Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников
В результате анализа основных технических требований к бортовым телеметрическим системам современных микроспутников были определены и систематизированы некоторые особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников. Рассмотренные особенности позволяют определить основные направлени...
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України
2003
|
| Назва видання: | Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70584 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников / К.В. Колесник, В.В. Пискорж // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 1. — С. 3-4. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-70584 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-705842014-11-09T03:01:58Z Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников Колесник, К.В. Пискорж, В.В. Техническая политика В результате анализа основных технических требований к бортовым телеметрическим системам современных микроспутников были определены и систематизированы некоторые особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников. Рассмотренные особенности позволяют определить основные направления совершенствования бортовых телеметрических систем в космических аппаратах данного класса. Они могут быть использованы для формирования требований к таким системам при разработке других космических аппаратов. Some construction features of the onboard telemetry systems of small satellites were determined and classified in this article as a result of the analysis of main technical requirements to modern small microsatellites onboard telemetry systems. The surveyed features allow to define the main directions of perfecting onboard telemetry systems of this class space vehicles. They can be used for forming requirements to onboard telemetering systems in development of modern space vehicles. 2003 Article Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников / К.В. Колесник, В.В. Пискорж // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 1. — С. 3-4. — рос. 2225-5818 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70584 ru Технология и конструирование в электронной аппаратуре Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Техническая политика Техническая политика |
| spellingShingle |
Техническая политика Техническая политика Колесник, К.В. Пискорж, В.В. Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
| description |
В результате анализа основных технических требований к бортовым телеметрическим системам современных микроспутников были определены и систематизированы некоторые особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников. Рассмотренные особенности позволяют определить основные направления совершенствования бортовых телеметрических систем в космических аппаратах данного класса. Они могут быть использованы для формирования требований к таким системам при разработке других космических аппаратов. |
| format |
Article |
| author |
Колесник, К.В. Пискорж, В.В. |
| author_facet |
Колесник, К.В. Пискорж, В.В. |
| author_sort |
Колесник, К.В. |
| title |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| title_short |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| title_full |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| title_fullStr |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| title_full_unstemmed |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| title_sort |
особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников |
| publisher |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Техническая политика |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70584 |
| citation_txt |
Особенности построения бортовых телеметрических систем малых спутников / К.В. Колесник, В.В. Пискорж // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 1. — С. 3-4. — рос. |
| series |
Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
| work_keys_str_mv |
AT kolesnikkv osobennostipostroeniâbortovyhtelemetričeskihsistemmalyhsputnikov AT piskoržvv osobennostipostroeniâbortovyhtelemetričeskihsistemmalyhsputnikov |
| first_indexed |
2025-07-05T19:46:17Z |
| last_indexed |
2025-07-05T19:46:17Z |
| _version_ |
1836837531623096320 |
| fulltext |
Òåõíîëîãèÿ è êîíñòðóèðîâàíèå â ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðå, 2003, ¹ 1 3
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÎÑÒÐÎÅÍÈß ÁÎÐÒÎÂÛÕ
ÒÅËÅÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÈÑÒÅÌ ÌÀËÛÕ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ
Ðàññìîòðåííûå îñîáåííîñòè ïîçâîëÿþò
îïðåäåëèòü îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñî-
âåðøåíñòâîâàíèÿ áîðòîâûõ òåëåìåò-
ðè÷åñêèõ ñèñòåì â ñîâðåìåííûõ êîñìè-
÷åñêèõ àïïàðàòàõ.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå áîëüøåå çíà÷åíèå ïðèîá-
ðåòàåò èñïîëüçîâàíèå ìàëûõ ñïóòíèêîâ � êîñìè÷åñ-
êèõ àïïàðàòîâ âåñîì â ïðåäåëàõ 100 êã. Òàêèå àïïà-
ðàòû ìîãóò âûâîäèòüñÿ íà îðáèòó Çåìëè ñðàçó ïî íå-
ñêîëüêó øòóê êàê ñîïóòñòâóþùèé ãðóç ïðè çàïóñêå
êðóïíûõ èçäåëèé è ïðè ýòîì èìåòü äîñòàòî÷íî øèðî-
êèé ñïåêòð ðåøàåìûõ çàäà÷ � îò äèñòàíöèîííîãî
çîíäèðîâàíèÿ Çåìëè äî çàäà÷ ñâÿçè. Ïðè ïðîåêòèðî-
âàíèè ñïóòíèêîâ äàííîãî êëàññà, ó÷èòûâàÿ èõ ñâåðõ-
ìàëûé âåñ, à òàêæå íåîáõîäèìîñòü ðåàëèçàöèè ìíî-
ãîçàäà÷íîé ñèñòåìû â ìàëûõ îáúåìàõ, îñîáåííî àê-
òóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ óìåíüøåíèå ãàáàðèòíûõ ðàçìåðîâ
è ìàññû ñëóæåáíûõ ñèñòåì, ñíèæåíèå èõ ýíåðãîïîò-
ðåáëåíèÿ.
Áîðòîâàÿ òåëåìåòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñïóòíèêà ïðåä-
íàçíà÷åíà äëÿ ñáîðà, îáðàáîòêè è ïðåäñòàâëåíèÿ â
áîðòîâîé öåíòðàëüíûé âû÷èñëèòåëüíûé êîìïëåêñ
ñïóòíèêà òåëåìåòðè÷åñêîé èíôîðìàöèè î ñîñòîÿíèè
âñåõ ñèñòåì ñïóòíèêà, à òàêæå öèôðîâûõ ìàññèâîâ
îò àïïàðàòóðû ïîëåçíîé íàãðóçêè. (Àïïàðàòóðîé ïî-
ëåçíîé íàãðóçêè ñ÷èòàþòñÿ öåëåâûå ñèñòåìû ñïóò-
íèêà, íå ñâÿçàííûå íàïðÿìóþ ñ çàäà÷àìè îáåñïå÷å-
íèÿ ïîëåòà êîñìè÷åñêîãî àïïàðàòà.) Ïîëó÷åííàÿ èí-
ôîðìàöèÿ èç áîðòîâîãî öåíòðàëüíîãî âû÷èñëèòåëü-
íîãî êîìïëåêñà ñïóòíèêà ïåðåäàåòñÿ ïî êàíàëàì ñâÿ-
çè â íàçåìíóþ ñòàíöèþ óïðàâëåíèÿ. Ïðè ýòîì ñëåäó-
åò îòìåòèòü âîçðàñòàíèå â êîíòóðå óïðàâëåíèÿ êîñìè-
÷åñêèì àïïàðàòîì ðîëè áîðòîâîãî öèôðîâîãî âû÷èñ-
ëèòåëüíîãî êîìïëåêñà. Âñå èíôîðìàöèîííûå ïîòîêè,
â òîì ÷èñëå è òåëåìåòðè÷åñêèé, öèðêóëèðóþò ÷åðåç
áîðòîâîé öèôðîâîé âû÷èñëèòåëüíûé êîìïëåêñ, à ñè-
ñòåìû êîñìè÷åñêîãî àïïàðàòà, êàê ñëóæåáíûå, òàê è
öåëåâûå, ÿâëÿþòñÿ åãî ïåðèôåðèéíûì îáîðóäîâàíèåì.
Êîìïëåêñíûé àíàëèç ïîëó÷åííîé èíôîðìàöèè ïî-
çâîëÿåò êàê ïðîâîäèòü îöåíêó òàêòèêî-òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê ñëóæåáíûõ ñèñòåì ìèêðîñïóòíèêà, òàê
è ïîëó÷àòü íåîáõîäèìóþ òåõíè÷åñêóþ è íàó÷íóþ èí-
ôîðìàöèþ îò àïïàðàòóðû ïîëåçíîé íàãðóçêè. Ïðè-
÷åì îäíîé èç îñîáåííîñòåé ïîñòðîåíèÿ áîðòîâûõ òå-
ëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì ñîâðåìåííûõ ìèêðîñïóòíèêîâ
Ê. Â. ÊÎËÅÑÍÈÊ, ä. ò. í. Â. Â. ÏÈÑÊÎÐÆ
Óêðàèíà, ã. Õàðüêîâ, ÍÈÈ ðàäèîòåõíè÷åñêèõ èçìåðåíèé
E-mail: kolesnik@soyuztele.com
Äàòà ïîñòóïëåíèÿ â ðåäàêöèþ
24.05 2002 ã.
Îïïîíåíò ä. ò. í. Â. Ì. ØÊÎËÜÍÈÊÎÂ
(ÌÀÈ, ã. Ìîñêâà)
ÿâëÿåòñÿ âîçðàñòàíèå äîëè èíôîðìàöèè ïîëåçíîé íà-
ãðóçêè â òåëåìåòðè÷åñêîì êàäðå èíôîðìàöèè.
Ñëåäóþùåé îñîáåííîñòüþ òàêèõ ñèñòåì ÿâëÿåòñÿ
òàêæå âîçðàñòàíèå òðåáîâàíèé ê èõ ìàññîãàáàðèòíûì
ïîêàçàòåëÿì, ÷òî ñâÿçàíî ñ òåíäåíöèåé ñîçäàíèÿ ìà-
ëûõ è ñâåðõìàëûõ ñïóòíèêîâ. Òàêèå êîñìè÷åñêèå
àïïàðàòû, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, ìîãóò âûâî-
äèòüñÿ íà îðáèòó Çåìëè ãðóïïàìè èëè êàê ñîïóòñòâó-
þùèé ãðóç, ÷òî çíà÷èòåëüíî ñíèæàåò ñòîèìîñòü ïî-
ëó÷àåìîé èíôîðìàöèè.
Èñïîëüçîâàíèå èíôîðìàöèè îò áîðòîâîé òåëåìåò-
ðè÷åñêîé ñèñòåìû ìèêðîñïóòíèêà â êîíòóðå åãî óï-
ðàâëåíèÿ íàëàãàåò ïîâûøåííûå òðåáîâàíèÿ ê îáåñïå-
÷åíèþ íàäåæíîñòè ðàáîòû âñåõ ýëåìåíòîâ áîðòîâîé
òåëåìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû. Ýòà îñîáåííîñòü òàêæå
äîëæíà ó÷èòûâàòüñÿ ïðè ïðîåêòèðîâàíèè ñîâðåìåí-
íûõ áîðòîâûõ òåëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì.
Ó÷èòûâàÿ âîçðîñøèé ïðàêòè÷åñêèé èíòåðåñ ê âîç-
ìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ ðàçíîïëàíîâîé èíôîðìàöèè îò
îäíîãî ìèêðîñïóòíèêà, àêòóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ ðåàëè-
çàöèÿ ìíîãîçàäà÷íûõ ñòðóêòóð â ìàëûõ îáúåìàõ. Áîð-
òîâàÿ òåëåìåòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà äîëæíà îáåñïå÷èâàòü
âîçìîæíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîäîáíûõ ñòðóêòóð
è, â ñâîþ î÷åðåäü, îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü èõ âîç-
ìîæíîñòè, ñîçäàâàÿ ÷åðåç åäèíûé äëÿ ñïóòíèêà áîð-
òîâîé öåíòðàëüíûé âû÷èñëèòåëüíûé êîìïëåêñ îáùóþ
èíôîðìàöèîííóþ ñåòü êîñìè÷åñêîãî àïïàðàòà. Ýòà
îñîáåííîñòü òðåáóåò îò áîðòîâîé òåëåìåòðè÷åñêîé ñè-
ñòåìû ñïóòíèêà ãèáêîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ðàçíîïëà-
íîâûì èíôîðìàöèîííûì ïîòîêàì. Ïðè ýòîì íåîáõî-
äèìî îáåñïå÷èòü êàê íåçàâèñèìîñòü è àâòîíîìíîñòü
ðàáîòû öåëåâûõ ñèñòåì ìèêðîñïóòíèêà, òàê è èñêëþ-
÷åíèå íåæåëàòåëüíîãî ïàðàëëåëèçìà è äóáëèðîâàíèÿ
âûïîëíÿåìûõ çàäà÷.
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî âðåìÿ àêòèâ-
íîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñîâðåìåííûõ ìèêðîñïóòíèêîâ
âîçðîñëî, à òàêæå ó÷èòûâàÿ äèíàìèêó ïðîöåññîâ,
êîòîðûå îíè ðåãèñòðèðóþò, ñîâðåìåííàÿ áîðòîâàÿ òå-
ëåìåòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà äîëæíà ïîçâîëÿòü ðàáîòàòü ñ
íåñêîëüêèìè ïðîãðàììàìè òåëåìåòðè÷åñêèõ èçìåðå-
íèé. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî íå òîëüêî èìåòü øèðîêèé
ñïåêòð ñòàòè÷åñêèõ ïðîãðàìì òåëåìåòðè÷åñêèõ èçìå-
ðåíèé, êîòîðûå ìîæíî èíèöèàëèçèðîâàòü ïóòåì ïå-
ðåäà÷è ñ íàçåìíîé ñòàíöèè óïðàâëåíèÿ ïîëåòîì ñî-
îòâåòñòâóþùåé êîìàíäîé óïðàâëåíèÿ â áîðòîâîé öåí-
òðàëüíûé âû÷èñëèòåëüíûé êîìïëåêñ ìèêðîñïóòíèêà,
íî è èìåòü âîçìîæíîñòü ðåãåíåðàöèè è çàãðóçêè íî-
Òåõíîëîãèÿ è êîíñòðóèðîâàíèå â ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðå, 2003, ¹ 14
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ
âûõ ïðîãðàìì òåëåìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé, åñëè â
ýòîì âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óæå ïîñëå çàïóñêà ìèê-
ðîñïóòíèêà.
Ïîñêîëüêó â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòîèìîñòü ìèêðî-
ñïóòíèêà çíà÷èòåëüíî íèæå ñòîèìîñòè êðóïíîãî àï-
ïàðàòà, ó ìíîãèõ ðàíåå íåêîñìè÷åñêèõ ñòðàí ïîÿâè-
ëàñü ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü èìåòü äëÿ ðåøåíèÿ ñâî-
èõ õîçÿéñòâåííûõ çàäà÷ ñîáñòâåííûé êîñìè÷åñêèé
àïïàðàò. Ïîýòîìó ìîæíî ãîâîðèòü î âîçðàñòàíèè ïî-
òðåáíîñòè â ìàëûõ ñïóòíèêàõ.
Îäíèì èç íàïðàâëåíèé ñíèæåíèÿ çàòðàò íà ñîçäà-
íèå ìèêðîñïóòíèêîâ ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìîäóëü-
íîãî ïðèíöèïà ïîñòðîåíèÿ áîðòîâîé òåëåìåòðè÷åñêîé
ñèñòåìû. Ìîäóëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðåäóñìàòðèâàåò íà-
ëè÷èå áàçîâîãî ìîäóëÿ è ìîäóëåé êîììóòàòîðîâ äàò-
÷èêîâ. Áàçîâûé ìîäóëü ñîñòîèò èç ìèêðîêîíòðîëëå-
ðà ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ è óíèâåðñàëüíûì èñòî÷íè-
êîì ýëåêòðîïèòàíèÿ, à òàêæå íåîáõîäèìûìè èíòåð-
ôåéñàìè ñâÿçè. Ìîäóëè êîììóòàòîðîâ äàò÷èêîâ îáåñ-
ïå÷èâàþò ñáîð èíôîðìàöèè îò ðàçíûõ òèïîâ äàò÷è-
êîâ è ìîãóò êîìïëåêòîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò îñî-
áåííîñòåé êîñìè÷åñêîãî àïïàðàòà. Òàêàÿ êîíñòðóê-
öèÿ ïîçâîëÿåò ïóòåì èçìåíåíèÿ êîëè÷åñòâà è òèïîâ
ìîäóëåé êîììóòàòîðîâ äàò÷èêîâ ñîçäàâàòü òåëåìåò-
ðè÷åñêèå ñèñòåìû ðàçëè÷íîãî íàçíà÷åíèÿ è èñïîëü-
çîâàòü èõ â ðàçëè÷íûõ êîñìè÷åñêèõ àïïàðàòàõ äàí-
íîãî êëàññà.
Ñîâðåìåííûå ìèêðîñïóòíèêè äîëæíû îáåñïå÷è-
âàòü âîçìîæíîñòü ðàáîòû â êîìïëåêñíûõ èíòåðíàöè-
îíàëüíûõ ïðîãðàììàõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé. Ïðè
ýòîì îíè äîëæíû âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ íàçåìíûìè
ñòàíöèÿìè êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàòåëüñêèõ öåíòðîâ
âåäóùèõ ñòðàí ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà. Ýòî âîçìîæ-
íî òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè îáùåïðèíÿòûõ ñòàíäàð-
òîâ CCSDS.
Ñòàíäàðòû CCSDS ÿâëÿþòñÿ ïðîäóêòîì ñîâìåñò-
íîãî àíàëèçà è èññëåäîâàíèé â îáëàñòè èíôîðìàöè-
îííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â êîñìè÷åñêîé îòðàñëè àâòî-
ðèòåòíûõ ïðåäñòàâèòåëüñòâ áîëüøèíñòâà âåäóùèõ
ìèðîâûõ êîñìè÷åñêèõ àãåíòñòâ, òàêèõ êàê NASA
(ÑØÀ), NASDA (ßïîíèÿ), ESA (Åâðîïà), RSA (Ðîñ-
ñèÿ), DFVLR (Ãåðìàíèÿ), CNES (Ôðàíöèÿ), BNSC
(Âåëèêîáðèòàíèÿ), DOC-CRC (Êàíàäà), CAST (Êèòàé),
INPE (Áðàçèëèÿ) è äð. Äëÿ êîñìè÷åñêîé îòðàñëè Óê-
ðàèíû ñ ó÷åòîì çàäà÷è èíòåãðàöèè â ìèðîâîå êîñìè-
÷åñêîå ñîîáùåñòâî è âûõîäà íà ìåæäóíàðîäíûé ðû-
íîê êîñìè÷åñêèõ óñëóã îðèåíòàöèÿ íà èñïîëüçîâà-
íèå ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ ÷ðåçâû÷àéíî àêòó-
àëüíà.
Òàêèì îáðàçîì, âàæíûì íàïðàâëåíèåì ñîâåðøåí-
ñòâîâàíèÿ ñïóòíèêîâûõ òåëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì ÿâ-
ëÿåòñÿ îáåñïå÷åíèå ñîâìåñòèìîñòè ôîðìèðóåìîãî ñè-
ñòåìîé èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà ñ òåõíîëîãèÿìè, îãî-
âàðèâàåìûìè ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè.
Ðàññìîòðåííûå îñîáåííîñòè ïîñòðîåíèÿ áîðòîâûõ
òåëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì ìàëûõ ñïóòíèêîâ ïîçâîëÿ-
þò îïðåäåëèòü îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñîâåðøåíñòâî-
âàíèÿ áîðòîâûõ òåëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì â êîñìè÷åñ-
êèõ àïïàðàòàõ äàííîãî êëàññà. Îíè òàêæå ìîãóò ó÷è-
òûâàòüñÿ ïðè ôîðìèðîâàíèè òðåáîâàíèé ê ðàçðàáîò-
êå áîðòîâûõ òåëåìåòðè÷åñêèõ ñèñòåì äðóãèõ êîñìè-
÷åñêèõ àïïàðàòîâ.
www.miif.ru
Îðãêîìèòåò:
129223, Ðîññèÿ, Ìîñêâà, à/ÿ 10
Òåë.: (095) 937-40-81,
Ôàêñ: (095) 937-40-82
E-mail: b95@online.ru
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Êîìïëåêòóþùèå
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Ìàòåðèàëû
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Ðàäèîýëåêòðîííûå ìîäóëè
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Èññëåäîâàíèÿ è òåõíîëîãèè
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Ïðèáîðû è îáîðóäîâàíèå
9�12 ÈÞÍß 2003 ã. ÌÎÑÊÂÀ ÑÊ «ÎËÈÌÏÈÉÑÊÈÉ»
ÂÛÑÒÀÂÊÈ. ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ. ÑÈÌÏÎÇÈÓÌÛ
|