Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат
Впервые в Украинских Карпатах обнаружены 14 видов, из которых 10 видов и 4 рода: Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813); Agathidium nudum Hampe, 1871; Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841; Pleurotobius magnifica Roubal, 1932; Clambus pilosellus Reitter, 1876; Odontosphindus grandis Hampe, 186...
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
2009
|
| Назва видання: | Вестник зоологии |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65517 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат / О.Ю. Мателешко // Вестник зоологии. — 2009. — Т. 43, № 2. — С. 179–183. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-65517 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-655172014-06-27T03:01:35Z Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат Мателешко, О.Ю. Краткие сообщения Впервые в Украинских Карпатах обнаружены 14 видов, из которых 10 видов и 4 рода: Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813); Agathidium nudum Hampe, 1871; Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841; Pleurotobius magnifica Roubal, 1932; Clambus pilosellus Reitter, 1876; Odontosphindus grandis Hampe, 1861; Aspidiphorus lareyniei Jacquelin du Val, 1859; Triplax elongata Lacordaire, 1842; Clemmus troglodytes Hampe, 1850; Symbiotes latus L. Redtenbacher, 1849; не были указаны ранее для Украины. Приведены новые находки трех видов: Rhopalocerus rondanii (Villa, 1833), Ditylus laevis (Fabricius, 1792), Agnathus decoratus Germar, 1818. Рассмотрены распространение и экология отдельных видов. Fourteen species are recorded for the first time in the Ukrainian Carpathians, among them 10 species and 4 genera (Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813), Agathidium nudum Hampe, 1871, Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841, Pleurotobius magnifica Roubal, 1932, Clambus pilosellus Reitter, 1876, Odontosphindus grandis Hampe, 1861, Aspidiphorus lareyniei Jacquelin du Val, 1859, Triplax elongata Lacordaire, 1842, Clemmus troglodytes Hampe, 1850, Symbiotes latus L. Redtenbacher, 1849) are new for Ukraine. The new localities of 3 species: (Rhopalocerus rondanii (Villa, 1833), Ditylus laevis (Fabricius, 1792), Agnathus decoratus Germar, 1818 are given. Distribution and ecology of some species are discussed. 2009 Article Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат / О.Ю. Мателешко // Вестник зоологии. — 2009. — Т. 43, № 2. — С. 179–183. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 0084-5604 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65517 595.76(477) uk Вестник зоологии Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
| spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Мателешко, О.Ю. Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат Вестник зоологии |
| description |
Впервые в Украинских Карпатах обнаружены 14 видов, из которых 10 видов и 4 рода: Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813); Agathidium nudum Hampe, 1871; Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841; Pleurotobius magnifica Roubal, 1932; Clambus pilosellus Reitter, 1876; Odontosphindus grandis Hampe, 1861; Aspidiphorus lareyniei Jacquelin du Val, 1859; Triplax elongata Lacordaire, 1842; Clemmus troglodytes Hampe, 1850; Symbiotes latus L. Redtenbacher, 1849; не были указаны ранее для Украины. Приведены новые находки трех видов: Rhopalocerus rondanii (Villa, 1833), Ditylus laevis (Fabricius, 1792), Agnathus decoratus Germar, 1818. Рассмотрены распространение и экология отдельных видов. |
| format |
Article |
| author |
Мателешко, О.Ю. |
| author_facet |
Мателешко, О.Ю. |
| author_sort |
Мателешко, О.Ю. |
| title |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат |
| title_short |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат |
| title_full |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат |
| title_fullStr |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат |
| title_full_unstemmed |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат |
| title_sort |
нові та маловідомі види твердокрилих (insecta, coleoptera) у фауні українських карпат |
| publisher |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65517 |
| citation_txt |
Нові та маловідомі види твердокрилих (Insecta, Coleoptera) у фауні Українських Карпат / О.Ю. Мателешко // Вестник зоологии. — 2009. — Т. 43, № 2. — С. 179–183. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
| series |
Вестник зоологии |
| work_keys_str_mv |
AT mateleškooû novítamalovídomíviditverdokrilihinsectacoleopteraufauníukraínsʹkihkarpat |
| first_indexed |
2025-07-05T15:58:19Z |
| last_indexed |
2025-07-05T15:58:19Z |
| _version_ |
1836823190048866304 |
| fulltext |
ÓÄÊ 595.76(477)
Íβ ÒÀ ÌÀËβÄÎ̲ ÂÈÄÈ ÒÂÅÐÄÎÊÐÈËÈÕ
(INSECTA, COLEOPTERA) Ó ÔÀÓͲ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÊÀÐÏÀÒ
Î. Þ. Ìàòåëåøêî
Óæãîðîäñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò,
âóë. Âîëîøèíà, 32, Óæãîðîä, 88000 Óêðà¿íà
E-mail: mateleshko@rambler.ru
Ïðèéíÿòî 24 æîâòíÿ 2008
Íîâûå è ìàëîèçâåñòíûå âèäû æåñòêîêðûëûõ (Insecta, Coleoptera) â ôàóíå Óêðàèíñêèõ Êàðïàò.
Ìàòåëåøêî À. Þ. — Âïåðâûå â Óêðàèíñêèõ Êàðïàòàõ îáíàðóæåíû 14 âèäîâ, èç êîòîðûõ
10 âèäîâ è 4 ðîäà: Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813); Agathidium nudum Hampe, 1871; Triarthron
maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841; Pleurotobius magnifica Roubal, 1932; Clambus pilosellus Reitter, 1876;
Odontosphindus grandis Hampe, 1861; Aspidiphorus lareyniei Jacquelin du Val, 1859; Triplax elongata
Lacordaire, 1842; Clemmus troglodytes Hampe, 1850; Symbiotes latus L. Redtenbacher, 1849; íå áûëè
óêàçàíû ðàíåå äëÿ Óêðàèíû. Ïðèâåäåíû íîâûå íàõîäêè òðåõ âèäîâ: Rhopalocerus rondanii (Villa,
1833), Ditylus laevis (Fabricius, 1792), Agnathus decoratus Germar, 1818. Ðàññìîòðåíû
ðàñïðîñòðàíåíèå è ýêîëîãèÿ îòäåëüíûõ âèäîâ.
Êëþ÷åâûå ñ ëîâ à: Coleoptera, Histeridae, Leiodidae, Staphylinidae, Clambidae, Sphindidae, Ero-
tylidae, Endomychidae, Colydiidae, Oedemeridae, Cononotidae, ôàóíà, ýêîëîãèÿ, Óêðàèíñêèå
Êàðïàòû.
The New and Little-Known Species of Beetles (Insecta, Coleoptera) in Ukrainian Carpathians Fauna.
Mateleshko A. Yu. — Fourteen species are recorded for the first time in the Ukrainian Carpathians,
among them 10 species and 4 genera (Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813), Agathidium nudum
Hampe, 1871, Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841, Pleurotobius magnifica Roubal, 1932,
Clambus pilosellus Reitter, 1876, Odontosphindus grandis Hampe, 1861, Aspidiphorus lareyniei Jacquelin
du Val, 1859, Triplax elongata Lacordaire, 1842, Clemmus troglodytes Hampe, 1850, Symbiotes latus
L. Redtenbacher, 1849) are new for Ukraine. The new localities of 3 species: (Rhopalocerus rondanii
(Villa, 1833), Ditylus laevis (Fabricius, 1792), Agnathus decoratus Germar, 1818 are given. Distribution
and ecology of some species are discussed.
Ke y wo r d s: Coleoptera, Histeridae, Leiodidae, Staphylinidae, Clambidae, Sphindidae, Erotylidae,
Endomychidae, Colydiidae, Oedemeridae, Cononotidae, fauna, ecology, Ukrainian Carpathians.
Âñòóï
Ôàóíó òâåðäîêðèëèõ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò âèâ÷åíî ïîð³âíÿíî äîáðå çàâäÿêè ïðàöÿì ðÿäó
äîñë³äíèê³â (Weise, 1875; Reitter, 1878, 1908; Kuthy, 1896; Lomnicki, 1913; Roubal, 1930–1941). Íà
ñüîãîäí³ äàí³ öèõ àâòîð³â äåùî çàñòàð³ëè, à íîâ³ø³ äîñë³äæåííÿ ñòîñóþòüñÿ ïåðåâàæíî âåëèêèõ ³
âàæëèâèõ ç ãîñïîäàðñüêî¿ òî÷êè çîðó ëþäèíè ðîäèí, òàêèõ, ÿê Carabidae, Scarabaeidae, Elateridae,
Coccinellidae, Cerambycidae, Chrysomelidae, Curculionidae. Ðàçîì ç òèì, â³äîìîñò³ ïðî á³ëüø³ñòü ðîäèí
æóê³â çà îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ º óðèâ÷àñòèìè àáî â³äñóòí³ çàãàëîì.
Äîñë³äæåííÿ ïðîâîäèëèñü çà äîïîìîãîþ åíòîìîëîã³÷íîãî ñà÷êà, ðó÷íèìè çáîðàìè ï³ä
êàìåíÿìè, êîðîþ äåðåâ, ïðîñ³þâàííÿì ï³äñòèëêè, òðóõëî¿ äåðåâèíè, ãðèá³â, ð³÷êîâèõ íàíîñ³â çà
äîïîìîãîþ ´ðóíòîâîãî ñèòà. Âåñü ìàòåð³àë ç³áðàíî ³ âèçíà÷åíî àâòîðîì, â³í çáåð³ãàºòüñÿ â ðîáî÷³é
êîëåêö³¿ àâòîðà. Ó õîä³ ðîáîòè âèêîðèñòàíî âèçíà÷íèêè òâåðäîêðèëèõ Ñåðåäíüî¿ ªâðîïè (Endrödy-
Younga, 1971; Lohse, 1974; Peez, 1971; Ruz
�
ic
�
ka, 1993; Vogt, 1967 a-d; Witzgall, 1971).
Ðîäèíà HISTERIDAE
Aeletes atomarius (Aube, 1842)
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Íåâèöüêå, ï³ä êîðîþ áóêà, 4.05.2003
(1 åêç.), 24.08.2003 (1 åêç.), 8.08.2004 (1 åêç.), 29.08.2005 (3 åêç.); îêîë. ñ. Îð³õîâèöÿ, ï³ä êîðîþ äóáà,
Vestnik zoologii, 43(2): 179–183, 2009
17.08.2003 (2 åêç.), 20.08.2003 (1 åêç.), 20.06.2004 (5 åêç.); îêîë. ñ. Îíîê³âö³, ï³ä êîðîþ áóêà,
26.08.2004 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é ³ ϳâäåíí³é ªâðîï³, à òàêîæ ó ϳâí³÷í³é Àôðèö³.
Íàâåäåíèé äëÿ Âîëèíñüêî¿ òà Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³é (ßêîáñîí, 1905), â³äîìèé ç
Êðèìó (Lo�bl, Smetana, 2004). Æóêè æèâóòü ï³ä êîðîþ ³ â òðóõë³é äåðåâèí³ ñòàðèõ
äóá³â, áóê³â, òîïîëü, ÷àñòî ç ìóðàøêàìè Lasius brunneus Latreille. Òðàïëÿºòüñÿ
ðàçîì ³ç Abraeus globosus Hoffmann ³ Acritus minutus Herbst, àëå çíà÷íî ð³äøå.
Acritus hopffgarteni Reitter, 1878
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Îð³õîâèöÿ, â òðóõë³é äåðåâèí³
âñèõàþ÷îãî äóáà, 27.05.2005 (12 åêç.), 17.07.2005 (5 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é (ͳìå÷÷èíà, Ôðàíö³ÿ, Àâñòð³ÿ, Ñëîâà÷÷èíà) ³
ϳâäåííî-Ñõ³äí³é (²òàë³ÿ, Ñåðá³ÿ ³ ×îðíîãîð³ÿ, Óãîðùèíà, Ãðåö³ÿ) ªâðîï³, à
òàêîæ ó Òóðå÷÷èí³ (Lo�bl, Smetana, 2004). Íàâåäåíèé ÿê äóæå ð³äê³ñíèé âèä äëÿ
ì. Óæãîðîä (Roubal, 1930), ïðîòå â îñòàííüîìó êàòàëîç³ òâåðäîêðèëèõ
Ïàëåàðêòèêè (Lo�bl, Smetana, 2004) íå âêàçàíèé äëÿ Óêðà¿íè. Æèâå â òðóõëèõ
ñòîâáóðàõ äóá³â, çàçâè÷àé ó ìóðàøîê Lasius brunneus Latreille (Roubal, 1930).
Cyclobacanius soliman Marseul, 1862
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Îð³õîâèöÿ, 17.08.2003 (9 åêç.),
20.08.2004 (3 åêç.), 20.06.2004 (2 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Öåíòðàëüí³é ³ ϳâäåííî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (×åõ³ÿ,
Ñëîâà÷÷èíà, Ñëîâåí³ÿ, Óãîðùèíà, Ðóìóí³ÿ, ²òàë³ÿ, Áîëãàð³ÿ, Ãðåö³ÿ, Òóðå÷÷èíà),
à òàêîæ ó Ãðó糿 ³ Àçåðáàéäæàí³ (ßêîáñîí, 1905; Lo�bl, Smetana, 2004). Ðàí³øå â
Óêðà¿í³ íàâîäèâñÿ ëèøå ³ç Êðèìó (Lo�bl, Smetana, 2004). Æóêè òðàïëÿþòüñÿ â
ë³ñàõ ï³ä êîðîþ â³äìåðëèõ áóê³â, ðàçîì ç ìóðàøêàìè Lasius brunneus Latreille, à
òàêîæ æóêàìè Aeletes atomarius Aube´, Cerylon semistriatum Perris, Pycnomerus tere-
brans Olivier.
Ðîäèíà LEIODIDAE
Ptomaphagus (Merodiscus) validus (Kraatz, 1852)
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Òÿ÷³âñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Ìàëà Óãîëüêà, ï³ä êàìåíåì (á³ëÿ
âèõîä³â âàïíÿêà), 07.06.1997 (2 åêç.).
гäê³ñíèé âèä, â³äîìèé ç íåáàãàòüîõ ïóíêò³â ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè
(Ñëîâà÷÷èíà, Óãîðùèíà, Õîðâàò³ÿ, Ñëîâåí³ÿ, Ñåðá³ÿ, Áîëãàð³ÿ, Ðóìóí³ÿ) (Lo�bl,
Smetana, 2004). Íà ïî÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ â³äçíà÷åíèé íà ï³âäí³ ñó÷àñíî¿
Óêðà¿íè (ì. Á³ëãîðîä-Äí³ñòðîâñüêèé) (Ruzicka, 1993). Âïåðøå íàâîäèòüñÿ äëÿ
Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò. Á³îëîã³ÿ âèäó âèâ÷åíà íåäîñòàòíüî. Ó Ñëîâàöüêèõ ³
Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ ïðèóðî÷åíèé äî êàðñòîâèõ ðàéîí³â.
Liodopria serricornis (Gyllenhal, 1813)
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Ðàõ³âñüêèé ð-í., õð. ×îðíîãîðà, óð. Òîâñòèé Ãðóíü, ï³ä êîðîþ
ïîâàëåíî¿ ÿëèíè, 12.07.2000 (1 åêç.); Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Íåâèöüêå, â òðóõëîìó êîðåí³
áóêîâîãî ïíÿ, 26.07.2001 (47 åêç.); îêîë. ì. Óæãîðîä, óçë³ññÿ äóáîâî-áóêîâîãî ë³ñó, âå÷³ðí³é ëüîò,
12.10.2005 (1 åêç.); ̳æã³ðñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Êîëî÷àâà, â ïîëüîò³, 27.08.2007 (1 åêç).
Áîðåîìîíòàííèé âèä, ïîøèðåíèé ó ϳâí³÷í³é ³ ãîðàõ Ñåðåäíüî¿ òà
ϳâäåííî¿ ªâðîïè (Lo�bl, Smetana, 2004). Âêàç³âêè ç Óêðà¿íè íàì íåâ³äîì³.
Òðàïëÿºòüñÿ íà ì³öåë³ÿõ ï³ä êîðîþ ³ â òðóõë³é äåðåâèí³. Ñàìö³ òðàïëÿþòüñÿ
çíà÷íî ð³äøå çà ñàìîê. Òàê, ñåðåä 47 îñîáèí, ñï³éìàíèõ â îêîë. ñ. Íåâèöüêå,
âèÿâèâñÿ ëèøå îäèí ñàìåöü.
180 Î. Þ. Ìàòåëåøêî
Agathidium nudum Hampe, 1871
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë.: Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Íåâèöüêå, ï³ä êîðîþ áóêà,
15.10.2000 (2 åêç.); îêîë. ì. Óæãîðîä, 21.10.2000 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é ³ ϳâäåííî-Ñõ³äí³é ªâðîï³, à òàêîæ íà Êàâêàç³
(Lo�bl, Smetana, 2004). Æóêè òðàïëÿþòüñÿ ïîîäèíîêî ï³ä êîðîþ ³ â ãíèþ÷³é
äåðåâèí³ áóê³â ó ë³ñàõ ï³âäåííî-çàõ³äíèõ ïåðåäã³ð’¿â, ðàçîì ç Agathidium mandibu-
lare Sturm ³ A. badium Erichson. Àêòèâí³ ó æîâòí³. Âïåðøå íàâîäèòüñÿ äëÿ ôàóíè
Óêðà¿íè.
Triarthron maerkeli W. L. E. Schmidt, 1841
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Îíîê³âö³, óçë³ññÿ äóáîâî-ãðàáîâîãî
ë³ñó, âå÷³ðí³é ëüîò, 31.05.2001 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é ³ ϳâí³÷í³é ªâðîï³, à òàêîæ ßïîí³¿ (Lo�bl, Smeta-
na, 2004). Òðàïëÿºòüñÿ â ë³ñèñòèõ ì³ñöåâîñòÿõ; ÿê ³ ³íø³ ïðåäñòàâíèêè òðèáè
Leiodidni, æóêè ïåðåä çàõîäîì ñîíöÿ âèïîâçàþòü íà íèçüêó òðàâ’ÿíèñòó
ðîñëèíí³ñòü (Roubal, 1930). Âèä íå íàâîäèâñÿ ðàí³øå äëÿ Óêðà¿íè.
Ðîäèíà STAPHYLINIDAE
Pleurotobius magnifica Roubal, 1932
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Êàì’ÿíèöÿ, 23.08.2004 (1 åêç.).
Îïèñàíèé ³ç Âåëèêî¿ Ôàòðè, âèä äî îñòàííüîãî ÷àñó ââàæàâñÿ åíäåì³êîì
Ñëîâà÷÷èíè (Lo�bl, Smetana, 2004). Âèÿâëåíèé â ãíèþ÷èõ òðóòîâèõ ãðèáàõ ó
ñòîâáóð³ áóêà, ðàçîì ³ç ïðåäñòàâíèêàìè ðîäó Bolitochara Mannerheim, ç ÿêèìè
ñõîæèé ãàá³òóàëüíî.
Ðîäèíà CLAMBIDAE
Clambus pilosellus Reitter, 1876
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., ̳æã³ðñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Ìåðåøîð, áåðåã ïîòîêó, 7.08.2000 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é ³ ϳâäåííî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (Àâñòð³ÿ, Ñëîâà÷÷èíà,
²òàë³ÿ, Áîëãàð³ÿ, Õîðâàò³ÿ, Óãîðùèíà, Ðóìóí³ÿ), íà Êàâêàç³ (Àçåðáàéäæàí, Ãðó-
ç³ÿ), à òàêîæ ó À糿 (Òóðå÷÷èíà, Íåïàë, Òàéâàíü) (Lo�bl, Smetana, 2006). Á³îëîã³ÿ
âèäó âèâ÷åíà íåäîñòàòíüî, ïðåäñòàâíèêè ðîäó æèâóòü çäåá³ëüøîãî ó ãíèþ÷èõ
ðîñëèííèõ ðåøòêàõ. Âïåðøå íàâîäèòüñÿ äëÿ ôàóíè Óêðà¿íè.
Ðîäèíà SPHINDIDAE
Odontosphindus grandis Hampe, 1861
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Îíîê³âö³, 6.07.2003 (11 åêç.);
îêîë. ñ. Íåâèöüêå, 3.08.2003 (4 åêç.); îêîë. ñ. Îð³õîâèöÿ, 3.07.2004 (2 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó ϳâäåííî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (Ñëîâà÷÷èíà Áîñí³ÿ, Õîðâàò³ÿ,
Ðóìóí³ÿ, Ãðåö³ÿ, Òóðå÷÷èíà) (ßêîáñîí, 1905; Lo�bl, Smetana, 2007). Æèòòºâèé
öèêë ïîâ’ÿçàíèé ³ç ì³êñîì³öåòàìè. Âïåðøå íàâîäèòüñÿ äëÿ ôàóíè Óêðà¿íè.
Aspidiphorus lareyniei Jacquelin du Val, 1859
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Íåâèöüêå 3.08.2003 (4 åêç.);
îêîë. ñ. Îíîê³âö³, ãðèáè íà áóö³, 10.11.2005 (3 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Ñåðåäí³é (Ôðàíö³ÿ, Àâñòð³ÿ, Áåëüã³ÿ, ×åõ³ÿ, Ñëîâà÷÷èíà) ³
ϳâäåíí³é (²òàë³ÿ, Õîðâàò³ÿ, Ñëîâåí³ÿ, Áîñí³ÿ, Áîëãàð³ÿ, Ðóìóí³ÿ) ªâðîï³, à
181Íîâ³ òà ìàëîâ³äîì³ âèäè òâåðäîêðèëèõ…
òàêîæ íà ï³âäí³ ºâðîïåéñüêî¿ ÷àñòèíè Ðîñ³¿ òà ó Çàêàâêàçç³ (ßêîáñîí, 1905; Lo�bl,
Smetana, 2007). Âåäå ñõîæèé ñïîñ³á æèòòÿ, ùî ³ ïîïåðåäí³é âèä, ÷àñòî
òðàïëÿºòüñÿ ðàçîì ç íèì. Âèä íå íàâîäèâñÿ ðàí³øå äëÿ Óêðà¿íè. Òàêèì ÷èíîì,
â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ òðàïëÿþòüñÿ âñ³ ÷îòèðè ñåðåäíüîºâðîïåéñüê³ âèäè
ðîäèíè Sphindidae.
Ðîäèíà EROTYLIDAE
Triplax elongata Lacordaire, 1842
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Òÿ÷³âñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Ìàëà Óãîëüêà, íà ïëîäîâîìó ò³ë³
Pleurotus pulmonarius (Fries), 07.06.1997 (2 åêç.).
Ïàëåàðêòè÷íèé âèä, ïîøèðåíèé â³ä Ñàðäèí³¿, Ñèöè볿, ²òà볿 äî Ïðèìîð’ÿ
(ßêîáñîí, 1905; Lo�bl, Smetana, 2007). Ó Ñåðåäí³é ªâðîï³ â³äîì³ ëèøå ïîîäèíîê³
ðåë³êòîâ³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ âèäó â Àâñòð³¿, Ñëîâà÷÷èí³, ͳìå÷÷èí³ (Vogt, 1967 à).
Âèä íå íàâîäèâñÿ ðàí³øå äëÿ Óêðà¿íè. Òðàïëÿºòüñÿ íà äåðåâíèõ ãðèáàõ ðàçîì ç
T. russica Linnaeus (Roubal, 1936). Çàãàëîì, â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ â³äîìî íà
ñüîãîäí³ 8 âèä³â ðîäó Triplax Herbst.
Ðîäèíà ENDOMYCHIDAE
Clemmus troglodytes Hampe, 1850
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Îíîê³âö³, ï³äñòèëêà ï³ä äóáîì,
22.07.2005 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó ï³âäåííî-ñõ³äí³é ÷àñòèí³ Ñåðåäíüî¿ ªâðîïè (²òàë³ÿ, Áîëãàð³ÿ,
Ñëîâåí³ÿ, Õîðâàò³ÿ, Àâñòð³ÿ, ×åõ³ÿ, Ñëîâà÷÷èíà, Óãîðùèíà, Ðóìóí³ÿ) (Lo�bl,
Smetana, 2007). Çóñòð³÷àºòüñÿ â òåïëèõ ïðèðîäíèõ ä³áðîâàõ ó ù³ëèíàõ ³ îòâîðàõ
ñòîâáóð³â äåðåâ (Roubal, 1936). Âïåðøå íàâîäèòüñÿ äëÿ ôàóíè Óêðà¿íè.
Symbiotes latus L. Redtenbacher, 1849
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Êàì’ÿíèöÿ, â äóïë³ áóêà, 24.07.2004
(2 åêç.), 31.07.2005 (1 åêç.); îêîë. ñ. Íåâèöüêå, áåðåã ð. Óæ, â äóïë³ òîïîë³, 23.09.2005 (1 åêç.).
Çóñòð³÷àºòüñÿ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ íà ñõ³ä äî Àâñò𳿠³ ͳìå÷÷èíè (Lo�bl, Sme-
tana, 2007). Íà ïðèëåãëèõ äî Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò òåðèòîð³ÿõ íåâ³äîìèé. Âïåðøå
íàâîäèòüñÿ äëÿ ôàóíè Óêðà¿íè. Çóñòð³÷àºòüñÿ â ïë³ñíÿâ³é äåðåâèí³, à òàêîæ ó
äóïëàõ äåðåâ.
Ðîäèíà COLYDIIDAE
Rhopalocerus rondanii (Villa, 1833)
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Ïåðå÷èíñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Âîðî÷åâî, áåðåã ð. Óæ, â òðóõë³é
äåðåâèí³ òîïîë³, 23.05.1999 (1 åêç.); Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Íåâèöüêå, íà ïëîäîâîìó ò³ë³ Fomes
fomentarius (L.) J. J. Kickx íà áóö³, 27.07.1999 (1 åêç.); îêîë. ñ. Îíîê³âö³, ï³ä êîðîþ âåðáè íà
ïëîäîâîìó ò³ë³ Laetiporus sulphureus (Bull.; Fr.) Murr., 25.09.2005 (3 åêç.).
³äîìèé ó Ñåðåäí³é ³ ϳâäåíí³é ªâðîï³ (Lo�bl, Smetana, 2008); íàâåäåíèé ÿê
äóæå ð³äê³ñíèé ³ ëîêàëüíèé âèä äëÿ ì³ñò Óæãîðîä ³ Ìóêà÷åâî (Roubal, 1936).
Æóêè òðàïëÿþòüñÿ ï³ä êîðîþ ³ â òðóõë³é äåðåâèí³ ñòàðèõ ñòîâáóð³â òîïîë³ ³
âåðáè, ÷àñòî ðàçîì ç ìóðàøêàìè Lasius brunneus Latreille (Roubal, 1936).
Ðîäèíà OEDEMERIDAE
Ditylus laevis (Fabricius, 1792)
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Âåëèêîáåðåçíÿíñüêèé ð-í, îêîë. ñ. Æîðíàâà, áåðåã ïîòîêà,
10.05.2003 (17 åêç.), 7.06.2003 (3 åêç.).
182 Î. Þ. Ìàòåëåøêî
Çóñòð³÷àºòüñÿ â³ä Ñåðåäíüî¿ ³ ϳâí³÷íî¿ ªâðîïè äî Ïðèìîð’ÿ ³ ßïîí³¿ (Lo�bl,
Smetana, 2008). Íàâåäåíèé äëÿ Ïîä³ëüñüêî¿ ãóáåðí³¿ (ßêîáñîí, 1905), à òàêîæ
äîëèíè ð. Óæ íà Çàêàðïàòò³ (Roubal, 1936). Ðåë³êòîâèé âèä, ó Ñåðåäí³é ªâðîï³
â³äîìèé çà íåáàãàòüìà, çäåá³ëüøîãî äàâí³ìè çíàõ³äêàìè. Ëè÷èíêè ðîçâèâàþòüñÿ
â äåðåâèí³ ÿëèö³, à òàêîæ ³íøèõ äåðåâ, çàíóðåíèõ ó âîäó ã³ðñüêèõ ïîòîê³â. Æóêè
òðàïëÿþòüñÿ íà áåðåãàõ öèõ âîäîéì.
Ðîäèíà CONONOTIDAE
Agnathus decoratus Germar, 1818
Ìàò åð ³ à ë. Çàêàðïàòñüêà îáë., Óæãîðîäñüêèé ð-í: îêîë. ñ. Îíîê³âö³, íàïëàâè ð. Óæ ï³ñëÿ
ïàâîäêó, 28.10.2002 (1 åêç.); îêîë. ñ. Îíîê³âö³, 29.07.2004 (2 åêç.).
Ñïîðàäè÷íèé ³ ð³äê³ñíèé âèä, â³äîìèé ó Ñåðåäí³é ³ ϳâäåíí³é ªâðîï³ (Lo�bl,
Smetana, 2008). Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ ÕÕ ñò. âêàçàíèé äëÿ Ðàõ³âñüêîãî ð-íó
Çàêàðïàòñüêî¿ îáë. (Roubal, 1936). Æèâå â õîäàõ êîðî¿äà Xyleborus pfeili Ratzeburg
ï³ä êîðîþ ïîøêîäæåíèõ, â³äìèðàþ÷èõ ïðèáåðåæíèõ äåðåâ â³ëüõè, ç ÿêèõ âèò³êàº
ñ³ê; â óìîâàõ Çàêàðïàòòÿ â³äçíà÷åíèé òàêîæ íà áóêàõ (Roubal, 1936).
Çíàõ³äêè á³ëüøîñò³ íàâåäåíèõ âèä³â òâåðäîêðèëèõ ñë³ä áóëî î÷³êóâàòè ç
îãëÿäó íà ¿õíº ïîøèðåííÿ íà ñóì³æíèõ òåðèòîð³ÿõ Ïîëüù³, Ñëîâà÷÷èíè,
Óãîðùèíè ³ Ðóìóí³¿. Âêàç³âêè ðÿäó âèä³â ç Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò, ÿê³ íàëåæàòü äî
ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò., ï³äòâåðäæåíî íîâèìè çíàõ³äêàìè. Ñåðåä 17 â³äçíà÷åíèõ
âèä³â 10 âèä³â ³ 4 ðîäè âèÿâèëèñÿ íîâèìè äëÿ ôàóíè Óêðà¿íè.
Àâòîð äÿêóº Â. Î. Êîðíººâó òà Î. Â. Ïó÷êîâó çà äîïîìîãó ïðè ï³äãîòîâö³ ðóêîïèñó, à òàêîæ
ðåöåíçåíòàì çà ö³íí³ êðèòè÷í³ çàóâàæåííÿ.
Êðûæàíîâñêèé Î. Ë., Ðåéõàðäò À. Í. Æóêè íàäñåìåéñòâà Histeroidea. — Ë. : Íàóêà, 1976. — 434 ñ. —
(Ôàóíà ÑÑÑÐ. Æåñòêîêðûëûå; Ò. 5, âûï. 4.)
ßêîáñîí Ã. Ã. Æóêè Ðîññèè è Çàïàäíîé Åâðîïû. — ÑÏá. : Èçä-âî Äåâðèåíà, 1905–1915. — 1024 ñ.
Endro�dy-Younga S. 17. Familie: Clambidae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Adephaga 2, Palpicornia,
Histeroidea, Staphylinoidea 1. — Krefeld : Goecke & Evers, 1971. — Bd. 3. — S. 266–270.
Kuthy D. Ordo Coleoptera. Fauna Regni Hungariae. III. Arthropoda, Insecta. — Budapest, 1896. — 214 p.
Lohse G. A. Tribus 1–13 (Deinopsini — Falagriini) // Die Ka�fer Mitteleuropas. Staphylinidae II. — Krefeld :
Goecke & Evers, 1974. — Bd. 5. — S. 11–72.
Lomnicki M. Wykaz chrza�szczo´w czyli te�gopokrywych (Coleoptera) ziem polskich. (Catalogus Coleopterorum
Poloniae). — Lwo ´w : Kosmos, 1913. — 164 s.
Catalogue of Palearctic Coleoptera / Ed. I. Lo�bl, A. Smetana. — Stenstrup : Apollo Books, 2004. — Vol. 2. —
942 p. ; 2006. — Vol. 3. — 690 p. ; 2007. — Vol. 4. — 935 p. ; 2008. — Vol. 5. — 670 p.
Lucht W. H. Katalog // Die Ka�fer Mitteleuropas. — Krefeld : Goecke & Evers, 1987. — 342 p.
Peez A. 16. Familie: Liodidae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Adephaga 2, Palpicornia, Histeroidea,
Staphylinoidea 1. — Krefeld : Goecke & Evers, 1971. — Bd. 3. — S. 243–265.
Reitter E. Beitrag zur Koleopterenfauna der Carpathen // Deut. Entom. Zeitschr. — Berlin, 1878. — 22. —
S. 33–64.
Reitter E. Fauna Germanica. Die Ka�fer des Deutschen Reiches. — Stuttgart, 1908. — Bd. 1. — 248 S.
Roubal J. Katalog Coleopter (brouku
�
) Slovenska a Podkarpatska. — Praha, 1930. — T. 1. — 527 s. ; 1936. —
T. 2. — 434 s. ; 1937–1941. — T. 3. — 321 s.
Ru
�
z
�
ic
�
ka J. Revision of the subgenus Merodiscus of the genus Ptomaphagus (Coleoptera, Leiodidae,
Cholevinae) // Acta Soc. Zool. Bohem. — 1993. — 57. — P. 47–52.
Vogt H. 54. Familie: Erotylidae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Clavicornia. — Krefeld : Goecke & Evers,
1967 à. — Bd. 7. — S. 104–109.
Vogt H. 60. Familie: Colydiidae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Clavicornia. — Krefeld : Goecke & Evers,
1967 b. — Bd. 7. — S. 197–216.
Vogt H. 61. Familie: Endomychidae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Clavicornia. — Krefeld : Goecke & Evers,
1967 c. — Bd. 7. — S. 216–227.
Vogt H. 63. Familie: Sphindidae, 64. Familie: Aspidiphoridae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Clavicornia. —
Krefeld : Goecke & Evers, 1967 d. — Bd. 7. — S. 278–279.
Weise J. Coleopterologische Ergebnisse einer Bereisung der Czarnohora // Verh. d. nat. Ver. in Bru�nn. —
1875. — Bd. 14. — S. 85–114.
Witzgall K. 10. Familie: Histeridae // Die Ka�fer Mitteleuropas. Adephaga 2, Palpicornia, Histeroidea,
Staphylinoidea 1. — Krefeld : Goecke & Evers, 1971. — Bd. 3. — S. 156–189.
183Íîâ³ òà ìàëîâ³äîì³ âèäè òâåðäîêðèëèõ…
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|