Витоки протипожежної справи Донбасу
Збережено в:
| Дата: | 2012 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури
2012
|
| Назва видання: | Питання історії науки і техніки |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/77392 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Витоки протипожежної справи Донбасу / С.Й. Татаринов // Питання історії науки і техніки. — 2012. — № 3. — С. 70-72. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-77392 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-773922015-03-01T03:02:08Z Витоки протипожежної справи Донбасу Татаринов, С.Й. Наукові публікації 2012 Article Витоки протипожежної справи Донбасу / С.Й. Татаринов // Питання історії науки і техніки. — 2012. — № 3. — С. 70-72. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 2077-9496 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/77392 uk Питання історії науки і техніки Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Наукові публікації Наукові публікації |
| spellingShingle |
Наукові публікації Наукові публікації Татаринов, С.Й. Витоки протипожежної справи Донбасу Питання історії науки і техніки |
| format |
Article |
| author |
Татаринов, С.Й. |
| author_facet |
Татаринов, С.Й. |
| author_sort |
Татаринов, С.Й. |
| title |
Витоки протипожежної справи Донбасу |
| title_short |
Витоки протипожежної справи Донбасу |
| title_full |
Витоки протипожежної справи Донбасу |
| title_fullStr |
Витоки протипожежної справи Донбасу |
| title_full_unstemmed |
Витоки протипожежної справи Донбасу |
| title_sort |
витоки протипожежної справи донбасу |
| publisher |
Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Наукові публікації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/77392 |
| citation_txt |
Витоки протипожежної справи Донбасу / С.Й. Татаринов // Питання історії науки і техніки. — 2012. — № 3. — С. 70-72. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
| series |
Питання історії науки і техніки |
| work_keys_str_mv |
AT tatarinovsj vitokiprotipožežnoíspravidonbasu |
| first_indexed |
2025-07-06T01:41:27Z |
| last_indexed |
2025-07-06T01:41:27Z |
| _version_ |
1836859877863981056 |
| fulltext |
70 ISSH 2077-9496
ÍÀÓÊβ ÏÓÁ˲ÊÀÖ²²
станций применялась практика тушения
огня «чем придется» и «кем придется». В
крупных городах положение спасало на-
личие в необходимом количестве противо-
пожарного оборудования и оперативность
городских пожарных команд, которым по-
могал станционный персонал. В целом ор-
ганизация пожарной охраны на железных
дорогах требовала как финансовых вложе-
ний со стороны Министерства путей со-
общения, так и участия профессионалов в
формировании пожарных команд и руко-
водстве их деятельностью.
ЛИТЕРАТУРА
1. Биржевые ведомости. − 1897. − № 313. −
С. 4.
2. Иордан К. Пожарное дело в России // По-
жарное дело. − 1898. − № 1. − С. 16.
3. Иордан К. Пожарное дело в России // По-
жарное дело. − 1898. − № 1. − С. 17.
4. Пожарный. − 1893. − № 14. − С. 3.
5. Иордан К. Пожарное дело в России // По-
жарное дело. − 1989. − №2. − С. 79.
6. Иордан К. Пожарное дело в России // По-
жарное дело. − 1898. − №2. − С. 81.
7. Иордан К. Пожарное дело в России // По-
жарное дело. − 1898. − №2. − С. 82.
прислуги к работе с пожарными инстру-
ментами и отсутствие брандмейстеров-
профессионалов, способных обучить лю-
дей навыкам пожарного дела. Одной из
причин являлось также недостаточное фи-
нансирование данного рода деятельности.
По сведениям за 1889-90 гг. Рязанская же-
лезная дорога затратила на пожарную ох-
рану 4 тыс. руб., Московско-Нижегород-
ская – 5 тыс. руб., Николаевская – 6 тыс.
руб. [7]. По сравнению с доходами, кото-
рые получало железнодорожное ведомст-
во, эти суммы были ничтожно малы.
В итоге своей работы комиссия факти-
чески повторила рекомендации, данные ра-
нее Е.В. Богдановичем, − о необходимости
формирования специальных станционных
команд, действительно способных бороть-
ся с пожарами с учетом специфики распо-
ложения станционных объектов. Посколь-
ку для устранения выявленных недостатков
требовалось не только время, но и средства,
то этот процесс принял затяжной характер.
Исходя из изложенного фактическо-
го материала можно сделать вывод, что на
большинстве мелких, отдаленных от про-
мышленных центров железнодорожных
Новічкова Н.Ю. Про причини пожеж на залізничних станціях в дореволюційній Росії.
В статті розглянуто стан пожежної охорони на російських залізницях у другій половині ХІХ
століття. Зроблено висновок про недосконалість пожежного законодавства в галузі забезпе-
чення пожежної безпеки на залізничному транспорті. Виявлено основні недоліки організації по-
жежної охорони залізничних об’єктів.
Novichkova N.U. The reasons of Fires at the railway station in prerevolutionary Russia. The
article is devoted to the reasons of fi res at Russian Railway stations in prerevolutionary Russia. The
author made a conclusion that the state fi re laws concerning Russian Railways were not perfect and
shows the main problems of fi re protection of the railway stations.
ВИТОКИ ПРОТИПОЖЕЖНОЇ СПРАВИ ДОНБАСУ
Татаринов С.Й., канд. іст. наук
(Українська інженерно-педагогічна академія)
У 1-й половині XIX в. дерев’яне по-
вітове місто Бахмут горіло у 1815, 1823,
1831, 1833 рр. [1]. Гасіння пожеж здій-
снювало населення підручними засобами.
У серпні 1863 р. в Бахмуті була ство-
рена пожежна команда [2].
Бахмутська Дума розглядала питан-
ня розвитку пожежної справи на своїх за-
сіданнях в грудні 1871 р., травні-верес-
ні 1873 р., в серпні 1881 р., в 1884, 1888,
1889, 1892 рр. [3].
71ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв² ÍÀÓÊÈ ² ÒÅÕͲÊÈ 2012 № 3
ÍÀÓÊβ ÏÓÁ˲ÊÀÖ²²
У Бахмутському повіті у 1881 р. стало-
ся 49 пожеж зі збитками на 15,3 тис. руб., у
Бахмуті 3 пожежі зі збитками на 32 тис. руб.
(у губернії 523) [4, с. 66]. Причинами пожеж
вказували від блискавки − 5, недоліків опа-
лення, по необережності − 9, підпалів − 15.
У 1882 році було дуже спекотне літо, у
Бахмутському повіті сталося 66 пожеж [5,
с. 105].
У 1883 р. у Катеринославській губернії
згоріли 179 садиб. У Бахмутському повіті
було 62 пожежі [6, с. 111]. Навмисні під-
пали пов’язувалися з образами, помстою за
побутові конфлікти.
У 1884 р. сталося у губернії 42 пожежі,
у Бахмутському повіті 7.
Пожежна команда Бахмуту у 1881 р.
мала штат: 1 брандмейстер, пожежників 17;
майно складали: коней 18, труб 5, рукавів 8,
драбин на возах 8, діжок 11, відер 17, драбин
6, багрів 37, сокир 12. Загальна вартість май-
на команди становила 4430 руб. [7, с. 174].
Агент з оцінки нерухомого майна при
Бахмутській Думі М.С. Смиренномудрен-
ський в 1890 р. вказав на 3 пожежі 3 застра-
хованих будівель на 505 руб. Видано стра-
ховки 458 руб. Причинами пожеж були 1
- підпал, 1- невідомо, 1- необережність з
вогнем [8, с. 341].
У 1891-93 рр. на утримання пожежного
обозу Бахмуту було витрачено з міського
бюджету 6175 руб. [9, с. 22]. Платня у Бах-
муті брандмейстерів складала 450 руб. на
рік, 18 пожежників одержували середню
зарплату 25-30 руб. на місяць, в пожежній
команді працювали коваль, тесля, 2 завід-
увача пожежними трубами [9, с. 98]. На-
давалася грошова допомога на уніформу,
взуття, теплий одяг, оренду житла та про-
дуктові пайки.
Пожеж у Катеринославській губернії
у 1894 р. сталося 819, згоріло 1087 дворів
на суму 199 тис. руб. [10, с. 231].
Пожеж у губернії у 1895 р. було 899,
згоріло 1118 будівель, збитки становили
1,367 млн. руб. [11, с. 87].
В 1895 р. Бахмутська Дума виділила
96 рублів на ремонт збруї коней, на ремонт
інструментів і пожежних рукавів - 300 руб.,
придбала коней на 500 руб., сіно на 400
руб., на оренду житлових приміщень по-
жежників витратила 231 руб. [12, с. 56].
На цей час пожежний обоз складав-
ся з 4 пожежних труб, 6 повозок-бричок,
возів з баграми, вилами, драбинами, со-
кирами, лопатами, 21 коня [11, с. 129].
До майна пожежного обозу відносилися
10 рукавів, 6 драбин, 18 відер, 3 чани, 29
багрів, 24 лопати, 18 сокир [13, с. 176].
З 1898 р. була збільшена платня бранд-
мейстеру і пожежникам, утримання по-
жежних коней обходилося в 1962 руб. на
рік [14, с. 73].
Для оперативного гасіння пожеж місь-
ка Дума у листопаді 1899 р. розмістила в
різних районах міста 10 великих діжок з
водою і найманими кіньми, на що було ви-
трачено 550 руб. [15].
На початку XX ст. Бахмут продовжував
періодично горіти.
У 1905 р. у зв’язку з єврейськими по-
громами згоріло декілька лавок в Торгових
рядах [16, с. 51].
У 1908 р. горів костильно-цвяховий
завод В.Г. Французова. Згоріли вщент
дерев’яні споруди. Ходили плітки про на-
вмисний підпал за 500 руб., які ніби то
В. Французов сплатив підпалювачам. Пе-
ред пожежею він застрахував завод у двох
страхових компаніях, страховку 60 тис.
руб. витратив на реконструкцію, побуду-
вавши кам’яні цехи [16, с. 35].
У 1909 р. збитки від пожеж у Бахмуті
становили 23300 руб. [17, с. 234].
У 1910 р. у Бахмуті було 7 пожеж, які
завдали збитків на 1400 руб. [18, с. 87].
Щорічні витрати Бахмутської Думи в
1907-1909 рр. на фінансування пожежної
команди складали до 10 тис. руб. [19]. Ці-
каво, що ці витрати становили від 8 до 10%
загального бюджету міста.
У 1913 р. на складі купця Камінського
спалахнула велика пожежа. Газета «Бахмут-
ська копійка» відзначала, що пожежа охо-
пила територію більше 100 кв. м., підпал
вчинив старший прикажчик за незаконне
звільнення, збиток оцінювався в 10 тис. руб.
Велика пожежа була на гасовому складу
Ревекки Каменецької [16, с. 36].
72 ISSH 2077-9496
ÍÀÓÊβ ÏÓÁ˲ÊÀÖ²²
уездной Управы и журналы XXVI очередно-
го собрания. − Бахмут,1892. − 417 с.
4. Обзор Екатеринославской губернии за 1881
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1882. − 79 с.
5. Обзор Екатеринославской губернии за 1882
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1883. − 120 с.
6. Обзор Екатеринославской губернии за 1883
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1884. − 176 с.
7. Обзор Екатеринославской губернии за 1884
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1885. − 206 с.
8. Доклады Бахмутской уездной земской
Управы и журналы ХХІV очередного со-
брания. − Бахмут,1890. − 401 с.
9. Отчет городской управы за 1892 г. − Бах-
мут,1893. − 113 с.
10. Обзор Екатеринославской губернии за 1894
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1895. − 249 с.
11. Обзор Екатеринославской губернии за 1895
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1896. − 204 с.
12. РГИА, ф. 573, оп. 30, д. 1007. Смета доходов
и расходов по Бахмуту за 1895 год. − 105
с.; РГИА, ф. 1290. оп. 11, д. 612. Опросный
листок о состоянии г. Бахмута в 1896 году.
13. Обзор Екатеринославской губернии за 1897
г. Приложения к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1898. − 270 с.; Смета доходов и
расходов по городу Бахмуту. – Бахмут, 1898.
− 65 с.; РГИА ф. 1290, оп. 11, д. 612. Опро-
сный листок о состоянии города, разослан-
ный в связи с подготовкой Первой Всерос-
сийской переписи населения, 1897 г.
14. Отчет Бахмутской городской управы за
1898 г. − Бахмут, 1899. – 127 с.
15. 15. РГИА, ф. 1288, оп. 6, д. 84. Отчет Бах-
мутской городской управы за 1899 г.
РГИА, ф. 1288, оп. 6, д. 84. Смета доходов и
расходов Бахмута за 1899 год.
16. Казаков А.Л., Татаринов С.И., Федяев С.В.
От «черты оседлости» к Холокосту. − Арте-
мовск, 2003. − 76 с.
17. Обзор Екатеринославской губернии за 1909
г. Приложение к отчету губернатора. − Ека-
теринослав, 1910. − 270 с.
18. Отчет Бахмутской городской управы за
1910 год. − Бахмут, 1911. − 105 с.
19. РГИА, ф. 1290, оп.5, д.230. Анкета г. Бахму-
та с различными статистическими сведени-
ями за 1907-1909 гг.
У 1913 р. у зв’язку з 50-річчям пожеж-
ної команди Велика княгиня Марія Павлів-
на Романова направила телеграму: «Щиро
дякую Бахмутській пожежній команді і
шлю поздоровлення». Її ім’я тоді було при-
своєно пожежній команді.
Таким чином, можна зробити висновок,
що після Реформи 1861 р. органами зем-
ського самоврядування, зокрема, Бахмут-
ською Думою пожежній безпеці приділялася
постійна увага. Фінансування пожежної ко-
манди постійно збільшувалося, а пожежни-
ки мали певний соціально-побутовий захист.
Окремою темою дослідження має бути
організація пожежного захисту на гірничо-
промислових підприємствах Донбасу з 2-ї
половини 19 століття.
ДЖЕРЕЛА
1. Новороссийский календарь. Одесса. 1815,
1823, 1831, 1833 гг. Опыт статистического
описания Новороссийского края. − Одесса,
1850. Материалы для географии и статистики
России, собранные офицерами Генерального
штаба. Екатеринославская губерния (капитан
В.Павлович). − Екатеринослав, 1862 г. − 245 с.
2. Тотомианц В.Ф. Самоуправление и город-
ское хозяйство. − СПб., 1910; Устав о город-
ском и сельском хозяйстве // Свод законов
Российской империи. В 16 т. − СПб., 1876.
− Т.12; Памятная книжка Екатеринославской
губернии на 1864 год. − Екатеринослав, 1864.
− 140 с.; РГИА, ф. 1281, оп. 7, д. 51. Ведо-
мость города Бахмута за 1865 год из отчета
Екатеринославского губернатора; Памятная
книжка Екатеринославской губернии на 1867
год. − Екатеринослав, 1867. − 134 с.; Журнал
заседаний Бахмутского уездного земского
собрания. − Бахмут. 1867. − 119 с.
3. 3.РГИА, ф. 1284, оп. 69, 1873 г., д.186. Отчет
Екатеринославского губернатора за 1872 г.;
РГИА, ф. 1284, оп. 69, 1873 г. д. 166. Стати-
стические сведения о г. Бахмуте за 1872 г.;
Журнал заседаний Бахмутского уездного
земского собрания с1 августа 1881 года по
1 августа 1882 года. − Бахмут, 1882. − 140
с.; Сборник статистических сведений по
Екатеринославской губернии. Т.2. Бахмут-
ский уезд. − Екатеринослав, 1886 г.; Докла-
ды Бахмутской уездной Управы и журналы
ХХІІ очередного собрания. − Бахмут,1888.
− 424 с.; Доклады Бахмутской уездной Упра-
вы и журналы ХХІІІ очередного собрания. −
Бахмут,1889. − 390 с.; Доклады Бахмутской
МУЗЕЙ ЕЛЕКТРОТРАНСПОРТУ В М. КИЄВІ
Музей
електротранспорту, до
створення якого свого
часу доклали великих
зусиль колишній його
директор Лідія Лівінська
та ряд інших ентузіастів,
відкрився 31 серпня 2012
року в новому
приміщенні Дарницького
трамвайного депо КП
«Київпастранс».
На подвір’ї депо
встановлено натурні зразки
рухомого складу. Відкрив
експозицію начальник
КП «Київпастранс»
М.В. Ламбуцький.
На фото представлені
зали відновленого
музею, який завжди
користувався великою
увагою киян та гостей
міста.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|