Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека"
Ціль цієї статті – це аналіз літературного зв’язку робіт Т.Шторма і російських письменників, значення російської тематики в житті і творчості Т.Шторма. В статті розглядається літературні відносини Т.Шторма і І.Тургєнева: виплив П.Віардо на написання деяких віршів, поем, особові відношення А.Фета і Т...
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Культура народов Причерноморья |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/74393 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" / Ю.В. Плишакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 50. — С. 111-115. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-74393 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-743932015-01-21T03:01:47Z Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" Плишакова, Ю.В. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Ціль цієї статті – це аналіз літературного зв’язку робіт Т.Шторма і російських письменників, значення російської тематики в житті і творчості Т.Шторма. В статті розглядається літературні відносини Т.Шторма і І.Тургєнева: виплив П.Віардо на написання деяких віршів, поем, особові відношення А.Фета і Т.Шторма. The purpose of this article is examine the literary relationship of works T.Storm and Russian writers, the significance of the Russian theme in the life and works of T.Storm. It will consider the creative relationship between T.Storm and I.Turgenew, the influence of P.Viardot on writing of some of his poems, inter- personal relationship between A.Fet. 2004 Article Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" / Ю.В. Плишакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 50. — С. 111-115. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/74393 ru Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| spellingShingle |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Плишакова, Ю.В. Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" Культура народов Причерноморья |
| description |
Ціль цієї статті – це аналіз літературного зв’язку робіт Т.Шторма і російських письменників, значення російської тематики в житті і творчості Т.Шторма. В статті розглядається літературні відносини Т.Шторма і І.Тургєнева: виплив П.Віардо на написання деяких віршів, поем, особові відношення А.Фета і Т.Шторма. |
| format |
Article |
| author |
Плишакова, Ю.В. |
| author_facet |
Плишакова, Ю.В. |
| author_sort |
Плишакова, Ю.В. |
| title |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| title_short |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| title_full |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| title_fullStr |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| title_full_unstemmed |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| title_sort |
т. шторм и и. тургенев: "два варианта одного и того же человека" |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/74393 |
| citation_txt |
Т. Шторм и И. Тургенев: "два варианта одного и того же человека" / Ю.В. Плишакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 50. — С. 111-115. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT plišakovaûv tštormiiturgenevdvavariantaodnogoitogožečeloveka |
| first_indexed |
2025-07-05T22:51:04Z |
| last_indexed |
2025-07-05T22:51:04Z |
| _version_ |
1836849157911871488 |
| fulltext |
Плишакова Ю.В.
Т.ШТОРМ И И. ТУРГЕНЕВ: “ДВА ВАРИАНТА ОДНОГО И ТОГО ЖЕ
ЧЕЛОВЕКА”
В статье К.Шаховой о немецкой литературе II половины XIX века цитируется высказывание Т.Манна
о сложившихся литературных связях Т.Шторма и И.Тургенева и возникших типологических схождениях.
К.Шахова пишет: «Найповніше цю паралель між німецькім і російським письменником разгорнув Томас
Манн у своій статті “Теодор Шторм”1930). Манн писав:”Мене завжди радувало, що вони знали один одно-
го, що сердечна дружба звязувала обох майістрів слова…, їх ріднив між собою не лише час, а й те, що
обидва, творячи у різних сферах, були схожі між собою почуттям і формою, мистецтвом настрою і су-
мом спогадів…Якщо порівнювати їх ширше, в плані загальнолюдськи типового, тоді Шторм і Тургенєв
здаються нам майже братами; вони начебто два варіанти одніеі й тієї ж людини.У них один батько, але
різні матері, різні батьківщіни”[14].
«Серый город у моря», Хузум, Северное море, борьба человека с природной стихией, мужественные и
смелые люди северной федеральной земли нынешней ФРГ, Шлезвиг-Гольштейн, глубокая и преданная
любовь к родному краю – вот те ассоциации, которые вызваны творчеством и биографией этого поэта и
новеллиста II половины XIX века.
Рассматривая творчество Теодора Шторма, действительно можно обнаружить немало типологических
схождений и определённых взаимных литературных влияний русской и немецкой литературы. Его имя
тесно связано с именем всеми любимого русского писателя того же периода И.С.Тургенева. История зна-
комства с И.С.Тургеневым и дальнейшая переписка на протяжении многих лет свидетельствуют о взаим-
ном интересе, служат ярким примером межнациональных культурных связей. В новеллах Т.Шторма
встречаются упоминания о России, русских, иногда называются предметы, произведённые в России, что,
так или иначе, влияет на формирование образа России и русской культуры у немецких читателей.
Т.Шторм прочитал несколько произведений И.С. Тургенева уже в конце 1850-х начале 1860-х годов.
И.Тургенев в начале 1860-х познакомился с новеллами Т.Шторма. Писатели виделись только один раз,
однако дружба между ними сохранялась многие годы. Известно 7 писем И.Тургенева к Т.Шторму и одно
письмо Т.Шторма к Тургеневу.
«Т.Шторм и И.Тургенев ценили друг друга. Т.Шторм лично позаботился о подготовке издания «Запи-
сок охотника» на немецком языке. Перевод вышел в свет в 1854 году»[1]. В 1865 году Т.Шторм встретил-
ся в Баден-Бадене с И.Тургеневым. В доме русского писателя в Баден-Бадене он провёл несколько дней, о
чём писал своей семье: «Что сказать о И. Тургеневе? О нём нужно рассказывать. И.Тургенев один из са-
мых красивых людей, виденных мною, несколько странный, но чрезвычайно любезный»[2].
Оба писателя поддерживали переписку до 1888 года, года смерти Т.Шторма. Немецкий поэт часто де-
лился с И.Тургеневым своими мыслями не только с профессиональной точки зрения, но и соображениями
по поводу существовавшего в Шлезвиг-Гольштейне положения вещей. Он был очень патриотичен и его
негодование и разочарование, относительно нового правительства, выражалось не только в его стихах и
новеллах, но и в письмах к друзьям.
Здесь следует отметить некоторые известные исторические факты, послужившие причиной подобного
настроения поэта. В середине XIX века в Шлезвиг-Гольштейне развернулось национально- освободитель-
ное движение. В результате Датской войны 1864 года Гольштейн перешёл под управление Австрии,
Шлезвиг - Пруссии, после австро-прусской войны 1866 года Шлезвиг-Гольштейн стал прусской провин-
цией.
В одном из писем, после присоединения Шлезвиг-Гольштейна к Пруссии, Т. Шторм писал
И.Тургеневу: «Ничто больше здесь не напоминает родину… новое правительство и новые господари хотят
навязать своё высшее благоразумие…Правительство доказало и у нас, что оно не признаёт прав нации,
кроме одного, ради которого оно вынуждено идти на баррикады. Впитываемый при этом напрасный гнев
разрушает здоровье. Боюсь, что через несколько лет ожирею и похилею»[3]. Описываемый период – время
становления новых порядков, которые вызывали пессимистическое настроение у жителей этой земли.
Рассматривая типологические схождения в разнонациональных (немецкой и русской) литературах,
интересна следующая параллель. Лучшим другом детства для писателя, Т.Шторма, была пожилая женщи-
на, дочь булочника, Магдалина Юргенс, которая была для него своего рода Ариной Родионовной
А.Пушкина. Её образ увековечен в новелле «Лена Вис»(«Lena Wies», 1873). Именно она, как некогда Ари-
на Родионовна, познакомила мальчика с устным народным творчеством, которое оставило глубокий след
в новеллах писателя.
Поэт часто пребывал в состоянии одиночества, но, как и в детстве находились люди, интересные сво-
им внутренним миром, близкие по духу, по этой причине он часто писал о своих планах, работе предста-
вителям своей творческой братии. Известна переписка с Готфридом Келлером, Паулем Гейзе, Эдуардом
Мёрике, Людвигом Пичем и, конечно, упоминаемым выше И.Тургеневым.
После смерти жены, Т.Шторм не случайно принял приглашение И.Тургенева. В сентябре 1865 года
Т.Шторм отправился к нему в гости в Баден-Баден «…где он провёл незабываемые девять дней в общест-
ве Тургенева и его друзей - Людвига Пича и Полины Виардо»[4].Это событие внесло новые нотки в смену
настроения поэта, отвлекло от тяжких мыслей трудного для него периода.
Необходимо отметить важную роль Л.Пича в сложившихся дружеских отношениях и творчестве
И.С.Тургенева и Т.Шторма. Карл Адольф Людвиг Пич – известный немецкий художник-рисовальщик и
иллюстратор, литератор, очеркист, мемуарист и критик, познакомившийся с И.Тургеневым весной 1847
года в Берлине, встретился с русским писателем в следующий раз лишь через 16 лет в доме Полины Виар-
до, после чего началась регулярная переписка с1863 по 1870г. Л.Пич ежегодно бывал у И.Тургенева в Ба-
ден-Бадене, а И.Тургенев у него в Берлине. Именно с помощью Л.Пича И. Тургенев познакомился со мно-
гими немецкими художниками, писателями и поэтами: не только с Т.Штормом, но и с Б.Ауэрбахом,
Ю.Шмидтом, А.Менцелем, Р.Бегасом.
Можно предположить, что под влиянием дружбы с И.Тургеневым в произведениях Т.Шторма появи-
лись упоминания о России. Новелла «Из заморских стран» («Abseits»,1863-1864) о необычной судьбе де-
вочки – метиски, превратившейся затем в экзотическую красавицу, произвела глубокое впечатление на
И.Тургенева. Дав высокую оценку этому произведению, писатель, выражая точку зрения литературного
критика, писал: «Ваша повесть так изящна и трогательна, как это только возможно, и совершенно, своеоб-
разный поэтический аромат окружает фигуру Дженни; ночь с «Мраморной статуей»- это маленький ше-
девр. Подобные находки приносят большую радость среди тривиальностей и жеманности остальной сего-
дняшней литературы… Пожалуй, мне бы тоже хотелось, чтобы у вашей повести была трагическая кон-
цовка, именно с эстетически - мезантропической точки зрения»[5].
Среди новелл Шторма, в которых прослеживается русская тема, следует упомянуть его «превосход-
ную новеллу, написанную не без влияния Диккенса, в духе традиционных рождественских рассказов»[6],-
«Мастер Петрушка» («Pole Poppenspäler»,1874). Новелла была написана по заказу редактора журнала
«Немецкое юношество» и была опубликована в апрельском номере журнала за 1874 год. Произведение
нашло признание не только у детей, но и у взрослых. Уже само название новеллы вызывает ассоциацию
связи с Россией и всеми любимым на Руси, главным персонажем русских народных, кукольных представ-
лений «неунывающим, непобедимым героем, защитником слабых и угнетённых и известным с I-ой поло-
вины XVII века»[13] –Петрушкой.
Известное немецкое слово - Poppenspäler имеет перевод Петрушка. Можно было бы рассматривать
перевод названия новеллы, как поиск адекватного эквивалента, если бы не ссылка на семантические связи
с Россией и русскими корнями в самом контексте новеллы: «В ответ снова раздался дружный хохот
всего зала. С галёрки кричали: -Пусть Петрушка споёт! По- русски, пусть споёт! Красавица Маруся
прощай навсегда! Ура –Ра! Петрушка»[7]. Они посмеивались над главным героем, мастером Паульсе-
ном, некогда бывшим странствующим актёром кукольного театра, и его прошлым, сменившим свой образ
жизни после встречи с будущей супругой.
Герой новеллы «Тихий музыкант» («Ein stiller Musikant», 1875), бедный учитель музыки Христиан
Валентин, напоминает нам не только сына Т.Шторма – Карла, но и Лемма из «Дворянского гнезда»
И.Тургенева. «Ein stiller Musikant, von der (Novelle) Storm, in einem Brief an Heyse, bekannte, sie sei aus den
heiligsten Tiefen seiner Seele geschöpft. Der stille Musikant ist der Dichters Sohn Karl, den er mit Traumesaugen
in seiner Zukunft angeschaut. Wie der Musikmeister Valentin der Novelle hat auch Karl Storm den Anforderungen
nicht entsprochen, die an einen ausübenden Künstler gestellt werden.» [23]. «Тихий музыкант», новелла
Т.Шторма, как признался он в письме к П.Хейзе, создана из самой глубины его души. Тихий музыкант –
это сын поэта, Карл, которого он видит в своём воображении в будущем. Как и герой новеллы, музыкант
Валентин, он не соответствовал требованиям, которые предъявляют к состоявшимся музыкантам.»[23].
Христофор Теодор Готлиб Лемм родился в «королевстве Саксонском, от бедных музыкантов»,[20]
продолжив семейное дело, он долго вёл бродячую жизнь, затем его выписал барин из России, где Лемм
впоследствии и остался навсегда, «потеряв всякую надежду покинуть ненавистную ему Россию, поддер-
живая уроками своё скудное существование»[там же]. Главные герои И.Тургенева и Т.Шторма тонко чув-
ствуют классическую музыку. Так, например, описывает своего героя, Лемма, И.Тургенев: «Поклонник
Баха и Генделя, знаток своего дела, одарённый живым воображением и той смелостью мысли, которая
доступна одному германскому племени, Лемм со временем – кто знает? – стал бы в ряду великих компо-
зиторов своей родины, если б жизнь иначе его повела; но не под счастливой звездой он родился!» [там
же]. Трагедия обоих героев и Т.Шторма, и И.Тургенева, в неспособности выразить глубоко воспринимае-
мую, прекрасную, классическую музыку.
О работе «Aquis submersus» («Утонул по вине батрака»,1876) сохранилась оценка Тургенева: «По-
весть тонкая и поэтичная только местами несколько томительна»[9]. В письме к Л.Пичу (28.12.1876) он
писал: «Повесть нежна и тонка, но, бога ради можно ли, например, заставить, как раз перед тем, как он
должен утонуть, петь о рае и ангелах!- Первая попавшаяся детская песенка произвела бы, куда большее
впечатление. Когда немцы повествуют, они неизменно впадают в две ошибки: недостаточность мотиви-
ровки и проклятая идеализация действительности. Берите действительность во всей её простоте и поэтич-
ности, - а, идеальное приложится»[9].
В новелле «Карстен Попечитель» («Carsten Curator», 1877) все тщательно готовятся к приезду одно-
го из главных героев – сына Карстена, Генриха. Наряду с остальными приготовлениями происходит сле-
дующее: «Вместо него (Карстена) в комнату вошла тётя Бригитта, неся два начищенных до блеска
шандала с двумя белыми русскими свечами, всунутыми в такие же белые бумажные манжетки»[10].
В работе, посвящённой родному краю «К летописи рода Грицхус»(«Zur Chronik von Grieshuus»,1883)
мы встречаемся с целым периодом истории, который повествует о национальной освободительной борьбе
Шлезвиг-Гольштейна с Данией, Пруссией и Россией. В описаниях о ходе этой кампании упоминание об
участии русских в ходе повествования неоднократно: «Так дожили мы до января, упомянутого года. Мо-
гущественный полководец КарлXII после тяжкого поражения под Полтавой всё ещё пребывал в далёкой
Турции; поднялись тогда все супостаты его, и прежде других - русские и саксонцы, а также датский
король Фридрих IV»[11].
В разговоре Абеля с господином полковником называется отряд шведских драгун и русских, которые
хотели переправиться по мосту. Затем, в дальнейшем повествовании, мы узнаём также о «русских всадни-
ках, вооружённых пиками, ринувшихся на юнкера Рольфа»[12].
Русские свечи («Карстен Попечитель»), некоторые русские товары, которые отправлялись в Гер-
манию на экспорт, русские отряды («К летописи рода Грицхус») – их военное искусство, самоотвержен-
ность и мужество, известны немецким читателям с давних пор и ассоциировались с Россией.
Но не только с именем И.Тургенева связывается творчество Т.Шторма. Изучая литературные связи и
влияния, возникает фактор схожести в творчестве известного русского поэта А.Фета и Т.Шторма. Для
обоих поэтов характерна аналогичная певучесть и ритмичность стихотворных форм, выбор тематики. Из-
вестным фактом биографии А.Фета является знакомство в Париже с семейством Полины Виардо, которую
любил И.Тургенев. Начитанность и вкус Полины Виардо произвели на А.Фета большое впечатление. По-
эт, побывав на её концерте, вспоминал: «… её пение возбудило во мне такой восторг, что я вынужден
был сдерживаться, Виардо пела какие-то английские молитвы и вообще пьесы, мало на меня действо-
вавшие, как на музыканта, но вдруг, совершенно для меня неожиданно, мадам Виардо подошла к роялю и
с безукоризненно чистым выговором запела: «Соловей мой, соловей…». Окружающие нас французы
громко аплодировали.»[15]. Эта встреча нашла отражение в поэтике Т.Шторма и А.Фета.
Т.Шторм в свою очередь, в вечер приезда в Баден-Баден, был представлен И.Тургеневым Полине
Вирдо. Он писал об этом знакомстве следующее: «Никогда, ни у одной женщины я не встречал такой ве-
ликолепно выраженной высочайшей гениальности и чистейшей человечности, как у Виардо. С нею можно
сразу впасть в доверительный тон, если бы не останавливала доброжелательная её величавость»[16].
Поэт присутствовал на двух её концертах на вилле Виардо. Один из них изображён на рисунке
Л.Пича. Там звучала музыка Фердинанда Хиллера, автора оратории «Разрушение Иерусалима» и другие
произведения. Т.Шторм, вдохновлённый атмосферой, даже сам спел одну из песен Виардо. Бесспорным
фактом остаётся влияние личности певицы, Полины Виардо-Гарсиа, на создание особой магнетической
атмосферы для самых талантливых представителей культуры той эпохи, среди которых были:
И.Тургенев,Т. Шторм, Л.Пич и другие известные писатели и поэты.
Исследовательница жизни и творчества Полины Виардо, Уте Ланге - Брахманн посвящает этой заме-
чательной, известной певице следующие строки: «Sie war nicht nur eine begnadete Sängerin, sondern sprach 5
Sprachen: spanisch wegen ihrer Familie; französisch wegen ihres Geburts- und Heimatlandes Frankreich; italie-
nisch wegen ihrer Karriere als Opernsängerin; deutsch, weil sie nicht nur Gastspiele in Deutschland gab, sondern
auch etliche Jahre in Deutschland lebte; und russisch wegen ihrer engen Beziehung zur russischen Kultursze-
ne»[22].
«Она была не только одарённой певицей, но и говорила на 5 языках: на испанском, так как на нём го-
ворили в её семье; на французском, так как это был язык её родины - Франции; на итальянском, в целях
карьеры оперной певицы; на немецком, не только потому, что в Германии у неё были гастроли, но и по-
скольку, все оставшиеся годы она жила в Германии; на русском,, по причине тесных контактов с русской
культурой»[22/1].
Уте Ланге-Брахманн отмечает также имена поэтов, на стихи которых П.Виардо написала, либо сдела-
ла свои аранжировки и исполнила немало музыкальных произведений. Среди авторов известные имена:
Г.Гейне, Э.Мёрике, А.Пушкин, И.Тургенев.
Общество писателей, поэтов, певцов, атмосфера русских романсов благотворно повлияли на создание
новых произведений Т. Шторма. Необычайный интерес в связи с этим представляет работа известного
штормоведа К.Э.Лааге «Две строфы на тему русской песни». В своём родном Хузуме Т.Шторм не раз
участвовал в хоровых концертах, исполнял сольные теноровые партии. К.Лааге задаёт вопрос в своей ста-
тье о том, какую же из песен П.Виардо мог спеть Т.Шторм, и как связано это событие с возникновением
стихотворения: «Schlaf nicht mehr» («Полно спать»), которое Т.Шторм написал в сентябре в 1865 году.
Оно получило название: «Zwei Strophen zu einem russischen Liede” («Две строфы на тему русской песни»).
Следуя логике К.Лааге, время создания стихотворения и пребывание поэта в Баден-Бадене совпали.
Само название, говорит о сильном впечатлении, возникшем после прослушивания чудесного пения. Из
статьи К.Лааге явствует тот факт, что в 1863 году Полина Виардо положила на музыку 15 русских стихо-
творений, составив альбом. Он был напечатан в феврале 1864 года петербургским издателем
А.Иогансеном и состоял из 12 отобранных стихотворений А.Пушкина, А.Фета и И.Тургенева. №8 в этом
списке значился романс «Две розы («Полно спать: тебе две розы…» А.Фета). К.Лааге сравнил стихотво-
рение А.Фета и Т.Шторма. Далее следует несколько строк мелодичной поэзии Т.Шторма:
«Schlaf nicht mehr!Die Morgenlüfte
Rütteln schon an deiner Tür
Längst erwacht sind Klang und Düfte,
Und mein Herz verlangt nach dir.
Zu des Gartens Schattendüster
Komm herab? Geliebtes Kind!
Nur im Laub ein leis Geflüster,
Und verschwiegen ist der Wind» [17].
Перевод:
«Полно спать! Утренние ветерки тихонько стучаться в твою дверь. Давно пробудились звуки и арома-
ты, и моё сердце устремляется к тебе. В густую тень сада. Сойди, дитя моё! Лишь в листве тихий шёпот, и
ветер затаился.»
[17].
Прекрасное лирическое произведение А.Фета:
«Полно спать тебе две розы
Я принёс с рассветом дня.
Сквозь серебряные слёзы
Ярче нега их огня.
Вешних дней минутны грозы,
Воздух чист, свежей листы…
И роняют тихо слёзы
Ароматные цветы.»[18].
Исследователь пришёл к выводу, что стихотворение Т.Шторма было написано на тему песни Полины
Виардо «Две розы», так как: «Сравнение этого текста (1- го отрывка) со строфами Т.Шторма показывает
их удивительное сходство. Немецкий поэт опирался на это стихотворение. То же самое начало «Полно
спать» (так и в оригинале А.Фета), те же существительные Luft, Duft - Lüfte, Düfte; Laub - Laub; но в пер-
вую очередь, - полное совпадение стихотворного размера и ритмики, что соответствует также и русскому
подлиннику А.Фета»[19]. К. Лааге пишет о том, что не очень то важными являются те факты, видел ли
Т.Шторм альбом П.Виардо или перевод Ф.Боденштедта. Главным условием послужила музыкальность по-
эта, которая позволила ему вспомнить то незабываемое, пережитое чувство, чтобы создать прекрасное не-
мецкое стихотворение.
Завершая исследование этого вопроса о роли России в жизни и творчестве Т.Шторма, можно конста-
тировать следующий факт.Т. Шторм, будучи человеком высокообразованным, проявлял искренний инте-
рес к русской культуре, имел личные контакты с представителями её литературы, более того, состоял в
многолетней переписке с И.Тургеневым. Круг общения И.Тургенева и Т.Шторма повлиял на творчество
поэта и нашёл отражение в его произведениях. Немецкие читатели получили ту часть субъективной оцен-
ки автора о России, которая может служить важным компонентом в их индивидуальной оценке воспри-
ятия отдельной страны и её культуры.
Источники и литература
1. //.»Гутен Таг».-11./85.с.28.
2. Там же. с.29
3. Там же. с.30
4. Т.Шторм. Новеллы.т.1-2-1965-М., Худ..лит-1.т.-508с.(1.т) 2.т.-559с.
5. Там же.с.35.
6. Там же.с.36.
7. Там же.с.330
8. Там же с.328.
9. Там же с.517.
10. Там же с.74.
11. Там же.с.408.
12. Там же.с.418
13. Энциклопедический словарь.-М. -1980.-1598с.(с.1980)
14. К.Шахова.- История немецкой литературы 2пол.19в. //Вікно в світ: Історія літератури .-1999.-
№1(4).с.194-202
15. Маймин Е.А.Афанасий Афанасьевич Фет. – М. «Просвещение»-1989.-156с.-с.62.
16. Россия. Запад. Восток. Встречные течения. СПб. «Наука».- 1986.-444с.-с.321.
17. Там же.,с.322.
18. Там же с.324.
19. Там же с. 325.
20. И.С.Тургенев.-«Рудин.Дворянское гнездо. Повести» - М.,-1979.-427с.-137с.-138с.
21. К.Э.Лааге «К истории знакомства Тургенева с Т.Штормом.
22. Ute Lange Brachmann. –Pauline Viardot in Baden-Baden und Karlsruhe.-Nomos –Verlag Baden-
Baden.2004.
23. /1.Перевод собств.
24. P.Goldammer. Teodor Storm.- Leipzig.-1974.-252s.,-hier: 179s.
Resume: The purpose of this article is examine the literary relationship of works
T.Storm and Russian writers, the significance of the Russian theme in the life and
works of T.Storm. It will consider the creative relationship between T.Storm and
I.Turgenew, the influence of P.Viardot on writing of some of his poems, inter-
personal relationship between A.Fet.
Анотація: Ціль цієї статті – це аналіз літературного зв’язку робіт Т.Шторма
і російських письменників, значення російської тематики в житті і творчості
Т.Шторма. В статті розглядається літературні відносини Т.Шторма і
І.Тургєнева: виплив П.Віардо на написання деяких віршів, поем, особові ві-
дношення А.Фета і Т.Шторма.
|