Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової

Висвітлено українсько-польські наукові контакти. Зазначено, що співпраця науковців обох країн у пошуках необхідних матеріалів стосовно національної історії та культури сприятиме розвиткові обміну інформацією між Польщею та Україною....

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2006
Автори:	Дубровіна, Л., Булатова, С., Ціборовська-Римарович, І.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського 2006
Теми:	Польсько-українське бібліотечне співробітництво
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/713
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського і Бібліотеки Народової / Л. Дубровіна, С. Булатова, І. Ціборовська-Римарович // Бібл. вісн. — 2006. — N 4. — С. 3-5. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-713
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-7132008-10-13T19:23:38Z Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової Дубровіна, Л. Булатова, С. Ціборовська-Римарович, І. Польсько-українське бібліотечне співробітництво Висвітлено українсько-польські наукові контакти. Зазначено, що співпраця науковців обох країн у пошуках необхідних матеріалів стосовно національної історії та культури сприятиме розвиткові обміну інформацією між Польщею та Україною. 2006 Article Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського і Бібліотеки Народової / Л. Дубровіна, С. Булатова, І. Ціборовська-Римарович // Бібл. вісн. — 2006. — N 4. — С. 3-5. — укp. 1029-7200 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/713 uk Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Польсько-українське бібліотечне співробітництво Польсько-українське бібліотечне співробітництво
spellingShingle	Польсько-українське бібліотечне співробітництво Польсько-українське бібліотечне співробітництво Дубровіна, Л. Булатова, С. Ціборовська-Римарович, І. Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
description	Висвітлено українсько-польські наукові контакти. Зазначено, що співпраця науковців обох країн у пошуках необхідних матеріалів стосовно національної історії та культури сприятиме розвиткові обміну інформацією між Польщею та Україною.
format	Article
author	Дубровіна, Л. Булатова, С. Ціборовська-Римарович, І.
author_facet	Дубровіна, Л. Булатова, С. Ціборовська-Римарович, І.
author_sort	Дубровіна, Л.
title	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
title_short	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
title_full	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
title_fullStr	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
title_full_unstemmed	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової
title_sort	співробітництво національної академії наук україни і польської академії наук, національної бібліотеки україни імені в. і. вернадського і бібліотеки народової
publisher	Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
publishDate	2006
topic_facet	Польсько-українське бібліотечне співробітництво
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/713
citation_txt	Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського і Бібліотеки Народової / Л. Дубровіна, С. Булатова, І. Ціборовська-Римарович // Бібл. вісн. — 2006. — N 4. — С. 3-5. — укp.
work_keys_str_mv	AT dubrovínal spívrobítnictvonacíonalʹnoíakademíínaukukraíniípolʹsʹkoíakademíínauknacíonalʹnoíbíblíotekiukraíniímenívívernadsʹkogoíbíblíotekinarodovoí AT bulatovas spívrobítnictvonacíonalʹnoíakademíínaukukraíniípolʹsʹkoíakademíínauknacíonalʹnoíbíblíotekiukraíniímenívívernadsʹkogoíbíblíotekinarodovoí AT cíborovsʹkarimarovičí spívrobítnictvonacíonalʹnoíakademíínaukukraíniípolʹsʹkoíakademíínauknacíonalʹnoíbíblíotekiukraíniímenívívernadsʹkogoíbíblíotekinarodovoí
first_indexed	2025-07-02T04:22:37Z
last_indexed	2025-07-02T04:22:37Z
_version_	1836507628516147200
fulltext	ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 4. 3 Любов ДУБРОВІНА, директор Інституту рукопису НБУВ, член-кореспондент НАН України Світлана БУЛАТОВА, старший науковий співробітник НБУВ, канд. іст. наук Ірина ЦІБОРОВСЬКА-РИМАРОВИЧ, старший науковий співробітник НБУВ, канд. іст. наук Ñï³âðîá³òíèöòâî Íàö³îíàëüíî¿ àêàäåì³¿ íàóê Óêðà¿íè ³ Ïîëüñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê, Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ìåí³ Â. ². Âåðíàäñüêîãî ³ Á³áë³îòåêè Íàðîäîâî¿ ÏÎËÜÑÜÊÎ-ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ Á²ÁË²ÎÒÅ×ÍÅ ÑÏ²ÂÐÎÁ²ÒÍÈÖÒÂÎ станним часом активізується вивчення й дослідження спільної історико-культур- ної спадщини України та Польщі. Спеціальна Постанова Президії Національної академії наук України від 1 червня 1999 р. щодо розвитку міжнародного співробітництва між Укра- їною та Польщею визначила подальшу співпрацю в науковому освоєнні культурної спадщини. З української сторони вивчення проблем україн- сько-польських відносин в історичному аспекті здійснювалося такими установами НАН України: Інститут історії України, Інститут української ар- хеографії та джерелознавства імені М. С. Грушев- ського, Інститут українознавства імені І. Кри- п’якевича, Інститут політичних та етнонаціональ- них досліджень, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. Мову, літературу та культуру Польщі дослі- джували: Інститут літератури імені Т. Шевченка НАНУ, Інститут мовознавства імені О. Потебні НАНУ, Інститут мистецтвознавства, фольклорис- тики та етнології імені М. Рильського НАНУ. Книжковою та рукописною спадщиною займали- ся Національна бібліотека України імені В. І. Вер- надського та Львівська наукова бібліотека ім. В. Сте- фаника НАН України. Розвиток українсько-польських наукових кон- тактів, який визнано пріоритетним напрямом націо- нальних наукових досліджень, знайшов відобра- ження у спеціальній угоді між НАН України та Польською академією наук про співробітництво на 2006–2008 рр. і у Постанові Президії НАН Ук- раїни № 251 від 30 листопада 2005 р., що базува- лася на доповіді академіка Я. Д. Ісаєвича «Україн- сько-польські відносини: спадщина історії та су- спільна свідомість». Розвиток співпраці у бібліотечній справі та нау- кових дослідженнях у галузі книгознавства також плідно розвивається. Міжнародні наукові зв’язки бібліотекарів мають давні традиції: слід лише на- гадати пам’ятні заходи останніх років. Добрим за- початкуванням співпраці була репрезентативна виставка «Ukraina – Polska w stronie dialogu», під- готовлена Бібліотекою Народовою у Варшаві у ве- ресні–листопаді 2000 р. під почесним патронатом Єжи Гедройця, незмінного редактора славетного паризького часопису «Kultura». Підсумком цієї виставки стало видання «Polskie pismiennictwo o Ukrainie w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warsza- wie» (Варшава, 2003), написане Ханною Ласка- жевською, завідувачкою Лабораторії докумен- тування історичних книжкових фондів Бібліотеки Народової. Важливими заходами, присвяченими Року Польщі в Україні, стали виставка і семінар «Польща – історія й сьогодення», що відбулися у червні 2004 р. в НБУВ. Упродовж останніх років співробітники Націо- нальної бібліотеки України імені В. І. Вернадсько- го (НБУВ) брали участь у роботі Міжнародної піс- лядипломної гуманітарної школи при Варшавсько- му університеті, отримували гранти для молодих спеціалістів та вчених, зокрема стипендії фонду імені Юзефа Мяновського дали їм змогу працюва- ти в польських бібліотеках і архівах. Приймала стипендіатів Бібліотека Народова, академічні біб- ліотеки у Гданьську, Кракові, Курніку; книгозбірні Ягеллонського університету у Кракові, Горуньсь- кого університету ім. Миколая Коперніка, Варшав- ського університету та інші проводять активний книгообмін, обмінюються мікрофільмами архів- них та рукописних документів, стародруків. На сторінках часопису НБУВ «Бібліотечний віс- О ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 4. Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêå á³áë³îòå÷íå ñï³âðîá³òíèöòâî 4 ник» друкувалися статті польських колег, зокрема Х. Ласкажевської «Історія бібліотеки останнього польського короля (Варшава–Кременець–Київ)» (2001, № 3). У свою чергу, статті українських до- слідників публікувалися у щорічнику «Rocznik bib- lioteki Narodovej» (2004): дослідження С. О. Була- тової про рукописи з фонду бібліотеки Станіслава Понятовського в НБУВ та Г. М. Новікової про проблеми збереження фондів. Обмін фахівцями передбачав вивчення питань збереженості фондів: польські колеги надали мож- ливість стажування у Бібліотеці Народовій співро- бітникам Центру консервації та реставрації НБУВ. НБУВ розвиває й власні наукові дослідження польських книжкових колекцій і зібрань, зокре- ма готуються до друку монографії І. О. Ціборов- ської-Римарович «Родові книгозбірні Правобереж- ної України XVIII ст. (Вишневецьких-Мнішеків, Потоцьких, Мікошевських) у фондах Національ- ної бібліотеки України імені В. І. Вернадського: історична доля та сучасний стан» та С. О. Булато- вої «Книжкове зібрання роду польських магнатів Яблоновських у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського». 2004 р. опубліковано відому збірку віршів Дани- ла Братковського «Данило Братковський. Світ, по частинах розглянутий. Фототипічне видання. Пе- реклад. Джерела. Студії» (Луцьк, 2004), яка скла- дається з фототипічного видання збірки (Краків: друкарня Франтішка Цезарія молодшого, 1697), першого повного її перекладу українською мовою, здійсненого Валерієм Шевчуком. Збірка містить також спеціальний розділ, присвячений літерату- рознавчому дослідженню про Д. Братковського, текст тестаменту Д. Братковського (обидва підго- товлені В. Шевчуком), історико-книгознавче до- слідження примірників видання 1697 р. з фондів НБУВ І. Ціборовської-Римарович. Видання здій- снене спільно НБУВ, Волинським краєзнавчим музеєм (Луцьк), Волинським крайовим братством св. Апостола Андрія Первозваного та Інститутом літератури імені Т. Шевченка НАН України. До Року Республіки Польща в Україні Націо- нальною бібліотекою України імені В. І. Вернадсь- кого було організовано та проведено низку захо- дів: круглий стіл «Україна – Польща: європейське сусідство», книжкову виставку «Польща: історія та сьогодення» (червень 2004 р.), присвячено Польщі одну з секцій Міжнародної наукової кон- ференції «Слов’янські культури XIX–XX століття: стан і перспективи розвитку», що проводилася до Днів слов’янської писемності і культури (травень, 2004 р.). Вона мала назву «Польща: історія, сього- дення, майбутнє». «Бібліотечний вісник» (2004, № 4) був частково присвячений цій темі. На нараді міжнародної польсько-української екс- пертної комісії, яка відбулася у Варшаві у вересні 2005 р., українське науково-бібліотечне співтовари- ство репрезентувала Л. А. Дубровіна, директор Інс- титуту рукопису НБУВ. Комісія започаткувала кіль- ка спільних проектів, виконання і реалізація яких покладені на Бібліотеку Народову та НБУВ. Обидві сторони домовилися замість розв’язання проблемних питань реституції фондів змістити акценти зустрічі у сферу перспективи дослідження спільної науково- культурної спадщини України та Польщі. Спільний проект наукових досліджень між Націо- нальною бібліотекою України імені В. І. Вернадсь- кого та Бібліотекою Народовою ґрунтується на ідеї активізації та поглиблення наукового освоєння до- кументної спадщини обох країн, пов’язаних спіль- ністю та переплетенням у багатьох аспектах істо- ричних шляхів наших країн, недостатнім вивчен- ням сучасного стану та місцезнаходження доку- ментної спадщини наших народів, що опинилася з різних причин на території інших держав. Загальна реєстрація таких документних комплек- сів, вивчення походження та історичної долі доку- ментів, спільне наукове опрацювання та підготовка традиційних і електронних довідників, баз даних, інших видів наукових видань є важливим завдан- ням академічної науки, що сприяла б розвитку істо- рико-культурологічних досліджень обох країн. Проект передбачає виявлення, археографічне та бібліографічне опрацювання, джерелознавче до- слідження, уведення у науковий обіг бібліотечних рукописних і книжкових колекцій та зібрань, окремих документів, що відображають історико- культурну спадщину України та Польщі, їх наро- дів, різноманітні зв’язки між ними. Згідно з кон- цепцією україніки в Польщі та полоніки в Україні, проект включає пошук та опрацювання докумен- тів кожною стороною в аспекті екстеріорики від- повідно до кожної з двох країн. Саме цей підхід до співпраці вже виявився плід- ним, зокрема міжбібліотечна угода Бібліотеки На- родової та НБУВ, укладена на початку 90-х років ХХ ст., уможливила наукове опрацювання й підго- товку каталогу зібрання короля Станіслава Авгус- та Понятовського «Реґія» з фондів НБУВ. В осно- ві – рукописний каталог «Реґії» в 11 томах, укладе- ний останнім бібліотекарем королівської книго- збірні Яном Альбертранді. Між тим, одним із захо- дів, передбачених нарадою експертної комісії на ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 4. Ñï³âðîá³òíèöòâî ÍÀÍ Óêðà¿íè òà Ïîëüñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê... 5 2006 р., є презентація в Варшаві та Києві видання каталогу «Polonica» із зібрання «Реґія» й, водно- час, – виставка, присвячена зібранню. Сьогодні Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського та Львівська наукова бібліотека імені В. Стефаника розпочинають проекти видан- ня поточної бібліографії праць з історії польсько- українських відносин, ретроспективну бібліогра- фію. Планується видати бібліографічний покаж- чик праць. У розвиток цієї постанови цими бібліо- теками підготовлено окремий бібліографічний і археографічний проект україніки у Польщі та по- лоніки в Україні, який передбачає реєстрацію книжкової та рукописної спадщини на рівні колек- цій і документів. Отже, вереснева нарада серед інших галузей вза- ємодії польсько-української співпраці бібліотека- рів виділила спільний науковий проект публікації двох фахових видань, спрямований на виявлення й реєстрування полоніки в українських сховищах і, водночас, україніки в польських бібліотеках. У довіднику з полоніки мають бути відображені фонди найпотужніших книгосховищ України. Це – Національна бібліотека України імені В. І. Вернад- ського і Національна парламентська бібліотека Ук- раїни, академічні, університетські бібліотеки Києва, Одеси, Харкова, насамперед львівські: Львівська на- укова бібліотека ім. В. Стефаника НАН України та Львівського національного університету імені Івана Франка та інші, де нині зберігаються польські збір- ки. Проте до цього мають бути залучені й менш ві- домі місцеві бібліотеки, які містять цілісні масиви або частини необхідних матеріалів із полоніки. Аналогічна науково-пошукова мережа має охо- пити всі книгосховища Польщі, де сьогодні збері- гаються значні фонди україніки. Внаслідок істо- ричних переміщень (у тому числі після другої сві- тової війни) колишні українські збірки значно роз- порошені у польських бібліотеках, що також вима- гає створення розвинутої мережі кореспондентів у бібліотечних установах Польщі та копіткої обліко- вої праці. Тому керівництво Бібліотеки Народової (в якій зберігаються цінні документи з україніки) допоможе налагодити контакти та забезпечити участь у проекті інших польських різнопрофіль- них бібліотек, де відклалися матеріали, дотичні до історії України. На першому етапі не йдеться про підготовку публікацій за розгалуженою схемою наукового опису полоністичних й україністичних матеріалів, швидше ініціатори проекту ставлять за мету, на- самперед, пошук, виявлення і укладання реєстру даних, тобто створення своєрідної науково-пошу- кової мережі обліку в Україні й Польщі. До укла- дання цих довідкових видань мають бути залучені, відповідно, як польські, так і українські фахівці. Координаторами й виконавцями з польської сторони виступає Лабораторія документування іс- торичних книжкових фондів Бібліотеки Народової у Варшаві, очолювана визнаним фахівцем Х. Лас- кажевською, українською групою керує директор ІР НБУВ, чл.-кор. НАН України Л. Дубровіна. Втім, у запланованих публікаціях передбачається вказати всі бібліотечні установи та укладачів. Слід відзначити, що нині вже існує певний дос- від із укладання подібного фахового довідника: ре- зультатом міжнародної співпраці стала фундамен- тальна публікація німецького дослідника Фабіана, яка містить інформацію про германіку у книгосхо- вищах Польщі. Проте, маючи за зразок це видан- ня, слід враховувати проблеми та реалії (насампе- ред масштаби фондів, їхню розпорошеність, стан обліку, специфіку організації фондів, а також про- фесійний рівень фахівців) українських і польських бібліотек та книгосховищ. У процесі укладання довідників перспективним є висвітлення такого суттєвого аспекту, як облік втрат бібліотек під час другої світової війни та пе- реміщень історико-культурних фондів. Вагомим внеском у розробку цієї окремої проблеми була праця польських дослідників «Straty bibliotek w czasie II wojny Swiatowej» у 3-х частинах (Варша- ва, 1994), а також щойно видана колективом укра- їнських учених монографія «Бібліотеки Києва у період нацистської окупації (1941–1943)» (К., 2004). Заплановані довідники (у межах схеми) сприяють всебічному дослідженню цієї теми – ак- туалізують, доповнюють, а у деяких випадках «відкривають» та уводять у науковий обіг інфор- мацію щодо повоєнних втрат і місцезнаходження ретроспективних зібрань у книгосховищах обох країн. Сподіваємося, що співпраця науковців обох кра- їн у пошуках необхідних матеріалів щодо націо- нальної історії, культури сприятиме розвиткові об- міну інформацією між Польщею та Україною.

Співробітництво Національної академії наук України і Польської академії наук, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і Бібліотеки Народової

Репозитарії

Схожі ресурси