Новий болгарсько-український діалог
Рецензія на книгу: Болгарський фольклор Північного Приазов’я / збирач та упоряд. О. Червенко ; відп. ред. Л. Вахніна ; НАНУ, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. – Бердянськ, 2012. – 126 с. : іл....
Збережено в:
| Дата: | 2014 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2014
|
| Назва видання: | Слов’янський світ |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/72430 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Новий болгарсько-український діалог / Г. Георгієв // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2014. — Вип. 12. — С. 239-242. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-72430 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-724302014-12-23T03:02:16Z Новий болгарсько-український діалог Георгієв, Г. Рецензії та огляди Рецензія на книгу: Болгарський фольклор Північного Приазов’я / збирач та упоряд. О. Червенко ; відп. ред. Л. Вахніна ; НАНУ, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. – Бердянськ, 2012. – 126 с. : іл. 2014 Article Новий болгарсько-український діалог / Г. Георгієв // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2014. — Вип. 12. — С. 239-242. — укр. XXXX-0051 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/72430 uk Слов’янський світ Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди |
| spellingShingle |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди Георгієв, Г. Новий болгарсько-український діалог Слов’янський світ |
| description |
Рецензія на книгу: Болгарський фольклор Північного Приазов’я / збирач та упоряд. О. Червенко ; відп. ред. Л. Вахніна ; НАНУ, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. – Бердянськ, 2012. – 126 с. : іл. |
| format |
Article |
| author |
Георгієв, Г. |
| author_facet |
Георгієв, Г. |
| author_sort |
Георгієв, Г. |
| title |
Новий болгарсько-український діалог |
| title_short |
Новий болгарсько-український діалог |
| title_full |
Новий болгарсько-український діалог |
| title_fullStr |
Новий болгарсько-український діалог |
| title_full_unstemmed |
Новий болгарсько-український діалог |
| title_sort |
новий болгарсько-український діалог |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Рецензії та огляди |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/72430 |
| citation_txt |
Новий болгарсько-український діалог / Г. Георгієв // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2014. — Вип. 12. — С. 239-242. — укр. |
| series |
Слов’янський світ |
| work_keys_str_mv |
AT georgíêvg novijbolgarsʹkoukraínsʹkijdíalog |
| first_indexed |
2025-07-05T21:14:45Z |
| last_indexed |
2025-07-05T21:14:45Z |
| _version_ |
1836843097726648320 |
| fulltext |
239
Галін Георгієв
(Болгарія)
НОВИЙ БОЛГАРСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ДІАЛОГ
Болгарський фольклор Північного Приазов’я / збирач
та упоряд. О. Червенко ; відп. ред. Л. Вахніна ; НАНУ, ІМФЕ
ім. М. Т. Рильського. – Бердянськ, 2012. – 126 с. : іл.
27 липня 2014 року в Інсти-
туті етнології та фольклорис-
тики з Етнографічним музе-
єм Болгарської академії наук у
рамках спільного двосторон-
нього проекту «Побудова іден-
тичності в контексті панєвро-
пейської мобільності (українці
в Болгарії, болгари в Україні)»
(керівник від України – акаде-
мік НАН України Г. Скрипник,
від Болгарії – доктор П. Хрис-
тов) науковій громадськос-
ті Софії репрезентували нове
видання – збірник «Болгар-
ський фольклор Північного
Приазов’я» (автор передмови та упорядник – кандидат філо-
логічних наук, старший викладач Інституту філології та соці-
альних комунікацій Бердянського державного педагогічного
університету О. Червенко) (Бердянськ, 2012). Книжка вида-
на під грифом Інституту мистецтвознавства, фольклорис-
тики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (далі –
ІМФЕ НАНУ).
http://www.etnolog.org.ua
240
Запис фольклорних матеріалів та упорядкування збір-
ника здійснено в рамках дисертаційного дослідження «Ло-
кальна специфіка пісенного фольклору болгар Північно-
го Приазов’я». Відповідальний редактор видання – кандидат
філологічних наук, завідувач відділу мистецтва та народної
творчості зарубіжних країн ІМФЕ НАНУ Л. Вахніна.
Доктор етнології П. Христов, який зініціював науковий діа-
лог, ознайомив аудиторію з метою нового спільного україн-
сько-болгарського проекту та перспективами його реалізації
обома сторонами – ІЕФЕМ БАН та ІМФЕ НАНУ, акцентував-
ши увагу на основних напрямах співробітництва та спільних
наукових дослідженнях.
Збірник «Болгарський фольклор Північного Приазов’я»
перед аудиторією презентувала О. Червенко, у короткому, але
змістовному виступі якої було відображено специфіку її пра-
ці з респондентами в болгарських селах Запорізької облас-
ті України. Важливим стало і використання фото та відеоза-
писів виконання фольклорних творів. Книга містить польові
записи різних жанрів болгарського фольклору в Бердянсько-
му, Приазовському та Приморському районах Запорізької об-
ласті. Видання є спробою представити сучасний стан та функ-
ціонування фольклорних зразків, які донині актуальні для
культури приазовських болгар. У збірнику вміщено записи
фольклорних текстів від 22 респондентів, зібрані упорядни-
ком упродовж 2007–2011 років у м. Бердянську, с. Трояни Бер-
дянського району, у селах Богданівка, Ганнівка Приазовського
району та в селах Гюнівка, Лозуватка, Мануйлівка, Петрівка,
Преслав Приморського району Запорізької області.
О. Червенко наголосила, що в книзі представлені текс-
ти 148 записів, серед яких – народні балади й пісні з міфіч-
ними та легендарними мотивами, календарно-обрядові пісні
зимового, весняного й осіннього циклів. До зимового циклу
ввійшли «Сурвакарски наричания», які виконують на Новий
http://www.etnolog.org.ua
241
рік, і «коледни песни». Весняний цикл охоплює «лазарски пес-
ни», «еньовденски припевки» та твори, що супроводжують
обрядове дійство «Пеперуда». До сімейно-обрядових увійшли
весільні пісні. Найбільше записано любовних пісенних моти-
вів (41) і родинно-побутових пісень (30). Також зафіксовані
пісні трудові, історичні, гайдуцькі, гумористичні та одна релі-
гійна. Окрім того, до збірника ввійшли прислів’я та приказки,
одна чарівна казка, одна колискова пісня, одна гра та чотири
старих міських пісні.
Важливо, що видання має додаток – музичний диск із по-
льовими записами фольклорних творів від респондентів Пів-
нічного Приазов’я, частину яких аудиторія мала можливість
почути під час презентації. Він стане в нагоді для широкого
кола фахівців – фольклористів, етномузикологів, музикантів.
Слово було надано колегам з Інституту етнографії та фольк-
лористики з Етнографічним музеєм БАН. Так, науковий спів-
робітник Д. Димитрова зазначила, що видання збірника «Бол-
гарський фольклор Північного Приазов’я» є важливим для
вивчення болгарської діаспори на цих теренах. Вона відзна-
чила професіоналізм збирача та упорядника під час роботи з
класифікацією опублікованих зразків, наголосивши на необ-
хідності подальших спільних досліджень як польового, так
й архівного матеріалу болгарської діаспори в Україні. Адже
фольклорні твори є свідченням етнічної пам’яті, що зберіга-
ється в іноетнічному середовищі. Деякі болгарські пісні функ-
ціонують уже у видо змінених варіантах. За словами Д. Димит-
рової, цінним для дослідників є опублікований у збірнику
запис твору «Устана Райна сираче», де спостерігаємо мотив ін-
цесту. Цю пісню ще на початку ХХ ст. зафіксував М. Арнаудов
від болгар в Еленському районі.
На зустрічі Д. Димитрова репрезентувала ще одну книж-
ку – «Фольклор болгарских сел Бердянского района Запорож-
ской области» (Бердянськ, 2010) Л. Ноздриної, директора Бер-
http://www.etnolog.org.ua
242
дянського краєзнавчого музею. Книжку можна розглядати як
своєрідну родинну хроніку, оскільки твори в основному за-
писані від її матері. Уміщені записи засвідчують стійкість тра-
диційного фольклору в сучасній болгарській родині. Видан-
ня відображає життєву і професійну позицію її упорядниці,
яка відстоює важливість збереження і популяризації народної
культури болгар Приазов’я.
Схвальну думку висловила також доктор філології, доцент,
керівник відділу болгарської діалектології та лінгвістичної
гео графії Інституту болгарської мови ім. професора Любоми-
ра Андрейчина БАН Л. Антонова-Василева (науковий кон-
сультант О. Червенко під час стажування в Болгарії). Л. Ан-
тонова-Василева позитивно оцінила розпочате О. Червенко
нове дослідження «Особливості болгарських діалектів Пів-
нічного Приазов’я» та побажала молодій дослідниці успіхів у
майбутніх її фольклористичних і лінгвістичних студіях.
Сучасні глобалізаційні процеси негативно впливають і на
етнокультурні процеси, що відбуваються в регіонах, де про-
живають болгари України. Деякі народні традиції зазнають
деформаційних змін, фольклорні твори швидко зникають
з репертуару, тому важливо продовжувати постійні записи
фольклору болгар у такому полікультурному регіоні, як Пів-
нічне Приазов’я. Дослідження неможливі без активної зби-
рацької роботи в селах, де досі в пам’яті народу зберігаються
справжні скарби.
Збірник О. Червенко, безперечно, викличе зацікавленість
широкого кола шанувальників болгарського фольклору, а та-
кож стане імпульсом до подальших наукових досліджень у га-
лузі народної культури в нашому бурхливому техногенному
столітті.
Переклад з болгарської О. Б. Червенко
http://www.etnolog.org.ua
|