Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць»
«Кримсько-польський збірник наукових праць» – це зібрання наукових робіт учених із країн Центрально-Східної Європи, що видається в Сімферополі з 2004 року. Проблематика «Збірника» – дуже широка й стосується як літературної спадщини Адама Міцкевича, який у 1825 році подорожував по Криму й свої вражен...
Збережено в:
| Дата: | 2012 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2012
|
| Назва видання: | Слов’янський світ |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71805 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» / Г. Червінський // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 10. — С. 276-279. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-71805 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-718052014-12-11T03:02:04Z Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» Червінський, Г. Рецензії «Кримсько-польський збірник наукових праць» – це зібрання наукових робіт учених із країн Центрально-Східної Європи, що видається в Сімферополі з 2004 року. Проблематика «Збірника» – дуже широка й стосується як літературної спадщини Адама Міцкевича, який у 1825 році подорожував по Криму й свої враження від подорожі описав у циклі прекрасних сонетів, так і історії поляків на території колишньої Таврійської губернії й сучасної Автономної Республіки Крим. 2012 Article Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» / Г. Червінський // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 10. — С. 276-279. — укр. XXXX-0051 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71805 uk Слов’янський світ Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Червінський, Г. Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» Слов’янський світ |
| description |
«Кримсько-польський збірник наукових праць» – це зібрання наукових робіт учених із країн Центрально-Східної Європи, що видається в Сімферополі з 2004 року. Проблематика «Збірника» – дуже широка й стосується як літературної спадщини Адама Міцкевича, який у 1825 році подорожував по Криму й свої враження від подорожі описав у циклі прекрасних сонетів, так і історії поляків на території колишньої Таврійської губернії й сучасної Автономної Республіки Крим. |
| format |
Article |
| author |
Червінський, Г. |
| author_facet |
Червінський, Г. |
| author_sort |
Червінський, Г. |
| title |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» |
| title_short |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» |
| title_full |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» |
| title_fullStr |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» |
| title_full_unstemmed |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» |
| title_sort |
адам міцкевич і поляки в криму, або кілька слів про «кримсько-польський збірник наукових праць» |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/71805 |
| citation_txt |
Адам Міцкевич і поляки в Криму, або Кілька слів про «Кримсько-польський збірник наукових праць» / Г. Червінський // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 10. — С. 276-279. — укр. |
| series |
Слов’янський світ |
| work_keys_str_mv |
AT červínsʹkijg adammíckevičípolâkivkrimuabokílʹkaslívprokrimsʹkopolʹsʹkijzbírniknaukovihpracʹ |
| first_indexed |
2025-07-05T20:40:31Z |
| last_indexed |
2025-07-05T20:40:31Z |
| _version_ |
1836840943880241152 |
| fulltext |
276
РЕЗЕНЗІЇ
Гжегож Червінський
(Бельгія)
АДАМ МІЦКЕВИЧ І ПОЛЯКИ В КРИМУ,
АБО КІЛЬКА СЛІВ ПРО
«КРИМСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ ЗБІРНИК
НАУКОВИХ ПРАЦЬ»
«Кримсько-польський збірник наукових праць» – це зі-
брання наукових робіт учених із країн Центрально-Східної
Європи, що видається в Сімферополі з 2004 року. Проблема-
тика «Збірника» – дуже широка й стосується як літературної
спадщини Адама Міцкевича, який у 1825 році подорожував
по Криму й свої враження від подорожі описав у циклі пре-
красних сонетів, так і історії поляків на території колишньої
Таврійської губернії й сучасної Автономної Республіки Крим.
Статті публікуються російською, польською й українською
мовами.
Переглядаючи чергові томи (на сьогоднішній день їх уже
вийшло дев’ять), можна зауважити, що значна частина се-
рії – це зібрання доповідей зі щорічної конференції «Дні Ада-
ма Міцкевича в Криму», яка організовується з ініціативи канд.
філол. наук, доц. Олександра Гадомського й збирає науковців
із різних галузей гуманістики не лише з Польщі й України, але
також із Болгарії, Грузії, Ізраїлю. Хоча виступи запрошених
гостей проходять під спільним девізом «Дні Адама Міцкеви-
ча», спадщина великого польського пророка є тільки одним із
http://www.etnolog.org.ua
277
багатьох тематичних блоків. Поряд із цим тут представлено
проблеми взаємозв’язків літератури й історії Польщі, України
й Росії (із виразним акцентом на долю поляків на Сході), діа-
логу культур, а також питання мовознавства й транслятології.
Мериторичний рівень презентованих післяконференцій-
них статей – дуже високий, хоча у випадку зазначеного видан-
ня причини цього факту складні. При оцінюванні конкретної
статті, слід щоразу брати до уваги мету, яку ставив перед со-
бою автор доповіді, а також те, кому адресовано її текст. По-
трібно усвідомити, що на такому широкому форумі з обмі-
ну науковим досвідом, яким є Дні Адама Міцкевича в Криму,
деякі виступи мають популяризаторський характер і більше
того – звернені не тільки до наукового грона, але й до пред-
ставників української Полонії. Частина ж статей стосуєть-
ся більш загальних питань і є швидше голосом у дискусії, ніж
презентує нові досягнення вузьких підгалузей гуманістики.
Проте вищесказане не заперечує того факту, що доповіді з
конференції, які публікуються в «Кримсько-польському збір-
нику наукових праць» відіграють також і важливу роль у роз-
витку гуманістичних знань. Навіть видатний знавець певної
тематики може знайти для себе на сторінках зазначеного ви-
дання нову інформацію й несподівані факти, наприклад, чита-
ючи порівняльний аналіз М. Ананова «Фариса» Адама Міцке-
вича й поеми грузинського класика Н. Бараташвілі або статтю
П. Глушковського, присвячену творчості забутого польсько-
російського письменника Т. Булгарина.
Більшість томів «Кримсько-польського збірника наукових
праць» має подібну композиційну структуру. Найважливіше
місце в них займає розділ під назвою «Творча спадщина Адама
Міцкевича», в якому можна ознайомитися з працями, що пре-
зентують найрізноманітніші аспекти творчості поета. Автори
розміщених у цьому розділі статей як аналізують конкретні мо-
тиви в творчості автора «Пана Тадеуша» (зокрема фантазм зам-
http://www.etnolog.org.ua
278
ку, мотив тиші, фігури безкінечності), так і обговорюють твори
Міцкевича в компаративній площині (по відношенню до творів
з української, грузинської, кримськотатарської літератури), іс-
торико-літературній і історико-культурній. Серед статей, вар-
тих особливої уваги, у цьому розділі можна назвати хоча б дуже
цікавий цикл статей М. Кузяка про паризькі лекції Міцкевича,
а також праці Д. Сікорського, присвячені зв’язкам Міцкевича з
єврейською культурою.
Літературознавча проблематика, як уже згадувалось, не об-
межується творчістю Міцкевича. У деяких томах «Кримсько-
польського збірника наукових праць» можна знайти також
розділ, присвячений польсько-українсько-російським літера-
турним зв’язкам, у якому є такі цікаві статті, як наприклад,
тексти Тадеуша Сухарського на тему польських пошуків «ін-
шої Росії», Чеслава Лапіча на тему творчості польських татар
або текст Галини Корбич, присвячений Лесі Українці як кри-
тикові польської літератури.
Іншим розділом, який з’являється на сторінках «Збірника»
періодично, є «Діалог культур», у якому публікуються стат-
ті з широкою тематикою – культурні зв’язки в Центрально-
Східній Європі.
Надзвичайно важливу роль відіграє «Кримсько-польський
збірник наукових праць» також у публікації матеріалів, що
стосуються долі поляків на південних теренах сучасної Укра-
їни. Розділ, у якому порушується ця проблема, зазвичай на-
зивається «Поляки в Криму». Тут ми можемо ознайомитись,
наприклад, із долею польських емігрантів у Сімферополі й
Феодосійському повіті в 1915–1920 роках. Опубліковані в сьо-
мому томі документи Сімферопольського міського комітету
допомоги емігрантам із передмовою Любові Кравцової з Дер-
жавного архіву в Автономній Республіці Крим дають нову ін-
формацію на тему історії поляків на Сході під час Першої сві-
тової війни й одразу після її закінчення.
http://www.etnolog.org.ua
279
Остання частина – це розділ, присвячений різноманітним
проблемам мовознавства (передусім слов’янського), який ви-
конує функцію міжнародного форуму з обміну досвідом у га-
лузі навчання слов’янських мов, лексикології, діалектології,
функціонування мови в Інтернеті тощо.
Наведені вище приклади – це лише невелика частина того,
що заслуговує на глибшу увагу в «Кримсько-польському збір-
нику наукових праць». Неможливо повністю описати або на-
віть просто перерахувати в одній рецензії всього багатства й
різноманітності кількасот сторінок восьми книг формату А4.
«Кримсько-польський збірник наукових праць» на тлі
українських наукових видань вирізняє склад редакційної ко-
легії: фахівці з літературознавства, історії, мовознавства, мис-
тецтвознавства, наприклад, проф. Анджей Фаб’яновський
або проф. Чеслав Лапіч. Головним редактором «Збірника» є
проф. Володимир Казарін. Відповідальні редактори – праців-
ники Факультету слов’янської філології і журналістики Тав-
рійського національного університету ім. В. І. Вернадського
канд. філол. наук, доц. Олександр Гадомський і канд. філол.
наук, доц. Ірина Соколова.
Варто також зазначити, що «Кримсько-польський збірник
наукових праць» видається завдяки підтримці Сенату Респуб-
ліки Польща, Фундації «Допомога полякам на Сході» й Гене-
ральному Консульству Республіки Польща в Одесі та Севас-
тополі.
Переклад з польскої
Н. Данилюк
http://www.etnolog.org.ua
|