíå Äåíèñîâíå Âàñèëüåâîé (Çîîëîãè÷åñêèé ìóçåé ÌÃÓ) çà îáñòîÿòåëüíûå êîíñóëüòàöèè
îòíîñèòåëüíî òàêñîíîìè÷åñêîãî ñòàòóñà âèäîâ ðîäà Lepomis.
Áîãóöêàÿ Í. Ã., Íàñåêà À. Ì. Êàòàëîã áåñ÷åëþñòíûõ è ðûá ïðåñíûõ è ñîëîíîâàòûõ âîä Ðîññèè ñ
íîìåíêëàòóðíûìè è òàêñîíîìè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè. — Ì. : Ò-âî íàó÷. èçäàíèé ÊÌÊ,
2004. — 389 ñ.
Áîëòà÷åâ À. Ð., Äàíèëþê Î, Í., Ïàõîðóêîâ Í. Ï. Î âñåëåíèè ñîëíå÷íîé ðûáû Lepomis macrochirus
(Perciformes, Centrarchidae) âî âíóòðåííèå âîäîåìû Êðûìà // Âîïðîñû èõòèîëîãèè. — 2003. —
43, ¹ 6. — Ñ. 853–856.
Çàìáðèáîðù Ô. Ñ. Ðûáû íèçîâüåâ ðåê è ïðèìîðñêèõ âîäîåìîâ ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè ×åðíîãî ìîðÿ
è óñëîâèÿ èõ ñóùåñòâîâàíèÿ : Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà áèîë. íàóê. — Îäåññà, 1965. — 48 ñ.
Ìîâ÷àí Þ. Â. Ïåðøà çíàõ³äêà ñîíÿ÷íî¿ ðèáè, Lepomis macrochirus (Pisces, Centrarchidae), â áàñåéí³
ð. ϳâäåííèé Áóã // Âåñòí. çîîëîãèè. — 2002. — 36, ¹ 5. — Ñ. 84.
Ìîâ÷àí Þ. Â. Äî õàðàêòåðèñòèêè ð³çíîìàí³òòÿ ³õò³îôàóíè ïð³ñíîâîäíèõ âîäîéì Óêðà¿íè
(òàêñîíîì³÷íèé ñêëàä, ðîçïîä³ë ïî ð³÷êîâèì áàñåéíàì, ñó÷àñíèé ñòàí) // Çá. ïð. Çîîëîã³÷íîãî
ìóçåþ. — 2005. — 37. — Ñ. 70–82.
Íîâèöêèé Ð. À. Ê âîïðîñó îá èíâàçèè ÷óæåðîäíûõ âèäîâ â ôàóíó äíåïðîâñêèõ âîäîõðàíèëèù //
×óæåðîäíûå âèäû â Ãîëàðêòèêå (Áîðîê–2) : Òåç. äîêë. Âòîðîãî ìåæäóíàð. ñèìïîç. ïî èçó÷åíèþ
èíâàçèéíûõ âèäîâ. — Áîðîê, 2005. — Ñ. 35–36.
Ñâåòîâèäîâ À. Í. Ðûáû ×åðíîãî ìîðÿ. — Ì. ; Ë. : Íàóêà, 1964. — 552 ñ.
Ùåðáóõà À. ß. Îêóíåïîä³áí³. — Ê. : Íàóê. äóìêà, 1982. — 384 ñ. — (Ôàóíà Óêðà¿íè; Ò. 8: Ðèáè,
âèï. 4).
Ùåðáóõà À. ß. ²õò³îôàóíà Óêðà¿íè ó ðåòðîñïåêòèâ³ òà ñó÷àñí³ ïðîáëåìè çáåðåæåííÿ ¿¿ ð³çíîìàí³òòÿ //
Âåñòí. çîîëîãèè. — 2004. — 38, ¹ 3. — Ñ. 3–18.
Andraso G. M. Summer food habits of pumpkinseeds (Lepomis gibbosus) and bluegills (Lepomis
macrochirus) in Presque Isle Bay, Lake Erie // J. Great Lake Res. — 2005. — 31, N 4. — P. 397–404.
Barlas M., Dirican S. The fish fauna of the Dipsiz-S �ine (Muðla-Aydin) Stream // G. U. Journal of
Science. — 2004. — 17 (3). — P. 35–48.
Elvira B. Identification of non-native freshwater fishes established in Europe and assessment of their potential
threats to the biological diversity. — 2001. — http://nobanis.org/files/Bern-fish%20identification.doc
Fuller P. L., Nico L. G., Williams J. D. Nonindigenous Fishes introduced into inland waters of the United
States. — Maryland, Betesda : U. S. Geological Survey, 1999. — 613 p.
Jenkins, R. E., Burkhead N. M.. Freshwater fishes of Virginia. — American Fisheries Society, Bethesda, Ma.,
1994. — xxii + 1080 p., 40 pls.
Page L. M., Burr B. M. A field guide to freshwater fishes of North America north of Mexico. The Peterson
Filed Guide Series. V. 42. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1991. — 432 p.
Robinson B. W., Wilson D. S., Margosian A. S., Lotito P. T. Ecological and morphological differentiation of
pumpkinseed sunfish in lakes without bluegill sunfish // Evolutionary Ecology. — 1993. — 7, N 5. —
P. 451–464.
S�as�i H., Balik S. The distribution of three exotic fishes in Anatolia // Turk. J. of Zoology. — 2003. — 27. —
P. 319–322.
Tomec
�
ek J., Kova ´c
�
V., Katina S. Ontogenetic variability in external morphology of native (Canadian) and
non-native (Slovak) populations of pumpkinseed Lepomis gibbosus (Linnaeus, 1758) // J. of Applied
Ichthyology. — 2005. — 21 (4). — P. 335–344.
273Ðàñøèðåíèå àðåàëà ñîëíå÷íîãî îêóíÿ Lepomis gibbosus…
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|