David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World
Рецензія на книгу: D. Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton University Press. — 2007. — 553 p.1
Gespeichert in:
| Datum: | 2010 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут археології НАН України
2010
|
| Schriftenreihe: | Археологія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65477 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World / Ф. Кол // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 132-134. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-65477 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-654772014-06-27T03:01:40Z David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World Кол, Ф. Рецензії Рецензія на книгу: D. Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton University Press. — 2007. — 553 p.1 2010 Article David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World / Ф. Кол // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 132-134. — укр. 0235-3490 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65477 uk Археологія Інститут археології НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Кол, Ф. David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World Археологія |
| description |
Рецензія на книгу: D. Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton University Press. — 2007. — 553 p.1 |
| format |
Article |
| author |
Кол, Ф. |
| author_facet |
Кол, Ф. |
| author_sort |
Кол, Ф. |
| title |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World |
| title_short |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World |
| title_full |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World |
| title_fullStr |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World |
| title_full_unstemmed |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World |
| title_sort |
david anthony. the horse, the wheel and language: how bronze-age riders of the eurasian steppes shaped the modern world |
| publisher |
Інститут археології НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65477 |
| citation_txt |
David Anthony. The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World / Ф. Кол // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 132-134. — укр. |
| series |
Археологія |
| work_keys_str_mv |
AT kolf davidanthonythehorsethewheelandlanguagehowbronzeageridersoftheeurasiansteppesshapedthemodernworld |
| first_indexed |
2025-07-05T15:56:50Z |
| last_indexed |
2025-07-05T15:56:50Z |
| _version_ |
1836823096058707968 |
| fulltext |
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1132
одизационным членением в значительной сте-
пени обязаны именно археологии, в историче-
ском содержании которой они не сомневались»
(с. 101). С этими азартными словами трудно
не согласиться.
Сразу же после выхода в свет новая книга
П.П. Толочко вызвала большой интерес чи-
тателей, прежде всего историков и археоло-
гов. Остается сожалеть о том, что издана она
маленьким тиражом, и купить ее невозможно.
Но это уж издержки времени, в котором нам
довелось жить.
Н.Ф. КОТЛЯР
Надійшла 10.11.2009
Понад чверть століття Девід Ентоні вивчає по-
ходження й соціальні наслідки появи вершни-
цтва в західноєвразійських степах. Його новий
авторитетний синтез степової археології ре-
презентує спробу пов’язати появу докорінних
нововведень у транспортних засобах і рухли-
вості з поширенням індоєвропейських мов із
протоіндоєвропейської «батьківщини» на пе-
реважній частині Євразії — від рік Дніпро й
Урал (с. 84, рис. 5.1) майже до Західного Ки-
таю. У цій амбітній книзі новітні археологічні
відкриття зіставляються з досягненнями в іс-
торичній лінгвістиці, аби вирішити «індоєвро-
пейську проблему» (с. 458), що дошкуляє вче-
ним з кінця XVIII ст.
Книгу поділено на дві нерівні частини: 1)
Мова й археологія (глави 1—7) і 2) Відкриття
євразійських степів (глави 8—16). Перша час-
тина знайомить читача з галуззю історичної
лінгвістики і показує, як живі мови можна ви-
користати, щоб відновити мертві, і як останні
можна розмістити в просторі й часі як основу
для історичних реконструкцій. Згідно Д. Енто-
ні, індоєвропейські мови з’явилися винятково
як продукт розбіжності, а не конвергенції, з
первинної протоіндоєвропейської мови, що
майже повністю відповідає моделі генеалогіч-
ного або родовідного древа, коли з маленького
жолудя виростає могутній дуб. Чи дійсно ця
модель працює так, як стверджується? При-
наймні, вона набагато простіша за твердження
(Dixon R.M.W. The Rise and Fall of Languages. —
Cambridge, 1997. — Р. 47, 97—101), що не виклю-
чає запозичення з неіндоєвропейських мов, —
момент, визнаний Д. Ентоні в обговоренні син-
тетичного походження Ригведи (с. 454). За його
уявленнями, протоіндоєвропейська «бать ків-
щина» була розміщена в понто-каспійських
степах, які сьогодні є частиною півдня Росії та
України, і цією прамовою розмовляли там у
4500—2500 рр. до н. е., перед поділом на пізніші
регіональні варіанти, як то протогерманський,
протоіталійський, протокельтський і т. д.
Друга частина книги значною мірою містить
огляд археологічних джерел або фактичні під-
кріплення лінгвістичної моделі, що її наведе-
но в частині 1, і, як недвозначно визнає Д. Ен-
тоні, «у багатьох критичних моментах» (с. 465)
ця лінгвістична модель керує археологічною
інтерпретацією, а не навпаки. Така процеду-
ра майже напевно означає, що археологічними
джерелами послідовно маніпулюють, аби вони
The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age
Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World.
Princeton University Press. — 2007. — 553 p.1
© Ф. КОЛ, 2010
D. A n t h o n y
1 Цю рецензію проф. Ф. Кола на нову книгу проф.
Д. Ен тоні вперше було надруковано минулого року
в «American Anthropologist» (vol. 111, Issue 1, March,
pp. 109—111). Зважаючи на сталий інтерес до проб-
лем давнього вершництва та походження індоєвро-
пейців, редколегія журналу «Археологія» звернула-
ся до Ф. Кола з проханням передрукувати рецензію
в українському перекладі Я.П. Гершковича і отрима-
ла люб’язний дозвіл. В англійському варіанті рецензія
має назву «Perils of Carts before Horses: Linguistic Models
and the Underdetermined Archaeological Record», що
може бути перекладена наступним чином: «Небез-
печність возів попереду коней: лінгвістичні моделі та
недовизначене археологічне джерело».
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1 133
відповідали лінгвістичній моделі, яку перед-
бачається підтвердити, тобто міркування стає
хибним, тому що набуває характеру «кругового
аргументу». Те, що на одній сторінці спочатку
оголошено гіпотезою або попередньою лінг-
вістичною ідентифікацією, на інших постає
встановленим фактом.
Дійсна цінність книги полягає у багато-
му і яскравому синтезі надзвичайно складно-
го корпусу археологічних даних від неоліту до
бронзового віку, а в просторі — від Балкан до
Середньої Азії. Д. Ентоні дуже добре й май-
стерно описує матеріальні культурні залишки,
подає неймовірно велику кількість інформації
про природу й масштаб виживання соціальних
структур і навіть ритуальної практики, напри-
клад, опис офірування коня й бенкету в жер-
товному комплексі Синташта I (с. 406—407)
або поховання 11 в абашевському могильнику
Пепкино, що містив останки 28 чоловіків, 18 з
яких були обезголовленими (с. 383—385).
Небагато археологів можуть так сміливо й
образно зібрати воєдино минуле, представлене
археологічно. Книга буде ще довго користува-
тися популярністю завдяки напрочуд яскравим
реконструкціям реальних соціальних взаємо-
дій: народи мігрують у нові області, бенкету-
ють, воюють, і, меншою мірою, одружуються
й торгують із іншими народами, з якими вони
входять у контакт. І все ж, талановита рекон-
струкція Д. Ентоні археологічних джерел є
надзвичайно вибірковою й інколи може вво-
дити в оману, особливо читачів, незнайомих з
дійсними свідченнями (наприклад, досить об-
межена кількість знахідок кінноголових полі-
рованих кам’яних скіпетрів, які повинні під-
тверджувати так зване суворово-данилівське
кінне вторгнення в Стару Європу; так само не-
значна фактична кількість встановлених виро-
бів, які йшли на обмін між синташтинською
культурою та Бактрійсько-Маргіанським ар-
хеологічним комплексом Південної Туркме-
нії). Соціальні дійові особи Д. Ентоні в євра-
зійських степах також спілкувалися один з
одним, і він без тіні сумніву інформує читача
щодо того, якою мовою вони розмовляли. Тут
сміливість і уява швидше призводять до появи
нових запитань, ніж до отримання відповідей
на попередні. Лінгвістичні ідентифікації нада-
ються швидко й завзято, особливо через те, що
автор розглядає ямний ранньобронзовий го-
ризонт. Тут неможливо розповісти про них усіх
або критикувати їхню сумнівність. Навряд чи
можна погодитися з припущеннями на кшталт
того, що археологічні культури відповідають
народам або екологічні межі являли напрочуд
непрохідні й сталі племінні кордони, що стри-
мували взаємодію й запозичення поміж куль-
турно й лінгвістично різними групами. Наве-
демо лише один приклад.
Афанасьєвська культура на Західному Алтаї
сприймається як прийшла, продукт далекого
переміщення верхи з волзько-уральських сте-
пів через Казахстан на 2000 км у східному на-
прямку до Алтайських гір. Її носії «майже на-
певно» (с. 264) розмовляли на родовому діалек-
ті тохарської гілки індоєвропейської мови, яку
задокументовано в Західному Китаї через кіль-
ка тисячоліть. Тут поєднано расу, мову й куль-
туру. «Ранньоафанасьєвські типи черепів мають
подібність із черепами ямної культури й західних
поселень» (с. 310). У такий спосіб європеоїдні
фізичні типи, природно, говорять на якомусь
діалекті індоєвропейської мови, володіють на-
вичками їзди верхи на далекі відстані (навіть
коли свідчення їзди на коні на той час є спір-
ними) і, можливо, привносять свої нововве-
дення в рухливість у неіндоєвропейську ботай-
ську культуру. У полі зору немає ніяких тюрків
або монголів (цю відсутність слід відзначи-
ти, зважаючи на сучасне політичне звучання,
особливо в Росії та Казахстані). Прототохар-
ське Афанасьєво відрізнялося своїми східними
нововведеннями в мові й, таким чином, бра-
ло участь у політичних і релігійних актах, «від-
правляючи ритуали, виспівуючи й вимовляю чи мо-
литви на цьому східному діалекті» (с. 265).
Д. Ен тоні закінчує: «Пісні, молитви й поезія були
центральними аспектами життя в усіх ранніх
індоєвропейських суспільствах; вони були засо-
бом передачі, через яку правильний спосіб розмо-
ви репродукувався привселюдно» (с. 265). Зви-
чайно, це не означає, що неіндоєвропейці не
співають, не моляться і не декламують вірші?
Бідні, занурені в морок неуцтва тюрки!
Можливо, головною проблемою усієї кни-
ги є припущення, що винятково або майже
винятково індоєвропейці практикували певні
культурні особливості, зокрема й технології та
навіть релігійні ритуали. Чи дійсно така винят-
ковість була характерною для пізнього доісто-
ричного світу або, швидше, були народи, які
послуговувалися різними мовами, безупинно
взаємодіючи один з одним, приймаючи й пе-
ретворюючи досвід і вірування інших народів?
Геродот вважав, що більшість грецьких богів
прибуло із Давнього Єгипту. Грецький міф про
прикутого до гір Кавказу Прометея, як його ви-
кладено Гесіодом та Есхілом, дуже нагадує міф
про Амірані — героя, широко шанованого різ-
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1134
ними кавказькими народами, деякі з яких роз-
мовляють індоєвропейськими мовами, а деко-
трі — місцевими кавказькими. Таких прикла-
дів дуже багато в ранніх історичних джерелах. З
огляду на такі запозичення, чому так важливо
ідентифікувати специфічні культурні риси як
винятково індоєвропейські?
Інша проблема стосується настирливого
твер дження Д. Ентоні щодо дуже ранньої появи
їзди верхи. Колісні візки, представлені, можли-
во, як месопотамські за походженням, і пізніші
колісниці, які він однозначно вважає степовим
нововведенням синташтинської культури Пів-
денного Уралу, поширювалися швидко й у «ци-
вілізованому» землеробському світові Давнього
Близького Сходу, Китаю і «варварському» сві-
тові степів, істотно змінюючи суспільства, які
були майже змушені перейняти їх. Якщо їзда
на коні дійсно почалася з часів енеоліту на про-
тоіндоєвропейській «батьківщині», чому тоді
вона не поширювалася так само швидко, як ко-
лісні візки й колісниці? Чому їзда на коні неві-
дома на давньоблизькосхідних графічних дже-
релах фактично до кінця ІІІ тис. до н. е., при-
близно на два тисячоріччя пізніше появи цього,
безперечно, важливого винаходу?
Нарешті, Д. Ентоні, дуже добре обізнаний зі
строкатою політичною історією пошуку індоєв-
ропейських мов, і на початку, і наприкінці кни-
ги (с. 6—11, 465) дистанціюється від расистських
фантазій минулого. «Вони були готові отрима-
ти користь з нововведення у транспортуванні...
[і] жодним чином не перевершували своїх сусідів»
(с. 19). Однак дії цих протоіндоєвропейців і їхніх
нащадків «відбилися по всьому євразійському кон-
тиненті» (с. 411) і «перетворили степи …на кори-
дор комунікації..., [що] постійно змінювало дина-
міку євразійської історії» (с. 457). Чи може він, з
одного боку, правильно заперечуючи вроджену
(расову) перевагу індоєвропейців, разом з тим
романтично зображувати індоєвропейців, які за-
вжди домінують у євразійській історії? Можуть
вони бути одночасно й такими, як інші, і більш
обдарованими, ніж інші? Чи це можливо?
Чи можна, яскраво описуючи героїчні дії —
бенкети, набіги, встановлення відносин пат рон-
клієнт, співи, жертвоприношення тварин — ро-
мантичних вершників бронзового віку євра-
зійських степів, які «сформували сучасний світ»,
не припускати, що так чи інакше вони пере-
вершували народи, з якими зіштовхувалися й
кому дарували якийсь варіант індоєвропей-
ської мови? Численні землероби Старої Євро-
пи в той або інший спосіб пасивно ставали
підданими менш численних протоіндоєвро-
пейців, які прискакали зі сходу. Ці енеолітичні
хлібороби були занадто відсталими у своєму
розвитку або недолугими, щоб навчитися їз-
дити на конях, чи протоіндоєвропейці були
розумнішими за своїх сусідів? На жаль, фанта-
зії про напрочуд обдарованих і творчих індо-
європейців/арійців усе ще живуть сьогодні,
особливо в державах, які можуть зазіхати на
«свою» власність по всій індоєвропейській
«батьківщині».
Попри недоліки, книга Д. Ентоні — дуже
важливе й стимулююче дослідження. Автор
відновлює передісторію у великому масштабі.
Його честолюбна праця оригінальна і виклика-
тиме великі й запеклі дискусії ще протягом ба-
гатьох років.
Надійшла 22.06.2009 Ф. КОЛ
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|