Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові»
The contribution recapitulates a presentation Neological Tendencies in Modern Czech language delivered by Ph.D. Olga Martincová at Charles University, Prague on December 1st, 2011. The prominent Czech scientist presented her understanding of terms «neologism», «neological tendency» and outlined t...
Gespeichert in:
| Datum: | 2011 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2011
|
| Schriftenreihe: | Лексикографічний бюлетень |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73216 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» / Я. Мацурова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2011. — Вип. 20. — С. 259-261. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-73216 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-732162015-01-07T03:01:47Z Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» Мацурова, Я. Хроніки The contribution recapitulates a presentation Neological Tendencies in Modern Czech language delivered by Ph.D. Olga Martincová at Charles University, Prague on December 1st, 2011. The prominent Czech scientist presented her understanding of terms «neologism», «neological tendency» and outlined the most distinct tendencies in modern Czech language. Понад сорок років присвятила неології чеська лінгвістка, доктор філософ-ських наук Ольга Мартінцова. У грудні цього року на запрошення Інституту богемістики та Інституту східноєвропейських студій філософського факульте-ту Карлового університету вона виступила перед університетською публікою зі своєю презентацією «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові». 2011 Article Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» / Я. Мацурова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2011. — Вип. 20. — С. 259-261. — укр. XXXX-0118 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73216 811.162.161.373.374 uk Лексикографічний бюлетень Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Хроніки Хроніки |
| spellingShingle |
Хроніки Хроніки Мацурова, Я. Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» Лексикографічний бюлетень |
| description |
The contribution recapitulates a presentation Neological Tendencies in Modern
Czech language delivered by Ph.D. Olga Martincová at Charles University, Prague on
December 1st, 2011. The prominent Czech scientist presented her understanding of
terms «neologism», «neological tendency» and outlined the most distinct tendencies
in modern Czech language. |
| format |
Article |
| author |
Мацурова, Я. |
| author_facet |
Мацурова, Я. |
| author_sort |
Мацурова, Я. |
| title |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| title_short |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| title_full |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| title_fullStr |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| title_full_unstemmed |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| title_sort |
чеська мова сьогодні й завтра. доповідь ольги мартінцової «неологічні тенденції в сучасній чеській мові» |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Хроніки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73216 |
| citation_txt |
Чеська мова сьогодні й завтра. Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні
тенденції в сучасній чеській мові» / Я. Мацурова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2011. — Вип. 20. — С. 259-261. — укр. |
| series |
Лексикографічний бюлетень |
| work_keys_str_mv |
AT macurovaâ česʹkamovasʹogodníjzavtradopovídʹolʹgimartíncovoíneologíčnítendencíívsučasníjčesʹkíjmoví |
| first_indexed |
2025-07-05T21:54:03Z |
| last_indexed |
2025-07-05T21:54:03Z |
| _version_ |
1836845571561750528 |
| fulltext |
259
Яна Мацурова
Чеська мова сьогодні й завтра
Доповідь Ольги Мартінцової «Неологічні
тенденції в сучасній чеській мові»
Понад сорок років присвятила неології чеська лінгвістка, доктор філософ-
ських наук Ольга Мартінцова. У грудні цього року на запрошення Інституту
богемістики та Інституту східноєвропейських студій філософського факульте-
ту Карлового університету вона виступила перед університетською публікою
зі своєю презентацією «Неологічні тенденції в сучасній чеській мові».
Неологія, ще кілька десятиліть тому Попелюшка серед мовознавчих дис-
циплін, сьогодні тішиться неабиякою популярністю не тільки серед лінгвіс-
тів, але й серед найширшого загалу. Неологізми потрапляють у поле зору
засобів масової інформації, поява нових слів цікавить і звичайних користува-
чів мови. Велика кількість нових слів, що з’являються просто у нас на очах,
закономірно викликає питання: що ми знаємо про цю «нову мову», яка вона,
якими шляхами прямує в майбутнє? Чи різняться динамічні тенденції у різ-
них мовах, чи можливо, усі ми проходимо подібні етапи?
Говорячи про сьогоднішній стан розвитку неології, дослідниця зазначи-
ла, що ситуація, в якій перебуває ця дисципліна, значно відрізняється від тієї,
що була напередодні 90-х років ХХ століття. У чеській мові з’явилися якісні
словники неологізмів «Nová slova v češtině», 1998 рік, авторський колектив
на чолі з О. Мартінцовою та «Co v slovnících nenajdeme: novinky v současné
slovní zásobě»,1994 рік, автори З. Сохова, Б. Поштолкова. У 1999 році вий-
шов «Rusko-český а česko-ruský slovník neologizmů», автори М. Савицький,
Р. Шишкова, Е. Шлауфова. Його нове, перероблене й розширене видання ви-
йшло в 2004 році. Проблематиці неологізмів присвячено чимало статей, розві-
док, монографій. Ключовим фактором, що впливає на характер сучасної чесь-
кої неології, є нові можливості виявлення неологізмів, які відкриває Інтернет
УДК 811.162.161.373.374
хРОНІКИ
260
Мацурова Я.
та Чеський національний корпус. «Не можна зупинятися лише на виявленні
та накопичуванні нового лексичного матеріалу», – стверджує Ольга Мартін-
цова. «Важливо також спостерігати, які тенденції своїм виникненням та іс-
нуванням у мовній системі та комунікації обумовлюють, викликають появу
неологізмів, є їхніми носіями».
Як чеська, так і зарубіжна неологія мають значні розбіжності у визначенні
терміна «неологізм». Чеська дослідниця вбачає причини цих розбіжностей у
різних поглядах на проблематику нового в мові. Чи обираємо синхронну чи
діахронну перспективу дослідження? Чи визначаємо неологізми як явище
langue чи parole? Чи керуємося соціолінгвістичним чи лінгвістичним підхо-
дом? Нарешті, чи є полем нашого дослідження одна мова, чи порівнюємо
декілька мов? Усе це підтверджує думку про те, що саме поняття неологізму
є a priori відносним.
Яким чином можемо реєструвати та описувати нове в мові? Ольга Мартін-
цова, відома як автор фундаментальних праць на тему неологізмів, керується
декількома критеріями. При з’ясуванні неологічності спирається на час появи
слова, а не на час його реєстрування (запису). Далі аналізує неологізм у його
відношенні до мовного утворення – сучасної мови та її часових відрізків, її
внутрішнього членування (неологізм у літературній мові, в сленгу тощо). Мо-
жемо говорити про неологізми в часовій відстані 50 років, можемо зосеред-
итися на коротшому періоді в 10–15 років. Важливо визначити мову, в якій
шукатимемо неологізми, та встановити, відносно чого шукатимемо нове.
Неологічні тенденції не обмежуються лише тим, що твориться серійно та
регулярно за правилами. Багато одиниць виникають за аналогією, насліду-
ванням моделі, в результаті помилки або й навмисного порушення словотвір-
них норм: vlakuška «провідниця в потягах найвищого класу типу «Євросіті»
(за аналогією до letuška «стюардеса»), sněhánky від sníh «сніг» + přeháňky
«короткочасні опади» (спочатку дикторська обмовка під час повідомлення
про прогноз погоди, яка згодом стала популярним словом), ovčan «пасивна
людина» (ovce «вівця» + občan «громадянин»).
Шляхи виникнення неологізмів у сучасній чеській мові дослідниця пред-
ставляє в такій типології: творення неологізмів засобами словотвору, запози-
чення, семантичні творення, творення кількаслівних лексичних одиниць.
У рамках цих типів потім намагається визначити, що є важливим, поміт-
ним, що має риси неологічності. Реєструє, наприклад, збільшення частотнос-
ті вживання радиксоїдів, префіксоїдів та суфіксоїдів auto-, bio-, eko-, etno-,
mini-, mikro-, giga-, super- та інших. Значно частішим є вживання префіксів у
дієсловах та іменниках: financovat – dofinancovat, profinancovat, zafinancovat;
261
Хроніки
protidemonstrant, protievropan, protiklausovec, proevropan, subdoména,
postfašista. У дієслів при цьому помітна тенденція обов’язково мати префікс,
навіть якщо він дублює значення, наявне в корені слова: vyemigrovat.
Звичайно, неможливо в рамках нашого анонсу цієї події детально зупи-
нитися на всіх питаннях, що розглядалися в презентації чи виникли під час
дискусії. Свій виступ пані доктор закінчила словами: «Пізнання неологіз-
мів – це процес, який ніколи не закінчується, тому він завжди нам приноси-
тиме різні несподіванки». Бажаємо їй, щоб її наснага та успіхи у вивченні
неології також не знали кінця. Будемо сподіватися на наступні зустрічі з
цією видатною чеською вченою.
Yana MATCUROVA
Neological Tendencies in Modern Czech Language: Ph.D. Olga Martincová’s
Presentation
The contribution recapitulates a presentation Neological Tendencies in Modern
Czech language delivered by Ph.D. Olga Martincová at Charles University, Prague on
December 1st, 2011. The prominent Czech scientist presented her understanding of
terms «neologism», «neological tendency» and outlined the most distinct tenden-
cies in modern Czech language.
|