Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду
У статті проаналізовано відображення стереотипу поляків в українській народній пісенності 1918—1939 рр. Охарактеризовано вплив польсько-української війни, а також національної політики Другої Речі Посполитої стосовно української національної меншини на формування і еволюцію стереотипів поляків в у...
Gespeichert in:
Datum: | 2011 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України
2011
|
Schriftenreihe: | Український визвольний рух |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65976 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду / Є. Луньо // Український визвольний рух: наук. зб. — Львів, 2011. — Збірник 15. — С. 49-61. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-65976 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-659762014-07-06T03:02:00Z Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду Луньо, Є. Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках У статті проаналізовано відображення стереотипу поляків в українській народній пісенності 1918—1939 рр. Охарактеризовано вплив польсько-української війни, а також національної політики Другої Речі Посполитої стосовно української національної меншини на формування і еволюцію стереотипів поляків в українському фольклорі досліджуваного періоду. The article provides deep analysis of how Polish stereotypes are depicted in Ukrainian folk songs of 1918—1939. Influence of the Polish-Ukrainian war and of the Second Polish Republic’s policy towards the Ukrainian minority on the evolution of the Polish stereotypes in the investigated period are described. 2011 Article Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду / Є. Луньо // Український визвольний рух: наук. зб. — Львів, 2011. — Збірник 15. — С. 49-61. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. XXXX-0120 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65976 uk Український визвольний рух Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках |
spellingShingle |
Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках Луньо, Є. Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду Український визвольний рух |
description |
У статті проаналізовано відображення стереотипу поляків в українській народній пісенності 1918—1939 рр. Охарактеризовано вплив
польсько-української війни, а також національної політики Другої Речі
Посполитої стосовно української національної меншини на формування і еволюцію стереотипів поляків в українському фольклорі досліджуваного періоду. |
format |
Article |
author |
Луньо, Є. |
author_facet |
Луньо, Є. |
author_sort |
Луньо, Є. |
title |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
title_short |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
title_full |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
title_fullStr |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
title_full_unstemmed |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
title_sort |
стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду |
publisher |
Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України |
publishDate |
2011 |
topic_facet |
Історія УВО та ОУН у 1920—1939 роках |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/65976 |
citation_txt |
Стереотип польських окупантів в українських народних піснях міжвоєнного періоду / Є. Луньо // Український визвольний рух: наук. зб. — Львів, 2011. — Збірник 15. — С. 49-61. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
series |
Український визвольний рух |
work_keys_str_mv |
AT lunʹoê stereotippolʹsʹkihokupantívvukraínsʹkihnarodnihpísnâhmížvoênnogoperíodu |
first_indexed |
2025-07-05T16:17:33Z |
last_indexed |
2025-07-05T16:17:33Z |
_version_ |
1836824400102424576 |
fulltext |
49
Євген Луньо
кандидат філологічних наук,
науковий співробітник Інституту
народознавства НАН України
У статті проаналізовано відображення стереотипу поляків в україн-
ській народній пісенності 1918—1939 рр. Охарактеризовано вплив
польсько-української війни, а також національної політики Другої Речі
Посполитої стосовно української національної меншини на форму-
вання і еволюцію стереотипів поляків в українському фольклорі до-
сліджуваного періоду.
Ключові слова: народні пісні, поляки, українці, війна, ЗУНР, УГА, ОУН.
Lunyo Yevhen
THE STEREOTYPE OF POLISH OCCUPANTS IN UKRAINIAN FOLK SONGS
OF INTERWAR PERIOD
The article provides deep analysis of how Polish stereotypes are depicted
in Ukrainian folk songs of 1918—1939. Influence of the Polish-Ukrainian
war and of the Second Polish Republic’s policy towards the Ukrainian
minority on the evolution of the Polish stereotypes in the investigated
period are described.
Key-words: folk songs, the Poles, the Ukrainians, war, ZUNR, UGA, OUN.
50
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
СТЕРЕОТИП ПОЛЬСЬКИХ ОКУПАНТІВ В УКРАЇНСЬКИХ
НАРОДНИХ ПІСНЯХ МІЖВОЄННОГО ПЕРІОДУ
j%�, 3 uu “2. 3*!=_…�S !%ƒC%�=�, K%!%2�K3 ƒ= …�ƒ=��›…S“2� S
C%K3
%"3 "�=“…%_
�!›=",, "%…, ƒ3“2!S�,“ ƒ %C%!%� C%��“�*%�%
“3“CS��“2"=. n*!S� ƒK!%L…%_ K%!%2�K, C%��“�*,L C%�S2,�…,L C!%-
"S
!%ƒ�%!…3" �,!%*3 S
�%�%�S�…%-C!%C=�=…
,"…3
S ��…S“2� C!%2,
3*!=_…�S". u=!=*2�!,“2,*= �SG_ C!%C=�=…
, "S
%K!=›�…=, ƒ%*!��=,
…= “2%!S…*=. �%…%�!=-S�…%�%
%“�S
›�…… &m��=2,"…,L “2�!�%2,C
3*!=_…� " C%��“�*SL CS“� "%G……SL �S2�!=23!S[, ="2%!%� *%�% G
…=3*%"��� ƒ
S=“C%!, l,!%“�=" Š!3.=…1.
r 2!,"=�%�3 C!%2,“2% ……S ƒ C%� *=�, 3*!=_…�S �=L“2�!…% ",-
*%!,“2%"3"=�, “"%G 3“…%C%�2,�…� “�%"%, *,� �…S"…% 2="!3"=�,
L
%�*3��…% ",“�S�"=�, C%…�"%��"=�S". Š!=
,�S “=2,!,�…%-
�% ƒ%K!=›�…… ƒ=�=!K…,��*,.
SL C%� *S" S“…3G " 3*!=_…“�*%�3
-%��*�%!S ƒ �=“S" *%ƒ=��,…,. d%“�S
…,*, S“2%!,�…,. CS“�…� P. a�-
!�ƒ%"“�*,L, l. p%
S…=, b. u%��…*% “2"�!
›3�2�: &a=�=2�%� CS“-
… � C�!S%
3 ",ƒ"%��…%_ "SL…, 1648#1654 !!. C!,2=�=……S 2=*%› S
�����…2, �%“2!%_ “=2,!,, “C! �%"=…%_ C!%2, "%!%�S" 3*!=_…“�*%�%
…=!%
3. m=!%
"’_
�,"% ",“�S�"=", ƒ%*!��=, C!�
“2="…,*S" C%��-
“�*%-�� .�2“�*,. "SL“�*, _. �%…%!, C,.3, K% �3ƒ2"%[2. o!% 2�, ?%
%K’G*2%� …=!%
…%_ “=2,!, ƒ="›
, K3�, ƒ%"…S�…S "%!%�, 3*!=_…�S",
" 2%�3 �,“�S ƒ=.S
…S, “�K2% C%� *,, �%"%!,2�
%“�S
…,* ›=!2S"�,-
",. S “=2,!,�…,. CS“�…� l,*%�= d�,2!�…*%3. o!% �=L“2�!…� ",“�S-
�"=…… C�!��%›�…%�% C%��“�*%�% "SL“�*= " %*!��,. �S!%-�CS�…,.
2"%!=. �=“S" u����…,��,…, "›� C,“=" S ="2%! �,. !
*S" " C3K�S-
*=�S_ C!% …=!%
…,L �C%“4.
m%"%�=“…= …=!%
…%C%�2,�…= C%�S2,�…= “=2,!= 3*!=_…�S" …=
C%��“�*,. %*3C=…2S" “C,!=G2�“ …= !%ƒ",…�…S ƒ
%K32*, ƒ C%C�-
1 Див.: Трухан М. Негативний стереотип українця в польській післявоєнній літера-
турі. — Львів: ВП «Троян», 1992. — 256 с.
2 Березовський І., Родіна М., Хоменко В. Історичні пісні українського народу //
Історичні пісні / Упоряд. І. П. Березовський М. С. Родіна, В. П. Хоменко. Нотний
матеріал упорядкував А. І. Гуменюк. За ред. М. Т. Рильського і К. Т. Гуслистого.
Вид-во Академії наук Української РСР. — К.: 1961. — С. 24—25.
3 Дмитренко М. Жартівливі та сатиричні пісні // Жартівливі та сатиричні пісні /
Упоряд., передм. та приміт. М. К. Дмитренка. — К.: Дніпро, 1988. — С. 13.
4 Див.: Народний епос. Українська література: програмні тексти, ілюстрації, по-
яснення, завдання, тести / Автор-упорядник Євген Луньо. Сер. «УСЕ для школи».
10 клас. Вип. 12. — К.: Всеувито, 2002.
51
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
!�
…S. "S*S". j%�, › �%"%!,2, C!% =…2,3*!=_…“�*3 C!%C=�=…
3
C%� *S", 2% “�S
ƒ=ƒ…=�,2,, ?% "%…= C!% "� �=“ 2S��*, * �S-
2�!=23!…= C!%
3*�S . “* "*=ƒ3G l. Š!3.=…, �� C�!�
%"“S� K3�=
C3K�S�,“2,*=, ���3=!,“2,*= S .3
%›… �S2�!=23!=. “* K=�,�%,
�� 2"%!�S“2� �%�%"…,� �,…%� �� .2, 2= S…2��S��…�S_, 2%K2% C=…S"-
…,. "�!“2", *S, "�=“…�, L �=�, …=LKS���� *%!,“2S "S
ƒ=�=!K=……
3*!=_…“�*,. ƒ�����.
Š,� �=“%� 3 C%��“�*%�3 -%��*�%!S,
� "S
%K!=›�…S “"S2%��
…S
S �%!=��…S �S……%“2S, �, -=*2,�…% …� ƒ3“2!S�=G�% C%�S2,�…%_ “=2,-
!, …= 3*!=_…�S". m� K�!��%
% 3"=�, 2S …��,“��……S ƒ!=ƒ*, �=�,.
›=…!S", ?% K3�, “2"%!�…S &CS
-%��*�%![ "��,*%
�!›="…,��*%�
C!%C=�=…
,"…%� �=�,…%� L C%�,!�"=�=“ ƒ S
�%�%�S�…%� ��2%�.
bS
“32…S“2� 3 C%��“�*SL 3“…%C%�2,�…SL “�%"�“…%“2S =…2,3*!=_…-
“�*%_ “=2,!,, …= …=�3
3�*3, �=G %K’G*2,"…S C!,�,…,. o%-C�!��,
C%��“�*,L -%��*�%!, * "S
ƒ…=�=�2�
%“�S
…,*,5, G C%!S"… …% ƒ
2"%!�S“2� S…�,. “�%"’ … "ƒ=�=�S “�=K�� !%ƒ",…�…,L. 0�,
% !��S,
",ƒ…="=�, S “=�S C%� *,6. o!%2� …=L"=›�,"S�%� C!,�,…%� G 2�,
?% C%��“�*,L …=!%
…� �=" …S C%�S2,�…,., …S �%!=��…,. CS
“2="
",“�S�"=2, 3 “"%_L 2"%!�%“2S 3*!=_…�S". m="C=*,, …� K3"�, C%-
ƒK="��…,� ƒ
%!%"%�% ��3ƒ
3 L C�"…,. �%!=��…,. ��“…%2, C%� *,
K=�,�,, ?% 2!,"=�,L �=“ 3*!=_…“�*= …=�S K3�= ›�!2"%� "��,*%-
C%��“�*%�% C%�S2,�…%�%, "SL“�*%"%�%, �*%…%�S�…%�%, *3��23!…%�% S
!��S�SL…%�% 2,“*3. b C%��“�*%-3*!=_…“�*%�3 C!%2,“2% ……S 3*!=_…-
“�*= “2%!%…= �=“2% “2% �= …= %K%!%……,. C%ƒ,�S ..
`…2,C%��“�*= -%��*�%!…= C%�S2,�…= “=2,!= uu “2. C!% ",�=-
“ 3 …=!%
…,. CS“… . ƒ �=“S" C%��“�*%-3*!=_…“�*%_ "SL…, 1918#
1920 !!. n
…,� ƒ 2=*,. 2"%!S",
� ƒ3“2!S�=G�% “2,“�3 S
%"%�S
%!,�S…=��…3 .=!=*2�!,“2,*3 C%��“�*,. ƒ=�=!K…,*S", G CS“… &q%…-
�� …,ƒ�…�*%, "��S! K�,ƒ�…�*%[. ~_ ƒ3“2!S�=G�% �,�� 3 ƒKS!…,*3
n*“=…, j3ƒ���…*% " G
,…%�3 "=!S=…2S ƒ o%*322 :
q%…�� …,ƒ�…�*%, "��S! K�,ƒ�…�*%,
)=!S"…% “"S2,2� "›� �S“ ��…�*%.
b›� “"S2,2� �S“ �� S “…S ƒ%!S,
l%" �=*, !%ƒ“S�,“ …= …�K%“*�%…S.
5 Денисюк І. Національна специфіка фольклору (матеріали до лекції) // Вісник
Львівського університету. Серія філологічна. — 2003. — Вип. 31. — С. 4.
6 Нудьга Г. Українська дума і пісня в світі. — Львів: Інститут народознавства
НАН України, 1997. — Кн. 1. — С. 136.
52
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
l%" �=*, !%ƒ“S�,“� S …� ƒ�=“=%2�,
q2!S���S “S�%"S 3 KSL !3�=%2�.
“* C!,L��% “"’ 2% o!��,“2%_ dS",,
q2!S���S !%ƒ*�=�, "“S “*%!%“2!S�,.
b›� “.%�,2� “%…�� C%�S› �%!=�,,
b›� “3!�, “3!�� 2� C%�S› “2!S��� �,.
d�,2!� bS2%"“�*,L, ?% 2, �=�=G�,
y% 2, C%� *S" 3 k�"S" C3“*=G�?!
d�,2!% bS2%"“�*,L " �S2=* “S�=G
P �% `…2=…2, "S… "S�’_›�›=G.
g"S�2, "�!2=G, " ��23 "S… �,…�
P …� �%"%ƒ,2�, ?% C!,ƒ…=�,�,.
` "*� 2,L "%!%� ƒSK!=" "“S “,�,,
o!%“ * ƒ o=!,›= *� 2S T=�G!,.
“* C!,L��% “"’ 2% o!��,“2%L l=2,,
q2!S���S C%�=�, ƒ= gK!3� “23C=2,7.
u%�= 2�*“2%�%�S�…,L =…=�Sƒ ƒ=“"S
�3G, ?%
=…,L 2"S! 3 “"SL
�=“ %��",
…% K3"
%“,2� C%�,!�…,�, =
›� 3 …= "…%�3 ƒ!=ƒ*3 ƒ3-
“2!S�=G2�“ %*!��� C�!�*!3��…… (C!% …�%�% �%"%!,2,���%
=�S),
�%›�,"� �,�� "…=“�S
%* =*2,"…%�% C%K323"=…… . Š�, ?% CS“… CSƒ-
…S�� “2=�= !S
�� ",*%…3"=2,“ , �%›…= C% “…,2, __ ›=…!%"%� C!,-
…=��›…S“2�
% S“2%!,�…,.. nC,“=…S " …SL C%
S_ " C%�2,�…SL “"S
%-
�%“2S …=!%
3 ƒ�%
%� K3�, ",2S“…�…S CSƒ…S�,�,, KS��� =*23=��…,�,
L "=�%�,�,. b,2S“…�……� 2"%!3 2=*%› �%��, “C!, 2, L%�% …� …=
2%
",“%*S .3
%›…S *%“2S.
b %“…%"S �%2,"3 �SG_ CS“…S ��›=2� *=!2,…, "SL…, �S› grmp S
o%��?��, " *SL 3*!=_…�S ƒ=ƒ…=�, C%!=ƒ*,. r …SL K=�,�% ƒ…�"=�3 S
C!%*��%…, …= =
!�“3 C%� *S", *S %*3C%"3�2� k�"S". Š!�K= CS
�S2,-
2,, ?% C%��“�*� "SL“�*% 2=*, …� ƒ=.%C,�% �S“2= C!,“23C%� C%C!,
2�, ?% C%��“�*� …=“���…… �,…,�% �,“��……S
,"�!“S_ C!%2, 3*!=_…-
“�*%�% "SL“�*=. r*!=_…“�*= =!�S “=�= "S
“23C,�= ƒS k�"%"=. r CS“…S
ƒ"3�,2�
%*S! d�,2!%"S bS2%"“�*%�3, "SL“�*%"%�3 �S…S“2!3 grmp,
ƒ= 2�, ?%
%ƒ"%�," "S
“23C S "C3“2," C%� *S"
% k�"%"=. q�S
ƒ=ƒ…=-
�,2,, ?% !S��…… C!% "S
“23C ƒS “2%�,�S C!,L… " *�!S"…,* m=�=��-
7 Стрілецькі пісні / Упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко. —
Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — С. 353.
53
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
…%_ j%�=…
, C%�*%"…,* c…=2 q2�-=…S"8, = d. bS2%"“�*%�% ƒ�=
=…%,
%��",
…%, 2%�3, ?% "S… K3" KS��� ƒ…=…,L 3 *%�=. “2!S���S".
e����…2, .=!=*2�!,“2,*, C%��“�*,. %*3C=…2S" �S“2 2�“ 3
“2!%-S:
` "*� 2,L "%!%� ƒSK!=" "“S “,�,,
o!%“ * ƒ o=!,›= *� 2S T=�G!,.
`K, 3 "“SL C%"…%2S ƒ!%ƒ3�S2, “32� �,. “�S", %“%K�,"% %“2=……�%-
�% !
*=, C%2!SK…% !%ƒ*!,2, _.…G S“2%!,�…� CS
T!3…2 .
Š!3
…%?S “2"%!�G …=� C�!�*!3��…� L …�ƒ!%ƒ3�S�� “�%"% &C!%“ *[.
x*%
=, ?% ƒ=C,“3"=�*= …� C�!�C,2=�= 3 ",*%…="�S" L%�% ƒ…=��…… L
…� ƒ=ƒ…=�,�= 3 C!,�S2�S. l, › “.,��…S ""=›=2,, ?% ƒ= �%�S*%� ƒ�S“23
�� “�%"% �=�% K ƒ"3�=2, * &C!,2 �[ �, &C!%“,"[. ̀L
�2�“ 232 C!%
C%��“�*� "SL“�*%, ?% L%�% " …=!%
S …=ƒ,"=�, &T=�G!,[, &T=�G!�,*,[
"S
C!Sƒ",?= _.…�%�% *%�=…
3"=�=, ��…�!=�= ~ƒ�-= —=��G!=. q2"%-
!�…= 3 t!=…�S_ ƒ C%��“�*,. ��S�!=…2S" *!=_… g=.%
3, � "S“S�
�“ 2,-
2,“ �…= =!�S ,
%K!� %ƒK!%G…= S ",�*%��…=, C!,ƒ…=�=�=“ `…2=…2%�
� K%L%",.
SL ƒ mS����,…%�, = C%2S� # C!%2, K%����",*S"9. o!%2�
�%�%"= C%��“�*%�% 3!
3 P�…=�SL o=
�!�"“�*,L S �%�%"…%*%�=…
3"=�
=!�S_ ~ƒ�- oS�“3
“�*,L 3 C�!��%"%!=. ƒ *!=_…=�, `…2=…2, “"S
%�%
C�!�*!3�3"=�, -=*2,, …=ƒ,"=��, r*!=_…“�*3 c=�,��*3 ̀ !�S� K%��-
��",��*%� S 2=*%�, ?% “CS"C!=��G ƒ p=
…“�*%� p%“SG� C!%2, C%-
� *S"10. j!=_…, g=.%
3 “C! �3"=�, =!�S� —=��G!= C!%2, 3*!=_…“�*,.
"SL“�*%",. ƒ’G
…=…�, *S ƒ=.,?=�, grmp.
g ��%�% S“2%!,�…%�% *%…2�*“23 ƒ!%ƒ3�S�%, ƒ= ?% “=�� 232 ƒ…�-
"=›=G2�“ S C!%*�,…=G2�“ "%!%� (C%� *, "ƒ=�=�S S =!�S —=��G!=
ƒ%*!��=). b 2=*,L “C%“SK ",*!,"=G2�“ L %“3
›3G2�“ _.… …���“-
…S“2� 3 "�
�……S "SL…, L ƒ
%K322S C�!��%�,. b %�=. 3*!=_…�S" C%-
� *,, .%�= L C%
%�=�, _. 3 "SL…S, C!%�!=�, �%!=��…%, = ƒ"S
“, L
“C!,L�=�2�“ * &%�,
…S[ L &›=���S
…S[. q=�� 2%�3 L C!%*� 22
…= _.…� �%�%"3 G �S�*%� "�%2,"%"=…,� ƒ K%*3 2"%!�S" CS“…S. n
…%-
ƒ…=�…% …��=2,"…� “2="��…… 3*!=_…�S"
% ��2%
S" "�
�…… "SL…,,
*S ",*%!,“2%"3"=�, C%� *,, C% “…�G2�“ �=“2*%"% S ��…2=��…,�,
%“%K�,"%“2 �, C�!�,.. Š=*, …=�S%…=��…%�3 .=!=*2�!3 3*!=_…�S",
8 Литвин М. Р., Науменко К. Є. Історія галицького стрілецтва. — Львів: Каменяр,
1990. — С. 82.
9 Там само. — С. 96—97.
10 Там само. — С. 96.
54
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
* ƒ=ƒ…=�=�2�
%“�S
…,*, ~!SL k,C=11, d�,2!% l,!%…12, c!,�%-
!SL b=?�…*%13, ƒ…=�…%� �S!%� C!,2=�=……S C%�322 �S
…%“2S L K%L%-
"%_
%K��“2S, �,�=!“2"= 3 !S"…%�3 L ��“…%�3 ��!�S,
� C�!��%›���
C!% "� G �,�S“2�
% C�!��%›�…%�%, = C�!��%›�…,L ",ƒ…=G C%!=ƒ-
*3 S ƒ
=G2�“ …= �,�S“2� C�!��%›� .
u=!=*2�!,“2,*= C%� *S" ƒ3“2!S�=G2�“ 2=*%› " %*!��,. "=!S-
=…2=. "S
%�%_ “2!S����*%_ CS“…S & ̀" …�
S�� !=…%, ?� “%…�� …� “.%-
,2�[. 0�L 2"S! =*2,"…% C%K323"=" 3C!%
%"› 2!,"=�%�% �=“3 S C!,
��%�3 " “,�3 C�"…,. S“2%!,�…,. %K“2=",… ƒ=ƒ…=" �,“��……,. ",
%-
ƒ�S…, 2!=…“-%!�=�SL �%2,"S" ƒ C%“2SL…%� _. =*23=�Sƒ=�SG� ��!�ƒ
C%"’ ƒ3"=…… Sƒ …=“23C…,�, C%
S �,.
m= "…S 3 …=“ "S
%�%“2S
=�2� 3“S CS
“2=", “2"�!
›3"=2,, ?%
C�!�%"=!S=…2 �SG_ CS“…S ƒ’ ","“ ?� CS
�=“ o�!�%_ “"S2%"%_ "SL…,
3 “�!�
%",?S 3*!=_…“�*,. ›%"…S!S" ="“2!SL“�*%_ =!�S_ CS“� 2%�%,
* ="“2!SL“�*� *%�=…
3"=…… …="�“…S 1915 !. ƒ
=�% !%“S …=� o�!�-
�,��� ƒ 3“S�= L%�% -%!2,-S*=�SL…,�, “C%!3
=�,14. n“…%"…,� �%-
2,"%� �SG_ CS“…S G
%*S! “2!S��� �, ƒ= 2�, ?% "S
“23C,�, S "S
=�,
“"SL *!=L "%!%�%"S …= C%2=�3.
d�?% ƒ�%
%� C%
SK…= “,23=�S C%"2%!,�=“ 3 C%��“�*%-3*!=-
_…“�*SL "SL…S, *%�, 3*!=_…“�*� *%�=…
3"=…… K�ƒ "=�%�,. CS
“2="
…=*=ƒ=�% ƒ=�,�,2, k�"S". bS
2=* CS“… 2!=…“-%!�3"=�=“
� "S-
%K!=›�…… �,. C%
SL. r "=!S=…2=., C!,"’ ƒ=…,.
% �SG_ "SL…,, S
C!%“2�›3�2�“ �����…2, “=2,!,�…%�% ƒ�=��"=…… C%� *S". d%"%�S
",!=ƒ…% �� C!% "� G2�“ 3 "=!S=…2S ƒ nCS�� :
b …��S�% !=…�…�*%, ?� “%…�� …� “.%�,2� #
gSK!=" C%� * K=…�3 2= L …= …=“ …=�.%�,2�15.
g…�"=�=
% C%� *S" 3 ��%�3 2"%!S C!% "� G2�“ …= *S��*%. !S"-
… ., *S, C!%2�, %!�=…S�…% C%G
…=…S " %
…3 �S�S“2�. o�!� ƒ= "“� #
�� 2=* ƒ"=…= "% ��*= ƒ…�"=�=
% ƒK!%L…%�% “3C!%2,"…,*=, ƒ *,�
%"%
,2�“ "%�"=2,, 2%K2% "K,"=2,, ?%K “=�%�3 …� ƒ=�,…32, "S
11 Див.: Липа Ю. Призначення України. — Львів: Просвіта, 1992. — 272 c.
12 Орлик Максим (Мирон Дмитро). Ідея і чин України. — К.: Українська видавнича
спілка, 2001. — С. 27-28.
13 Ващенко Г. Виховний ідеал. Підручник для педагогів, виховників, молоді і батьків.
Т. 1. Вид. 3-є. — Полтава: «Полтавський вісник», 1994. — С. 124—126.
14 Луньо Є. Козацькі пісні з Надсяння: питання генези і динаміки розвитку //
Міфологія і фольклор. — 2009. — № 1(2). — С. 25—26.
15 Стрілецькі пісні / Упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко.—
Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — С. 354.
55
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
L%�% !3*. b%…= G =
�*"=2…,� C%!%
›�…… � C“,.%��%�SL…%�% “2=…3
*%›…%_ "SL…,. d=�S L
� ƒ…�"=�= S …�…=",“2� ƒ…=�…% ",?%�% !S"… ,
",*�,*=…= ƒ=�=!K…,��*,�,
S �, C%� *S". o%� *, # "›� …� C!%-
“2% C!%2,"…,*, …= C%�S K%�, = &��2S[ S &.,›S[ "%!%�,, ?% C!,L��,
C��…
!3"=2, S �!=K3"=2, �3›,L *!=L. 0S ��,K%*% �%2,"%"=…S C%�32-
2 …�…=",“2S
% ƒ=�=!K…,*S" ",*�,*=�2� S 32"�!
›3�2� C!=�…�……
“"%K%
,, “C%…3*=�2�
% K�ƒ“2!=�…%�% S ��!%_�…%�% %C%!3. P …=!��2S
?� %
,… !S"�…� ƒ…�"=�, L C!�ƒ,!“2"=
% C%� *S" ",*�,*=…,L “C%“%-
K=�, "�
�…… K%L%",.
SL, C%ƒK="��…,� �S
…%“2S L "SL“�*%"%_ ��“2S,
% *,. �=“2% "
="=�=“ C%��“�*= “2%!%…=. r 2�*“2S CS“…S �� "S
K,-
"=G -!=ƒ= &gSK!=" C%� * K=…
3[. d� C%C�!�
…S. !��,CSG…2S" CS“…S
�,. “�S" K3�% �S�*%�
%“2=2…�%, =K, 3“"S
%�,2,, C!% ?% L
�2�“ ;
“3�=“…%�3 C%*%�S……� _. “�S
�?% �,!�� !%ƒ’ “…,2,.
i
�2�“ C!% 2�, ?% " K%L%",.
S . Sƒ grmp, %“%K�,"% " K% .
3 k�"%"S, C%� *, *!S� !��3� !…%_ =!�S_ �,!%*% ",*%!,“2%"3"=�,
C%��“�*� �,"S��…� …=“���…… . bS
%�%, ?% "% ��*= ��“2� *%›…%_ �,-
"S�Sƒ%"=…%_ =!�S_ …�
%ƒ"%� G _L “2!S� 2, " �,"S��…� …=“���…… . J CS
-
“2=", “2"�!
›3"=2,, ?% C%��“�*� *%�=…
3"=…… %!�=…Sƒ%"3"=�% Sƒ
…�"SL“�*%",. ��
�L (" 2%�3 �,“�S ›S…%* S
S2�L) %ƒK!%G…S �!3C, S ",-
*%!,“2%"3"=�% _. C!%2, rc`. d% K%_" ƒ=�3�="“ 2=*%› *!,�S…=��-
…,L S =“%�S=��…,L �����…2, 2=* ƒ"=…S K=2 !,, *S "%
…%�=“ ƒ=L�=�,-
“ �!=K3…*%� S !%ƒK%G�. 0S -=*2, %C,“=…S " ���3=!…,.
›�!��=.16.
n2›�, �S �!3C, �,"S��…,. �S�*%� �%2,"%"=…% …=ƒ"=…S 3 CS“…S
&K=…
=�,[. 0� “�%"% �=G “,��…� …��=2,"…� ƒ=K=!"��…… , "S
%K!=-
›=G ƒ…�"=�3 S C!�ƒ,!“2"%
% C%� *S". q2SL*S“2� S C�!�*%…�,"S“2�
.3
%›…�%�% %K!=ƒ3 C%��“�*,. &K=…
[ ",C�,"=G ƒ !�=��…%_
SL“…%“-
2S. r ��%�3 %K!=ƒS .3
%›… C!="
= �S�*%� “CS""S
…%“,2�“ Sƒ C!="-
%� S“2%!,�…%�.
r �SL ›� CS“…S, * S " C%C�!�
…SL C!% d. bS2%"“�*%�%, ƒ3“2!S-
�=G�% 3?,C�,"�
� C%� *S" 2"�!
›�…… , ?% r*!=_…3 _� C!%“2%
"S
=�,:
), ",, .�%C�S “C=�,, �, ", " *=!2, �!=�,,
y% ", r*!=_…3 C%� *=� "S��=�,?17
16 Див.: Гуцуляк І. Перший листопад 1918 року на західних землях України. — К.:
Либідь, 1993.
17 Стрілецькі пісні / Упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко. —
Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — С. 355.
56
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
0S !
*, C!,…,›3�2� �S
…S“2� C%��“�*%�% "SL“�*=, =
›� …�
�%›� ""=›=2, “�K� C�!��%›��� 2%L, *%�3 �� C�!��%�3 C%
=!%"=-
…%. r ƒ=�=��…SL 2�*“2%"SL *=…"S 2"%!3 ��L =“C�*2 …SK, L …� …=
2%
C%�S2…,L, C!%2� "C�,"=G …= ��%�SL…%�3 !S"…S.
y� %
…=, 2!�2 �!3C= "=!S=…2S" =…=�Sƒ%"=…%_ CS“…S, C�!�=*��…23-
"=�=“ …= ƒ�=��"=…… “%�ƒ3 c%�%"…%�% %2=�=…= =!�S_ rmp q,�%…=
o�2��!, ƒ C%� *=�,. b %
…%�3 ƒ "=!S=…2S", ?% L%�% ="2%! �,. !
-
*S" ƒ=C,“=" …= “"%!S"?,…S, 2=*%› ƒ3“2!S�=G�% .%�= S �CSƒ%
,�…,L,
=�� C%�2,�…%
%“,2� C!%�%",“2,L %K!=ƒ C%� *S"-"%!%�S":
l%“*=�S" C%K’G�%, = � .S" C%�3“,�,
q"%% r*!=_…3 �, ƒ�%K32, �3“,�18.
g %
…%�% K%*3, _. ƒ…�"=›�…% 2!=
,�SL…,�, C%�,!�…,� ?� ƒ
�=“S" *%ƒ=��,…,, �=L�,",� �2…%…S�%� &� .,[. o%� *S" C!,…,›�…%
S ",“�S …% ��!�ƒ ƒ=C�"…�…… _� ƒ=�,K��S, *= " …=!%
…%�3 “C!,L-
… 22S ""=›=G2�“ �=…�K…%�. q�%"% &C%
3“,2,[ ƒ=ƒ",�=L =“%�S�G2�-
“ Sƒ ƒ…,?�…… � �3“�…S, "%��L, K�%?,�� 2%?%. g=
%C%�%�%� ��%�%
“�%"= ="2%! CS“…S “2=",2� C%� *S" " %
,… !
Sƒ *%�=.=�,-�*S
…,-
*=�,. g S…�%�% K%*3, “�%"% &ƒ=
3“,2,[ C% "S
…%��……�
% ��
,-
…, "S
%K!=›=G "��,*3, …="S2� …�CS
"�=
…3 !%ƒ“3
*%"S …�…=",“2�,
=
›�, * “2"�!
›3�2� C“,.%�%�,, ��
,…=
3�,2� S…�3 …=L�=“-
2S�� 3 “2=…S =-�*23. &g=
3“,2,[ "%!%�= # �� 2=*%› S ƒ…�"=�=
%
…�%�%, ?% __ ",!=›=�2� -%!�3�%� &…= …�%�% …="S2� *3�S �*%
=[.
g…�"=�= C%� *S" 3 �,. !
*=. ", "� G2�“ 2=*%› 3 ",*%!,“-
2=……S .3
%›…�%�% C!,L%�3 =…2,2�ƒ,: ƒ %
…%�% K%*3 ƒ%K!=›�…S
3*!=_…�S, ƒ S…�%�% K%*3 # C%� *, !=ƒ%� ƒ S…�,�, ƒ=�=!K…,*=-
�, # �%“*=� �,. P %
…S, S
!3�S 3 �SL C%�2,�…SL "SƒS_ …=“2S��*,
“�=K*S, ?% !=ƒ%� K3
32� !%ƒK,2S 3*!=_…� �,.
o%�2,�…= "=�= ��%�% �CSƒ%
,�…%�% %K!=ƒ3 "%!%�= C%“,��G2�“
?� L 2,�, ?% 3 CS“…S …= 2�S ƒ=�=��…%�% C�“,�S“2,�…%�% …=“2!%�
��!�ƒ C%!=ƒ*3 "S… ƒ"3�,2� * %C2,�S“2,�…,L -S…=�.
r …=!%
…,. CS“… . ƒ"3�,2� �%“2!,L %“3
C%� *S" ƒ= …���
“�*�
2!=*23"=…… 3*!=_…“�*,. C%�%…�…,. S "’ ƒ…S". l=L“2�!…% �� ƒ%K!=-
›�…% 3 2"%!S &l, C% 2=K%!=. S C% 2�!�=.[:
l, C% 2=K%!=. S 2%!�=.
j=!=�,“� �%"�S �%�,,
18 Записав Є. Луньо 17.06.1996 р. у с. Наконечне Друге Яворівського р-ну від Гули
Катерини, 1918 р. н. // Домашній архів Є. Луня.
57
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
g= 2�K�, !S�…,L *!=% …=�, 2 !=ƒ,
g= 2�K�, …=� …=!%��.
Š3.%� , d%�K’G S a�!�ƒ,
dSK!%"= S a!,�S�*,
m= “2!=�…,L “3� C!,L�32� *%�,“� 2 !=ƒ,
“* �%“2%"S!…S “"S�*,.
P “*=›32� C!="�3 " %�S "“S�,
u2% …=“ *=!=" K�ƒ C!="=,
P K3�� !=�S“2� "�S“2% “�Sƒ, 2 !=ƒ,
` ƒ=�S“2� �=…�K, # “�="=19.
r �SL CS“…S C%� *S" ƒ…�"=›=�2� ƒ= 2�!��…S 2%!23!,. 0� �…S"…�
_. ƒ",…3"=�3"=…… ƒ= �=“%"S L ›%!“2%*S C%�S2,�…S !�C!�“S_. Š32
C%��“�*=
�!›="= ƒ�=��%"=…= * 2�!�=
� 3*!=_…“�*%�% …=!%
3.
0� ƒ",…3"=��…… C%� *S" “C,!=G2�“ …= *%…*!�2…3 S“2%!,�…3
%“…%"3. r CS“…S ƒ�=
3�2�“ *%…��…2!=�SL…S 2=K%!, S 2�!�,, 3 *,.
CS“� 3*!=_…“�*%-C%��“�*%_ "SL…, 1918#1920 !!. C�!�K3"=�, 3*!=-
_…“�*S C%�%…�…S L S…2�!…%"=…S "% *,. P C%� *, ƒ",…3"=�3�2�“ "
2%�3, ?% "%…, %“%K�,"% ›%!“2%*% S …���
…% C%"%
,�,“ ƒ C%�%-
…�…,�,, *S ƒ�S
…% ƒ 2!=
,�SL…,�, = 2=*%› �!,
,�…,� �S›…=!%
-
…,� C!="%� …� G ƒ�%�,…� �,. ŠS, ?% C�!�›,�, �S 2=K%!,, K=�=2%
!%ƒC%"S�, C!% -Sƒ,�…,L S �%!=��…,L 2�!%! …=
…,�,. o=�’ 2� C!%
�S “2!=.S22 ?� L
%…,…S ƒK�!S�=G2�“ 3 …=!%
…SL %C%"S
…SL 2!=
,-
�S_, S .%�= �,…3�% 3›� 2!, C%*%�S…… , �S !%ƒC%"S
S L
%“S �%›…=
ƒ=C,“=2,. d� C!,*�=
3 "=!2% …="�“2,
"= …�"��,*S �=2�!S=�, ƒ
“"%!S"?,…,. &o%� *, …�
="=�, _“2,, �%!,�, �%�%
%�, …=�S ��
,
"�,!=�,, * �3.,. ~“2, “ .%2S�%, ?% "›� …� �%›…= K3�% ",2!,-
�=2,. j=›32 “%KS �%_ 2=2%: œ)�*=L, ƒ="2!= “C!%K3� ƒ���� _“2,,
�%›� ?%“�
=“2B. o!,L��%“ # "!=…% "ƒ �, ›��…� ƒ���S, ƒ=�=�,
_“2, # 2=
�, …�
=“2�“ _“2,, …S�% …� C%�%��%. d3�=�2: œo�"…%
C!,L
�“ "��!2,B, # =�� *%“� _�
=" a%� S …� "��!�,, *
!3-
�S[20. P ?� %
…= !%ƒC%"S
�: &l%_ 2=2% K3�, .�%C ƒ
%!%",L, ",“%*,L,
"=›,�, "S“S�
�“ 2� *S� . `��
"= !=ƒ, "%…, "=›,�, S…% 2!,L� 2�
19 Стрілецькі пісні / Упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко.
— Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — С. 181.
20 Записав Є. Луньо 12.08.2005 р. у с. Новосілки Яворівського р-ну від Майстришина
Анатолія, 1931 р. н. // Домашній архів Є. Луня.
58
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
*S� . o�!�,L !=ƒ, * C!,L��, ƒ C%��“�*%�% C%�%…3. Š% "%…, …=-
"S2� …� �%��, S2,, C% …,.
�“� 2=� _.=�, S _. C!,"�ƒ�,. b%…, ?� 2%
S
K3�, �%�%
S S *%“� ƒ 2%�% ",L��,, "S
›,�,. ̀
!3�,L !=ƒ "=›,�,
2!,L� 2� *S� # * _. �%“*=�S ",C3“2,�, ƒ �=��!3. Š=� "›� ",
S-
�,, ?% "%…, K3
32 "�,!=2,, 2= L "S
C3“2,�, _.. o!,L��, 2=2% 2=
L …�ƒ=
%"�% "��!�,[21.
u%�= C%� *, K�ƒC!="…% *=!=�2� 3*!=_…�S", %“2=……S 3 “"%_. C%�-
2,�…,. "SƒS . C�!�
K=�=�2� *!,"
…,*=� …=LKS��� “C!="�
�,"3
*=!3 # K%›3 *=!3 …= q2!=�…%�3 “3
S, %“2=2%�…%�3 S …�"S
"%!%2…%�3.
q"%_ ƒ��…S “2!=›
=…… S �3*, 3*!=_…�S *%�C�…“3�2� 2,�, ?%
…= ��%�3 C!%��“S "%…, “2=…32�
%“2%"S!…,�, “"S
*=�, C%��“�*%�%
“"="S�� L ›%!“2%*%“2S. r*!=_…� � …� L
�2�“ C!% C%�“23 S *=!3,
3 2�*“2S CS“…S C!% …,. …S�%�% …� ƒ�=
=…%, L
�2�“ �,�� C!% “C!=-
"�
�,"S“2�. Š=*= C%ƒ,�S 3*!=_…�S"
��%…“2!3G _.
3.%"…3 L �%-
!=��…3 ",?S“2� …=
“"%_�, �3�,2�� �,, ?%
� %“2=……S. G
%“,2�
%�*3��…,�
%*%!%�, K%
��%…“2!3G _.…� �%!=��…3 …,›�S“2� S
3.%"…� K�ƒ“,�� .
0
%“*%…=�= 3 “"%_L .3
%›…SL -%!�S CS“… …=
=�S 2!=…“-%!-
�3"=�=“ 3 �…S"…� 2="!3"=…… C%��“�*%�% !�›,�3 ƒ= ›%!“2%*S
!�C!�“S_ C!%2, �,!…%�% …=“���…… S …���
“�*� 32!,�=…… 3*!=-
_…“�*,. C%�S2,�…,. "’ ƒ…S" 3 CSƒ…S�,. *%…��…2!=�SL…,. 2=K%!=. #
a�!�ƒ= j=!23ƒ�*=, “"%›…%.
n
…SG� ƒ
%“,2� C%�,!�…,. -%!� C%�S2,�…,. !�C!�“SL C%��-
“�*%�% !�›,�3 1920#1930-. !!. C!%2, 3*!=_…�S" K3�= %-S�SL…= ƒ=-
K%!%…= 3!%�,“2% "�=…%"3"=2, �%�,�, 3*!=_…“�*,. "% *S". r �=“,
C%��“�*%_ %*3C=�S_ 3 …=!%
…%�3 “�!�
%",?S �,!%*% !%ƒ",…3"“
ƒ=C%�=2*%"=…,L n!�=…Sƒ=�SG� 3*!=_…“�*,. …=�S%…=�S“2S" *3��2
“2!S����*,. �%�,� ƒ ��2%� "“�…=!%
…%_ ��%!,-S*=�S_ S ��!%_ƒ=�S_
“2!S���S", ?% C%� ��, ƒ= r*!=_…“�*3 d�!›="322.
m=LKS���S 3!%�,“2%“2S "S
K3"=�,“ 3 ��!*%"…� “" 2% q" 2%_
Š!SL�S (g���…S “" 2=). n“…%"…,�
SL“2"%� ��%�% “" 2= K3" �=“%",L
C%.S
ƒ ��!*%"…%� C!%��“SG�
% !�=��…,. �, “,�"%�S�…,. �%�,�
“2!S���S", C%*�=
=…… "S…*S", "S
C!=", ƒ=3C%*SL…,. “�3›K, ",�%-
�%��…… C=2!S%2,�…,. C!%�%", “CS"=…… CS“�…�. o!, ��%�3 C%��-
21 Записав Є. Луньо 22.09.2005 р. у с. Чернилява Яворівського р-ну від Момрик
Пелагії, 1926 р. н. // Домашній архів Є. Луня.
22 Мірчук П. Нарис історії Організації Українських Націоналістів. — Мюнхен;
Лондон; Нью-Йорк, 1968. — Т. 1. — С. 130.
59
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
“�*= C%�S�S “2�›,�=, ?%K …= �%�,�, …� C%*�=
=�, "S…*,, %“%K�,"%
"% ��*S # ƒ
3K%"%�% �,“2 , �3��…,��*S # 2�!…%",., C!,*!=��…S
��!"%…,�, �=*=�,, “,�"%�=�, *!%"S, S 2!,ƒ3K=�,. b …=!%
…SL %C%-
"S
…SL 2!=
,�S_, * ƒ=“"S
�,�, !�ƒ3��2=2, …=�,. C%��%",.
%“�S-
›�…�, ?� L
% “�%�%
…S ƒK�!���=“ "��,*= *S��*S“2� %C%"S
=…� S
C�!�*=ƒS" C!% “32,�*, �%�%
S ƒ C%�S�SG�, *= …=�=�=�=“ "S
SK!=-
2, S ƒ…,?,2, "S…*,, C!% 2�, * %K
3!�"=�, C%�S�S�, …�“3�, "S…*,
ƒ “��=
% �S“2= C%��%",�, “2�›*=�, �, .%"=��, CS
%
�›��.
0S C%
S_ "S
%K!=›=�,“ , .%�= L !S
��, S " …=!%
…%CS“�……,. 2"%-
!=.. n
…= ƒ 2=*,. CS“�…�, ?% __ ƒ=C,“=�= n. j3ƒ���…*%, ",…,*�= L
C%K323"=�= …= c3�3��?,…S. m="�
��% __ 232 C%"…S“2�:
b m=�"S!…SL �%�,�= *"S2*=�, “ "*!,�=,
m=�= r*!=_…= !3�*, ƒ=�%�,�=.
b C%…��S�%* !=…% �ƒ"%…, ƒ=�ƒ"%…,�,,
q2%!%›S �%"*%�= �",…2=! %K“23C,�,.
n�…S �%"%!,�,, �!3�S “ !=�,�,,
y%K, …= �%�,�3 K!=2“2"% …� C3“2,�,.
o=… *%�S“=! *=›�: &Š!�K= 3"=›=2,,
a% L�32� …= �%�,�3 "S…�S ƒ=*�=�=2,[.
dƒ"%…, ƒ=�ƒ"%…,�, “2!S��� � "S�…3 C=�’ 2�,
b›� …=�3 ��2=!*3 "*!=_…“�*3 C!%"=� 2�.
)�2=!*3 C!%"=� 2�, �!3ƒS" =!��23%2�,
d% 2%!�, “=�›=%2� S 2=� _. *=23%2�.
o=�’ 2=L2�, �%�,, 2S g���…S “" 2=,
“* …=“ !%ƒ�=… �,, * 2S_ “%*%� 2=23.
m= "S
�S…3 "S
K=�=2�%. “2!S����*,. CS“�…�,
� C!, ƒ�=��"=……S
C%� *S" ƒ3“2!S�=G�% …��=�% �%!…,. -=!K: ƒ…�"=�,, C!%*��%…,, …=-
*�,*=…… S C!%!%*3"=…… C%�,K��S, # 232 …= _.…� =
!�“3 …� “*=ƒ=…%
23 Стрілецькі пісні / Упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко. —
Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — С. 437.
60
Історія УВО та ОУН У 1920-1939 роках
…S %
…%�% �,.%�%, ��%�SL…% ƒ=K=!"��…%�% “�%"=. b C%�2,�…%�3 "S
-
…%��……S 2=*� “2="��……
% C%� *S" �=G ƒ…=�,�,L .3
%›…SL �-�*2.
m��=2,"…,L, ƒ…�"=›�,",L %K!=ƒ C%� *S" 3
=…%�3 2"%!S ",-
"%
,2�“ ��!�ƒ =…2,2�ƒ3, ��!�ƒ C!%2,“2="��…… &
%K!,.[ 3*!=_…-
�S" &C%�=…,�[ C%� *=�. P 2S, L S…�S G 3�=“…,*=�, %
…SG_ C%
S_, =��
*%›…= “2%!%…=
SG C%-“"%G�3, �=G C!%2,��›…S �S�S, ",*�,*=G 3
!��,CSG…2S" C!%2,��›…� "!=›�…… L %�S…*3.
q2!,›…�� “�›�23 �SG_ CS“…S G �%“2!,L *%…-�S*2 3 �%!=��…SL
S
3.%"…SL C�%?,…S �S› C%…�"%��…,�, S C%…�"%��"=�=�,. j3��2
C!�
*S", "�=…3"=…… C%��!�,. …=��›,2�
% …=L"=›�,"S�,. ��“-
…%2 * " .!,“2, …“�*%�3, 2=* S " ƒ=�=��…%��
“�*%�3 =“C�*2S. Š,�
KS����, *%�, L
�2�“ C!% ƒ=�,K�,. …= "SL…S. d% ƒ=�,K�%�% …= C%�S
K%� “3C!%2,"…,*= “2="� 2�“ �=…%K�,"%.
o%ƒ,�S� C%� *S" 3
=…%�3 ",C=
*3 “�S
!%ƒ��
=2, S " *%…2�*-
“2S S�C�!“�*%_ S
�%�%�S_, ?% C�!�
K=�=�= _.…� *3��23!…3 ",?S“2�
…=
3*!=_…� �,.
y� %
,… -=*2%!, *,L !%K,2� C%� *S" " %�=. ="2%!S" CS“…S “�S�-
…,�, L ›=���S
…,�, # ƒ%K!=›�…= 3 2"%!S _.… K%!%2�K= ƒ ��!2",-
�,, _.…SL “2!=. C�!�
2,�,, ?% "›� " �%�,�=.. o%
SK…= ƒ…�"=�=
%
C=�’ 2S K%!�S" ƒ= 3*!=_…“�*3 …�ƒ=��›…S“2� K3�= .=!=*2�!…= S
�
!%“S …, C!% ?% C,“=" Š=!=“ x�"��…*% 3 "S!�S &p%ƒ!,2= �%�,�=[.
b*=ƒS"*, …= C%
SK…S -=*2,, =�� "›� ƒ �=“S" !=
…“�*%�% 2%2=�S-
2=!…%�% C=…3"=…… , ƒ3“2!S�=G�% " 3“…,. !%ƒC%"S
.. g%*!��=, "
“. p%�Sƒ…� …= “"%!S"?,…S ƒ= …=*=ƒ%� ƒ !=L*%�3 *%�3…S“2,�…%_ C=!2S_
"SL“�*%"%“�3›K%"�S !%ƒ!,�, “,�"%�S�…3 �%�,�3, = .!�“2 C%!3K=�,
S “C=�,�,; ="2%! �,. !
*S" ƒ=C,“=" CS“…� C!% �� C%
S� &q3�…S,
…�"�“��S 3 p%�Sƒ…S “" 2=[24.
m=“23C…,L =“C�*2 “=2,!,�…%�% ƒ�=��"=…… C%� *S" # =*��…-
23"=…… 3"=�, …= ƒ…�"=ƒS .!,“2, …“�*,. “" 2%?S", ?% ��›3G Sƒ
“" 2%2=2“2"%�. r 2�*“2S �� ƒ%K!=›3G2�“ ƒ=
%C%�%�%� *%…2!=“2…%�%
C!%2,“2="��…… . g %
…%�% K%*3 &
ƒ"%…, ƒ=
ƒ"%…,�,[, ƒ S…�%�% #
&
%"*%�= �",…2=! %K“23C,�,[, &…= �%�,�3 K!=2“2"% …� C3“2,�,[.
r .!,“2, …“�*SL C%�2,�S
ƒ"%…, �=�2� K=�=23 “,�"%�S*3. ~.…G
ƒ"3�=…… �=G C%23›…3 “C%…3*=��…3
S�
% C%ƒ,2,"3, %�,?=G S
24 Записав Є. Луньо 21.03.1996 р. у с. Рогізне Яворівського р-ну від Воловецького
Івана, 1940 р. н., Воловецької Пелагії, 1939 р. н., Заставної Мирослави, 1941 р. н.,
Яреся Івана, 1916 р. н., Сасик Катерини, 1919 р. н. // Домашній архів Є. Луня.
61
№ 15Євген Луньо Стереотип польських окупантів в українських народних піснях…
C%����3G
3�3, ƒ=*�,*=G
% �%�,2",,
% 2%�%, =K, �,…,2,
%K!%.
Š,� �=“%� C%� *, &��3.S
%
ƒ"%…S"[, !%K� 2� !��S, …�“3�S“…S ƒ
_.…S�, ƒ=*�,*=�, L C!%2,��›…S _�.
m=“23C…� C!%2,“2% …… : ƒ %
…%�% K%*3 # ƒ"3�,2� &“2!S��� �
"S�…= C=�’ 2�[, ƒ S…�%�% # &
!3ƒS" =!��23�2�[. g…%"3
"S C!%2,-
��›…S
S_, *S C%-!Sƒ…%�3 C!�
“2="� �2� S .=!=*2�!,ƒ3�2� %K,
"S
“2%!%…,. r*!=_…�S �%� 2�“ ƒ= 3C%*SL C%����,., = C%� *, _� ƒ=-
"=›=�2�.
b �S�%�3 �%2," %“3
›�…… !��S�SL…%�% �…S23 ƒ K%*3 %*3C=�SL…%_
"�=
, #
%“,2� .=!=*2�!…,L
� K=�=2�%. …=!%
…,. 2"%!S". g%-
*!��=, 3 CS“…S-�%�,2"S &a%›� b��,*,L, Š"%!�� "“�“,��…,L[ “CS"=-
G2�“ :
k%� 3 *=L�=…=., *!=L 3 !3_…S,
m="S2� �%�,2,“� "%!%� …� �=“2�25.
n2%› ��
�L, *S …� �,… 2� ›%
…%�% ƒ�%�,…3 ƒ C!="%"%_ 2%�*,
ƒ%!3, = �,� C!,L��, 3 .!,“2, …“�*SL “�,!�……%“2S "*�%…,2,“
��!2",�, &
% 2�!�, “=
›=�2� S 2=� _. *=23�2�[. r C%�2,�…%-
�3 C�=…S 3*!=_…“�*S C%�S2,�…S "’ ƒ…S “"%_� 2�!CS…… � L ›�!2%"…S“-
2� *%“� �S!%� =“%�S��2�“ Sƒ .!,“2, …“�*,�, �3��…,*=�,, ?%
_. 0�!*"= C!%�%�%“,�= “" 2,�,. ̀C%� *, C!, ��%�3 =“%�S=2,"…%
C!,!S"…��2�“
% �3�,2��S"-C%�=…, ?% _. C!%*� 2% …= "S�…S �3*,.
g�=��%"3��, %
,… 2,C%",L ",C=
%* !��S�SL…%�% L
3.%"…%�%
�…S23 3*!=_…�S" C%� *=�,, � CS“… " .3
%›…�%�3 C�=…S �=L“2�!…%
C�!�*%…3G “�3.=�= " 2%�3, ?% ƒ=�=!K…,��*= S
�%�%�S S ƒ=�=!K-
…,��*S
S_ ƒ…,?3�2� "
3�=. C%� *S" *3��23!…S �S……%“2S, !%K� 2�
_.…S
3�S C%!%›…S�,, = "�,…*, # ›%!“2%*,�, L …���
…,�,.
Š=*,� �,…%�, …=!%
…S CS“…S �S›"%G……%�% C�!S%
3 3
%“*%…=�SL
C%�2,�…SL -%!�S C%
=�2� !%ƒ�%�3 *=!2,…3 =�!�“,"…%_ %*3C=�SL…%_
C%�S2,*, d!3�%_ p��S o%“C%�,2%_ …= 3*!=_…“�*,. ƒ��� .. g="
*,
“"%_L -%��*�%!…SL C!,!%
S "%…, ƒ=*%…%�S!…% ",
S� �,“� …=
ƒ",-
�=L…% =*2,"…,� S 2!,"=�,� C%K323"=…… � 3 �,!%*%�3 …=!%
…%�3
“�!�
%",?S, “C!,�,…,�,“
% ",!%K��…… 3 �=“%"SL 3“…%C%�2,�…SL
“"S
%�%“2S “2SL*,. “2�!�%2,CS" S…%ƒ��…,. ƒ=�=!K…,*S" !Sƒ…%�% C%-
.%
›�…… .
25 Дем’ян Г. Українські повстанські пісні 1940—2000-х років (Історико-фолькло-
ристичне дослідження). — Львів: Галицька видавнича спілка, 2003. — С. 331.
|