На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург)
Показаны этапы становления и развития ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург), созданного в 1948 г. (НИТИ-18) с целью формирования центра прогрессивных технологических процессов и технологического оснащения серийного производства электрорадиоэлементов, а также создания передовых методов проектиро...
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70702 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) / В.А. Шубарев // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 5. — С. 58-60. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-70702 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-707022014-11-12T03:01:40Z На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) Шубарев, В.А. К истории науки и техники Показаны этапы становления и развития ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург), созданного в 1948 г. (НИТИ-18) с целью формирования центра прогрессивных технологических процессов и технологического оснащения серийного производства электрорадиоэлементов, а также создания передовых методов проектирования радиоэлектронной аппаратуры. 2003 Article На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) / В.А. Шубарев // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 5. — С. 58-60. — рос. 2225-5818 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70702 621.396.6:061.6 ru Технология и конструирование в электронной аппаратуре Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
К истории науки и техники К истории науки и техники |
spellingShingle |
К истории науки и техники К истории науки и техники Шубарев, В.А. На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
description |
Показаны этапы становления и развития ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург), созданного в 1948 г. (НИТИ-18) с целью формирования центра прогрессивных технологических процессов и технологического оснащения серийного производства электрорадиоэлементов, а также создания передовых методов проектирования радиоэлектронной аппаратуры. |
format |
Article |
author |
Шубарев, В.А. |
author_facet |
Шубарев, В.А. |
author_sort |
Шубарев, В.А. |
title |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) |
title_short |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) |
title_full |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) |
title_fullStr |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) |
title_full_unstemmed |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) |
title_sort |
на технологическом направлении. к 55-летию оао "авангард" (г. с.-петербург) |
publisher |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
К истории науки и техники |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/70702 |
citation_txt |
На технологическом направлении. К 55-летию ОАО "Авангард" (г. С.-Петербург) / В.А. Шубарев // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2003. — № 5. — С. 58-60. — рос. |
series |
Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
work_keys_str_mv |
AT šubarevva natehnologičeskomnapravleniik55letiûoaoavangardgspeterburg |
first_indexed |
2025-07-05T19:54:13Z |
last_indexed |
2025-07-05T19:54:13Z |
_version_ |
1836838030894170112 |
fulltext |
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
�
��
�����������
������������
����������
���
������������
����������������������� �!�"��"������#$��%
��� &��&� �'� ��'�����(�)*+� �
,-�.� ��/�� ��$0�&���)��0�*/�)
��1�������2����&/�'��&�*�&�3�45�
5�/����&�&� ���+��+� ��� 1�&���**
0��&��0�*/&�&�&#(�*���6�/�/�4��/�
��&��/�"� ��� *��&��+7��2� ���3
#���&���+� ����&4��/��&��/�� $*�
1�7�&� ��'������*+�5�/��0�*/�
�*��&#��*�����$/�6� ��)��/����1�&�
�'�&�*���"�����7��&/&���������*3
�� #8�� �� /&*.�0�*/��� �**���&���
��+6� �� *��3*/&�� )&'+2*��&6� �&���
�&�� ���&6� �� ���$*����� ��'���0��
��2�����$0�8���**���&����+6���.��
��9��$��� 1�&9�**�&#$0���+"
�&**���&������� �� ��'�����
���&��&�&� )&'+2*����������� 1���
�8��1&*���&���8�� �&�8��/��0��&
7��&/�2�5�&��� ��#&�� �� &#��*��
1�&�'�&�*���� ����&4��/��&��&2
�11����$�8� !�:�%"� �� 1���$�� &0��
���36� 4�&� /�*��&*3� *&'����+� ���
��&�&/�9�&��8)� *�*��.� !���%6
'��0�.&*�3�/&�&�8)���+��&&�$;���
�8)�����#8���1�����3�&�&0������"
�(���������<=>?��"� �87�&�1&�
*���&������� &*/&.������&#&�&�8
���*&'�������&�����1&�����&�&/��
9��� 1���
� "� �� <=>@A<=>B� ��"
#8��� *&'���8� *���9�+� �����<6
��#&���(�+��� *����.���&�&.����
�1�'&��6� /&��#��3��+����� ���5 6
����� ��2*��� "��&�&��&���.���
�&�*���'/�.��&'��*�����.�'��0��
.&*��� �:�� �� ����� &#�*1�0���+
&#&�&�&*1&*&#�&*��� �&*$���*���
��&.���8�� '���0�� 1����� ��'���
#&�0�/�.�����'�&�&�����+.���11��
���$�8� �8����$�&� �� *���&������
1�&�'�&�*���� �'����2� ���;����
*/&�&� ��'��0���+C� ������'&�&�6
����&1���.��/&�6� ����&�� �� �"� �"
D��&�8�&/�'���*3�1&��$��&'&2����
���8� �&/$.����9��� ��� 1�&�'�&��
*��&� �&�8)� �'����26� '�0�*�$�
1��/��0�*/�� #�'� ��)�&�&��0�*/�)
��/&.����9�26� *� �*1&�3'&�����.
.�������&���� /&.1��/�$�(�)��'�
����26� 1&�0�*� *�$0�2�&� 1&1�����
7�)*+���'��#&�0�/�.�1&���$/$"
�� ��/&2� &#*���&�/�� �� <=>B� �"
�87�&�1&*���&���������������&#
&#��'&������ ��$0�&��**���&���
���3*/&�&� ��)�&�&��0�*/&�&� ���
*���$����
�
�<B��� *&*�����>��&
E� ����*���*���� ����9�&��&2
1�&.87����&*��"� ��/�.�&#��'&.6
��������� ������� *�&���*�&����*
,-�&/�+#�+�<=>B��&��6�/&������#8�
'�����*����&�����
�
�<B"
��������3*��&.� *����8� #8��
&1���������&*�&���+�9��3� *&'���
��+� �
�
�<B� A� 5&�.��&�����
9������ 1�&���**���8)� ��)�&�&�
��0�*/�)� 1�&9�**&�� �� ��)�&�&���
0�*/&�&� &*��(���+� *���2�&�&
1�&�'�&�*���� 4��/��&����&4���
.���&�6� �� ��/;�� *&'����+� 1����
�&�8)� .��&�&�� 1�&�/���&����+
����&4��/��&��&2� �11����$�8"
����8.�����/�&�&.��
�
�<B
#8�� ��'��0���
���� ��*��3���0
F����6� /&�&�82��(���&�&#��'&���
��+���*���$���#8������/�&�&.�&��
�&�&� �'� ���������*/�)� '��&�&�6
4��/$��&����8)� �&� ���.+� �&2�8"
����8.� �����8.� ��;����&.� #8�
��)����F��&�&��0� �&��/��1&�6
�*/&��� *���7�2�����/�&�&."
�� 1���8)� ���2� *$(�*��&����+
��*���$�� &#�*1�0����� *&'�����
*���2�&2� ��)�&�&���� 1�&�'�&��
*���� ��'��0�8)� ����9�&��8)� ���
��&�&/�9�&��8)� *���9�2"� �� 4�&�
1���&�� #8��� ��'��#&�����7��&�
/�+� ��..�� ��)�&�&��0�*/&2� &*���
*�/�6� 1�&������� /&�*��$/�&�*/&�
��)�&�&��0�*/�+� &���#&�/�� 4���
.����&2� #�'8� ���6� *&'���8� ���
&#)&��.8�� 1�&�'�&�*�����8�
.&(�&*��6� ��'��#&���8� �� ����
����8� &�������3�8�� ��)�&�&���6
0�&�����&���&#�*1�0��&�*������'��
����82� $�&���3� &*��(���+������
9��� *&���.����27�2��:�"
�&�� �$/&�&�*��&.� &18��8)6
���&������8)� �� 1�&.87����&*��
*1�9����*�&�� 5&�.��&����*3
#�����8��'� ��)�&�&�&�6� /&�*��$/�
�&�&�6� ����*�&�6� #&�37�2� 0�*�3�
*&�*�.�.&�&�8)"� G�����8� 1�&���
#��8�������1&*���*�����&���� '��
�&��)��&/$.����9��6���&�����1���
�&&0�����8���&1&�����+6� 1&1����
/�6� ��'����8����� 1&&1���9�&��&
��)�&�&���"
H�+� 1���+��+� &#&*�&����8)
��7���2��$;���#8��� *&#*������+
��)��0�*/�+��� 4/*1���.�����3��+
#�'�"� ��0�*��� �*1&�3'&����*3
�&'.&;�&*������������*/�)�'��&�
�&�"� ��/6� ��+� �+��� '���06� /�*���
(�)*+� �'�&�&�����+� 1���&�&� �
*������ *�.&����&�&� 1��&��.�&�&
����&�&/��&��� ��� &��&.� �'� ���
�������*/�)�'��&�&�6��*1&�3'&���
��*3� �&'.&;�&*��� *�.&�&� '��&��"
��'$�3�������+� ��+���3�&*�3
4/*1���.�����3�&2� #�'8�&#�*1��
0�����*3� *&&����*��$�(�.�� ���
;�����8.�� *�$;#�.�"� �� 1���8�
�&�8� *$(�*��&����+� ��*���$��
#8��� &#��'&���8� ��/��� #�'&�8�
&����8�/�/C
A� /&�*��$/�&�*/&���)�&�&���
0�*/&2� &���#&�/�� 4��/��&����&�
�'����2�4��.����&2�#�'8����I
A� /&�*��$/����&���)�&�&���
0�*/&2� &���#&�/�� *���*��� ����&�
�&/�9��I
A� ��'��#&�/�� /&���&�3�&��'�
.������3�&2� �11����$�8I
A� ��'��#&�/�� ��)�&�&��0�*/�)
1�&9�**&������&�8)�5�'�/&�)�.��
0�*/�)� 1���9�1�)"
.�+� *&#*�����82�����#&����
�82� #���;6� �&*���&0�&� ���82
&18����&��1�&#�9������'��&��)6����
*���$��*.&��*$(�*�����&����+�3���
*&*�&+���� *���2�&2� ��)�&�&���
1�&�'�&�*��������9�&��8)������6
&��&���.���&6� $����;���3� *�&2
���&������ 1&� �*�.� ��)�&�&��0�*�
/�.� 1�&#��.�.6� �&'��/��(�.���
1���1��+��+)6� 1�&�'�&�+(�)
�:�"���&�����&�8���1����)���*���
�$��� ��1��.���8.� ��'���&.
#8�&�&/�'�������)��0�*/&2�1&.&�
(��1���1��+��+.� �� 1�&�'�&�*���
�'����2"
��<=�-� �&��� ��*���$�� 1��*�$�
1���/�9�����1�������&2���'��#&��
/�� ��)�&�&���� .&���;�8)� ��#&�"
��/;��#8����/����'��&���8���'�
��#&�/�� /&���&�3�&��'.������3�
�&2� �11����$�8"
��<=�,A<=�?���"���*���$��&����
��'&������ �&'���������.�*7��#�)
����� ��'��#&�/$� �� ���������� ��
'��&��)� ��)�&�&���� 1�0���&�&
.&���;�"
��/&�9��<=�-�)��&�&��1&�$0���
�/����&����'��������#&�8�1&� $���
5�/�9���/&�*��$/9�2�$'�&����#�&�
/&���:�6�����/;�� �#8�&�*5&�.��&�
���&���1���������1�&�/���&����+
��1�&�'�&�*�����:�����#�'��5$�/�
9�&���3�&�$'�&�&�&�.��&��"�E���
5�/�9�+� /&�*��$/9�2��:����� &*�
�&��� �+�&�� $��5�9��&����8)
5$�/9�&���3�8)�$'�&�� !EFE%���*&�
0�������*�1�0���8.�.&���;&.�*&�
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
�
��
�����������
������������
'���������3�8��1���1&*8�/�� � ��+
7��&/&2� .�)���'�9��� �� ��'/&�&
$����0���+� 1�&�'�&�*�����:�"
�&'������ �+�&��EFE� +��+��*+
��;�&2� ��)&2� �� �*�&���� ���
��������� 6��"�/"�4�&�#8��1���82�7��
/�&�����'�9���7��&/&2�&���*���&2
��.�;&���*���&2� $��5�/�9������
��&4��/��&��&2��11����$�8"
��<=@-�)��&��)�1&�1&*���&����
���� 1�������3*���� �� ��*���$��
#8�&�*&'���&��*&#&��/&�*��$/�&��
*/&���)�&�&��0�*/&��#��&� !�
�G%
��+� &/�'���+� 1&.&(�� ����������
*/�.�1���1��+��+.���&*�&������'�
����2� ���;���*/&�&� ��'��0���+� *
*&'�����.�*&&����*��$�(�)� /&��
��2���8)�����2"���#&��+�*� ������
����*/�.�� '��&��.�6� ��*���$�� ��
&*��#�+�� ���.���+� /� &1�/���&�8)
�'����2� ��� 1���1��+��+)� *����8"
.���&� �� 4�&� ���.+� 1�&�&����*3
��#&��� *�
G�<�1&� ��'��#&�/�� *��
��2�&2� ��)�&�&���� �'�&�&�����+
.�/�&.&�$��2�4��;��&0�&�&� ��1�6
�/��0��7�+�1&�*/���*&'���������
&#)&��.8)�.�������&�6� *&'�����
/&.1��/*�� &#&�$�&����+6� /&���
�&�3�&��'.������3�&2� �11����$�
�86� �� ��/;��������������*���2�&�
1�&�'�&�*��&"
��<=@���&�$��
�
�<B�#8��1��
������ �� �������� &*/&.������ 1&
����&4��/��&��/�� �� 1&�$0��� ����
.��&��������
�
�A�����������
*/�2� ��$0�&��**���&�����3*/�2
��)�&�&��0�*/�2� ��*���$�"
����
�
�#8��� ��'��#&���8��
7��&/&��������8����1���1��+��+)
*����8���)�&�&��+���&#&�$�&�����
��+�1�&�'�&�*����&��&*�&�&���)��
��$)*�&�&���)�1�0���8)�1���6� ��)�
�&�&��+���&#&�$�&��������+�.�)��
��'�9���5&�.��&����+� ���3�����
0�*/�)� 1&/�8��26� ��)�&�&��+� ����
.���'�9�������&4��.���&��/&.1��
$���.�"�
&���/������*���$�����#&�
�������� � ��)�&�&���2���&#&�$�&���
���.���+��'�&�&�����+����8)�������
�&0�8)�*����0��/&�6� ����&#&�$�&�
�����.���+���.&�/�� �&�&����3�8)
.��&��#�����8)� ����*5&�.��&�
�&�6� ���� ��)�&�&���2���&*��(����
�.���+�1&��&�&�/��4��.���&��/�.&��
��;$6�����5��*�.����+�1�2/������"
�� 4��� �&�8�#8�&�1&�&;��&����
0��&���'�������&�8)�.��&�&��/&��
*��$��&����+� �� ��)�&�&���� �'�&�
�&�����+��:�����&*�&���/&.1��/*�
�&2� .��������'�9��6� /&�&��+
&#�*1�0������ 1����&�� ���.�/�&�
4��/��&��8��1���9�18�1&*��&���+
�*�� #�'� �*/��0���+� #�&/�� �� $*��
�&2*���� �11����$�8"� �� <=@-A
<=J-�)� �&��)� /&.1��/*��+�.����
�����'�9�+� �:�� #8��� &��&2� �'
��;��27�)� �&*$���*�����8)� '��
��06������������ �+��+�*+�&���.��'
���$(�)� ��*���$�&�6� /&�&�82� &1�
�����+�� ��)��0�*/$�� 1&����/$� �
4�&2� &#��*��"
���#�'��1���1��+��+���'��#��
�8����*3� /&�*��$/9��6� ��)�&�&���
�� &#&�$�&������ ��+� 1�&�'�&�*���
�'����2� *1�9���3�&2�.�/�&4��/�
��&��/�6� #8���*&'���8�*&��������
.��&����2�.�/�&*#&�&/���&������
'&���&� �)� 1�&�'�&�*��&� ��+� *�*�
��.�&#�*1�0���+� #&��&2� ����9��6
��/���8)�/&.1��/*&����*�*��.�$1�
�������+"
��������3�&�#$��&���'������*3
��$0�&���)��0�*/�+� �� ��)�&�&���
0�*/�+� #�'��.�/�&4��/��&��/�� �
1�0���8)� 1���6� #8��� 1&*��&��8
���� '��&��� ��+� *���2�&�&� 1�&�'�
�&�*����.�/�&*#&�&/6��� ��/;����)�
�&�&��0�*/&�&� &#&�$�&����+� ��+
&*��(���+�1���1��+��2�&���*��"
��<=J?��"����#�'����
�
�#8�&
&�����'&���&� ��$0�&�1�&�'�&��
*�����&��&#K��������� ���������
��*&*�������
�
6�&18��&�&�'��&�
��� �
.1$�3* 6� *���2�&�&� '��&��
�
&.1&���� 6��
�G����$� 6�� ��
6
���*/&�&6�������/��*/&�&6����*�
*/&�&6���7/���*/&�&�5�����&�"
�� <=BJ� �&�$� ��� #�'�� ����
��������� �#8��&#��'&����&�����'
1���8)� �� *��������;&���*���&2
��$0�&���)��0�*/�2� /&.1��/*
!���
%� �����&��)�&.�7 6� &#K��
���+�7�2��<�1���1��+����<J�&��
��*��2�����"
��� &*�&��� ��'��#&�&/6� 1�&�&�
��.8)��������������� �*&�.�*��
�&� *� ���$(�.�� 1���1��+��+.�
��'��0�8)� &���*��2� 1�&.87����
�&*��6�#8���*&'�����*�*��.��.�;�
&���*���8)�#�'&�8)���*$(�)�/&��
*��$/9�2� !�G�
%6� /&�&��+�&#�*1��
0������ /&�*��$/����$��&*�&�$���+
7/�5&�6� 1$�3�&�6� 1��#&�&�6� #�&0�
�8)� /��/�*&�� �� +0��/� ��'�.�&2
*��9�&����&26� �&'�.&2� ��� /&��*�
�8)� �� �$*���0�8)�7�**�6� �� ��/;�
.&�*/&2� �:�6� $�&�����&�+�(�2
���#&����+.� 4/*1�$���9��� �&���
�8)� *�������&�� ��.�;�$���&��8)
*�������&���:
"
�1�9����*�8�����&�����'&���
��� ��'��#&�/$� 1�&���..� 1���&*�
��(���+� &���*��� *&���.���8.
���&.���'��&����8.� ��)�&�&���
0�*/�.� &#&�$�&�����."� ��'��#&�
���8� #&���� *&���� ���.��&����26
�'�&�&����8� �� �������8� �8*+0�
�����9�&*��(���+6� #&����,--�&��
��*���8)��� �&*$���*�����8)�*����
����&�"� �&�� �$/&�&�*��&.�����
��������� � #8��� 1&*��&��8� 1+�3
'��&�&�6� ��*+�/�� 9�)&�� �� *&���
$0�*�/&��1&�1�&�'�&�*��$��'����2
*1�9���3�&2�.�/�&4��/��&��/�"
��<==?� �"� �� *&&����*�����*� �&�
*$���*�����&2�1�&���..&2�1�����
��'�9�����
�
�#8��1��&#��'&���
�� �/9�&����&�� &#(�*��&� ������
���� "���*�$1���*&���7���&��&�82
4��1���;�'���/&���/����"
���&�8)� $*�&��+)6� /&���� ���#$�
��*+� ��'��#&�/�� 1�&�$/9��6� �.��
�(�2� *1�&*� ��� &��0�*�����&.� �
'��$#�;�&.��8�/���6� *�.&�� �����
�&�6� /&�/$����&*1&*&#�8�� )���/�
����*��/�6� ���� ��������� � $���
�&*3���� �&�3/&�*&)�����3�*�&2����
$0�&���)�&�&��0�*/�2� 1&���9���6
�&��� *$(�*�����&���&���'���3"
���*��&��+7��2����3���'��#&�
����� ��)�&�&��+�1�&�'�&�*����1&�
�$1�&�&���/&�8)� ��'&�8)� *��*&�
�&�6� *��*&�&�� �������+� �&'�$)�� �
7���)� ���&.&#���2� �� /�$�+(��&
.&.����� ��� &*�&��� 13�'&/���9��
�8)���'�*�&�&�6�*��*&�&���'.����
��+� $�&��+� /��&����8)�;��/&*��2
*� �*1&�3'&�����.� /��.����8)
.�.#������1&���.���8)�1���&/"��
��'������ ��)�&�&����1�&�'�&�*���
*1�9����'��&����8)��'����2�.�/�
�&4��/��&��/��*&'����� ��..��$*��
�&2*������1&���)�&*��8)���&#K�.�
�8)��/$*��0�*/�)� �&���)� *� )���/�
����*��/�.�6� ��� $*�$1��(�.��'��
�$#�;�8.�����&��."
����1��+���� �81&��+��� #&�3�
7&2� &#K�.�.�;�$���&��8)� /&��
���/�&�� *� ���$(�.�� 5��.�.�
�L�6� ��.����6����������
��"
��1&*������� �&�8�&#�*1�0����
��*+� 0�*��0�&�� 1���&*��(����
1�&�'�&�*���"���0�*��&*��6� *&'���
����&��+�$*���&�/��.�/�&�&��&�&�
�&��&��&�)�.�0�*/&�&���������+���+
5&�.��&����+� .�/�&.�)���0��
*/�)�*��$/�$���� $��/��3�82�������
��0�*/�2�/&.1��/*���+��8*&/&1���
9�'�&��&2� /���#�&�/�� �� ����*���
9��� ��'&�8)�*��*&�&����1��#&�&�"
D��.������3�8.� *���&� ��7��
����1�&��*���/�������3�&�� ��)�&�
�&��0�*/&�� 1����&&�$;����� �
��/&�*��$/9���1�&�'�&�*���"�H�+
4�&�&� #8�&� 1��&#�����&� �8*&/&�
1�&�'�&�����3�&�� ���&.���'��&�
����&�� &#&�$�&������ +1&�*/&2
5��.8�MNOPOC� /&&�������&����
�&�3����82� 1��**� *� ��E6� ��*�&�
��#&0�82�1��**�*���E�������3&����
�8�� �&;��98� *� ��������0�*/�.
1���&�&."� :�&� 1&'�&���&� $�����
0��3�.&(�&*����� ��)�&�&��0�*/��
�&'.&;�&*���1�&�'�&�*���6� 1&�8�
*��3� /�0�*��&6� *��'��3� ��$�&�.�
/&*�3� �'�&�&�����+6� 1&��+�3� 1�&�
5�**�&���3�82� $�&���3� ��)���
0�*/&�&� 1��*&����� 1���1��+��+� �
�������3�1�&���**���8�� ��)�&�&�
������1�&�'�&�*��&�#�'&�8)���*$�
(�)� /&�*��$/9�2"
������������� � $*1�7�&���'�
������*+���������1����"���,--<� �"
���� ��������� � '�/��0��&� ��&��
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
�
��
�����������
������������
0�*/�2� �&�&�&�� *� &*$���*�����
�8.� $�����*����&.�����9�&��&�&
1��#&�&*��&���+"��&� 4�&.$� �&�&�
�&�$� �����'$��*+� &�����'�9�&��
�&�6�.��&��0�*/&����.�������3�&�
&#�*1�0����� �/�$��3�8)� ��$0�&�
��)��0�*/�)��� $0�#�8)�1�&�/�&���
1�&���.."���$����8� � E���1�&)&�
�+�� ��)�&�&��0�*/$�� �� 1�����1�
�&.�$��1��/��/$� �� �� ���3��27�.
1��)&�+����#&���3����1���1��+���"
���&��+�������������� �A����
�&������&����/&�/$����&*1&*&#�&�
1���1��+���6� �&*�&2�&�1�&�&�;��
�(��� �&�3� �&�&��&�&� ��)�&�&���
0�*/&�&�1���1��+��+�*����8���&#�
��$0�&���)��0�*/&�� �'�����3�
*��&������&���*�+'3 �������&�*0��
*�&�2� �*�&���� *�.&.����� *&'���
��+� ����/9�&��&��'�����3*/&2
0�*��� �� #��&� 1�0���� �� *&*����
���/&.���� 1&0�� �� �������5&�
?-��&+#�+�<=<B��"
��'��������*��$/�$����'�����3�
*���� ��*/&�3/&� ��'� .��+��*3
!���+'3��)�'��� 6� ���+'3����&�
�'��� 6� �'�����3*��&� ���+'3 %6� �&
���'.���&2� &*������*3� ������+
'���0��A� �81$*/� 1�&�'�&�*�����
�8)6� *1���&0�8)6� ��$0�8)��� $0�#�
�8)��'����26� &#&#(��(�)� ��)���
0�*/��� ��7���+� &��0�*�����8)� �
'��$#�;�8)�*1�9����*�&����&#���
*��� *�+'�6� *1&*&#*��$�(�)� 1�&�
5�**�&���3�&2�1&��&�&�/����#&��
��/&�� &���*��6� 1&�87�����/�0��
*������#&�8�1���1��+��2� *�+'�"
�� ����9��8�� �&�8� �'�����3�
*��&.�#8����81$(��8���*����/���
��6��.��7���#&�37&��'��0�������+
��'����+� ��)��/�� �� *���2� *�+'�C
���'��$)��(��� /&��#���+� �� �)
1��.������� � �� #�*1�&�&��&2� ���
�����5��� �� ����5&��� � Q"� �"
���37�/&��� !<=,,� �"%6� �:��/����
0�*/�2� �������5 ��"��"�R#�&�*/&�
�&� !<=,?� �"%6� ����&.���0�*/�+� ���
��5&��+ � �"� �"� �������*/&�&
!<=,B� �"%"
��<=,=��"��'�����3*��&�*&�.�*��
�&�*��*�*&�'�8.�&#(�*��&.���$�
'�2� ����&� ��0��&� �81$*/��3� ���
��&#�#��&��/$� �
&1�2/� �1&�����
��/9��2�R"��"��$/&.�+�A�1&1$�+��
�&��.�**&�&�� �'������ 1&� ����&�
��)��/�"
�� ��0���� ����9��8)� �&�&�� #8��
�'�����.&�&���5�+�G"��"��������
*/&�&� ���"� "�����#����� ���*1�&�
*��������� $�3���/&�&�/�)� �&�� 6
*���7�+�&*�&�&1&�����(�2���4�&2
&#��*��� ����&��)��/�� A� ��)��/�
*���)�8*&/�)�0�*�&�6����/&�&�&2��
���3��27�.� *����� #�'��&���3*+
�����������6�����&�&/�9�+6�����&�
����2��+�*�+'3"���<=?���"��1���8�
��.��&�&2���)��0�*/&2��������$��
1&+����*3�&#&#(��(�+�.&�&����
���'�����3*���� ��&���*/&�� ���
��& � ��� �$**/�2� +'8/�#8���1����
�����8� /������"� ������� �
�#���
����/� � !<=�B� �"%6�
"� ���/�*����
�����.���0�*/�+� 4/&�&.�/�
!<=@B��"%6��"��������:��.���8���&�
����.�**&�&�&�&#*�$;�����+�����
1���&;���+ �!<=J<��"%����"��"������
���&�&�� �'�����3*����A� ����8�
&��0�*�����8�� $0��8�C� �"� G���6
"��&*1��&�6��"�����9��36�H"�Q���6
�"�G&������/6��"�G$*���/&6�H"�
&��
�&�&�6�
"�R��&.�����"
�&*��� <=B<� �"� �� �'�����3*���
�����&� �� *�+'3 � *&*���&�&0��&
�'������*����� ���**&��+�����&�
#�#��&��/� 6�&*�&����&2���<=>J��"
�� 1&�3'$�(�2*+�'�*�$;���&2�1&�
1$�+��&*�3��*���������&��#����
��2� *����8"� �� ��*�&+(��� ���.+
�87�&���*����$;��#&����<,--��8�
1$*/&�� 4�&2� *����"
������ /���6� $�����7�)� *���� �
1&*������� �&�86� *���$��� &�.����3
.&�&���5���&��0�*�����8)�$0��8)
�� *1�9����*�&�� ���&��+� ���
5��/9�� 6� ��1�&4��/��&��8��4���
.���8��� $*��&2*��� 6� ��&���.���
�8����)�&�&����9�5�&�8)�&1�&�&�
�&/&��8)� *���2� *�+'� 6� �����)�
7��&/&1&�&*�8��.�/�&�&��&�8�
$*��&2*��� I� 5$���.�����3�8�
1����&��8��.&�&���5����S�5�&�
��+�*�+'3 ��� �G�*1�&�&���+�9�5�
�&��+� *�+'3 I� *#&���/�� �<--� ���
����& ����
�#��3�8��������*�+'� I
$0�#��/�� �����&1������(��� $*��
�&2*��� 6� �����&1���.�8�� $*��
�&2*��� 6� �:��/��&����.�/� 6
���&��+�4��/���0�*/�)�9�1�2 6�����
&��+�4��/���0�*/&2�*�+'� 6� ��*��
&#(��� $1��������� /�0�*��&. 6
������������ 6� ���$0�2�8�� 1�&�
9�**8� �� ����&��)��/� 6� �:��/��
�&��8��/����&�8��1��#&�8���.�/�
�&4��/��&��/� "
�� ��*�&+(��� ���.+� �'�����3�
*��&�+��+��*+�F������3�8.��&*$�
���*�����8.� $������8.� 1����
1��+���.6� ��)&�+(�.*+� �� 1&�0��
������ $��&**�2*/&�&������*����1&
*�*��.�.� $1�������+"
DH����T���E����H
��
���RDT �B�����
5�+��H�9�.���&�8���&��8 ��"�
"�
��
������"� �� 4��� �&�8� $������� *���
5$���.�����3�8��$0�#��/�� !�H��3�
�++�*�+'3 6����&��+�*�+'��1&�1�&�&�
��. 6������&��(���� �����"%6�1&�/&�
�&�8.� $0��&*3� ��� &��&� 1&/&�����
&��0�*�����8)�*1�9����*�&�"
D�� *�.&&����;���82� ��$�� �
&#�*1�0����� *����8� *���*���.�
*�+'����0�*���*�+'�*�&��#8���$�&�
*�&��8�1�������3*�����8)�������
��<=>?��"����+����#&���/&�����+'3�
�'���� "
�� 1&*���&���8�� �&�86� 1&� .���
��'����+�&���*��6���*7�����+����
$0�&���)��0�*/�)� �**���&����2� �
&#��*���*�+'�6�����&��)��/�6�4��/�
��&��/�6� �&*� �81$*/� �������$�86
1&*�+(���&2� ��&����0�*/�.� �
1��/��0�*/�.��&1�&*�.�1�&�/���
�&����+6� *&'����+6� 4/*1�$���9��
�&�8)� *�*��.6� �11����$�8� �� &#&�
�$�&����+"���4����&�8���*�����87�
��� /������"��"�
&���3��/&��6��"��"
��*�&�3/&�*�6�
"��"� &�&�&�*/&�&6
�"�F"����*&�������"6� ��$�8�/&�&�8)
�1&*���*����� #8��� &�.�0��8� �&�
*$���*�����8.�� 1��.�+.�� �� ���
�����.�"
��<=B<� �"� 1�&�'&7�&�&#K������
���� �'�����3*��� ���+'3 � �� ��&�
���*/&������& �1&���&�8.���'���
���.�A������&���*�+'3 "
��&���*/&�� ����& � ��0��&� *�&�
��+���3�&*�3���<=>@��"�/�/�1&���'�
�������� 1���G��&� �&�&2� ��)��/�
����*���*���� &#&�&�8"�E� ��&� �*�
�&/&�� *�&+�� �/���.�/��"�
"� G���"
����&��0��3�&2� '���0�2� 4�&�&
1&���'������+� #8�&� �81$*���3� �
*����1����&��'��.����&2� �.�**��
0$*��*/&2� *���� � /���� 1&� ����&�
�&/�9��"��&'����� 1�&5���.� ��+�
���3�&*��� ��&���*/&�&� ����&
*���&�+�*+� /����� 1&� ��'��0�8.
�*1�/��.� ����&4��/��&��/�� �
*.�;�8.� ��)��0�*/�.� ��*9�1���
��."� D��*3� �1���8�� �� *������ �'�
����*+� /����� 1&� �**���&�����
&1���9�26� /�#������/�6� *�*��.&�
��)��/�6� *�*��.�&.$� �����'$6� �*�
/$**�����&.$� �������/�$"
��*��� ����&4��/��&��/�"�
&���/�
����.&;��� *� �&��&*�3���*���0��3
*�&2��#���2"
��� ��� ����������
��
��
�
�
�������� ���
����
�� ���������������
�����
��
��������� ���������
|