Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України
У статті розглянуто трудову діяльність В. Кітика з часу закінчення Львівського політехнічного інституту. Висвітлена його робота в м. Ромнах Полтавської области й Інституті геології і геохемії горючих копалин на посадах інженера, ученого секретаря і заступника директора. В його науковій діяльності...
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Західний науковий центр НАН України і МОН України
2007
|
| Назва видання: | Праці наукового товариства ім. Шевченка |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73802 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України / М. Галабуда // Праці Наукового товариства ім. Шевченка. — Л., 2007. — Т. XIX: Геологічний збірник.— С. 196-200. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-73802 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-738022015-01-16T03:01:54Z Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України Галабуда, М. У статті розглянуто трудову діяльність В. Кітика з часу закінчення Львівського політехнічного інституту. Висвітлена його робота в м. Ромнах Полтавської области й Інституті геології і геохемії горючих копалин на посадах інженера, ученого секретаря і заступника директора. В його науковій діяльності виділені окремі етапи, протягом кожного з яких розв’язувалося певне коло проблем нафтової геології солянокупольних областей. 2007 Article Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України / М. Галабуда // Праці Наукового товариства ім. Шевченка. — Л., 2007. — Т. XIX: Геологічний збірник.— С. 196-200. — укр. 1563-3569 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73802 016:5+553.981/982 uk Праці наукового товариства ім. Шевченка Західний науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| description |
У статті розглянуто трудову діяльність В. Кітика з часу закінчення Львівського
політехнічного інституту. Висвітлена його робота в м. Ромнах Полтавської области й Інституті геології і геохемії горючих копалин на посадах інженера, ученого
секретаря і заступника директора. В його науковій діяльності виділені окремі етапи, протягом кожного з яких розв’язувалося певне коло проблем нафтової геології
солянокупольних областей. |
| format |
Article |
| author |
Галабуда, М. |
| spellingShingle |
Галабуда, М. Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України Праці наукового товариства ім. Шевченка |
| author_facet |
Галабуда, М. |
| author_sort |
Галабуда, М. |
| title |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України |
| title_short |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України |
| title_full |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України |
| title_fullStr |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України |
| title_full_unstemmed |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України |
| title_sort |
василь кітик — від інженера до член-кореспондента академії наук україни |
| publisher |
Західний науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2007 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73802 |
| citation_txt |
Василь Кітик — від інженера до член-кореспондента Академії наук України / М. Галабуда // Праці Наукового товариства ім. Шевченка. — Л., 2007. — Т. XIX: Геологічний збірник.— С. 196-200. — укр. |
| series |
Праці наукового товариства ім. Шевченка |
| work_keys_str_mv |
AT galabudam vasilʹkítikvídínženeradočlenkorespondentaakademíínaukukraíni |
| first_indexed |
2025-07-05T22:18:03Z |
| last_indexed |
2025-07-05T22:18:03Z |
| _version_ |
1836847080386068480 |
| fulltext |
УДК 016: 5+553.981/ 982
Микола ГАЛАБУДА
ВАСИЛЬ КІТИК — ВІД ІНЖЕНЕРА
ДО ЧЛЕН-КОРЕСПОНДЕНТА АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ
У статті розглянуто трудову діяльність В. Кітика з часу закінчення Львівського
політехнічного інституту. Висвітлена його робота в м. Ромнах Полтавської обла-
сти й Інституті геології і геохемії горючих копалин на посадах інженера, ученого
секретаря і заступника директора. В його науковій діяльності виділені окремі ета-
пи, протягом кожного з яких розв’язувалося певне коло проблем нафтової геології
солянокупольних областей.
На початку нашого століття
Володимир Іванович Вернад-
ський сказав, що вивчення нау-
кової творчости є найнеобхід-
нішим знаряддям нашого про-
никнення у нові велетенські
області науки. У цьому плані
спадщина, яку залишили нам
видатні дослідники минулого,
завжди була і залишається тим
джерелом, з якого можна чер-
пати не тільки мудрі думки, а й
оригінальні ідеї. Актуальність
вивчення залишеної спадщини
полягає у тому, що часто дослі-
днику, який має величезні знання, життєву і творчу практику, плани і надії на май-
бутнє, не вистачає часу, щоб реалізувати свої задуми чи втілити їх у таку форму,
яка була б зрозуміла і близька всім навколо. У наслідку життєві надбання цього
дослідника залишаються лише в пам’яті його сучасників.
Член-кореспондент Української академії наук Василь Кітик також не встиг
здійснити всіх своїх задумів. Мені довелося бути присутнім на святкуванні його
60-річчя, де він підбив деякі підсумки зробленого і поділився планами на майбут-
нє. Згідно з уявленнями, які склалися у нього на цей час, перспективність терито-
рій на нафту і газ перебувають у прямому зв’язку з історією їх геологічного розви-
ВАСИЛЬ КІТИК — ВІД ІНЖЕНЕРА ДО ЧЛЕН-КОРЕСПОНДЕНТА…
197
тку, і значну роль у цьому процесі відіграють соленосні утворення. Проте, будучи
людиною малокомунікабельною, Василь Іванович не встиг довести цих думок до
своїх послідовників, і вони пішли разом з ним в астральну зону Землі, де і будуть
зберігатися до певного часу в загальноземному інформаційному балансі.
Хто ж такий Василь Кітик — людина, яка довгі роки була заступником дирек-
тора Інституту геології і геохемії горючих копалин по науці і визначала його нау-
кову політику? Це, очевидно, дуже важливо знати нашому молодому поколінню,
оскільки В. Кітик може бути прототипом науковця радянського періоду, який
пройшов складний шлях від селянської хати в гірських Карпатах до кабінету з
двома телефонами.
Василь Кітик після закінчення у 1951 році Львівського політехнічного інститу-
ту був скерований на роботу в Ромни Полтавської области, де тоді був центр по-
шуково-розвідувальних робіт на нафту і газ у східних районах України.
Хто займається вивченням геології ДДЗ, той знає, що велика нафта в цій про-
вінції почалася саме з Роменського соляного купола. На початку 50-х років м. Ро-
мни стали такою собі українською нафтовою Меккою, куди майже з усього Радян-
ського Союзу з’їзжалися відомі спеціялісти-нафтовики. Тут перевіряли свої ідеї
майбутні академіки В. Порфир’єв та В. Соллогуб, брали для обробки зразки видат-
ні петрографи і літологи І. Усенко, Л. Бернадська, М. Кожич-Зеленко, Т. Лапчик,
стратиграфи А. Куциба, Д. Айзенберґ, О. Каптаренко-Чорноусова та багато інших.
Початок 50-х років був тим благодійним часом, коли після тривалої і виснаж-
ливої війни з’явилися надії на краще майбутнє. Українська геологія не була
винятком у цьому процесі. Геологорозвідувальні роботи, розпочаті в ДДЗ 1946 ро-
ку, показали, що надії на виявлення багатих скупчень вуглеводнів у межах соля-
них штоків, таких як Роменський, Висачківський, Хрестищенський та інші, не ви-
правдовуються, і треба змінити напрям пошукових робіт. Тоді було прийняте рі-
шення про розбурювання так званих „сундучних складок”, що були виявлені гео-
логічним картуванням. Це були чітко виражені солянокупольні підняття, у яких
соляні ядра містилися на великій глибині і не протикали надсольових порід. На-
прям виявився плідним і протягом 1951—1954 років були відкриті Радченківське,
Сагайдацьке, Зачепилівське, Шебелинське і Солохівське родовища. Це був величе-
зний успіх, бо відкриття унікального Шебелинського та інших родовищ у густона-
селеній зоні могло забезпечити швидкий ріст економіки України. На жаль, того не
сталося через те, що більша частина паливних ресурсів пішла на Москву та Ленін-
град.
Широкий обсяг робіт на пошуки нових покладів нафти і газу потребував і по-
тужного геологічного забезпечення. Кадри, що проводили на початку 50-х років
геологорозвідувальні роботи в Україні, прийшли прямо з фронтів війни. Це були
заслужені перед партією і державою люди, які вміли командувати, але не вміли
звітувати. І ось для цієї так званої камеральної роботи почали набирати молодих
спеціялістів. Одним із перших серед них і був В. Кітик. За ті три роки, поки він
працював спочатку в Ромнах, а потім у Полтаві, через його руки пройшла маса
первинного матеріялу, що був отриманий внаслідок різного роду робіт у ДДЗ від
геологічного картування до пошуків покладів вуглеводнів. Оскільки кожен звіт
мусив не тільки нести в собі інформацію про роботи в реґіоні, а й вміщувати певні
рекомендації по дальшому напрямку робіт, то В. Кітику доводилося знайомитись
зі світовою практикою подібних робіт і зробленими на їх основі науковими висно-
МИКОЛА ГАЛАБУДА
198
вками. Добре знання німецької та польської мов давало йому можливість читати
не тільки російську, а й австрійську, німецьку та польську літературу.
Уже в 1952—1953 роках стало зрозуміло, що різні типи соляних структур ДДЗ
відрізняються за перспективами нафтогазоносности, тому перше, на що звернув
увагу В. Кітик, була диференціяція соляних піднять за їх морфологією, яка насам-
перед залежить від рівня проникнення соленосної товщі у породи, що залягають
вище. Ці матеріяли увійшли у звіт, а потім були опубліковані у московському
виданні Ю. Косигіним у співавторстві з головним геологом тематичної партії
М. Бланком.
Розуміючи, що типи соляних структур чимось обумовлені, В. Кітик почав за-
мислюватися над причинами, що викликали формування саме таких типів, силами
і механізмом, що привели до цього результату. Знайомство із західною літерату-
рою привело його до думки, що розуміння процесу утворення соляних куполів
слід шукати в самому походженні соляних порід.
Як відомо, на початок ХХ століття в питанні про походження соленосних товщ
сформувалося три групи поглядів. Найбільше прихильників мала т.зв. „теорія Ок-
сеніуса“ про відкладання солі у відшнурованих частинах морських басейнів, яка
була розроблена на прикладі Кара-Богаз-Голу. Проте існували погляди і про вул-
канічне походження соляних розсолів, що ще і нині розробляється В. Созанським
з Києва, і погляди про нагромадження солі в континентальних районах пустель.
Залежно від того, на якій позиції про походження солей стояв той чи інший до-
слідник, усі дальші міркування ставали лише логічними надбудовами прийнятої гі-
потези походження солей.
Матеріяли ДДЗ того періоду давали багато для розв’язання проблеми похо-
дження солі, її кінематики і динаміки, а також зв’язку з солянокупольними струк-
турами покладів нафти і газу. В. Кітик побачив, що ці питання варті наукового до-
слідження і вступив в аспірантуру до академіка новоствореного у Львові Інституту
корисних копалин В. Порфир’єва. Наприкінці 1954 року він уже у Львові. За два
роки готує і захищає у Львівському університеті кандидатську дисертацію. І хоча
дисертація мала назву „Поклади нафти і газу Дніпровсько-Донецької западини“,
основу її склали матеріяли по солянокупольних структурах ДДЗ. Ці матеріяли бу-
ли опубліковані 1959 року у спільній з Г. Доленком монографії „Геологія нафто-
вих родовищ України“. Але це було потім, а при захисті кандидатської дисертації
В. Кітик не мав ні однієї опублікованої роботи, а перша друкована праця (тези)
з’являється у нього лише наприкінці 1957 року, тобто майже через рік після захис-
ту.
В Інституті В. Кітик займав активну життєву позицію: вступив у партію, брав
участь у різних нарадах і, маючи деякий практичний досвід господарської і органі-
заційної діяльности ще з виробництва, став першою кандидатурою на посаду вче-
ного секретаря Інституту.
На прикладі цієї конкретної людини ми бачимо, що еволюція форм наукової ді-
яльности і її результати залежать не тільки від розвитку наукових ідей і методів
досліджень, а й соціяльних умов суспільства і місця у ньому окремого індивіда,
його життєвої і творчої позиції. Кінець 50-х — початок 60-х років були часом гу-
манізації і лібералізації тодішнього радянського суспільства, Радянський Союз
збирався „догнать и перегнать Америку“, і хоча наука в радянській Україні не була
фавориткою влади, але вона давала величезну віддачу і з нею мусили рахуватись.
ВАСИЛЬ КІТИК — ВІД ІНЖЕНЕРА ДО ЧЛЕН-КОРЕСПОНДЕНТА…
199
У цій системі В. Кітик, спочатку як учений секретар, а потім (з 1963 року) як за-
ступник директора Інституту, мав той щасливий „лотерейний квиток“, який дав
йому змогу широко пропаґувати і втілювати свої ідеї у життя. Він разом з директо-
ром Інституту Г. Доленком брав участь майже в усіх всесоюзних, республікансь-
ких і навіть зарубіжних нарадах і конференціях, що стосувалися проблем, якими
займався Інститут. Йому було просто організовувати свої наради з питань нафто-
газоносности, соляної тектоніки, пропаґувати свої ідеї, вислуховувати погляди ін-
ших дослідників. На початку 60-х років почав виходити (знову ж таки завдяки
В. Кітику) інститутутський збірник „Геологія і геохімія горючих копалин“. Факти-
чно 60 —70 роки були часом розквіту Інституту як великого наукового центру, про
який знали не лише в Україні, а й у всьому Союзі, а через КБГА і в Европі. Науко-
вими працями Інституту цікавилося багато зарубіжних організацій. Ми посилали
їм свої роботи, але більшість з них, очевидно, не доходила до адресатів, а осідала в
якихось архівах.
Наукову роботу В. Кітика, на мій погляд, можна поділити на декілька етапів, у
кожному з яких ним вирішувалось певне коло завдань і простежувались напрями
майбутніх досліджень. На першому з цих етапів він відстоював своє право на са-
мостійну творчу роботу, і це йому блискуче вдалося. На другому етапі ним здій-
снювалась переоцінка попередніх досліджень і зроблена спроба визначити похо-
дження сил, що обумовлюють процеси соляної тектоніки. Для того він вивчав
склад і фізико-механічні властивості гірських порід, що беруть участь у соляній
тектоніці, результати фізичного моделювання цих процесів, притягувались дані
реології і геології і за їх сукупністю була розроблена концепція соляного тектоге-
незу, згідно з якою формування соляних структур має безперервно-переривчастий
характер, а його причиною є ті самі тектонічні рухи, які обумовлюють утворення
складок і розривних порушень в інших породах. Відмінність у характері процесу
деформації і його кінцевому результаті пояснюється автором специфічними меха-
нічними властивостями соляних порід. Сила тяжіння, яку прихильники гравітацій-
ної гіпотези вважають вирішальною у процесах соляної тектоніки, відіграє, на ду-
мку В. Кітика, допоміжну роль і проявляється лише на пізніх стадіях куполоутво-
рення.
Ці погляди висвітлені автором у монографічній праці „Умови утворення соля-
них структур“, що вийшла в 1963 році. У ній автор намітив шляхи подальших до-
сліджень форм реґіональних структурних утворень, які стали об’єктом зацікав-
лень на третьому етапі його наукової діяльности. В. Кітик на прикладі ДДЗ дав те-
оретичне обґрунтування зробленій раніше морфологічній систематизації і типіза-
ції дисгармонійних складок та вперше запропонував схему їхньої морфологічної
класифікації для ДДЗ.
Солянокупольні підняття розрізнялись ним за віком соляних порід, що брали
участь у їх утворенні, за формою і зв’язком складок, за ступенем протикання над-
сольових відкладів і співвідношенням соляних піднять з підсольовими структура-
ми. Тоді ж ним були виділені різнорангові цикли соляного тектогенезу і вивчена
роль напружень різної генези на протязі циклу соляного тектогенезу. Усе це дало
можливість вияснити динаміку формування соляних структур і уточнити їхню пе-
рспективність у нафтогазоносному розумінні. Результати досліджень цього етапу
зібрані в монографії „Соляна тектоніка ДДЗ“.
МИКОЛА ГАЛАБУДА
200
На четвертому етапі класифікація соляних структур продовжувала вдоскона-
люватись і набувати більш узагальнених форм. Для того притягувалися автором
матеріяли різних солянокупольних реґіонів світу. На цьому етапі введене поняття
прямих і обернених гетерокліналей, які розрізнялися за віком соляних порід, що їх
утворюють, за співвідношенням довгих і коротких осей складок. Те, що раніше на-
зивалося „рівнем проникнення“, тепер дістає назву „співвідношення пластичних
соляних ядер з вищезалягаючими відкладами“. Складки, у вертикальному розрізі
яких спостерігаються різні структурні форми дислокації шарів і котрі раніше нази-
валися дисгармонійними, дістають назву гетероклінальних.
На підставі результатів палеоструктурного аналізу встановлено, що ріст соля-
них структур має безперервно-переривчастий характер, тобто не відрізняється від
історії формування безсольових піднять. У розвитку соляних піднять так само мо-
жна виділити різноранґові тектонічні цикли і фази. Внаслідок цих досліджень про-
цеси соляного тектогенезу знайшли своє місце серед інших тектонічних процесів,
що супроводжували утворення складок і розривних деформацій в осадочних поро-
дах. Завершальним результатом цього етапу була нова дефініція поняття „соляна
тектоніка“, під якою В. Кітик розумів „дисгармонійні дислокації осадочних товщ,
що утворені внаслідок пластичної деформації галогенних порід, викликаною на-
пруженнями, які виникають при реґіональних тектонічних рухах і частково під ді-
єю сили тяжіння, а також процеси, які ведуть до цих дислокацій“. Монографія, що
висвітлює ці питання, так і називається — „Дисгармонійні складки осадочних
товщ“.
На закінчення зазначимо, що всі наукові розробки В. Кітика від початку до кін-
ця мали цілеспрямований характер — на вияснення закономірностей формування і
розміщення покладів нафти і газу. Погляди В. Кітика відрізняються особливою
стабільністю. Усі його розробки випливають одна з одної і є результатом всебічно-
го аналізу геологічних даних. Його нелегко було переконати в хибності тих чи ін-
ших поглядів, але якщо він погоджувався з опонентом, то вже потім відстоював
нові уявлення. Йому майже завжди доводилося працювати в напружених умовах.
Він ніколи не встановлював собі годин прийому і тому під час розмов ніби роздво-
ювався. Зовнішньо був із співбесідником, а внутрішньо обдумував щось своє, час-
то записуючи пальцями в повітрі. Незважаючи на це, усі питання, які він вирішу-
вав, завжди відрізнялися оптимальним рішенням. Проте це вже інші проблеми, на
яких, можливо, зупиниться хтось інший з його учнів.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo true
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Remove
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>
/ENU <FEFF005500730065002000740068006500730065002000730065007400740069006e0067007300200074006f0020006300720065006100740065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e0074007300200077006900740068002000680069006700680065007200200069006d0061006700650020007200650073006f006c007500740069006f006e00200066006f007200200069006d00700072006f0076006500640020007000720069006e00740069006e00670020007100750061006c006900740079002e0020005400680065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e00740073002000630061006e0020006200650020006f00700065006e00650064002000770069007400680020004100630072006f00620061007400200061006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200061006e00640020006c0061007400650072002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [515.906 728.504]
>> setpagedevice
|