Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)

Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)

В 2000 году на осеннем пролете вдоль Западно-Европейского миграционного пути зарегистрировано 130000 серых журавлей, 125000 из них совершили миграционную остановку в Германии. По сравнению с данными до 1990 года, большая часть журавлей была из северо-восточной Европы. Самые крупные стаи отмечались...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2002
Автор: Пранге, X.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України 2002
Назва видання:Бранта: Cборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции
Теми:
Миграции
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/81810
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор) / X. Пранге // Бранта: Сборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции. — 2002. — Вип. 5. — С. 70-89. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-81810
record_format dspace
spelling irk-123456789-818102015-05-22T03:01:52Z Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор) Пранге, X. Миграции В 2000 году на осеннем пролете вдоль Западно-Европейского миграционного пути зарегистрировано 130000 серых журавлей, 125000 из них совершили миграционную остановку в Германии. По сравнению с данными до 1990 года, большая часть журавлей была из северо-восточной Европы. Самые крупные стаи отмечались во внутренних районах Германии, в основном между Балтийским морем и Берлином. Птицы, окольцованные в Финляндии, останавливались в основном вдали от моря, особи из Скандинавии регистрировались в районе островов Рюген-Бок у Балтийского побережья. У 2000 році на осінньому прольоті уздовж Західно-Європейського міграційного шляху зареєстровано 130000 сірих журавлів, 125000 з них здійснили міграційну зупинку в Німеччині. У порівнянні з даними до 1990 року, більша частина журавлів була з північно-східної Європи. Найбільші зграї відзначалися у внутрішніх районах Німеччини, переважно поміж Балтійським морем і Берліном. Птахи, закільцьовані в Фінляндії, зупинялися переважно далеко від моря, особини зі Скандинавії реєструвалися в районі островів Рюген-Бок біля Балтійського узбережжя. The autumn migration on the western European route was used in 2000 by about 130 000 cranes nearly 125 000 of which made simultaneous stopovers for resting in Germany. Contrary to before 1990, the largest number comes from north-eastern Europe. Therefore, the biggest flocks have been observed in inner Germany, mainly between the Baltic Sea coast and Berlin. Birds ringed in Finland have their resting places mainly in the back country, whereas cranes from Scandinavia are mostly found in the Ruegen-Bock region near the Baltic Sea coast. 2002 Article Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор) / X. Пранге // Бранта: Сборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции. — 2002. — Вип. 5. — С. 70-89. — рос. 1994-1722 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/81810 598.322:574.91 ru Бранта: Cборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Миграции
Миграции
spellingShingle Миграции
Миграции
Пранге, X.
Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
Бранта: Cборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции
description В 2000 году на осеннем пролете вдоль Западно-Европейского миграционного пути зарегистрировано 130000 серых журавлей, 125000 из них совершили миграционную остановку в Германии. По сравнению с данными до 1990 года, большая часть журавлей была из северо-восточной Европы. Самые крупные стаи отмечались во внутренних районах Германии, в основном между Балтийским морем и Берлином. Птицы, окольцованные в Финляндии, останавливались в основном вдали от моря, особи из Скандинавии регистрировались в районе островов Рюген-Бок у Балтийского побережья.
format Article
author Пранге, X.
author_facet Пранге, X.
author_sort Пранге, X.
title Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
title_short Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
title_full Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
title_fullStr Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
title_full_unstemmed Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор)
title_sort миграция, скопления и охрана серого журавля в средней европе (обзор)
publisher Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
publishDate 2002
topic_facet Миграции
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/81810
citation_txt Миграция, скопления и охрана серого журавля в Средней Европе (обзор) / X. Пранге // Бранта: Сборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции. — 2002. — Вип. 5. — С. 70-89. — рос.
series Бранта: Cборник научных трудов Азово-Черноморской орнитологической станции
work_keys_str_mv AT prangex migraciâskopleniâiohranaserogožuravlâvsrednejevropeobzor
first_indexed 2025-07-06T07:21:05Z
last_indexed 2025-07-06T07:21:05Z
_version_ 1836881251864150016
fulltext Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... УДК 598.322:574.91 МИГРАЦИЯ, СКОПЛЕНИЯ И ОХРАНА СЕРОГО Ж УРАВЛЯ В СРЕДНЕЙ ЕВРОПЕ (О БЗО Р) Пранге X. Координатор Европейской рабочей группы по журавлям Migration, concentrations and conservation of Crane in the Middle Europe (review). Prange H. Coordinator of European Crane Working Group. Миграция Migration The western European route was used for the autumn migration in 2000 by about 130 000 Cranes. Nearly 125 000 of them made simultaneous stopovers for resting in Germany. Contrary to the data received before 1990, the largest number comes from north-eastern Europe. Therefore, the biggest flocks have been observed in inner Germany, mainly between the Baltic Sea coast and Berlin. Birds ringed in Finland have their resting places mainly in the back country, whereas Cranes from Scandinavia are mostly found in the Ruegen-Bock region near the Baltic Sea coast. While in autumn between August and November/December the resting grounds are occupied for several months, only short stopovers in suit­ able wetlands are made during the spring migration which is less strik­ ing in central Europe and, with exception of the Ruegen-Bock region, leaves traditional resting grounds abandoned over a long period. At present, up to a third of all Cranes on the west European migratory route stay for the winter in France which means a shorter distance for the Cranes to the breeding areas. 70 The Baltic-Hungarian route is used by about 80 ООО Cranes every year, most o f them interrupting their migration at the Hortobagy-Puszta in Hungary for about eight weeks in spring and autumn. On both migratory routes Crane numbers have increased to the three­ fold in the last two decades. This goes back to growing population num­ bers and a shift o f the stop-off route of north-eastern European Cranes in western direction. The smaller part of the flocks chooses its stop-off direction in the opposite direction: about 10% of the Swedish cranes take off in eastern direction, while about 20% of the Cranes o f Finish origin fly west, irrespectively of their home place of ringing in Finland. The nearly blanket coverage of rest monitoring in Germany, France and Hungary allows to draw conclusions about the population numbers in the countries o f provenance, which turned out to be higher than so far assumed (see table 8). Winding up, attention is paid to required protec­ tion measures on European level and also to the future tasks of the European Crane Working Group. Серые журавли (Grus grus) из Северной Европы летят в районы зимовок несколькими миграционными путями (на юго-запад, юг или юго- восток). На Западно-Европейском и Балтийско-Венгерском миграционных путях иногда насчитывают, соответственно 130 и 80 тыс. птиц. В течение двух последних десятилетий число журавлей на обоих маршрутах утроилось, что можно объяснить ростом численности гнездовых популяций и более сильной западной ориентацией птиц, мигрирующих весной в северо-восточном направлении. Последние останавливаются на отдых вдоль Западно-Европейского миграционного пути преимущественно вдали от моря, (в Польше или Германии), в то время как скандинавские птицы, рост численности которых невелик, - отдыхают у морских побережий (район островов Рюген, Бок, Кир). Географическая принадлежность журавлей Западно-Европейского миграционного пути выглядит следующим образом: 55 тыс. птиц из Скандинавии, максимум 20 тыс. - из Польши, а из Германии, Финляндии, Прибалтики и России - по 10-15 тыс. Кольцевание финских журавлей показало, что они используют преимущественно Балтийско-Венгерский маршрут, частично летят западнее и в разные годы могут менять оба маршрута. Предположительно сходную миграционную тактику имеют прибалтийские (российские) популяции вида. Осенняя миграция происходит с сентября по ноябрь-декабрь, при за­ метных колебаниях сроков в разные годы. Из-за наметившегося с 1990-х годов увеличения числа журавлей, летящих через материковую часть Германии, ось миграционного пути в западной Германии сместилась на 100 км южнее, а пик миграции - с 3-й декады октября - на неделю раньше. Весенняя миграция происходит между началом февраля и началом апреля, причем среднеевропейские гнездящиеся журавли возвращаются с зимовок первыми. Их возвращение на 2-3 недели раньше, можно Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции ....... Выпуск 5. 2002. - Миграции. ̂* П і - Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... объяснить изменением климата, а также сокращением миграционного пути этих птиц: их скопления чаще образуются во Франции (составляя уже около одной трети всех журавлей Европы). Осенние скопления Autumn Crane resting Areas visited by Cranes are shortly distinguished between grounds for gathering, gathering and resting as well as for wintering. In resting and wintering regions, these sites are usually visited for expanded periods; birds on their migratoty route use them for a short stopover o f some weeks only. The described areas include grounds for roosting, feeding and mostly also pre-gathering points, where the Cranes stage before taking off to smaller places for the night. They should have a protection status similar to that of the sleeping sites. In Germany, about 95% of the 130 000 migrating Cranes are monitored in 2000. In the Ruegen-Bock region, the number of Scandinavian Cranes has trebled in the last three decades up to about 40 000 Cranes; counting in the inland of Germany revealed about the tenfold up to 80-90 000 birds. For the year 2000, data from 40 resting places with more than 95% of all Cranes have been analysed. On some selected sites, activities in the resting period differ considerably depending on the place on the migration route and the local conditions. Despite the fact that most roosting grounds are protected and safe, new dis­ turbances arise from the increasing number of visitors to attractive places and from wind power plants which must be kept at an appropriate distance from crane-visited resting areas. Crane conservationists are facing new tasks in connection with artificial feeding for avoiding crop damage, com­ munal outreach, environmental education, and visitors control, but also in the participation in landscape planning with attention to purposeful wet­ land restoration. The Crane Conservation Working Group in Germany has been organizing comprehensive monitoring of the resting places in the territory each year, thus yielding blanket coverage of information about the Crane status in Germany. As a result, long-term development trends can be outlined. Колебания численности мигрирующих журавлей наиболее досто­ верно можно определить на местах скоплений и зимовок, при одно­ временном охвате больших территорий и по единым методикам. С конца 1970-х годов проводились систематические учеты скоплений в Германии и в 2000 г. учетами были охвачены более 95% всех журавлей на 40 участках. Заинтересованные лица объединились в Рабочую группу охраны журавлей Германии и с 1977 г. регулярно проводят рабочие встречи (тогда -------------------------------------------------------- еще Рабочей группы по журавлям ГДР), ежегодно готовят обзоры по стране, чем вносят свой вклад в охрану более 80% мест ночевок журавлей. На местах скоплений в Германии, которые находятся на всем гнездовом ареале в 20-40 км одно от другого, журавли собираются с конца июля. В сентябре-октябре формируются крупные предотлетные скопле­ ния, в которых птицы среднеевропейской популяции остаются до отлета. К ним присоединяются птицы из северной и северо-восточной Европы, прерывая свою миграцию на дни, недели или месяцы. Миграционное скопление журавлей ежедневно посещает районы кормежки, места ночевок (табл.1) и имеет участки промежуточных остановок (предварительные скопления), которые, как и названные выше, должны иметь охранный статус. Благоприятное состояние скоплений, как и безопасная зимовка, вносят свой вклад в стабилизацию популяций журавлей в Европе. Крупнейшие современные скопления Западной и Средней Европы формируются в Национальном парке Хортобадь-Пушта (Hortobagy-Puszta) на востоке Венгрии (до 70000 журавлей) и на оз.Дю Дер Шантекок (Lac du Der Chanteqoc) в Северо-Восточной Франции (до 60 000 особей). Места скоплений в Германии расположены в пределах миграционного коридора (400-км ширины) между севером (побережье Балтики) и югом (Саксония, Тюрингия). Значительное увеличение останавливающихся в Средней Европе популяций указывает, среди прочего, на хорошую охранную работу в европейских странах, а также на взаимодействие Европейской рабочей 1руппы по журавлям и национальных рабочих групп. Таблица 1. Биотопы в местах наиболее частых ночевок журавлей (1999). Table 1. Cranes biotopes of sleeping sites and their maximum frequency. Бранта: сборник трудов Азово- Черноморской орнитологической станции ...... Выпуск 5. 2002. - Миграции. ^ Биотопы в местах ночевок B io topes o f sleeping sites Число ночевок N um ber o f sleeping p laces Сумма максимумов учтенных журавлей Sum of max. for the counted Cranes Абс. abs. % Абс. abs. % Мелководья на болотах и торфяниках Lagoons in bogs, peat cuttings 18 24.7 13 800 10.7 Озера, реки, заливные луга Lakes, river arms, river wetlands 20 27.4 26 250 20.4 Солоноватые мелководья у о-вов Рюген и Бок Brackish waters near the Ruegen-Bock region 10 13.7 35 000 27.2 Подпруженные воды на лугах и полях Ponds in meadows and fields 15 20.5 12 650 9.8 Водоотстойные пруды на участках выборки бурого угля Brown coal mines and their sewage ponds 3 4.1 3 000 2.3 Рыборазводные и водоочистные пруды Fish-, sewage water ponds 7 9.6 38 050 29.6 r ”7 4 ' - ÿ ' " " ' - ■ O b Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... Несмотря на то, что охране журавлей уделяется значительное внима­ ние, в последние годы происходило усиление беспокойства птиц из-за экоту­ ризма и инфраструктурных мероприятий, в том числе из-за нежелательного строительства ветровых электростанций в местах ночевок и промежуточных скоплений журавлей. В связи с существованием конфликта между журавлями и сельским хозяйством, информационной активностью и восстановлением водно-болотных угодий охрана вида сопряжена с новыми задачами. Осенние скопления в Германии Сейчас в Германии известны 42 места регулярно формирующихся скоплений, на которых осенью, от августа до ноября-декабря останавливаются от 150 до 40000 журавлей. Начиная с 1980-х до начала 1990-х гг., численность журавлей непрерывно возрастала, а в середине 1990-х гг. отмечено ее существенное увеличение на немецких плакорах (рис.1), что могло быть следствием ухудшения состояния мест скоплений в Северо-Западной России из-за изменения в культуре сельского хозяйства. Численность скоплений в районе островов Рюген и Бок (Rügen, Bock; Балтика) в течение трех последних десятилетий увеличилась втрое, а на плакорах, внутри страны - в 10 раз, с 1995 г. во внутренней части страны останавливается больше журавлей, чем на морских побережьях (табл.2, рис.1, 2). Одновременный годовой максимум не охватывает птиц, которые улетели до пика численности скопления или прилетели позже него - 5- 20%. Поэтому в таблице 2 между одновременно охваченным максимумом численности птиц в скоплениях и их примерной численностью в период миграции существуют различия. Половина всех журавлей останавливается в скоплениях из 1000-6000 птиц; значимость средних и больших скоплений в последние годы растет, а мелких - снижается. Морские побережья Плакоры Sea coasts Plakors 45 000 42 500 40 000 37 500 £ 35 000 о 32 500 O ÿ 30 000 27 500 g g 25 000 ч Л 22 500 У ** 20 000 .5 17 500 ** 15 000 12 500 10 000 7 500 5 000 2 500 0 Год Год Year Year Рис.1. Динамика ежегодных максимальных скоплений. Fig.1. Maxima of resting cranes at the Ruegen-Bock region and the inland places. Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции ’ 75 Выпуск 5. 2002. - Миграции. " Морские побережья Sea coasts 45000 40000 N Ц ^ ок [ J Весь Рюген (The whole Ruegen) 35000 | |П Кир (Kir) 30000 Август August Сентябрь September Октябрь October Ноябрь November Декабрь December Плакоры Plakors о огг с О £ CJ * ° SJS 140000 1 2 0 0 0 0 О о 1 0 0 0 0 0 g .o 80000 * ° о « 60000 rr, — ^ 3 5- Z 40000 2 0 0 0 0 Август August Сентябрь September Октябрь October Германия Germany Ноябрь November U — I Декабрь December H L III.. Август August Сентябрь September Октябрь October Ноябрь Декабрь November December Рис. 2. Динамика скоплений на балтийском побережье (район о-вов Рюген и Бок), внутри страны (плакоры) и в целом по Германии. Fig.2. Autumn resting at the Baltic Sea coast, in the inland of Germany (plakors), and overall in the country. 76 ^ аРтвиг Пранге ~ j Миграция, скопления и охрана серого журавля ... ------------------------------------------------ Таблица 2. Скопления журавлей в Германии в 1977- 1984 и до 2000 гг. Table 2. Crane concentrations in Germany during 1977-1984 and before 2000. Годы Years Одновременный максимум Simultaneous maximum Количество отлетевших и прилетевших после максимума Number of departing and arriving birds after maximum Общее число мигрирующих журавлей (округлено) Total number of migrating cranes (rounded outcome) Район о-вов Рюген и Бок Ruegen-Bock region Плакоры Plakors Все участки All areas 1977-84 18 000 7 600 25 600 25% 25 000 - 40 000 1985 24 000 14 000 38 000 15% 44 000 1986 27 500 13 500 41 000 15% 47 000 1987 26 000 19 000 45 000 12% 51 000 1988 25 000 22 500 41 500 >15% >47 000 1989 33 000 19 500 49 000 20% 59 000 1990 30 000 24 000 54 000 12% 61 000 1991 35 000 15 000 49 000 15% 63 000 1992 37 000 35 000 68 000 9% 73 000 1993 32 000 21 000 53 000 >15% >61 000 1994 28 000 24 000 51 000 >22% >65 000 1995 35 000 45 000 74 000 9% 80 000 1996 38 500 47 000 85 000 6% 90 000 1997 35 500 58 500 >83 000 10% 92 000 1998 40 000 59 000 96 000 10% 110 000 1999 37 000 60 600 96 000 25% 120 000 2000 42 000 87 000 -125 000 >5% >130 000 Осенняя миграция в Европе Западно-Европейский и Балтийско-Венгерский пролетные пути используют журавли из Северной, Средней и Северо-Восточной Европы. Между этими и расположенными восточнее миграционными путями происходит обмен мигрантами, идущий особенно интенсивно в пограничных областях миграционных русел (рис.З). Современных представлений вполне достаточно для описания миграции журавлей по западно-европейскому, северной части Балтийско-Венгерского миграциооным путям. Напротив, имеются большие пробелы в представлениях о южных и более восточных миграционных путях. Миграции журавлей изучались с помощью цветного мечения. Цвет журавлиных колец по странам представлен в таблице 3. Эти метки крепят выше левого интертарзального сустава журавлей, а индивидуальные трехцветные комбинации - на том же месте правой ноги. Цвета колец считывают сверху вниз; данные об этом собирает Информационный центр охраны журавлей в Грос-Мордорфе. Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции Выпуск 5. 2002. - Миграции. Таблица 3. Окраска колец серого ж уравля по странам (выше левого интертарзального сустава) и индивидуальные трехцветные комбинации (справа). (G. Nowald, http://rvww.kraniche.de/ring.html) Table 3. Marking of Cranes with a coloured country ring (left tarsus) and an individual 3- colour combination (right) (G. Nowald, http://rtmw.kraniche.de/ring.html) Страна Окраска колец по странам Countrv Colour of rings per countries Швеция до/before 1998: красный /red Sweden c/since 1999: красный-белый-красный / red-white-red Финляндия д о / before 1994: желтый/ yellow Finland с /since 1995: желтый-красный-желтый / yellow-red-yellow желтый-черный-желтый / yellow-black-yellow желтый-синий-желтый / yellow-blue-yellow желтый-белый-желтый / yellow-white-yellow Германия до/before 1996: голубой / light blue Germany с /since 1997: синий-бслый-синий / blue-white-blue c/since 1999: синий-красный-синий / blue-red-blue с /since 2001: синий-черный-синий / blue-black-blue Польша зеленый / green Poland Эстония, Латвия, Литва бслый-черный-белый / white-black-white Estonia, Latvia, Lithuania Израиль зеленый-красный-зеленый / green-red-green Israel Россия белый / white Russia Испания без кольца страны / without a ring of the country Spain Примечание: * - При обнаружении окольцованных журавлей, высылайте Ваши сообщения по адресу: Kranich-Inforrnationszentrum, Lindenstr. 27, D- 18445 Gro Mohrdorf, Tel. 038323/80540, Fax 038323/80541. Notes: * - On discovering the ringed Cranes send your messages to the following address: Kranich-Informationszentrum, Lindenstr. 27, D -18445 Gro Mohrdorf, Tel. 038323/80540, Fax 038323/80541. http://rvww.kraniche.de/ring.html http://rtmw.kraniche.de/ring.html Рис. 3. Численность мигрирующих журавлей, их происхождение и зимовки. Fig. 3. Number of Cranes on migratory routes with their origin and wintering regions /іA Харт виг П ранге М играция, скопления и охрана серого ж уравля ... Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции Выпуск 5. 2002. - Миграции. у ' —* Западно-Европейский миграционный путь Информация о миграции журавлей по Западно-Европейскому миграционному пути основана на обзоре известных данных о немецкой популяции журавлей и миграционных путях этого вида на территории Германии (табл.4, рис.4). Сроки осеннего отлета варьируют из года в год и отличаются в разных местах скоплений, в зависимости от погоды, кормовой базы и соотношения местных и пролетных журавлей. После отлета одних группировок, нередко можно наблюдать прилет других, чаще на тех местах, где расположены западные пути миграций. Исключением был 2000 г., когда раннее похолодание в Восточной Европе так сильно сконцентрировало миграцию, что на немецких скоплениях (21.10.2000 г.) были сосредоточены примерно 95% журавлей западного миграционного пути. Таблица 4. Численность журавлей в Германии в 2000 г. Table 4. Crane numbers in Germany, 2000. Весенний пролет Систематических данных нет Spring migration Systematical data are absent Летующие (прикидка) Summering (guess number) > 6 000 =>Размножающиеся пары: > 3 000;Breeding pairs Всего в летний период: Total number in summer ~ 15 000 Осенние скопления, макс. 20-21.10. 125 000Autumn concentrations, max. 20-21.10 Осенний пролет через Германию Autumn migration across Germany > 130 000 Зимовка Wintering До/up to 1 200 Балтийско-Венгерский миграционный путь Здесь летят преимущественно финские, прибалтийские и, вероятно, птицы из Северо-Западной России, а также в незначительном количестве шведские и восточно-польские журавли. Большой район скоплений расположен в Эстонии, из которого журавли с несколькими остановками летят в Восточную Венгрию. В Национальном парке Хортобадь осенью останавливаются 80-95 тыс. журавлей, весной - до 70 тысяч. В Венгрии регулярно летует значительное число журавлей, численность которых имеет тенденцию к возрастанию. Зимующие птицы наблюдаются в небольшом количестве. Так, в мягкую зиму 2000 г. в Хортобаде держалось около 5000 птиц (табл. 5). Большие группы журавлей из Венгрии летят на юго-запад через Балканы и Южную Италию в Северную Африку. Они зимуют в Хорватии, 8 0 ' Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... Тунисе, Алжире и, вероятно, также в Ливии. В резервате "Подяны" на низменности Драва в Северо-Восточной Хорватии (45045’71" с.ш. - 18о08’8Г’ в.д.) поздней осенью 2000 г. отмечены около 11000 мигрирующих, а позднее 630 зимующих журавлей (Z.Tadic-Dida, письм. сообщ., 2001 г.). О пролете и зимовках остальных групп мигрантов выяснено мало. Направляющиеся на юг журавли, вероятно, пролетают через Балканы, Средиземное море и Египет в направлении Судана. Мигранты юго- восточного направления, достигают, по недостоверным данным, западного побережья Черного и Эгейского морей, западного побережья Турции, Кипра и Израиля, где в долине р.Хула (Hula Valley) в последние годы появились большие скопления и зимовки численностью более 10000 особей. Несмотря на то, что там зимой 1995-1996 гг. обнаружен окольцованный в Финляндии журавль, можно предположить, что это место остановки используют более восточные популяции журавлей или птицы, летящие более восточными миграционными путями. Начало 1980-х гг. Конец 1990-х гг. The beginning of the 1980s The end of the 1990s Миграция и скопления: ок. 50 000 журавлей; Морские побережья: ок. 70%, плакоры- ок.30% Migration and gathering sites: about 50 000 Cranes Sea coasts: about 70%, plakors - about 30% Миграция и скопления: ок. 120 000 журавлей; Морские побережья ок.40%, плакоры ок.60% Migration and gathering sites: about 120 000 Cranes Sea coasts: about 40%, plakors - about 60% Puc. 4. Основные миграционные (осенние) пути через Германию к началу 1980-х и в конце 1990-х гг. Fig. 4. Main migratory (autumn) ways in Germany at the beginning of the 1980s and the end of the 1990s. Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции Выпуск 5. 2002. - Миграции. ^ Таблица 5. Численность журавлей в Венгрии в 1999 и 2000 гг.* Table 5. Crane numbers in Hungary in 1999 and 2000* 1999 2000 1. Весенний пролет Spring migration • Общее число Total number • Время скоплений 1.03-30.04 Date of concentrations 70 000 65-70 000 1.03-30.04 2. Летующие • июль-август July-August 870-930 1.000 Summering Хортобадь • 1.07-6.07.99 350-400 t -1 Hortobagy • 15.07-15.08.99 600-650 99 % L Южные низменности Southern lowlands • 15.08-30.08.99 800-850 J 70-80 1 % 3. Осенний проле г и • Общее число Total number 80 000 85-95 000 скопления • Дата максимума 28.10 27.10.99 Autumn migration and Date of maximum concentrations Хортобадь, долина р.Тисса 75 000 75-8- )00 - | Hortobagy, the Tisza valley Южные низменности 15 000 > Southern lands Восточный маршрут 6 200 10-15 000 - 1 (граница с Румынией) Eastern route (the border with Romania) 4. Зимовки в Нац. парке Хортобадь 150 5 000 Wintering in Hortobagy National Park Примечание. * - (I. Fintha, 2000/2001, письм.сообщ.) N otes: * - I. Fintha, 2000/2001, written communication Увеличение популяций журавлей Численность птиц на миграционных маршрутах. На обоих путях миграции в последние 40 лет наблюдали постоянное увеличение численности птиц (рис.5). В конце 1960-х гг. число журавлей наверняка оценивали неполно: примерно 30000 в Германии и 10000 в Венгрии. В конце 1980-х гг. Западно-Европейским и Балтийско-Венгерским путями мигрировали, соответственно 60000 и 40000, а сейчас - более 130000 и 90000 журавлей. В соответствии с этим, прирост численности на Западно- Европейском миграционном пути не связан со снижением их численности на Балтийско-Венгерском, что позволяет констатировать параллельное увеличение численности на обоих путях. Это может быть следствием как возрастания численности популяции серого журавля, так и вероятного смещения на запад пролетных путей птиц из Северо-Западной России. Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... 120000 100000 80000 60000 40000 20000 0 Рис. 5. Миграция журавлей па Западно-Европейском и Балто- Венгерском маршрутах. Fig. 5. Crane migration on the Western-European and the Baltic-Hungarian migra­ tory routes. Исходя из результатов современных учетов журавлей на скоплениях и миграциях, можно грубо оценить величину их популяций по странам происхождения. Она должна быть определенно выше численности предшествующих подсчетов (табл.6). Причины возраст ания численности популяции. Улучшение условий охраны в большинстве стран привело к возрастанию численности популяций серого журавля. Благоприятные условия в местах скоплений повлекли за собой увеличение численности пролетных восточно­ европейских журавлей. Эффективные мероприятия по охране, благоприятное состояние кормовой базы и, возможно, также потепление климата способствовали тому, что примерно треть журавлей Западно- Европейского миграционного пути зимуют во Франции. Это сокращает миграционный путь и способствует более раннему занятию гнездовых участков, что очевидно, выгодно сказывается на успешности размножения птиц. Сокращение миграционных путей обусловливает, кроме того, снижение энергозатрат, уменьшение смертности и более высокий процент возврата гнездящихся пар, что ведет к росту популяции. Требования к охране журавлей на миграциях Международная координация охранной стратегии. Стратегии охраны гнездовых, миграционных и зимовочных территорий координируются Европейской рабочей группой по журавлям, что выгодно сказывается на росте популяции птиц. Европейской рабочей группой по журавлям приоритеты отдаются следующим задачам. i,—.Западно-Европейский маршрут "—'Western-European route .Балтийско-Венгерский маршрут ■ Baltic-Hungarian route 70-е ранние 80-е поздние 80-е ранние 90-е поздние 90-е 1999 the 70s early 80s late 80s early 90s late 90s 1999 Таблица 6. Примерная оценка численности журавлей в ряде регионов и на основных путях пролета Table 6. Estimation of Crane population in the home countries and for main migra­ tory routes. Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции jSL̂ 5 Выпуск 5. 2002. - Миграции. Территории Areas Численность популяции Number of population Тенденция Trend Численность отлетевших птиц по направлениям Number o f departured birds per directions Запад West Юг South Скандинавия 60 000 Scandinavia Германия 15 ООО Germany Польша 25 ООО Poland Прибалтика 20 ООО Baltic area Финляндия 60 000 Finland Сев.-Зап. России, включая ? Калининградскую обл. North-west of Russia, including Kaliningrad region Всего Total 55 000 15 000 20 000 < 10 000 15 000 15 000 5 000 5 000 >10 000 45 000 > 20 000 120-130 000 80-90 000 1. Разработка согласованной в европейском масштабе стратегии охраны гнездовий, скоплений и зимовок. 2. Комбинация программ ЕС по экстенсивному землепользованию с восстановлением влажных местообитаний в областях миграций. 3. Выяснение миграционных путей и мест скоплений в южной части Балтийско-Венгерского и восточно-европейских путей миграции. 4. Продолжение кольцевания и мечения радиодатчиками, особенно в местах разделения миграционных путей. 5. Консультационная поддержка научных исследований, особенно в рамках международного сотрудничества. 6. Согласование индивидуально применяемого в разных странах "менеджмента журавлей" на европейском уровне. Обмен печатной информацией и специальным опытом, периоди­ ческие созывы конференций, также как и индивидуальные контакты исследователей и защитников журавлей, служат этим общим целям. Современные программы экстенсивного землепользования в Европейском Сообществе должны включать больше планов обустройства новых водно-болотных угодий, а следовательно - новых мест ночевок журавлей. N . " - O b Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... Недостаток данных о динамике миграции, поведении журавлей в районах гнездования, в местах скоплений и на зимовках можно выяснить дальнейшим кольцеванием птиц на гнездовьях и радиомечением, которые усиленно предпринимаются в пределах границ миграционных потоков (Восточная Польша, Балтийские страны). Охрана журавлей и сельское хозяйство. На местах постоянных многочисленных скоплений нужны новые формы предотвращения вреда, наносимого птицами сельхозугодьям, даже когда стратегии ведения сельского хозяйства адаптированы к скоплению. Необходимы мероприятия, которые существенно уменьшали бы не только вред, но и увеличивали возможности кормовой базы. При этом целенаправленные отвлекающие подкормки приобретают особое значение. В районе о-вов Рюген и Бок сейчас создаются до 17 участков отвлекающих подкормок на площади до 350 га. Для этого фермеров финансируют на базе контрактов по охране природы, и они предоставляют поля, расположенные вдали от источника беспокойства, на которых возделываются или рассыпаются подходящие зерновые культуры, преимущественно кукуруза. Предпосылками для таких отвлекающих подкормок служат большие поля на местности с хорошим обзором и без линий коммуникаций. В радиусе около 1500 м должна быть запрещена всякая охота. Отвлекающая подкормка - новый элемент в "менеджменте журавлей", который приводит к оптимальным отношениям между фермерами и журавлями. Этот способ нуждается в дальнейшей научной доработке и практическом усовершенствовании, чтобы действовать оптимально и предотвратить последующий вред сельхозугодьям. Он применим повсюду, где большие группы журавлей останавливаются на скоплениях весной и осенью. Первый опыт такого рода получен в районах скоплений на островах Рюген и Бок, в районе Тельто-Флеминг, Лаузитца и Гельме-Штаузее (Teltow-Flaming, Lausitz, Helme-Stausee). Мероприятия, необходимые для охраны журавлей. Эффективная охрана журавлей требует проведения комплексных мероприятий, с учетом инициативы местного населения, среди которых самыми важными можно назвать следующие. 1. Охранный статус для ночевок на всех местах традиционных скоплений и зимовок, вокруг последних необходимы охраняемые зоны покоя, для промежуточных остановок птиц. 2. Охрана скоплений журавлей местными рабочими группами. 3. Создание новых ветландов повторным обводнением, чтобы журавли на скоплении распределялись на большем числе ночевок. 4. Предотвращение вреда сельскохозяйственным культурам путем оставления урожая на полях и целенаправленными отвлекающими подкормками. 5. Одновременный учет и оценка численности журавлей в Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции Выпуск 5. 2002. - Миграции. 85 скоплениях для долгосрочных прогнозов скоплений, миграций и состояния популяции. 6. Диалог с партнерами по сельскому хозяйству, охоте и рыболовству, туризму целью поиска разумных компромиссов Рабочая группа охраны ж уравлей в Германии. Более 2-х десятилетий работа специалистов, охраняющих места скопления и отдыха журавлей, характеризуется компетентностью и последовательностью. Слияние восточно- и западно-немецких рабочих групп после объединения Германии, под эгидой Немецкого союза охраны природы (Naturschutzbund Deutschlande.V., NABU) и Всемирного Фонда Дикой природы (W W F) Германии при поддержке авиакомпании Люфтганза (Lufthansa), оправдало надежды. Ежегодно происходит обмен опытом на рабочих совещаниях Группы. В прошедшее десятилетие, во всех землях Германии, где есть журавли, созданы Земельные Рабочие группы, а их координаторы являются членами расширенного президиума Рабочей группы охраны журавлей Германии. Теперь все 42 места скопления находятся под наблюдением и охраняются. Охрана журавлей предусматривает новые задачи: более интенсивное информирование общественности и целенаправленное привлечение экотуристов, дальнейшая совместная работа с властями, собственниками земель и общественными организациями, учет растущего числа окольцованных и носящих радиодатчики птиц. Несмотря на то, что охрана журавлей и деятельность Рабочей группы на всех уровнях совершаются преимущественно добровольно (и не оплачиваются), работа на местах стала в прошлые годы заметно интенсивнее. Скопления и зимовки во Франции Информация французских любителей журавлей дает прекрасный обзор сезонных скоплений и зимовок 2000-2001 гг. По этим данным пик численности журавлей (более 65-70 тыс.) на скоплениях в Северо- Восточной Франции был 17-18.11.2000 г. (табл.7). На оз. Дер Шантеко в р-не Шампань-Арденн (Champagne-Ardenne) при благоприятных условиях останавливались в это время 60000 журавлей. Это мелководное осенью водохранилище (общей площадью 10 км2) окружено дамбой и на треть покрыто водой, а безводные участки используются как ночевка или район промежуточных остановок журавлей. Данные об одновременных скоплениях в Юго-Западной Франции не достаточно полны. В середине ноября здесь можно насчитать значительно более 10000 журавлей, потому что 5.12.2000 г. в парке Аржюзан (Arjuzanx) учли 11840 журавлей. Здесь же обнаружили значительную зимовку из 35 000 птиц (табл.8). На рисунках 6 и 7 представлены миграционные пути и районы скоплений журавлей на территории Франции (F.Desjardins, 2001, InterNet- сообщ.). Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого журавля ... Таблица 7. Миграционные и зимовочные скопления на северо-востоке Франции в 2000/2001гг. ТаЫе7. Resting and wintering in the north-eastern part of France in 2000/2001. 86 Дата Д В c D Наблю датель Date Observator ЕРГЖ 11-12.11.00 > 1 000 46 840 > 48 000 [> 12 000 Iі European Crane Working Group 17-18.11.00 60 100 > 60 000 ? F. Desjardins 28.11.00 34 000 > 34 000 A. Millon 05.12.00 7 551 ? A. Millon 09-10.12.00 31 500 >31 500 F. Desjardins 16-17.12.00 23 360 > 23 360 F. Desjardins 23.12.00 28 000 > 28 000 E. Le Roy 12.01.01 13.01.01 14 020 > 14 020 1 500 A. Salvi/ S. Kern E. Le Roy 21.01.01 18 000 > 18 000 F. Desjardins 23.01.01 1 500 A. Salvi/ S. Kern 28-29.01.01 h 2 ooof2 A. Salvi/ S. Kern 11.02.01 9 565 > 9 565 E. Le Roy 20-21.02.01 8 775 ? E. Le Roy 21.02.01 3 924 > 12 699 01-02.03.01 > 2 659 > 13 659 A. Millon 03.03.01 11 000 E. Le Roy 14.03.01 797 ? ? F. Desjardins 25.03.01 890 E. Le Rov Примечание: А -озеро Форе д’Орьен + озеро Темпль; В - озеро де Шантско; С - Шампань-Арденн; D - Лоррен, в том числе: 1 - пруд Лашос, около 6.000, Биль- ле-Манженн 4-5.000. 2 - Биль-ле-Маньженн > 993, Лашос > 769 Notes: А - Lac de la Foret d'Orient + Lac du Temple; В - Lac du Dcr Chantecoq; С - Champagne- Ardenne^ D - Lorraine. 1 - Etang de Lachaussee, about 6.000, Billy-les-Mangiennes - 4-5.000. Billy-les-Mangiennes > 993, Lachaussee > 769 Таблица 8. Миграционные и зимовочные скопления Юго-Западной Фран­ ции (Нац. парк Аржюзан, Ю.Авиньон) в 2000/2001 гг. Table 8. Resting and wintering in the south-western part o f France (Arjuzanx, S.Avignon) in 200Ô/2001. Дата Date Aijuzanx - F- 40 Дата Date Aijuzanx - F- 40 05.12.00 11.840 16.01.01 35.482 15.12.00 10.920 25.01.01 28.186 26.12.00 23.560 31.01.01 23.285 05.01.01 26.143 05.02.01 24.189 12.01.01 25.456 13.02.01 4.449 Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции .." '" .'1 Выпуск 5. 2002. - Миграции. Сравнительная оценка осенней миграции 2000 г. Об осенней миграции 2000 г. существуют почти полные данные учетов скоплений в Германии, детальные учеты в период миграции через Землю Райнланд-Пфальц (Rheinland-Pfalz), а также достаточно обширные данные из Франции. Сравнительная оценка этой информации дает ясную картину пролета и численности журавлей, пролетающих по Западно- Европейскому пути. В Германии 20-21 октября в скоплениях было учтено около 125000 журавлей, до 20 октября через Райнланд-Пфальц пролетели 5-10 тыс. журавлей. Суммирование числа птиц на всех немецких скоплениях и на замеченных скоплениях Северо-Восточной Франции за 11-12 и 17- 18.11.2000 г. дает 115 000 журавлей (табл. 9). В это число не вошли мигрирующие птицы и возможные скопления на территории Испании. Страны Скандинавии к этому времени журавли уже покинули. Таблица 9. Сравнительная оценка пиков численности журавлей в скоплениях на Западно-Европейском пролетном пити осенью 2000 г. Table 9. Comparative valuation of the maxima of Crane resting at the West European flyway in autumn 2000. Дата Date Страна Country Число журавлей Number of Cranes 20.10.2000 + 21.10.2000 • Германия Germany ~ 125 000 Пролет до 20.10.200 • в Райнланд-Пфальце 5-10 000 Migration before 20.10.2000 in Rainland-Pfalce • Германия 50-55 000 11.11.2000 + 12.11.2000 Germany 60-65 000• С.-В.Франция N.-E.France • Германия 45-50 000 17.11 .2000+ 18.11.2000 Germany 65-70 000• С.-В.Франция N.-E.France Таким образом, в 2000 году на Западно-Европейском миграционном пути зарегистрировано 130000 журавлей, что является наибольшей цифрой, характеризующей численность вида. 8 8 ' Хартвиг Пранге Миграция, скопления и охрана серого лсуравля ... 1. Долина р.Мёз; 2. Биль-ле-Манжеи; 3. Пруд Лашос; 4. Долина р.Нид; 5. Пруд Бисшвальд; 6. Оз. Дер Шантеко; 7. Оз.Темпль; 8. Долина р.Алье; 9. Камарг; 10. Оз.Пюйдаме; 11. Сен-Мартен-де-Сеняк; 12. Аржюзан; 13. Капсье; 14. Ле Мюрэ Ишу; 15. Пруд Куссо; 16. Пруд Форж-Нёв; 17. Бэ д'Эгюйон. 1. Valle de la Meuse; 2. Billy-les-Magiennas; 3. Etang de Lachaussee; 4. Valle de la Nied; 5. Eteng de Bischwald; 6. Lac du Der Chantecoq; 7. Lac du Temple; 8. Val d'Allier, 9. Cammargue; 10. Lac de Puydameux; 11. Saint-Martin-de-Seignanx; 12. Aijuzanx; 13. Captieux; 14. Le Muret-Ychoux; 15. Etang de Cousseau; 16. Etang de Farge-Neuve; 17. Baie d'Aiguillon. 18 690 птиц / ind. ф 1000-10000 птиц / ind. # 100-1000 птиц / ind. • < 100 птиц / ind. Рис. 6. Места скоплений во Франции 1 1 - 1 6 ноября 1999 г. (35-40 000 птиц). Fig. 6. Resting places in France, November 11-16, 1999. (35-40 000 birds). Пик численности журавлей на местах скоплений сдвигается в течение месяца с севера на юго-запад и приходится на вторую половину сентября в Скандинавии, вторую половину октября в Германии, вторую половину ноября в Северо-Восточной Франции, и уже зимующих - на январь в Юго-Западной Франции и Испании. Наш анализ позволяет констатировать, что в конце 20 века благодаря широкомасштабным охранным действиям в Средней Европе численность серого журавля увеличилась. Бранта: сборник трудов Азово-Черноморской орнитологической станции " оо ^ Выпуск 5. 2002. - Миграции. ■ менее 1000 less then 1 ООО М Ш более 10 000 more then 10000 Рис. 7. Географическое распределение наблюдений миграции 20-27 февраля 2000 г. Fig. 7. Geographical distribution of Crane migration, 20-27 February, 2000. Обзор подготовлен при содействии и переводе С.В.Винтера. The review was prepared owing to assistance and translation of S. V. Winter.

Схожі ресурси