Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины
Начиная с 2007 г. зафиксировано проникновение Arion lusitanicus Mabille, 1868 в урбанизированные биотопы Львовской области. Это первый представитель подрода Arion s. str., обнаруженный в Украине. Учитывая биологические и экологические особенности A. lusitanicus, можно ожидать дальнейшего распростран...
Gespeichert in:
| Datum: | 2011 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
2011
|
| Schriftenreihe: | Вестник зоологии |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65797 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины / Н.В. Гураль-Сверлова, Р.И. Гураль // Вестник зоологии. — 2011. — Т. 45, № 2. — С. 173–177. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-65797 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-657972014-07-03T03:01:37Z Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины Гураль-Сверлова, Н.В. Гураль, Р.И. Краткие сообщения Начиная с 2007 г. зафиксировано проникновение Arion lusitanicus Mabille, 1868 в урбанизированные биотопы Львовской области. Это первый представитель подрода Arion s. str., обнаруженный в Украине. Учитывая биологические и экологические особенности A. lusitanicus, можно ожидать дальнейшего распространения данного вида на западе Украины. The penetration of Arion lusitanicus Mabille, 1868 into the urbanized biotopes of Lviv Region is registered since 2007. This is first representative of the subgenus Arion s. str. found in Ukraine. Taking into account biological and ecological peculiarities of A. lusitanicus, further distribution of this species in Western Ukraine is expected. 2011 Article Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины / Н.В. Гураль-Сверлова, Р.И. Гураль // Вестник зоологии. — 2011. — Т. 45, № 2. — С. 173–177. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0084-5604 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65797 594.38(477.8) ru Вестник зоологии Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
| spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Гураль-Сверлова, Н.В. Гураль, Р.И. Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины Вестник зоологии |
| description |
Начиная с 2007 г. зафиксировано проникновение Arion lusitanicus Mabille, 1868 в урбанизированные биотопы Львовской области. Это первый представитель подрода Arion s. str., обнаруженный в Украине. Учитывая биологические и экологические особенности A. lusitanicus, можно ожидать дальнейшего распространения данного вида на западе Украины. |
| format |
Article |
| author |
Гураль-Сверлова, Н.В. Гураль, Р.И. |
| author_facet |
Гураль-Сверлова, Н.В. Гураль, Р.И. |
| author_sort |
Гураль-Сверлова, Н.В. |
| title |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины |
| title_short |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины |
| title_full |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины |
| title_fullStr |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины |
| title_full_unstemmed |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины |
| title_sort |
arion lusitanicus (gastropoda, pulmonata) на западе украины |
| publisher |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65797 |
| citation_txt |
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) на западе Украины / Н.В. Гураль-Сверлова, Р.И. Гураль // Вестник зоологии. — 2011. — Т. 45, № 2. — С. 173–177. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| series |
Вестник зоологии |
| work_keys_str_mv |
AT guralʹsverlovanv arionlusitanicusgastropodapulmonatanazapadeukrainy AT guralʹri arionlusitanicusgastropodapulmonatanazapadeukrainy |
| first_indexed |
2025-07-05T16:11:26Z |
| last_indexed |
2025-07-05T16:11:26Z |
| _version_ |
1836824015334801408 |
| fulltext |
ÓÄÊ 594.38(477.8)
ARION LUSITANICUS (GASTROPODA, PULMONATA)
ÍÀ ÇÀÏÀÄÅ ÓÊÐÀÈÍÛ
Í. Â. Ãóðàëü-Ñâåðëîâà, Ð. È. Ãóðàëü
Ãîñóäàðñòâåííûé ïðèðîäîâåä÷åñêèé ìóçåé ÍÀÍ Óêðàèíû,
óë. Òåàòðàëüíàÿ, 18, Ëüâîâ, 79008 Óêðàèíà
E-mail: sverlova@museum.lviv.net
Ïîëó÷åíî 14 ñåíòÿáðÿ 2009
Ïðèíÿòî 18 íîÿáðÿ 2010
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) íà çàïàäå Óêðàèíû. Ãóðàëü-Ñâåðëîâà Í. Â., Ãóðàëü Ð. È. –
Íà÷èíàÿ ñ 2007 ã. çàôèêñèðîâàíî ïðîíèêíîâåíèå Arion lusitanicus Mabille, 1868 â óðáàíèçèðîâàí-
íûå áèîòîïû Ëüâîâñêîé îáëàñòè. Ýòî ïåðâûé ïðåäñòàâèòåëü ïîäðîäà Arion s. str., îáíàðóæåííûé
â Óêðàèíå. Ó÷èòûâàÿ áèîëîãè÷åñêèå è ýêîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè A. lusitanicus, ìîæíî îæèäàòü
äàëüíåéøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ äàííîãî âèäà íà çàïàäå Óêðàèíû.
Êëþ÷åâûå ñ ëîâ à: ñëèçíè, Arion, àíòðîïîõîðèÿ, Óêðàèíà.
Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) in Western Ukraine. Gural-Sverlova N. V., Gural R. I. – The
penetration of Arion lusitanicus Mabille, 1868 into the urbanized biotopes of Lviv Region is registered
since 2007. This is first representative of the subgenus Arion s. str. found in Ukraine. Taking into account
biological and ecological peculiarities of A. lusitanicus, further distribution of this species in Western Ukraine
is expected.
Ke y wo r d s: slugs, Arion, anthropochory, Ukraine.
Ââåäåíèå
Íàçåìíàÿ ìàëàêîôàóíà Óêðàèíû â öåëîì è åå çàïàäíîãî ðåãèîíà â ÷àñòíîñòè ïîñòåïåííî îáî-
ãàùàåòñÿ íåñâîéñòâåííûìè åé ðàíåå âèäàìè ìîëëþñêîâ (Ñâåðëîâà, Ñîí, 2006). Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò
èíòåíñèôèêàöèÿ òðàíñïîðòíûõ è òîðãîâûõ ñâÿçåé ñ ñîñåäíèìè ñòðàíàìè. Âîçìîæíî, íåêîòîðûå êëè-
ìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé, òàêæå áëàãîïðèÿòñòâîâàëè
óñïåøíîé àêêëèìàòèçàöèè íà çàïàäå Óêðàèíû ðÿäà âèäîâ ìîëëþñêîâ, çàíåñåííûõ ëþäüìè ñ þãà
Óêðàèíû èëè èç ðàñïîëîæåííûõ çàïàäíåå åâðîïåéñêèõ ñòðàí. Ñðåäè ïîñëåäíèõ îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëó-
æèâàåò èíòåíñèâíîå ðàññåëåíèå â óðáàíèçèðîâàííûõ áèîòîïàõ Ëüâîâñêîé îáë. øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí-
íîãî â ñòðàíàõ Ñðåäíåé, Çàïàäíîé è Ñåâåðíîé Åâðîïû âèäà Cepaea hortensis (O. F. Müller, 1774).
 ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ åñòåñòâåííî îæèäàòü ïðîíèêíîâåíèÿ íà çàïàä Óêðàèíû íåêî-
òîðûõ âèäîâ íàçåìíûõ ìîëëþñêîâ, ñïîñîáíûõ ïðè÷èíÿòü ñóùåñòâåííûé âðåä êóëüòóðíûì ðàñòåíèÿì.
Îäíèì èç òàêèõ âèäîâ ÿâëÿåòñÿ èíòåíñèâíî ðàññåëÿþùèéñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî Åâðîïå Arion lusi-
tanicus Mabille, 1868 (Kerney et al., 1983; Kozlowski, 2000 è äð.). Äàííûé âèä áûë âïåðâûå çàôèêñèðî-
âàí íàìè íà òåððèòîðèè Óêðàèíû â 2007 ã. (Ñâåðëîâà, Ãóðàëü, 2008). Â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàì èçâåñò-
íî äâà åãî ìåñòîíàõîæäåíèÿ íà òåððèòîðèè Ëüâîâñêîé îáë., ïðè÷åì ñóùåñòâóåò ðåàëüíàÿ îïàñíîñòü åãî
äàëüíåéøåãî ðàññåëåíèÿ ïî óðáàíèçèðîâàííûì áèîòîïàì çàïàäà Óêðàèíû.
Ìàòåðèàë è ìåòîäû
Îäèí ýêçåìïëÿð A. lusitanicus èç ã. Âèííèêè áûë ïåðåäàí äëÿ îïðåäåëåíèÿ â ëàáîðàòîðèþ ìàëà-
êîëîãèè Ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèðîäîâåä÷åñêîãî ìóçåÿ â èþëå 2007 ã. ñîòðóäíèöåé Ëüâîâñêîé çîíàëüíîé
êàðàíòèííîé ëàáîðàòîðèè ïðè Ãîñóäàðñòâåííîé èíñïåêöèè ïî êàðàíòèíó ðàñòåíèé ïî Ëüâîâñêîé
îáëàñòè Ç. Â. ßãîëüíèê. 7.08.2009 ïî ïðîñüáå äèðåêòîðà Èíñòèòóòà çàùèòû ðàñòåíèé Â. Ï. Ôåäîðåíêî
ñîòðóäíèêè ëàáîðàòîðèè ìàëàêîëîãèè âûåõàëè â ã. Äðîãîáû÷, ãäå îáíàðóæèëè êðóïíóþ êîëîíèþ
A. lusitanicus. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïîâîäîì äëÿ îáíàðóæåíèÿ A. lusitanicus áûëè æàëîáû â ñîîòâåòñòâóþùèå
èíñòàíöèè ìåñòíûõ æèòåëåé íà ñóùåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ ñëèçíÿìè êóëüòóðíûõ ðàñòåíèé íà ïðè-
óñàäåáíûõ ó÷àñòêàõ.
Vestnik zoologii, 45(2): 173—177, 2011 Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ
Äëÿ êîíñåðâàöèè ñëèçíåé áûë èñïîëüçîâàí ìåòîä «æåñòêîé» ôèêñàöèè (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980),
ïðè êîòîðîì ìîëëþñêîâ ïîìåùàëè â 70°-íûé ýòèëîâûé ñïèðò. Ïðè îïðåäåëåíèè îñíîâíîå âíèìàíèå
áûëî óäåëåíî ñòðîåíèþ äèñòàëüíûõ îòäåëîâ ïîëîâîé ñèñòåìû (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Wiktor, 2004).
Ôîòîãðàôèè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ âíóòðåííåãî ñòðîåíèÿ ïîëó÷åíû ïðè ïîìîùè öèôðîâîãî ôîòîàïïà-
ðàòà UfoDC5327 è áèíîêóëÿðíîãî ìèêðîñêîïà ÌÁÑ—1.
Ðåçóëüòàòû è îáñóæäåíèå
Êàê è äëÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ âèäîâ ñëèçíåé, øèðîêî ðàñïðîñòðàíèâøèõñÿ çà
ñ÷åò àíòðîïîõîðèè (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Kerney et al., 1983), òðóäíî òî÷íî óñòà-
íîâèòü ãðàíèöû ïåðâè÷íîãî (ïðèðîäíîãî) àðåàëà A. lusitanicus. Ìíåíèÿ ðàçëè÷íûõ
àâòîðîâ ïî ýòîìó âîïðîñó íåñêîëüêî ðàñõîäÿòñÿ, îäíàêî âñå îíè ñ÷èòàþò A. lusi-
tanicus àâòîõòîííûì äëÿ Ïèðåíåéñêîãî ï-îâà (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Kozlowski,
2000; Wiktor, 2004). Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ â. áûëî îòìå÷åíî àêòèâíîå ðàññåëå-
íèå A. lusitanicus â ñòðàíàõ Ñðåäíåé Åâðîïû. Òàê, â Ãåðìàíèè A. lusitanicus áûë âïåð-
âûå îáíàðóæåí â 1969 ã. (Exkursionsfauna…, 1992), à â ïîñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ
ïðîèñõîäèëî áûñòðîå ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî âèäà ïî òåððèòîðèè ñòðàíû
(Exkursionsfauna…, 1992; Kerney et al., 1983). Â 1993 ã. A. lusitanicus áûë âïåðâûå
îòìå÷åí â Ïîëüøå, à èìåííî â åå þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè, ãðàíè÷àùåé ñî Ëüâîâñêîé
îáëàñòüþ (Kozlowski, 2000; Wiktor, 2004). Íà þãî-âîñòîêå Ïîëüøè A. lusitanicus
óñïåøíî àäàïòèðîâàëñÿ ê ìåñòíûì êëèìàòè÷åñêèì óñëîâèÿì; îáðàçóåò ìíîãî÷èñ-
ëåííûå êîëîíèè, îñîáåííî â ñàäàõ è ïàðêàõ; íàíîñèò ñóùåñòâåííûé âðåä îâîù-
íûì êóëüòóðàì, ïîâðåæäàåò òàêæå ñàäîâûå è äåêîðàòèâíûå ðàñòåíèÿ (Kozlowski,
2000). Òàêèì îáðàçîì, ê êîíöó ÕÕ â. ñëîæèëèñü áëàãîïðèÿòíûå ïðåäïîñûëêè äëÿ
ïðîíèêíîâåíèÿ A. lusitanicus â çàïàäíûé ðåãèîí Óêðàèíû è îñîáåííî íà òåððèòî-
ðèþ Ëüâîâñêîé îáë.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ íàì èçâåñòíû äâà ìåñòîíàõîæäåíèÿ A. lusitanicus íà òåððè-
òîðèè Ëüâîâñêîé îáë.: â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ã. Âèííèêè – íåáîëüøîãî íàñåëåííîãî
ïóíêòà, ðàñïîëîæåííîãî â îêð. ã. Ëüâîâà (Ñâåðëîâà, Ãóðàëü, 2008), è íà ñåâåðíîé
îêðàèíå ã. Äðîãîáû÷. Ó÷èòûâàÿ ñïîñîáíîñòü A. lusitanicus áûñòðî çàñåëÿòü íîâûå òåð-
ðèòîðèè (Exkursionsfauna…, 1992; Kerney et al., 1983), ìîæíî îæèäàòü íå òîëüêî
äàëüíåéøåãî ðàññåëåíèÿ äàííîãî âèäà ïî óðáàíèçèðîâàííûì áèîòîïàì Âèííèêîâ è
Äðîãîáû÷à, íî è ïîïàäàíèÿ åãî â äðóãèå íàñåëåííûå ïóíêòû Ëüâîâñêîé îáë. âìåñòå
ñ ñàæåíöàìè ðàñòåíèé, îâîùàìè è ò. ä. Íå èñêëþ÷åíî òàêæå, ÷òî íà òåððèòîðèè îáëà-
ñòè óæå ñóùåñòâóþò äðóãèå êîëîíèè A. lusitanicus, êîòîðûå åùå íå âûÿâëåíû.
Àíàëîãè÷íî äðóãèì àíòðîïîõîðíûì âèäàì íàçåìíûõ ìîëëþñêîâ, ïðîíèê-
íóâøèì íà çàïàä Óêðàèíû (Ñâåðëîâà, Ñîí, 2006), íåâîçìîæíî òî÷íî óñòàíîâèòü
èñòî÷íèê âñåëåíèÿ A. lusitanicus â äàííûé ðåãèîí.  îáîèõ ñëó÷àÿõ êîëîíèè îáíà-
ðóæåíû âáëèçè âîèíñêèõ ÷àñòåé, íà ÷òî îñîáåííî óêàçûâàþò õîçÿåâà ïîñòðàäàâ-
øèõ ïðèóñàäåáíûõ ó÷àñòêîâ. Îäíàêî ó íàñ íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ïîäòâåðæäàþ-
ùèõ èëè îïðîâåðãàþùèõ ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ñëèçíè ìîãëè ïðîíèêíóòü íà
ïðèóñàäåáíûå ó÷àñòêè îòòóäà. Òåîðåòè÷åñêè ÿéöà ñëèçíåé èëè ìîëîäûå îñîáè ìîãëè
áûòü çàâåçåíû âìåñòå ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, íàïðèìåð, ñ êàðòîôåëåì. Íà ÷àñòíûå ó÷à-
ñòêè ñëèçíè èëè èõ ÿéöà ìîãëè ïîïàñòü òàêæå â çàïîëíåííûõ çåìëÿíîé ñìåñüþ
ãîðøî÷êàõ ñ ñàæåíöàìè äåêîðàòèâíûõ ðàñòåíèé, ñ êëóáíÿìè èëè ëóêîâèöàìè
öâåòîâ, ïîñòóïàþùèìè èç Ïîëüøè.
Îáíàðóæåííûé âî Ëüâîâñêîé îáë. A. lusitanicus ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ïðåäñòàâè-
òåëåì ïîäðîäà Arion s. str., äîñòîâåðíî çàðåãèñòðèðîâàííûì íà òåððèòîðèè Óêðàèíû
(Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980).  îòäåëüíûõ ìàëàêîëîãè÷åñêèõ ðàáîòàõ ÕIÕ â. (Bakowski,
1882 è äð.) è äàæå ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ â. (Íîâèöüêèé, 1938) èìåþòñÿ óêàçàíèÿ
íà ïðèñóòñòâèå â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñòðàíû Arion empiricorum Férussac, 1819 – íàçâà-
íèå, êîòîðûì ðàíåå ìîãëè îáîçíà÷àòü ðàçíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ïîäðîäà (Ëèõàðåâ,
Âèêòîð, 1980). Îäíàêî âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü øëà, î÷åâèäíî, î øèðîêî ðàñïðîñòðà-
174 Í. Â. Ãóðàëü-Ñâåðëîâà, Ð. È. Ãóðàëü
íåííîì íà òåððèòîðèè Óêðàèíû Arion subfuscus (Draparnaud, 1805).  òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà â ïîäîáíûõ ðàáîòàõ óïîìèíàþòñÿ è A. empiricorum, è A. subfuscus, êàê A. empi-
ricorum ìîãëè áûòü îïðåäåëåíû èëè íàèáîëåå êðóïíûå îñîáè A. subfuscus, èëè îïðå-
äåëåííàÿ îêðàñî÷íàÿ âàðèàöèÿ äàííîãî âèäà. Òàê, É. Áîíêîâñêèé â îáîáùàþùåé
ïóáëèêàöèè ïî íàçåìíûì ìîëëþñêàì Ãàëèöèè (Bakowski, 1884) ïèøåò, ÷òî â
ñâîèõ áîëåå ðàííèõ ðàáîòàõ (Bakowski, 1881 è äð.) îøèáî÷íî ïðèíèìàë çà ìîëî-
äûõ îñîáåé A. empiricorum ìîëëþñêîâ Arion brunneus Lehmann, 1862. Ñîãëàñíî
ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì î ñèñòåìàòèêå Arionidae, A. brunneus ÿâëÿåòñÿ íå ñàìî-
ñòîÿòåëüíûì âèäîì, à ëèøü îêðàñî÷íîé è, âîçìîæíî, âîçðàñòíîé ôîðìîé óïîìÿ-
íóòîãî âûøå A. subfuscus (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980).
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ íà çàïàä
Óêðàèíû è äðóãèõ âèäîâ ïîäðîäà Arion s. str., âíåøíå ñõîäíûõ ñ A. lusitanicus
(Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980). Ýòî êàñàåòñÿ ïðåæäå âñåãî A. rufus (Linnaeus, 1758), â
íàñòîÿ ùåå âðåìÿ áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîãî â Ïîëüøå, ÷åì A. lusitanicus (Wiktor,
2004). Ïîñêîëüêó äàííûå âèäû ìîæíî äîñòîâåðíî îòëè÷èòü äðóã îò äðóãà òîëüêî
íà îñíîâàíèè àíàòîìè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Wiktor, 1980), ïðè
îáíàðóæåíèè íîâûõ êîëîíèé êðóïíûõ àðèîíèä âî Ëüâîâñêîé îáë. èëè âîîáùå íà
çàïàäå Óêðàèíû íåîáõîäèìî èññëåäîâàòü ñòðîåíèå äèñòàëüíûõ îòäåëîâ ïîëîâîé
ñèñòåìû àäóëüòíûõ èëè ñóáàäóëüòíûõ îñîáåé.
Ìîðôîëîãè÷åñêè âçðîñëûå îñîáè A. lusitanicus (ðèñ. 1, à) ÷åòêî îòëè÷àþòñÿ îò
ïðî÷èõ ïðåäñòàâèòåëåé ñåìåéñòâà Arionidae, îáèòàþùèõ íà òåððèòîðèè Óêðàèíû,
áîëåå êðóïíûìè ðàçìåðàìè, áîëåå ðåëüåôíûìè âûñîêèìè ìîðùèíàìè íà ïîâåðõ-
íîñòè êîæè è îäíîòîííîé îêðàñêîé âåðõíåé ÷àñòè òåëà áåç òåìíûõ ïîëîñ ïî êðàÿì
ìàíòèè è ñïèíû (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Wiktor, 2004). Îêðàñêà òåëà î÷åíü èçìåí-
÷èâà, îò ÷åðíîé äî îðàíæåâîé è ðåæå æåëòîé (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980; Wiktor, 2004).
 Äðîãîáû÷å ïðåîáëàäàëè ÿðêî-îðàíæåâûå îñîáè, áûëè òàêæå æåëòîâàòî-ñåðûå è
êîðè÷íåâàòûå. Íåêîòîðûå òåìíûå îñîáè èìåëè êîíòðàñòíûé ÿðêî-îðàíæåâûé êðàé
ïîäîøâû. Ïîñëå ôèêñàöèè ýòèëîâûì ñïèðòîì îêðàñêà ñëèçíåé çíà÷èòåëüíî èçìå-
íÿëàñü: îò æåëòîâàòî-ñåðîé äî òåìíî-ñåðîé. Î÷åâèäíî, îêðàñêà æèâûõ îñîáåé â çíà÷è-
òåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò îò öâåòà ñëèçè. Ñëèçü èìåëà æåëòîâàòûé öâåò, à íå áûëà
áåñöâåòíîé, êàê ýòî óêàçàíî â íåêîòîðûõ ëèòåðàòóðíûõ èñòî÷íèêàõ (Wiktor, 2004).
Èññëåäîâàííîå íàìè ñòðîåíèå äèñòàëüíûõ îòäåëîâ ïîëîâîé ñèñòåìû ñëèçíåé
A. lusitanicus èç ã. Âèííèêè (ðèñ. 1, á) è ã. Äðîãîáû÷ (ðèñ. 1, â, ã) ïîëíîñòüþ ñîîò-
âåòñòâóåò ëèòåðàòóðíûì äàííûì (Ëèõàðåâ. Âèêòîð, 1980; Kerney et al., 1983; Wiktor,
2004). Îò äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïîäðîäà Arion s. str. ñîáðàííûå ìîëëþñêè îò÷åò-
ëèâî îòëè÷àþòñÿ äëèííûì è ñèëüíî ðàçäóòûì ÿéöåâîäîì (ðèñ. 1, 1) è îòíîñèòåëü-
íî íåáîëüøèì àòðèóìîì (ðèñ. 1, 2). Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé A. lusitanicus ÿâëÿåòñÿ òàêæå
íàëè÷èå âíóòðè ÿéöåâîäà êðóïíîé è äëèííîé ëèãóëû (ðèñ. 1, 5), êîíåö êîòîðîé
çàõîäèò â àòðèóì. Ó óïîìÿíóòîãî âûøå A. rufus ÿéöåâîä çíà÷èòåëüíî êîðî÷å, à
àòðèóì – êðóïíåå, òàê ÷òî åãî äëèíà ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíà äëèíå ÿéöåâîäà;
ëèãóëà ðàñïîëîæåíà â çàäíåé ÷àñòè àòðèóìà (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980).
Æèçíåííûé öèêë A. lusitanicus è äðóãèõ êðóïíûõ àðèîíèä ñîñòàâëÿåò
12—18 ìåñÿöåâ, â çàâèñèìîñòè îò êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980).
 Ïîëüøå æèçíåííûé öèêë A. lusitanicus, ïî-âèäèìîìó, îäíîëåòíèé; êîïóëÿòèâ-
íûé ïåðèîä íà÷èíàåòñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå èþëÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ â êîíöå ñåí-
òÿáðÿ èëè ñåðåäèíå îêòÿáðå (Kozlowski, 2000). Ïî-âèäèìîìó, íà çàïàäå Óêðàèíû
ðàçìíîæåíèå äàííîãî âèäà ïðîèñõîäèò â òî æå âðåìÿ. Ïðè ñáîðå ñëèçíåé â íà÷àëå
àâãóñòà 2009 ã. â Äðîãîáû÷å îòìå÷åíà îäíà îñîáü â ïîñòêîïóëÿòèâíîé ôàçå – ñ íå
ïîëíîñòüþ âòÿíóòûì ñïåðìàòîôîðîìS (Kozlowski, Sionek, 2001: Fig. 7). Ïðè âñêðû-
òèè äâóõ çàôèêñèðîâàííûõ îñîáåé â ðåçåðâóàðå ñåìÿïðèåìíèêà îäíîé èç íèõ áûë
îáíàðóæåí ñïåðìàòîôîð (ðèñ. 1, ä). Åãî ñòðîåíèå õàðàêòåðíî äëÿ ïîäðîäà Arion s.
str. (Ëèõàðåâ, Âèêòîð, 1980: ðèñ. 535).
175Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) íà çàïàäå Óêðàèíû
Ó÷èòûâàÿ ãåîãðàôè÷åñêóþ áëèçîñòü è çíà÷èòåëüíîå ñõîäñòâî êëèìàòè÷åñêèõ
óñëîâèé, ìîæíî èíòåðïîëèðîâàòü íà çàïàäíîóêðàèíñêèå êîëîíèè A. lusitanicus äàí-
íûå, ïîëó÷åííûå äëÿ þãî-âîñòîêà Ïîëüøè (Kozlowski, 2000). Ýòî ïîçâîëÿåò ñäå-
ëàòü âûâîä î òîì, ÷òî äàííûé âèä ñïîñîáåí óñïåøíî àäàïòèðîâàòüñÿ ê êëèìàòè-
÷åñêèì óñëîâèÿì Ëüâîâñêîé îáë., áëàãîäàðÿ âûñîêîé ïëîäîâèòîñòè (Kozlowski, 2000)
176 Í. Â. Ãóðàëü-Ñâåðëîâà, Ð. È. Ãóðàëü
Ðèñ. 1. Âíåøíèé âèä è îñîáåííîñòè âíóòðåííåãî ñòðîåíèÿ A. lusitanicus èç Ëüâîâñêîé îáë.: à – îáùèé
âèä ñëèçíåé; á, â – äèñòàëüíûå îòäåëû ïîëîâîé ñèñòåìû; ã – âñêðûòûé ÿéöåâîä, ä – ñïåðìàòîôîð;
1 – ÿéöåâîä; 2 – àòðèóì; 3 – ýïèôàëóñ; 4 – ðåçåðâóàð ñåìÿïðèåìíèêà; 5 – ëèãóëà; à, â-ä – ã. Äðîãîáû÷,
á – ã. Âèííèêè. Ìàñøòàáíàÿ ëèíåéêà 1 ìì.
Fig. 1. Habitus and inner structures of A. lusitanicus from Lviv Region: à – appearance; á, â – distal sections
of reproductive system; ã – dissected oviduct, ä – spermatophore; 1 – ovi-duct; 2 – atrium; 3 – epiphal-
lus; 4 – reservoir of spermatheca; 5 – ligula; à, â-ä – Drogobych, á – Vynnyky. Scale bar 1 mm.
è îòíîñèòåëüíî êîðîòêîìó æèçíåííîìó öèêëó áûñòðî îáðàçîâûâàòü ìíîãî÷èñëåí-
íûå êîëîíèè. Êîñâåííûì ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî ñëóæèò óæå ñàìî îáíàðóæåíèå
äîâîëüíî áîëüøèõ êîëîíèé â Âèííèêàõ è Äðîãîáû÷å.
Áëàãîäàðÿ àíòðîïîõîðèè A. lusitanicus ìîæåò â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðîíèêíóòü
â äðóãèå íàñåëåííûå ïóíêòû Ëüâîâñêîé îáë. Â òî æå âðåìÿ åãî ðàñïðîñòðàíåíèå
îñòàíåòñÿ îãðàíè÷åííûì íàñåëåííûìè ïóíêòàìè èëè èõ áëèæàéøèìè îêðåñòíî-
ñòÿìè, áåç ïðîíèêíîâåíèÿ â ïðèðîäíûå áèîòîïû. Àíàëîãè÷íàÿ êàðòèíà íàáëþäà-
åòñÿ ñåé÷àñ â ñòðàíàõ Ñðåäíåé Åâðîïû (Exkursionsfauna…, 1992; Wiktor, 2004).
Îñîáåííî îïàñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîå ïðîíèêíîâåíèå A. lusitanicus â
ã. Ëüâîâ, íàïðèìåð, èç ðàñïîëîæåííîãî íåïîäàëåêó ã. Âèííèêè. Áëàãîäàðÿ çíà÷è-
òåëüíî áîëåå ðàçâèòûì òðàíñïîðòíûì è òîðãîâûì ñâÿçÿì áîëüøîãî ãîðîäà ïðî-
öåññ ðàññåëåíèÿ A. lusitanicus ïî Ëüâîâñêîé îáë. è âîîáùå ïî çàïàäó Óêðàèíû ìîæåò
çàìåòíî óñêîðèòñÿ. Ïîäîáíîå ÿâëåíèå óæå íàáëþäàëîñü ó äðóãîãî óïîìÿíóòîãî âûøå
àíòðîïîõîðíîãî äëÿ çàïàäà Óêðàèíû âèäà C. hortensis (Ñâåðëîâà, Ñîí, 2006).
Ó÷èòûâàÿ çíà÷èòåëüíûé ýêîíîìè÷åñêèé óùåðá, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíÿòü
A. lusitanicus (Kozlowski, 2000; Wiktor, 2004 è äð.), êàðàíòèííûì ñëóæáàì íåîáõî-
äèìî ïðèíÿòü ìåðû, ïðåïÿòñòâóþùèå ïîïàäàíèþ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóê-
öèè, ðàñòèòåëüíîãî ìàòåðèàëà è ò. ä. èç èçâåñòíûõ â äàííîå âðåìÿ ìåñòîîáèòàíèé
A. lusitanicus â äðóãèå íàñåëåííûå ïóíêòû Çàïàäíîé Óêðàèíû, à òàêæå ñïîñîáñòâó -
þùèå ñâîåâðåìåííîìó âûÿâëåíèþ íîâûõ êîëîíèé äàííîãî âèäà â ðåãèîíå.
Âûâîäû
 íà÷àëå ÕÕI â. çàôèêñèðîâàíî ïðîíèêíîâåíèå â óðáàíèçèðîâàííûå áèîòî-
ïû Ëüâîâñêîé îáë. ñëèçíÿ A. lusitanicus, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíûì ñåëüñêîõî-
çÿéñòâåííûì âðåäèòåëåì, àêòèâíî ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ ïî åâðîïåéñêèì ñòðàíàì.
Ìîðôîëîãè÷åñêèå è àíàòîìè÷åñêèå îñîáåííîñòè èññëåäîâàííûõ îñîáåé ñîîòâåò-
ñòâóþò ëèòåðàòóðíûì äàííûì äëÿ äðóãèõ ðåãèîíîâ. Ó÷èòûâàÿ õîçÿéñòâåííîå
çíà÷åíèå A. lusitanicus è âåðîÿòíîñòü åãî äàëüíåéøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà çàïàäå
Óêðàèíû, íåîáõîäèìî ïðîâåäåíèå êàðàíòèííûõ ìåð ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíè-
çàöèÿìè, ìîíèòîðèíã èçâåñòíûõ è âûÿâëåíèå íîâûõ êîëîíèé A. lusitanicus.
Ëèõàðåâ È. Ì., Âèêòîð À. É. Ñëèçíè ôàóíû ÑÑÑÐ è ñîïðåäåëüíûõ ñòðàí (Gastropoda terrestria
nuda). Ñåð. Íîâ. – Ë. : Íàóêà, 1980. – 438 ñ. – (Ôàóíà ÑÑÑÐ ; Ò. 3, âûï. 5.).
Íîâèöüêèé Î. Þ. Ìîëþñêè Âèííèöüêî¿ òà Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêî¿ îáëàñòåé // Çá. ïð. Çîîë. ìóçåþ ²í-
òó çîîëî㳿 òà á³îëî㳿 ÀÍ ÓÐÑÐ. – 1938. – ¹ 21—22. – Ñ. 139—152.
Ñâåðëîâà Í. Â., Ãóðàëü Ð. È. Ïåðâàÿ íàõîäêà íàçåìíîãî ìîëëþñêà Arion lusitanicus (Gastropoda,
Pulmonata, Arionidae) íà òåððèòîðèè Óêðàèíû // Æèâûå îáúåêòû â óñëîâèÿõ àíòðîïîãåííîãî ïðåñ-
ñà : Ìàòåðèàëû Õ Ìåæäóíàð. íàó÷.-ïðàêò. êîíô. (Áåëãîðîä, 15—18 ñåíò. 2008 ã.). – Áåëãîðîä :
ÈÏÖ «ÏÎËÈÒÅÐÐÀ», 2008. – Ñ. 194.
Ñâåðëîâà Í. Â., Ñîí Ì. Î. Ìîëëþñêè-èíòðîäóöåíòû è èõ ìåñòî â ãîðîäñêèõ ìàëàêîöåíîçàõ // Êðà ìà -
ðåíêî Ñ. Ñ. è äð. Ôàóíà, ýêîëîãèÿ è âíóòðèâèäîâàÿ èçìåí÷èâîñòü íàçåìíûõ ìîëëþñêîâ â óðáà-
íèçèðîâàííîé ñðåäå / Í. Â. Ñâåðëîâà, Ë. Í. Õëóñ. – Ëüâîâ, 2006. – Ñ. 42—59.
Bąkowski J. Mięczaki z okolicy Lwowa, Gródka i Szczerca // Spraw. Kom. Fizyjograf. Pol. Ak. Um. – Kraków,
1882. – T. 16, Cz. 2. – S. 56—63.
Bąkowski J. Mięczaki galicyjskie // Kosmos. – Lwów, 1884. – T. 9. – S. 190—789.
Exkursionsfauna von Deutschland. B. 1. Wirbellose (ohne Insekten). – 8. Aufl. – Berlin : Volk u. Wissen,
1992. – 638 S.
Kerney M. P., Cameron R. A. D., Jungbluth J. H. Die Landschnecken Nord- und Mitteleuropas. – Hamburg ;
Berlin : Parey, 1983. – 384 S.
Kozlowski J. Reproduction of Arion lusitanicus Mabille, 1868 (Gastropoda: Pulmonata: Arionidae) introduced
in Poland // Fol. Malacol. – 2000. – 8, N 1. – P. 87—94.
Kozlowski J. Mating behaviour of Arion lusitanicus Mabille, 1868 // Fol. Malacol. – 2001. – 9, N 4. –
P. 217—221.
Wiktor A. Ślimaki lądowe Polski. – Olsztyn : Mantis, 2004. – 302 s.
177Arion lusitanicus (Gastropoda, Pulmonata) íà çàïàäå Óêðàèíû
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|