Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків
Збережено в:
| Дата: | 2013 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2013
|
| Назва видання: | Україна в Центрально-Східній Європі |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/78663 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків / Н. Білоус // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2013. — Вип. 12-13. — С. 449-453. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-78663 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-786632015-03-20T03:02:32Z Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків Білоус, Н. Рецензії та огляди 2013 Article Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків / Н. Білоус // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2013. — Вип. 12-13. — С. 449-453. — укр. XXXX-0035 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/78663 uk Україна в Центрально-Східній Європі Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди |
| spellingShingle |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди Білоус, Н. Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків Україна в Центрально-Східній Європі |
| format |
Article |
| author |
Білоус, Н. |
| author_facet |
Білоус, Н. |
| author_sort |
Білоус, Н. |
| title |
Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| title_short |
Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| title_full |
Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| title_fullStr |
Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| title_full_unstemmed |
Магдебурзьке право в Центрально- Східній Європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| title_sort |
магдебурзьке право в центрально- східній європі у світлі нових досліджень німецьких істориків |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Рецензії та огляди |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/78663 |
| citation_txt |
Магдебурзьке право в Центрально-
Східній Європі у світлі нових досліджень
німецьких істориків / Н. Білоус // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2013. — Вип. 12-13. — С. 449-453. — укр. |
| series |
Україна в Центрально-Східній Європі |
| work_keys_str_mv |
AT bílousn magdeburzʹkepravovcentralʹnoshídníjêvropíusvítlínovihdoslídženʹnímecʹkihístorikív |
| first_indexed |
2025-07-06T02:44:50Z |
| last_indexed |
2025-07-06T02:44:50Z |
| _version_ |
1836863865389842432 |
| fulltext |
МАГДЕБУРЗЬКЕ ПРАВО В ЦСЄ У СВІТЛІ НОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ… 449
М
Наталія Білоус
Магдебурзьке право в Центрально-
Східній Європі у світлі нових досліджень
німецьких істориків
агдебурзьке право, що набуло значного поширення у містах
Центрально-Східної Європи у часи пізнього середньовіччя —
раннього нового часу, тривалий час викликало чималий інтерес
не тільки німецьких, а й українських, польських, білоруських, литовських та
російських істориків. Історіографія цієї проблеми настільки велика і різно-
манітна, що не раз ставала предметом монографічних досліджень1. Лідиру-
ють у цьому за кількістю праць, безумовно, польські та німецькі історики2.
Останні сьогодні вдало застосовують інтердисциплінарний підхід, залуча-
ючи фахівців різного профілю — істориків та істориків права, німецьких
філологів та мовознавців різних країн, археологів, музейних працівників.
Саксонська академія наук у м. Лейпциг (заснована 1863 р.) ініціювала та
провела 31 жовтня — 2 листопада 2003 р. міжнародну інтердисциплінарну
конференцію «Rechts- und Sprachtransfer in Mittel und Osteuropa — Sachsen-
spiegel und Magdeburger Recht» («Правовий та мовний трансфер у Цент-
рально-Східній Європі — Саксонське Дзеркало та Mагдебурзьке право»),
після чого започаткувала серію монографічних досліджень. До першого тому
«Ius saxonico-maideburgense in Oriente. Band 1. Berlin, 2008» за редакцією
——————
1 У сучасній українській історіографії найбільш відомі дві праці: Гошко Т. Маг-
дебурзьке право Центрально-Східної Європи ХІІІ–ХVІІІ ст. в українській та польській
історіографії: Дис. … канд. іст. наук. — К., 1999; Її ж. Магдебурзьке право в Україні.
XIV — початок XVII ст. — Львів, 2002. Див. рец.: Тимошенко В. Міське право України
на тлі жанрово-стилістичного «безправ’я»: Тетяна Гошко. Нариси з історії магдебур-
зького права в Україні. XIV — початок XVII ст. — Львів, 2002 // Український гума-
нітарний огляд. — Вип. 9. — К., 2009. — С. 151–163; Кобилецький М. Магдебурзьке
право в Україні (ХІV — перша половина ХІХ ст.): історико-правове дослідження. —
Львів, 2008. Див. рец.: Гошко Т. Історія магдебурзького права очима юриста // Укра-
їнський гуманітарний огляд. — Вип. 14. — К., 2009. — С. 168–193.
2 У 2006 р. Христоф фон Вердт опублікував монографію, присвячену розвитку
урбанізації і міських громад в Україні та Білорусії у період середньовіччя і раннього
нового часу: Christophe v. Werdt. Stadt und Gemeindebildung in Ruthenien. Okzidenta-
lisierung der Ukraine und Weißrusslands im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit. —
Wiesbaden, 2006. — 326 s.
БІЛОУС НАТАЛІЯ 450
Е. Ейхлера та Г. Люка увійшли матеріали названої конференції, авторами
яких стали представники країн Центрально-Східної Європи, у т. ч. України.
Розпочинає збірник стаття Г. Люка3 «Das sächsisch-magdeburgische Recht
als kulturelles Bindeglied zwischen den Rechtsordnungen Ost- und Mitteleuropas»
(«Саксонсько-магдебурзьке право як культурна зв’язуюча ланка правової
системи між Східною та Центральною Європою»). Після представлення
короткого огляду історіографії автор розповідає про розповсюдження ні-
мецького права на схід — території Польщі, Чехії, Словаччини, Білорусі,
України, Румунії та Угорщини.
У статті угорського історика Л. Блазовича (м. Шегед) «Der Sachsenspiegel
und das Recht der Zips» йдеться про вплив «Саксонського Дзеркала» на
правову систему міст Шпіса (нім. Zips) — північно-західної території Угор-
ського королівства, що нині складають східну частину Словаччини.
Відомий німецький історик права Ф. Ебель (пом. 2005 р.) у статті «Von
der Elbe zur Düna — Sachsenrecht in Livland, einer Gemengelage europäischer
Rechtsordnungen» розглядає саксонське право як суміш різних європейських
правових норм, що склалися у містах Прибалтики у ХІІІ–ХІV ст.
Х. Ханнік із м. Вюрцбург заторкнув тему візантійських впливів на
формування східноєвропейських джерел права («Die andere Tradition: Byzan-
tinische Einflüsse auf osteuropäische Rechtsquellen»). Баварський історик від-
значив високий рівень розвитку правових традицій у Візантії, про що
свідчать складені у VІ–ІХ ст. збірники законів, що стали основою для
законодавства Київської Русі та інших держав Східної Європи часів серед-
ньовіччя.
Польський історик права Д. Яницька розглянула рецепцію німецького
(хелмінського) права на прикладі м. Торунь, що належало до Хелмінської
землі, правові джерела, судочинство та судове повсякдення торунських
міських урядників («Die Rezeption des Sachsenspiegels und des Magdeburger
Rechts am Beispiel von Thorn im Kulmer Land»).
——————
3 Гейнер Люк — відомий німецький історик права, професор університету Галлє-
Віттенберг ім. Мартіна Лютера, автор численних праць з історії магдебурзького права.
Див., зокрема: Lück H. Magdeburger Recht in der Ukraine // ZNR. — 1990, nr 12. — S. 113–
126; Das Denkmal des Magdeburger Rechts in Kiew // Forschungen zur Rechtsarchäologie und
Rechtlichen Volkskunde. — 1990, nr 12. — S. 109–119; Die Verbreitung des Sachsenspiegels
und des Magdeburger Rechts in Osteuropa // Der sassen speyghel. Sachsenspiegel-Recht-
Alltag, Bd. 2: Aus dem Leben gegriffen — Ein Rechtsbuch spiegelt seine Zeit. / Hgb. von
Mamoun Fansa. — Oldenburg, 1995. — S. 37–49; Magdeburger Forschungen zum Mag-
deburger Recht (1933–1945) // Geschichte als Beruf. Demokratie und Diktatur, Protestan-
tismus und politische Kultur. — Dößel (Saalkreis), 2005. — S. 367–381; Über den Sachsen-
spiegel. Entstehung, Inhalt und Wirkung des Rechtsbuches. — Dössel (Saalkreis), 2005; Prawo
magdeburskie jako czynnik identyfikacji europejskiej rodziny miast // Europejskie miasta
prawa magdeburskiego. Tradycja, dziedzictwo, identyfikacja. — Kraków, 2007. — S. 41–50;
Zur Gerichtsverfassung in den Mutterstädten des Magdeburger und Lübecker Rechts //
Grundlagen für neues Europa. Das Magdeburger und Lübecker Recht in Spätmittelalter und
Früher Neuzeit. — Köln–Weimar–Wien, 2009. — S. 163–181.
МАГДЕБУРЗЬКЕ ПРАВО В ЦСЄ У СВІТЛІ НОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ… 451
Відома литовська дослідниця Й. Карпавіченє з Вільнюса розглянула стан
розробки проблематики, визначила дослідницьке поле та перспективи до-
слідження саксонсько-магдебурзького права у Литві («Das sächsisch-magde-
burgische Recht in Litauen: Forschungsstand, Forschungsfelder und Perspek-
tiven»).
Дослідниця білоруського походження з м. Тюбінген О. Келлєр коротко
висвітлила історію, джерела і літературу з магдебурзького права білоруських
міст та містечок («Geschichte, Quellen und Literatur des Magdeburger Rechts in
wießrussischen Ortschaften des Großfürstentums Litauen»).
Історик права зі Львова М. Кобилецький розглянув магдебурзьке право
як джерело «Кодекса прав, за яким судиться малоросійський народ» 1743
року («Das magdeburgische Recht als Quelle des Kodex von 1743»). Автор
статті підкреслив високий рівень правової культури українських законо-
творців — упорядників даного кодексу та їх обізнаність з європейськими
правовими нормами, а також зазначив, що саксонсько-магдебурзьке право не
розглядалося ними як чужорідне право, а було складовою частиною націо-
нального права. У монографічному дослідженні той же автор слушно заува-
жив, що магдебурзьке право — невід’ємна частина правової традиції
українського народу, основа розвитку українського міського права та права
на місцеве самоврядування4.
Р. Кухар з м. Братислава описав суспільно-політичну та культурну
ситуацію на словацьких територіях у ХІV–ХV ст. та вплив магдебурзького
права на життя словацького населення («Der slowakische Sprachraum im 14.
und 15. Jahrhundert und das Magdeburger Recht»). Автор підкреслив також
значний вплив німецької правничої термінології на розвиток місцевого права
та її запозичення словацьким населенням.
Німецький історик права з м. Галлє Р. Лібервірт звернувся до конт-
роверсійної проблеми, що побутувала у польській історіографії стосовно
того, чи можна розглядати німецьке право на західнослов’янських землях,
зокрема, у Польщі як впровадження, чи як рецепцію? («Einführung oder
Rezeption? Mittelalterlich deutsches Recht in slawischen Herrschaftsgebieten. Das
Beispiel: Polen»). Наприкінці статті автор резюмує, що саксонсько-маг-
дебурзьке право справило вплив на польське право, яке у першій третині
ХVІ ст. активно розвивалося і, своєю чергою, впливало на німецьке право,
в результаті чого відбувалося зрощування або злиття правових норм.
І.Т. Пійрайнен з м. Мюнстер проаналізував впливи магдебурзького права
на законодавство Словаччини у часи пізнього середньовіччя та раннього
нового часу («Auswirkungen des Magdeburger Rechts auf die Gesetzgebung des
Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit in der Slowakei»). Автор розглянув три
словацькі правничі збірки, що сформувались під сильним впливом магде-
бурзького права та Саксонського Дзеркала.
——————
4 Кобилецький М. Магдебурзьке право в Україні… — С. 390.
БІЛОУС НАТАЛІЯ 452
Найбільш контроверсійним виглядає дослідження відомого петербурзь-
кого історика права О. Рогачевського5, який, на нашу думку, некоректно
сформулював тематику дослідження: «Магдебурзьке право на сучасній тери-
торії Росії: стан та перспективи дослідження» («Das Magdeburger Recht auf
dem heutigen Territorium Russlands: Forschungsstand und Forschungspers-
pektiven»). Подібне формулювання викликає подив з огляду на всім відомий
факт відсутності побутування магдебурзького права на території Росії, та
відповідно — самоврядування у російських містах у ранній новий час.
Перераховуючи міста, розташовані поблизу західного кордону сучасної Росії
(Стародуб, Почеп, Мглин, Погар та ін.), яким польський король Ян Казимир
надав привілеї на магдебурзьке право, а російський цар Олексій Михайлович
у 1660-х роках їх підтвердив, дослідник жодним словом не згадує про те, що
ці міста історично належали до українських земель, які в результаті
російсько-польської війни 1654–1667 рр. та Андрусівського миру відійшли
до Московської держави. Історик локалізує ці та інші міста на мапі («Die
Grenzländer Lituaens, Polens und Rußlands in der Mitte des 17. Jahrhunderts») як
порубіжні, що знаходились на польсько-російському пограниччі.
Остання стаття належить перу краківського історика-мовознавця О. Зай-
ди, який досліджує впливи німецького права на старопольську правничу
термінологію як відображення рецепції магдебурзького права («Deutsche
Einflüsse in der altpolnischen juristischen Terminologie als Widerspiegelung der
Rezeption des Magdeburger Rechts»)6.
Дослідження О. Зайди та інших польських істориків і мовознавців вико-
ристали у процесі роботи над другим томом вище згаданої серії німецькі
фахівці — співробітники Саксонської академії наук — Інга Білі, Віланд
Карлс, Каталін Гьончі. Нещодавно вийшов друком другий том — «Sächsisch-
magdeburgisches Recht in Polen. Untersuchungen zur Geschichte des Rechts und
seiner Sprache. Band II. Ius saxonico-maideburgense in Oriente. Hgb. von Prof.
E. Eichler, Prof. H. Lück. Berlin, 2011» («Саксонсько-магдебурзьке право у
Польщі. Дослідження з історії права та його мови. Том ІІ: Саксонсько-
магдебурзьке право на Заході. Берлін, 2011. — 479 с. + карти»).
Книга має розгорнуту структуру, складається з восьми частин (розділів)
та додатків. Після вступу (розділ А), де йдеться про методи та мету
дослідження, вміщено короткий історичний огляд із розповіддю про запро-
вадження, розвиток магдебурзького права та припинення його дії на
польських теренах, наголошується на особливій ролі Польщі як посередника
——————
5 Рогачевский А. Меч Роланда. Правовые взгляды немецких горожан ХIII–ХVII вв. —
СПб., 1996; Кульмская грамота — памятник права Пруссии ХIII в. — СПб., 2002;
Очерки по истории Пруссии ХIII–ХVII вв. (по материалам рукописных собраний Бер-
лина и Санкт-Петербурга). — СПб., 2004.
6 Відомі такі дослідження автора: Zajda A. Staropolska terminologia prawnicza (do
1500 r.). — Kraków, 1990; Studia z historii polskiego słownictwa prawniczego i frazeologii. —
Kraków, 2011.
МАГДЕБУРЗЬКЕ ПРАВО В ЦСЄ У СВІТЛІ НОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ… 453
між Заходом і Сходом у поширенні німецького права на схід (розділ В).
Прикметно, що автори збірника наголошують на тому, що магдебурзьке
право жодною мірою не можна розглядати як колоніальне право, оскільки
воно поширювалося не в результаті завоювання територій і країн, а внаслі-
док культурного і правничого трансферу, та небезпідставно висловлюють
надію на те, що їхня праця спонукатиме інших фахівців до дальших
досліджень культурних взаємовпливів.
Автори наступного розділу «С» коротко представили історіографію
проблеми ХІХ, початку ХХ ст., довоєнного та післявоєнного часу, висвіт-
лили сучасний стан розвитку досліджень — «в еру європейської інтеграції»,
зокрема, згадали про міжнародну конференцію «Краків — європейське місто
магдебурзького права», присвячену 750-й річниці заснування міста7, та різні
дослідницькі проекти, реалізовані в контексті цієї теми.
У частині «D. Rechtsquellen sächsisch-magdeburgischen Rechts im
Untersuchungsgebiet Polen» детально розповідається про усі варіанти джерел
саксонсько-магдебурзького права, що функціонували на польських теренах.
Згадуються усі основні праці відомих правників раннього нового часу: Яна
Ласького, Миколая Яскера, Павла Щербича, Йоганна Цервуса Тухольчика,
Йоганна Кірштейна (Церазина), Станіслава Айхлера, Бартломея Гроїцького.
Автори подають сучасну локалізацію рукописних та друкованих видань цих
джерел, що нині зберігаються у фондах архівів та бібліотечних зібрань
Польщі — Вроцлаві, Кракові, Курнику, Перемишлі, Варшаві.
Наступні частини книги — Е, F, G — мовознавчі, де представлено
докладний мовний та порівняльно-історичний аналіз німецької історико-
правничої термінології, що склалася у часи пізнього середньовіччя у
німецьких містах та була згодом запозичена польськими правниками. Дана
термінологія широко побутувала на теренах усіх країн, де функціонувало
магдебурзьке право, про що, зокрема, свідчить опублікований у книзі
німецько-польсько-словацько-чесько-українсько-мовний перелік 40 зразків
історико-юридичних термінів, подібних за фонетикою та значенням. Важли-
вою складовою цього розділу є німецько-польський та польсько-німецький
термінологічні словники.
Завершують книгу резюме з підсумком результатів дослідження, пере-
ліки джерел та літератури, іменний, географічний та предметний покажчики,
покажчик правничих джерел за назвою та місцем розташування, а також
карти: 1) Саксонсько-магдебурзьке право у Центрально-Східній Європі,
2) Саксонсько-магдебурзьке право у Польщі.
Дані видання стануть у пригоді не тільки дослідникам історії права,
мовознавцям, а й усім зацікавленим історією магдебурзького права, яким
користувались кілька сотень міст і містечок, і яке справді можна розглядати
як феномен в історії Центрально-Східної Європи.
——————
7 Див. збірник статей: Europejskie miasta prawa magdeburskiego. Tradycja, dzied-
zictwo, identyfikacja. — Kraków, 2007.
|