Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії
Стаття присвячена розгляду ролі місцевої історії в загальній історії Швейцарії, а також турботі швейцарців про збереження історичної пам’яті про свій край і як результат – вихованню їх патріотами своєї землі....
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2009
|
| Назва видання: | Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71138 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії / О. Песчаний // Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв. — Т. 19 (2). — К., 2009. — С. 455-462. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-71138 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-711382014-11-25T03:01:45Z Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії Песчаний, О. Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури Стаття присвячена розгляду ролі місцевої історії в загальній історії Швейцарії, а також турботі швейцарців про збереження історичної пам’яті про свій край і як результат – вихованню їх патріотами своєї землі. Статья посвящена выяснению роли местной истории в общей истории Швейцарии, а также заботе швейцарцев о сохранении исторической памяти о своем крае и как результат – воспитанию их патриотами своей земли. The article is devoted to finding out the role of local history in general history of Switzerland, and also concern of Swisses about the maintainance of historical memory about their region and as a result – their formation as patriots of their land. 2009 Article Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії / О. Песчаний // Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв. — Т. 19 (2). — К., 2009. — С. 455-462. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. XXXX-0076 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71138 uk Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури |
| spellingShingle |
Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури Песчаний, О. Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв |
| description |
Стаття присвячена розгляду ролі місцевої історії в загальній історії
Швейцарії, а також турботі швейцарців про збереження історичної пам’яті
про свій край і як результат – вихованню їх патріотами своєї землі. |
| format |
Article |
| author |
Песчаний, О. |
| author_facet |
Песчаний, О. |
| author_sort |
Песчаний, О. |
| title |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії |
| title_short |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії |
| title_full |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії |
| title_fullStr |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії |
| title_full_unstemmed |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії |
| title_sort |
значення місцевої історії у загальній історії швейцарії |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Популяризація джерел локальної історії в закладах освіти та культури |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71138 |
| citation_txt |
Значення місцевої історії у загальній історії Швейцарії / О. Песчаний // Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв. — Т. 19 (2). — К., 2009. — С. 455-462. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| series |
Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв |
| work_keys_str_mv |
AT pesčanijo značennâmíscevoíístorííuzagalʹníjístorííšvejcaríí |
| first_indexed |
2025-07-05T20:13:15Z |
| last_indexed |
2025-07-05T20:13:15Z |
| _version_ |
1836839228573483008 |
| fulltext |
455
Швейцарія невелика країна у центрі Європи. Нині вона належить
до найбагатших і найавторитетніших країн світу. А що ми знаємо про її
історію – майже нічого. Якось вивчення досвіду Швейцарії не входить в
коло інтересів українських дослідників. А повчитися, думається, є чому.
Оскільки, Швейцарія – це країна, де люди у свій час навчилися обертати
«мінуси» місцеперебування в «плюси». Віддаленість від цивілізації і
промислових центрів, гірський ландшафт, де одним землеробством не
проживеш, тривалі зими, відсутність доріг – все це, здавалося б, при-
рікало тутешніх мешканців на животіння, нескінченний випас корів і
спів йодлів… Люди з такою долею не змирилися і творили свою історію,
прагнучи добитися поліпшення життя в кожній своїй місцині.
Торкаючись історіографії питання поставленого у заголовок даної
розвідки слід зазначити, що про місцеву історію альпійської країни,
загалом, і її значення у загальній історії цієї країни ніхто з українських
науковців не писав. У Швейцарії, зрозуміло, місцева історія перебуває
більше в полі зору дослідників Тож можна назвати швейцарських
науковців, що займаються проблемами вивчення місцевої історії у
Швейцарії. Насамперед, це дослідник Крістіан Люті з університет-
ської бібліотеки у м. Берн1[13]. Окрім нього, питання місцевої історії
у Швейцарії вивчають Макс Бауман [7], Себастіан Брендлі [8], Бруно
Фрітше [11], Мартін Кьорнер [12], Бруно Майєр [14], Рене Салате [16],
Франсуа Вальтер 18] та інші.
У даній розвідці автор намагається висвітлити роль місцевої історії
в загальній історії Швейцарії, як дбають швейцарці про збереження
історичної пам’яті у своїй місцевості і що це їм дає в житті.
1 Зацікавленим може знадобитися його е-мейл: christian.luethi@
ub.unibe.ch.
Олег ПЕСЧАНИЙ
(Київ, Україна)
Значення місцевої історії
у загальній історії Швейцарії
456
Відразу потрібно зазначити, що роль місцевої історії в загальній
історії Швейцарії дуже велика. Деякі дослідники відзначають, що навіть
занадто велика. І у них є певні підстави так вважати.
Так вони завважують, що багато в чому до цього часу історія Швей-
царії є історією швейцарських кантонів, і знайти на полицях магазинів
літературу, присвячену власне історії країни як єдиного цілого – дуже
складно [2, с. 21]. Таке твердження російського історика дуже схоже на
правду. Тим паче, що він не один рік прожив у Швейцарію і ситуацію
знає не з чуток.
У всіх 26 швейцарських кантонах і напівкантонах існують історичні
товариства. Деякі з них можна назвати. Приміром, Історичне товариство
кантона Ааргау, Історичне і антикварне товариство Базеля, Історичний
союз кантона Берн, Союз з історії Бодензеє і його околиць і так у кож-
ному кантоні [19]. Всі ці товариства входять в Об’єднане швейцарське
історичне товариство ( http://www.sgg-ssh.ch ). Воно було засноване ще
в 1841 році. Виданням цього товариство є «Schweizerische Zeitschrift für
Geschichte» (Швейцарський історичний журнал). Історичні товариства
швейцарських кантонів також видають збірники своїх праць. До того
ж проблемам місцевої історії віддають свої шпальти такі журнали, як
«Beitrage zur Heimatkunde» (Питання краєзнавства) виходить з 1927 р.,
«Blätter zur Heimatgeschichte» (Листки історії місцевостей) та інші. Голо-
вним завданням місцеві історичні товариства кантонів вважають пошук
і публікацію старовинних грамот і інших матеріалів, а також детальну
розробку кантональної історії, а результати своєї роботи публікують в
різноманітних «Mitteilungen».
Звідки ж корені такого розмаїття місцевих історичних товариств?
Думається, відповідь криється в менталітеті швейцарців. Рису любові
до краю свого народження і проживання підмітив один англієць. Ось
що він написав з цього приводу:
«Швейцарці, з якими ви в ній зустрінетесь, докладуть зусиль пере-
конати вас у тому, що вони перш за все не швейцарці, а цюріхці,
бернці, луганці, женевці… Список може бути настільки широким,
наскільки і перелік швейцарських міст і долин. А ось спільного у
мешканців країни не так вже й багато – це тільки чер во ношкіряний
швейцарський паспорт і несамовите бажання бути абсолютно
несхожими на тих, кто заселяє сусідні долини або міста. У цьому
прагненні до місцевої самобутності, що відстоюється зі всією
рішучістю і цілеспрямованістю, всі швейцарці абсолютно одна-
кові».[1, с. 6-7]
457
До того ж історія місцевого історіописання має довготривале
минуле.
Ще в ІХ – Х ст. у Санкт-Галенському абатстві з’явилася «Хроніка
Санкт-Галенського монастиря» Ратберта і Еккехарда. В ХІV – ХV ст.
отримали розповсюдження міські хроніки. Провідна роль тут нале-
жала м. Берну. Відомі «Бернські хроніки» К. Юстінгера, Д. Шиллінга
ХV століття. На початку ХVІ ст. була продовжена традиція складення
місцевих хронік. Можна назвати «Бернську хроніку» В. Ансельма,
«Женевську хроніку» Ф. Бонівара. І лише після цього, впродовж XVI
століття, були здійснені перші спроби систематизації історії Швейцарії
(І. Штумпф, Е. Чуді) [17; 9]
Більш детальна розробка історії окремих кантонів почалася (під
впливом поштовху, даного Й. Мюллером [15]) в кінці ХVIII ст. То
були перші топографічні описи, опубліковані в контексті ери Про-
світництва.
Особливого ж розмаху вивчення місцевої історії у більшості канто-
нів починається під впливом ліберальної революції 1830 р., а з 1848 р.
вже на національному рівні. Це пов’язано з тим, що ліберали розуміли
місцеву історію як інструмент національної освіти і освіту як переду-
мову робітничої демократії. До ХХ ст. місцева історія розроблялася не
фаховими істориками. Нею займалися викладачі, пастори, або члени
муніціпалітету. Окрім особистостей, різні групи були активні на цьому
полі дослідницької діяльності: місцеві і регіональні історичні асоціації
і, в деяких випадках, університети.
Завдяки тому, що (внаслідок положень швейцарської конституції)
комуни мають сильні позиції у Швейцарії з ХІХ ст. місцева історія стала
обов’язковим предметом у початковій школі. Це сприяло зростанню
поваги до місцевої історії у більшої частини населення. Автори і укла-
дачі історичних публікацій прагнули підсилити ототожнення місцевого
населення з їх комунами.
У ХХ ст. процес дослідження місцевої історії набирав обертів.
Більшість комун опублікувала монографії з місцевої історії. З 1980 р.
кількість публікацій з місцевої історії дуже зросла [13].
Найбільш типовою формою публікацій з місцевої історії виступа-
ють монографії про села, містечки і міста. Багато книг з місцевої історії
містять короткі описи місцевих асоціацій, компаній і політичних партій
у формі словника. Багато цих публікацій проливає світло на місцеву
ситуацію без врахування національної чи міжнародної дійсності. Ці
роботи також майже ніколи не проводяться на науковому рівні до-
458
сліджень. Публікації з місцевої історії ініціюють окремі зацікавленні
автори, необхідність проведення ювілеїв чи ініціатива місцевих орга-
нів влади. Публікації цих книг зазвичай фінансують комуни, яким не
байдужа історія свого краю.
Протягом другої половини ХХ ст. було видано чимало фото- і книг
з малюнками про комуни і міста. Окрім того, існує приблизно 200 що-
річників і періодичних видань місцевих, регіональних і кантональних
історичних товариств по всій Швейцарії.
Крім історії комун видаються і історії кожного з кантонів Швей-
царії. З 1980 р. кількість публікацій у цій сфері зростає паралельно до
пожвавлення в місцевій історіографії. Ці книги з кантональної історії
також вибірково розглядають історію громад.
Слабкіше представлена місцева історія в науковій сфері. Та все
ж і тут її не забувають. Особливо дбає про краєзнавство університет
Цюріха, де науково почали її вивчати ще у ХІХ столітті.
Однак і тут є певні зрушення. Після 1960 р. університети кон-
центруючись на вивченні соціальної і економічної історії, початково
розглядали історію окремих комун. У цьому контексті, історики про-
бували пояснити соціальні зміни за допомогою місцевого джерельного
матеріалу. Цей проблемно-орієнтований аналітичний підхід до місцевої
історії склав перелом з до цього часу існуючою місцевою історіогра-
фією не академічних істориків. В останнє десятиліття більше фахових
істориків працюють над проектами по місцевій історії. Ця професіо-
налізація досліджень ближче пов’язала місцеву історію з науковцями
в університетах.
Також важливими інституції, що займаються проблемами місце-
вої історії у Швейцарії є архіви, бібліотеки та музеї, котрі збирають
матеріали громадівського і кантонального рівня і приймають участь
в місцевій історіографії. Зокрема, Швейцарська асоціація архівістів
(Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare VSA, www.vsa-aas.
org ) пропонує різні програми як допомогу місцевої історіографії у
Швейцарії.
Вагомими установами в забезпеченні професійного вивчення
місцевої історії виступають дві національні швейцарські інституції.
По-перше, це Історичний лексикон Швейцарії (Historisches Lexikon
der Schweiz, www.dhs.ch), що публікує, починаючи з 1998 р, статті за-
гального змісту про кожну з 3000 швейцарських комун в друкованій і
електронній версіях, останні вільнодоступні через інтернет. По-друге,
Швейцарська національна бібліотека (http://www.nb.admin.ch/slb/index.
459
html?lang=en ), яка має у своєму розпорядженні великі колекції джерель-
ного матеріалу придатного для істориків, що вивчають місцеву історію.
Такі колекції існують також в кантональних бібліотеках, які колекці-
онують матеріал, що стосується їх територій. У більшості кантонів,
бібліографії з кантональної історії і культури публікуються щороку.
Що ж стосується інтернету, то він ще не став важливим підгрунтям
у вивченні місцевої історії у Швейцарії. Небагато кантональних біблі-
отек надають оперативний доступ до переведених у цифрову форму
історичних матеріалів на своїх веб-сайтах. Серед наявних веб-сайтів
можна назвати цифровий Берн, Бернська культура і історія в інтернеті
(www.digibern.ch) та Rerodoc (http://doc.rero.ch).
З приведеного вище матеріалу можна зробити висновок, що у
Швейцарії проводиться величезна робота з вивчення місцевої історії.
І це зумовлює певні результати. Конкретно це виявляється в урочистих
святкуваннях знаменних подій та підтриманні історичних традицій.
Ось кілька прикладів шанобливого ставлення швейцарців до своєї
місцевої історії.
У Швейцарії є низка свят, пов’язаних з історичними подіями.
Найбільш відомим з них є Ескалада в Женеві. Його святкують на честь
перемоги женевців над військами герцога Савойського в ніч з 11 на 12
грудня 1602 року. Свято відмічають на початку грудня, в найближчі до
пам’ятної дати вихідні. Назва свята походить від французького слова
escalade, що означає «штурм фортеці за допомогою драбин».
Головним персонажем свята є матінка Руайом, яка, згідно легенди,
вилила гарячий казан супу на голови савойських солдат, що намагалися
видертися на стіни міста. В пам’ять про цю подію потрібно обов’язково
з’їсти чашку овочевого супу і спробувати шоколадний казанок, набитий
марципановими овочами. Існує звичай розбивати шоколадний казанок зі
словами: «Нехай таким же чином загинуть всі вороги Республіки!».[3].
Також не забувають мешканці кантонів відзначити і річниці най-
більш важливих битв, що відіграли вирішальну роль в утвердженні
незалежності членів молодої Швейцарської Конфедерації.
Так, в кантонах Швіц і Цуг кожен рік 15 листопада урочистою
ходою і вітальним словом святкують перемогу конфедератів у битві
при Моргартені (1315 р.)
В пам’ять про Земпахську битву, що відбулася в 1386 р. в містечку
Земпах поблизу Люцерна, щороку на початку липня проходить урочиста
хода. Учасники ходи, одягнуті у військову форму того часу і озброєні
піками, крокують до місця битви.
460
Щорічно в перший четверг квітня мешканці кантона Гларус
святкують перемогу в битві при Нефельсі в 1388 році. В пам’ять про
цю подію населення збирається в Нефельсі і йдуть до місця битви
урочистою процесією (Näfelser Fahrt), що складається з музикантів,
барабанщиків, солдатів, представників католицької і протестантської
церков. Процесія зупиняється кілька разів з метою виконання різно-
манітних церемоній, в одній з яких урочисто зачитуються імена солдат,
що загинули у цій битві [3].
У швейцарських кантонах існує ще багато місцевих свят. Тепер
кілька слів про дотримання швейцарцями місцевих традицій. Не
дивлячись на бурхливий розквіт індустріалізації і комп’ютеризації, в
Швейцарії дуже дбайливо ставляться до старовинних звичаїв, причому
роблять це аж ніяк не напоказ. Тут слід назвати не тільки знайомі фоль-
клорні свята, як Базельський карнавал або співочі конкурси у Цюриху.
Великої уваги заслуговує перегонка худоби на гірські пасовиська. Зда-
валося б це ординарна подія, проте у швейцарців вона перетворюється
на маленьке свято. Головна подія такого свята – бої корів у Нижньому
Вале. Особлива ж схильність до стародавніх традицій відмічається у
мешканців католицьких кантонів [5].
Не менш трепетно ставляться у своїх місцевостях швейцарці і до
історичних пам’яток. «Скрижалі історії» тут можна не просто уявити,
а побачити, торкнутися і прочитати. Це неважко зробити, приміром, у
Люцерні гуляючи по критому мосту через річку Ройс. Капелльбрюке,
як називають цей міст місцеві мешканці, став символом Люцерна, і
туристи зі всього світу полюбляють робити на ньому фотографії та
пред’являти їх потім у якості доказу свого перебування в Швейцарії.
Міст побудований з дерева в 1300 році. Криті мости були тоді частиною
міських укріплень і використовувалися для транспортування зброї. Але
Капелльбрюке видатний ще й тим, що всі його 204 метри прикрашені
картинами і віршами, що розповідають про історію міста і його святих –
111 малюнків XVII ст. з віршованими текстами! В 1993 році сталася
пожежа, в якій загинула «частина історії», але вже наступного року все
було відновлено по репродукціям. Ось вам ще один доказ справжнього
ставлення до своєї історії [6].
Як бачимо швейцарці, у якому б кантоні вони не жили, шанують
свою місцеву історію, дотримуються своїх місцевих традицій і це дає
свої позитивні плоди. Як зазначає один слов’янський знавець Швейцарії
і швейцарців:
461
««Мала батьківщина», чи то місто, містечко або сільце, є пред-
метом гордості мешканців, їх турботи про умови проживання. Саме
з них складається «велика Батьківщина» – Швейцарська Конфе-
дерація, яку шанують, люблять, захищають і критикують її грома-
дяни. Мабуть, це і називається патріотизмом. Багато будівель,
побудованих у різний час, створюють враження, начеб-то вони
закликані донести до далеких нащадків свій стиль, смак, уявлення
про життя. Здається, вони зводились на віки».[4, с. 34]
Так швейцарський народ шляхом з минулого через сучасне впев-
нено крокує до майбутнього.
Джерела та література
1. Билтон П. Эти странные швейцарцы / Пер. с англ. Р. Воскерчана. –
М.: Эгмонд Россия Лтд., 2000. – 72 с. (Серия «Внимание: иностранцы!»)
2. Петров И. Очерки истории Швейцарии. – Екатеринбург: Корпо-
рация типографий «Циркон», 2006. – 918 с.
3. Праздники Швейцарии. Исторические праздники // http://swiss-
days.ru/istoricheskie-prazdniki
4. Степанов А.И. Русские и швейцарцы. Записки дипломата. – М.:
Научная книга, 2006. – 592 с.
5. http://www.fantazia-svit.com.ua/?continent= 11&country =15
6. http://www.starayakarta.com/swiss/articles/33.html
7. Baumann, Max. Orts- und Regionalgeschichte. In: Schneider, Boris;
Python, Francis (Hrsg.): Geschichtsforschung in der Schweiz. Bilanz und
Perspektiven 1991. Basel, 1992, 417–428.First published in: Schweizerische
Zeitschrift für Geschichte, 41 (1991), 169–180;
8. Brändli, Sebastian. Konstruierte Heimat. Zürcher Gemeinden im
Bundes staat. Ortsgeschichte und nationale Identitätsbildung. In: Schweizeri-
sche Zeitschrift für Geschichte, 51 (2001), 318–341;
9. Chronicon Helveticum Ægidii Tschudii, gewesenen Land-Ammanns
zu Glarus, Chronicon Helveticum. Oder Gründliche Beschreibung Der
So wohl in dem Heil. Römischen Reich ... vorgeloffenen Merckwürdigsten
Begegnussen; Alles Aus Authentischen Briefen und Urkunden ... zusammen
getragen. – Basel: Bischoff, 1734–1736.
10. Coutaz, Gilbert. Panorama des monographies communales. Un premier
bilan à l’occasion du bicentenaire du canton de Vaud. In:Revue historique
vaudoise, 111 (2003), 94–239;
11. Fritzsche, Bruno. Moderne Stadtgeschichte. In: Schweizerische Zeit-
schrift für Geschichte, 41 (1991), 29–37; Lüthi, Christian. Ortsgeschichts-
schreibung im Kanton Bern. Bestandesaufnahme und Trends der letzten
462
Jahrzehnte. In: Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde, Jg. 67
(2005), 1–36;
12. Körner, Martin (Hg.). Bibliographie der Stadtgeschichte der Schweiz
von 1986 bis 1997. Bern, 2002;
13. Lüth, Christian. Switzerland // http://www.localhistory.no/countries/
switzerland.html
14. Meier, Bruno. Geschichtsschreibung im Lokalen. Ergebnisse und Trends
aus dem Aargau in den letzten 25 Jahren. In: Argovia, 115 (2003), 39–45;
15. Müller Johannes. Geschichte der Schweizerische Eidgenossenschaft.
B. 1-5. – Leipzig, 1786-1808.
16. Salathé, René. Ein Blick auf die Gipfelflur der landeskundlichen
Forschung im Kanton Basel-Landschaft. In: Baselbieter Heimatblätter, Jg. 66
(2001), 97–120;
17. Stumpff, Johann. Gemeiner loblicher Eydgnoschaft Stetten, Landen
und Völckeren Chronick wirdiger Thaten Beschreybung. LA, Zürich 1548.
18. Walter F. La Suisse urbaine, 1750–1950. Carouge-Genève, 1994.
Weibel, Andrea. Feiertage // http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16124.
php
Олег Песчаний (Київ, Україна) Значення місцевої історії у загальній
історії Швейцарії
Стаття присвячена розгляду ролі місцевої історії в загальній історії
Швейцарії, а також турботі швейцарців про збереження історичної пам’яті
про свій край і як результат – вихованню їх патріотами своєї землі.
Ключові слова: Швейцарія, місцева історія, кантони, комуни, істо-
ричні суспільства, традиції, свята, історичні пам’ятки
Олег Песчаний (Киев, Украина) Значение местной истории в общей
истории Швейцарии
Статья посвящена выяснению роли местной истории в общей истории
Швейцарии, а также заботе швейцарцев о сохранении исторической памяти
о своем крае и как результат – воспитанию их патриотами своей земли.
Ключевые слова: Швейцария, местная история, кантоны, ком муны,
исторические общества, традиции, праздники, исторические памятники
Oleh Peschanyi (Kiev, Ukraine) The value of local history in general
history of Switzerland
The article is devoted to finding out the role of local history in general
history of Switzerland, and also concern of Swisses about the maintainance of
historical memory about their region and as a result – their formation as patriots
of their land.
Key words: Switzerland, local history, Canton, communes, historical so-
cieties, traditions, holidays, historical monuments
|