Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ

Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ

Рассмотрена концепция онтологического подхода к проектированию знание-ориентированных информационных систем с обработкой естественно-языковых объектов. Предложены характерные черты компьютерной системы, спроектированной на базе онтологического подхода, основные из которых – наличие формальной онтоло...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2010
Hauptverfasser: Палагин, А.В., Крывый, С.Л., Петренко, Н.Г., Величко, В.Ю.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України 2010
Schriftenreihe:Управляющие системы и машины
Schlagworte:
Теория систем. Системотехника
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/82865
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ / А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко, В.Ю. Величко // Управляющие системы и машины. — 2010. — № 5. — С. 3-14. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-82865
record_format dspace
spelling irk-123456789-828652015-06-11T03:01:56Z Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ Палагин, А.В. Крывый, С.Л. Петренко, Н.Г. Величко, В.Ю. Теория систем. Системотехника Рассмотрена концепция онтологического подхода к проектированию знание-ориентированных информационных систем с обработкой естественно-языковых объектов. Предложены характерные черты компьютерной системы, спроектированной на базе онтологического подхода, основные из которых – наличие формальной онтологии предметной области и инструментальных средств ее автоматизированного проектирования, онтологии верхнего (среднего) уровня и эффективных механизмов обработки и накопления предметных знаний. The conception of the ontological approach to designing the knowledge-oriented information systems with the processing of naturallylanguage objects (NLO) is considered. Characteristic features of the computer system designed on the basis of the ontological approach are suggested, the basic of which are: the presence of formal ontology of a subject domain and tool means of its automated designing, the ontology of the top (middle) level and efficient mechanisms of the processing and accumulation of subject knowledge. Розглянуто концепцію онтологічного підходу до проектування знання-орієнтованих інформаційних систем з обробкою природномовних об’єктів. Запропоновано характерні ознаки комп’ютерної системи, спроектованої на базі даного підходу, основними з яких є присутність формальної онтології предметної області та інструментальних засобів її автоматизованого проектування, онтології верхнього (середнього) рівня та ефективних механізмів обробки і накопичення предметних знань. 2010 Article Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ / А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко, В.Ю. Величко // Управляющие системы и машины. — 2010. — № 5. — С. 3-14. — Бібліогр.: 22 назв. — рос. 0130-5395 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/82865 004.318 ru Управляющие системы и машины Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Теория систем. Системотехника
Теория систем. Системотехника
spellingShingle Теория систем. Системотехника
Теория систем. Системотехника
Палагин, А.В.
Крывый, С.Л.
Петренко, Н.Г.
Величко, В.Ю.
Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
Управляющие системы и машины
description Рассмотрена концепция онтологического подхода к проектированию знание-ориентированных информационных систем с обработкой естественно-языковых объектов. Предложены характерные черты компьютерной системы, спроектированной на базе онтологического подхода, основные из которых – наличие формальной онтологии предметной области и инструментальных средств ее автоматизированного проектирования, онтологии верхнего (среднего) уровня и эффективных механизмов обработки и накопления предметных знаний.
format Article
author Палагин, А.В.
Крывый, С.Л.
Петренко, Н.Г.
Величко, В.Ю.
author_facet Палагин, А.В.
Крывый, С.Л.
Петренко, Н.Г.
Величко, В.Ю.
author_sort Палагин, А.В.
title Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
title_short Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
title_full Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
title_fullStr Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
title_full_unstemmed Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ
title_sort знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. іі
publisher Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
publishDate 2010
topic_facet Теория систем. Системотехника
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/82865
citation_txt Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ / А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко, В.Ю. Величко // Управляющие системы и машины. — 2010. — № 5. — С. 3-14. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.
series Управляющие системы и машины
work_keys_str_mv AT palaginav znanieorientirovannyeinformacionnyesistemysobrabotkojestestvennoâzykovyhobʺektovontologičeskijpodhodíí
AT kryvyjsl znanieorientirovannyeinformacionnyesistemysobrabotkojestestvennoâzykovyhobʺektovontologičeskijpodhodíí
AT petrenkong znanieorientirovannyeinformacionnyesistemysobrabotkojestestvennoâzykovyhobʺektovontologičeskijpodhodíí
AT veličkovû znanieorientirovannyeinformacionnyesistemysobrabotkojestestvennoâzykovyhobʺektovontologičeskijpodhodíí
first_indexed 2025-07-06T09:32:35Z
last_indexed 2025-07-06T09:32:35Z
_version_ 1836889518292074496
fulltext УСиМ, 2010, № 5 3 Теория систем. Системотехника УДК 004.318 А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко, В.Ю. Величко Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: онтологический подход. ІІ Рассмотрена концепция онтологического подхода к проектированию знание-ориентированных информационных систем с обработ- кой естественно-языковых объектов. Предложены характерные черты компьютерной системы, спроектированной на базе онтологи- ческого подхода, основные из которых – наличие формальной онтологии предметной области и инструментальных средств ее авто- матизированного проектирования, онтологии верхнего (среднего) уровня и эффективных механизмов обработки и накопления пред- метных знаний. The conception of the ontological approach to designing the knowledge-oriented information systems with the processing of naturally- language objects (NLO) is considered. Characteristic features of the computer system designed on the basis of the ontological approach are suggested, the basic of which are: the presence of formal ontology of a subject domain and tool means of its automated designing, the ontology of the top (middle) level and efficient mechanisms of the processing and accumulation of subject knowledge. Розглянуто концепцію онтологічного підходу до проектування знання-орієнтованих інформаційних систем з обробкою при- родномовних об’єктів. Запропоновано характерні ознаки комп’ютерної системи, спроектованої на базі даного підходу, основ- ними з яких є присутність формальної онтології предметної області та інструментальних засобів її автоматизованого проекту- вання, онтології верхнього (середнього) рівня та ефективних механізмів обробки і накопичення предметних знань. Введение. Описан онтологический подход к раз- работке методологических и системотехничес- ких основ конструирования и практического применения знание-ориентированных информа- ционных систем (ЗОИС) с обработкой есте- ственно-языковых объектов (ЕЯО). Предложен- ный подход ориентирован на решение пробле- мы извлечения, формального представления, об- работки и системной интеграции знаний. В про- цессе ее решения выделяют три аспекта ис- следований – онтологический, логический и ме- тодологический. Эти аспекты имеют свои, в об- щем случае фиксированные объекты исследо- ваний, соответствующие процессу познания или разработке некоторой ЗОИС. В связи с этим все объекты могут быть разделены на три груп- пы: система сущностей (или объектов реально- го мира), система знаний и система обработки сущностей в соответствии с данной системой знаний. Первая группа есть предметом онтоло- гического исследования (или онтологического подхода), вторая – предмет логического иссле- дования и третья – методологического. Глав- ные составляющие последнего – онто-инфоло- гический подход к проектированию класса он- толого-управляемых информационных систем, парадигма двойственного участия онтологиче- ских знаний при языковой и проблемной обра- ботке информации, а также виртуальная пара- дигма (в частности, архитектура компьютерной системы, ориентированная на технологию ре- конфигурируемого процессинга) [1]. К онтоло- гическим аспектам относится широкий круг во- просов, начиная с формального описания ком- понент компьютерных онтологий и заканчивая решением практических задач в конкретных прикладных областях. Главный вектор исследо- ваний направлен на формализацию этапов по- строения, структурирования и представления знаний предметной области (ПдО) и интегри- рованного с ней проблемного пространства. В свою очередь эффективная реализация указан- ных этапов и получение конечного результата (в виде базы знаний ПдО) невозможны без прове- дения системно-онтологического анализа задан- ной ПдО [2]. Постановка задачи Онтологический подход к проектированию информационной и архитектурной компонент компьютерной системы (КС) возник как меж- дисциплинарный подход к построению, пред- ставлению и обработке структур систем зна- 4 УСиМ, 2010, № 5 ний, модели которых описывают структуру и взаимосвязи объектов соответствующих пред- метных областей [3]. Онтологический подход в статье представ- лен следующими компонентами: 1) Компьютерные онтологии; 2) Онтология верхнего уровня; 3) Онтолого-управляемая архитектура; 4) Интеграция междисциплинарных знаний и развивающиеся ЗОИС; 5) Средства поддержки автоматизированно- го построения онтологии ПдО (О ПдО); 6) Прикладная лингвистическая направлен- ность онтолого-управляемой информационной системы (ОУИС); 7) Онто-инфологический подход к проекти- рованию ОУИС; 8) Режимы функционирования ОУИС. Средства поддержки автоматизированно- го построения О ПдО Одним из главных требований к онтологи- ческой системе (ОнС) (с извлечением знаний из ЕЯО) представляется наличие формализо- ванной методики автоматизированного постро- ения онтологии произвольной ПдО, действен- ной интегрированной информационной техно- логии (ИИТ) и соответствующих инструмен- тальных средств ее реализации. При этом пред- полагается, что в качестве источника онтоло- гических знаний выступает лингвистический корпус текстов (ЛКТ) из заданной ПдО и зна- ния специалиста-проектировщика. При этом, если для обработки англоязычных и русскоя- зычных текстов с последующим приобретени- ем и обработкой знаний известны системы- прототипы (KRITON, TAKT, SIMER+MIR и др.) [4], то для обработки текстов на украинском языке известны только лингвистические про- граммные процессоры, используемые в основ- ном для построения лексикографических сис- тем. Кроме того, отдельной проблемой для всех систем-прототипов представляется лингвисти- ческая обработка сверхбольших объемов тексто- вой информации в реальном времени. Первые четыре компоненты рассмотрены в [3]. В данной статье будут рассмотрены компоненты 5–8 и пример. Формализованная методика проектирования онтолого-управляемой информационной систе- мы с обработкой знаний, содержащихся в ЛКТ (в том числе написанных на украинском языке) [1], отличается наличием двух взаимодейству- ющих блоков, соответственно для обработки знаний в заданной ПдО и обработки текстов на основе «языковых» знаний, и базируется на схе- ме интегрированной технологии [3]. Инстру- ментальный комплекс, реализующий ИИТ, пред- ставлен на рис. 1. Рис. 1. Блок-схема инструментального комплекса Общие требования к ОнС [1–3]:  в качестве информационных объектов пред- ставления содержания текстовой информации выбраны онтологии текстового документа и предметной области;  общий алгоритм лингвистического анали- за и архитектурно-структурная организация ОУИС ориентированы на эффективную про- граммно-аппаратную поддержку реализации на- иболее трудоемких по времени процедур, что должно решить проблему обработки сверхболь- ших объемов текстовой информации;  компоненты архитектуры ОУИС и инст- рументальной среды ориентированы на гибкий механизм перестройки с одного режима функ- ционирования на другой (рассмотрены ниже). Прикладная лингвистическая направлен- ность ОУИС Компьютерная онтология в ОУИС [3] есть формальное выражение концептуальных знаний о ПдО и по своей роли сопоставима с базой знаний интеллектуальной информационной сис- темы. Кроме того, с помощью формальной он- тологии ПдО (проблемы, задачи) становится воз- можным решение ряда новых научно-техничес- УСиМ, 2010, № 5 5 ких задач, до сих пор не имеющих удовлетво- рительного решения. К ним можно отнести:  задачи прикладной лингвистики, ориенти- рованные на обработку текстовой информации: – фиксация смысла входных сообщений и интегрированных массивов информации; – обобщение или расширенное толкование смысловых структур входных ЕЯО при вы- полнении задач конспектирования, рефериро- вания и др.; – «онтологизированные» алгоритмы ма- шинного перевода; – эффективная обработка контекстных не- однозначностей;  методы формирования новых знаний все больше переориентируются из плоскости эм- пирической в плоскость системную. Такая пе- реориентация становится возможной благода- ря формальным онтологиям как продуктам применения системно-онтологического подхо- да. Сказанное справедливо и по отношению к описанным категориальным каркасам понятий ПдО и принципам их формирования. Рассмотрим один из подходов формирова- ния понятий как совокупность процедур, пред- шествующих формированию новых знаний. В большинстве случаев новые, не известные ра- нее знания представляют собой определенное обобщение (либо интерпретацию) уже извест- ных знаний в категориях рассматриваемого либо вышестоящих уровней иерархии. Знания могут представляться единой систе- мой однозначно трактуемых понятий, должны быть непротиворечивы, полны, адекватно от- ражать действительность и характеризоваться только двумя истинностными значениями. Для этого случая можно использовать классиче- ское исчисление предикатов первого порядка в качестве формального аппарата представления мысленного образа предметной области в ба- зах знаний (или онтологии ПдО). При этом ба- за знаний ПдО представляет собой непротиво- речивую и полную формальную теорию [5]. Такая ориентация только частично относится к научно- техническому творчеству, но она полностью относится к так называемым «простым, рабочим» новым знаниям. Формирование понятий может быть реали- зовано следующим образом:  на основе признаковых моделей;  на основе связных моделей;  с применением недетерминистских спосо- бов;  с применением комбинированных способов. В первом случае задача формирования по- нятий близка к задаче обучения распознаванию образов. При этом понятие, сформированное на основе обучающей выборки, будет в общем случае приближением к действительному по- нятию, причем степени близости этих понятий зависят от представительности обучающей вы- борки. В основу признаковых моделей положен упорядоченный отбор конъюнкций значений признаков, характеризующих группы положи- тельных объектов и не определяющих ни од- ного из отрицательных объектов. Среди про- цессов формирования понятий на основе при- знаковых моделей различаются процессы обоб- щения в пространстве собственных признаков и процессы обобщения контекстных призна- ков. Контекстное формирование понятий на- блюдается тогда, когда приходится устанавли- вать смысл незнакомого слова по его связям с другими словами текста. Если признаковые модели удобны для вы- ражения логики понятий, то связные – для ото- бражения структуры объектов. Недетерминистский способ формирования понятий предполагает возможное пересечение объемов разных понятий, когда обучающая вы- борка может содержать одинаковые объекты с противоречивыми указаниями. Множество понятий ПдО – первый компо- нент в модели О ПдО, причем первый как по важности, так и по сложности его автоматиче- ского формирования. Известны ручные и «ав- томатизированные» методики проектирования онтологии ПдО [4, 6–10]. Их общий недоста- ток – ручное формирование множеств понятий X и R. При объеме понятий в несколько сотен или тысяч такое проектирование становится крайне неэффективным, а использование из- вестных автоматизированных средств графи- 6 УСиМ, 2010, № 5 ческого проектирования онтологического де- рева не позволяет достичь поставленной цели в полном объеме. Существующие методики ори- ентированы в основном на проектирование не- больших онтологий [10]. Онто-инфологический подход к проекти- рованию ОУИС Онто-инфологический подход (ОИП) [1] представляет сбой подкласс двух подходов – логико-информационного (ЛИП) [11–13] и он- тологического. По сути, онто-инфологическая модель ОУИС ориентируется на предваритель- но «онтологизированные» (на основе систем- но-онтологического анализа [2]) сферы обра- ботки, хранения и транспортировки информа- ции, являющиеся базовыми понятиями в логи- ко-информационной модели. При этом услов- но можно считать, что ОнП синтезирует «опе- рационную часть» ОУИС, а ЛИП – «управля- ющую». Важной отличительной особенностью ОИП в сравнении с ЛИП есть добавление еще как минимум одного (предметного) уровня управ- ления ОУИС. Кроме того, особый статус при- обретает аппаратный уровень. Эти уровни в со- вокупности обеспечивают эффективное функ- ционирование и настройку ОУИС на заданный класс задач (по обработке текстовой информа- ции) или предметную область. «Онтологизация» сфер обработки информа- ции имеет следующие характерные черты. Для сферы хранения. Память ОУИС проек- тируется с учетом онтологической информа- ции – сегментируется на память библиотеки он- тологий домена предметных областей, библио- теки онтологий текстовых документов, общую базу фактов и правил вывода домена. Для сферы транспортировки. ЛИП-представ- ление этой сферы учитывает скорость переда- чи количества информации в единицу времени и число информационных каналов. Эти харак- теристики для схемы онто-инфологической мо- дели видоизменяются, преобразуясь в «скорость формализации» ЕЯ-информации, которая напря- мую зависит от канала «онтологического фильт- ра». Суть состоит в том, что ЕЯ-информации присущи разного рода неоднозначности, и, прежде чем перейти к машинной обработке фор- мализованного представления, эта информация итерационно «фильтруется» лингвистическими онтологиями языковых и предметных знаний до тех пор, пока не будут устранены все виды не- однозначности. Для сферы обработки. Прежде всего, это тенденция к обработке информации междисцип- линарного характера, основанной на систем- ной интеграции онтологических знаний из раз- ных ПдО. Режимы функционирования ОУИС харак- теризуются следующими особенностями:  отработка целевых заданий (внешних и внутренних): активизация процесса, актуализа- ция информации, релевантной одной или не- скольким ПдО, и размещение ее в памяти, ре- шение поставленной проблемы (задачи), выра- ботка, систематизация и выдача результирую- щих продукций (в случае знание-ориентирован- ной деятельности – приращение знаний);  развитие ОУИС как информационной сис- темы согласно общей стратегии развития: ин- вентаризация и систематизация знаний (расши- рение метазнаний), формализация и когнитиви- зация представлений, интерпретационное рас- ширение системы знаний, увеличение объема реакций и ассоциативных связей. Пример проектирования онтологии ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» Принципы и механизмы онтологического подхода могут быть применены при проекти- ровании архитектурной и информационной ком- понент КС [3]. Рассмотрим пример проектиро- вания информационной компоненты ОУИС с обработкой ЕЯО – онтологии ПдО «Проекти- рование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» на основе методики проектирова- ния (и соответствующего алгоритма) и базовой компоненты инструментальных средств обра- ботки множества ЕЯО – языково-онтологичес- кой информационной системы [1]. В качестве множества ЕЯО использованы монографии [14–17], а для формирования мно- жеств функций интерпретации и аксиом для УСиМ, 2010, № 5 7 концептов онтологии – толковые словари и эн- циклопедия [18–22]. Полное формализованное описание спроектированной онтологии зани- мает более двухсот страниц, поэтому приведем Рис. 2. Онтограф начальной онтологии ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» Рис. 3,а. Онтограф онтологии объектов ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» 8 УСиМ, 2010, № 5 его только для фрагмента начальной онтоло- гии, а для онтологий объектов и процессов – только их неполные онтографы. На рис. 2 представлен онтограф начальной онтологии заданной ПдО, который в соответ- ствии с методикой спроектирован вручную ин- женером по знаниям и экспертом. На рис. 3,а,б представлен онтограф онтоло- гии объектов заданной ПдО, спроектирован- ный с помощью инструментального комплекса. На рис. 4,а,б представлены соответственно верхние и нижние уровни онтографа онтоло- гии процессов заданной ПдО, спроектиро- ванные с помощью инструментального ком- плекса. Рис. 3,б. Онтограф онтологии объектов ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» Рис. 4,а. Онтограф верхних уровней онтологии процессов ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» УСиМ, 2010, № 5 9 На рис. 5 представлен фрагмент онтографа начальной онтологии заданной ПдО, спроек- тированный в инструментальной среде Protégé, а на рис. 6 – его OWL-описание. <!—Created with Protégé (with OWL Plugin 3.4, Build 526) http://protege.stanford.edu --> <?xml version="1.0"?> <rdf:RDF xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:xsp="http://www.owl-ontologies.com/2005/08/07/xsp.owl#" xmlns="http://www.aduis.com.ua/ПЛИС#" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:protege="http://protege.stanford.edu/plugins/owl/protege#" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" xml:base="http://www.aduis.com.ua/ПЛИС"> <owl:Ontology rdf:about=""> </owl:Ontology> <owl:Class rdf:ID="Информатика"/> <owl:Class rdf:ID="Разработчик"> <rdfs:subClassOf> <owl:Class rdf:ID="Вычислительная_техника"/> </rdfs:subClassOf> </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Software"> <rdfs:subClassOf> <owl:Class rdf:about="#Вычислительная_техника"/> </rdfs:subClassOf> </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Архитектура_ВС"> <rdfs:subClassOf> <owl:Class rdf:ID="Вычислительная_система"/> </rdfs:subClassOf> Рис. 4,б. Онтограф нижних уровней онтологии процессов ПдО «Проектирование вычислительных устройств и систем на ПЛИС» Рис. 5. Фрагмент онтографа начальной онтологии заданной ПдО, спроектированный в инструментальной среде Protégé 10 УСиМ, 2010, № 5 </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Проектирование"> <rdfs:subClassOf> <owl:Class rdf:about="#Вычислительная_техника"/> </rdfs:subClassOf> </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Hardware"> <rdfs:subClassOf> <owl:Class rdf:about="#Вычислительная_техника"/> </rdfs:subClassOf> </owl:Class> <owl:Class rdf:about="#Вычислительная_техника"/> <rdfs:subClassOf rdf:resource="#Информатика"/> </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Единая_система_стандартов_СВТ"> <rdfs:subClassOf rdf:resource="#Вычислительная_техника"/> </owl:Class> <owl:Class rdf:about="#Вычислительная_система"> <rdfs:subClassOf rdf:resource="#Hardware"/> <rdfs:subClassOf rdf:resource="#Software"/> </owl:Class> <owl:Class rdf:ID="Процесс"> <rdfs:subClassOf rdf:resource="#Вычислительная_техника"/> </owl:Class> <owl:ObjectProperty rdf:ID="Commondef"/> <owl:DatatypeProperty rdf:ID="axiom"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/> <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string"/> </owl:DatatypeProperty> <Единая_система_стандартов_СВТ rdf:ID="_Единая_система_стандартов_СВТ"> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >система стандартов, которая распространяется на стационарные средства вычислительной техники (СВТ), и устанавливает требования к СВТ</hasCommon> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >Единая система стандартов СВТ – система стандартов, которая распространяется на стацио- нарные средства вычислительной техники (СВТ), применяемые в автоматизированных системах управления различного назначения всех уровней, в системах обработки данных, сетях ЭВМ, на вычислительных центрах автономно, а также встраиваемые в машины оборудование и приборы, и предназначенные для сбора, подготовки, ввода, накопления, обработки, вывода, отображения, приема и передачи информации, и устанавливает требования к СВТ, изготовляемым для народ- ного хозяйства и экспорта.</Definition> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(система стандартов)&amp;( распространяется на стационарные средства вычислительной техники)&amp; (уста- навливает требования к СВТ)</axiom> </Единая_система_стандартов_СВТ> <Вычислительная_техника rdf:ID="_Вычислительная_техника"> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(наука)&amp;(вычислительные машины)&amp;(построение)&amp; (использование)</axiom> <hasCommon xml:lang="ru">наука, изучающая вычислительные машины, принципы их построения и использования</hasCommon> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >наука о принципах построения, действия и проектирования этих средств.</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" УСиМ, 2010, № 5 11 >область техники, объединяющая средства автоматизации математических вычислений и обра- ботки информации в различных областях человеческой деятельности</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >дисциплина, изучающая вычислительные машины, принципы их построения и использования. Включает в себя исследование таких аспектов, как: программирование, информационные струк- туры, разработка программного обеспечения, языки программирования, компиляторы и операци- онные системы, разработка аппаратных средств и тестирование, архитектура вычислительных систем, сети ЭВМ и сопряжение вычислительных машин, системный анализ и проектирование, теория информации, систем и вычислений, прикладная математика и электроника, вычислитель- ные методы, методы машинной графики и приложения</Definition> </Вычислительная_техника> <Software rdf:ID="_Software"> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >общий термин для обозначения “неосязаемых”, в отличие от физических частей вычислитель- ной системы</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >является одним из видов обеспечения вычислительной системы, наряду с техническим (аппа- ратным), математическим, информационным, лингвистическим, организационным и методиче- ским обеспечением</Definition> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >("неосязаемые" части вычислительной системы)&amp;(физические части вычислительной системы)</axiom> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >общий термин для обозначения “неосязаемых”, в отличие от физических частей вычислительной систе- мы;</hasCommon> </Software> <Разработчик rdf:ID="Разработчик_ВТ"> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >специалист в области вычислительной техники, занимающийся разработкой некоторого вы- числительного устройства или класса вычислительных устройств</hasCommon> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(специалист)&amp;(вычислительная_техника)&amp;(разработка вычислительного устройства) </axiom> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >специалист в области вычислительной техники, занимающийся разработкой некоторого вы- числительного устройства или класса вычислительных устройств</Definition> </Разработчик> <Hardware rdf:ID="_Hardware"> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >технические средства, используемые при выполнении программы</hasCommon> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(технические средства)&amp;(используемые)&amp;(выполнение программы)</axiom> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >технические средства, в отличие от программ, процедур, правил и соответствующей докумен- тации</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >средства, используемые при выполнении программы</Definition> </Hardware> <Архитектура_ВС rdf:ID="_Архитектура_ВС"> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >а) общая логическая организация цифровой вычислительной системы, определяющая процесс обработки данных в конкретной вычислительной системе и включающая методы кодирования данных, состав, назначение, принципы взаимодействия технических средств и программного обеспечения</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" 12 УСиМ, 2010, № 5 >б) понятие, определяющее состав, назначение и порядок взаимодействия устройств ВС, объе- диненных для решения конкретных задач</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >в) принцип построения и организации работы ВС, включая определение функционального со- става основных узлов и блоков, а также структуры управляющих и информационных связей между ними </Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >логическая организация цифровой вычислительной системы, определяющей состав, назначе- ние и порядок взаимодействия устройств ВС</hasCommon> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(логическая организация цифровой вычислительной системы) &amp;(определяет состав)&amp;(определяет на- значение)&amp;(определяет порядок)&amp;(взаимодействия устройств ВС)</axiom> </Архитектура_ВС> <Информатика rdf:ID="_Информатика"> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(наука)&amp;(общие свойства)&amp;(общие закономерности)&amp; (информации)</axiom> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >наука об общих свойствах и закономерностях информации </hasCommon> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >большая область теоретических и прикладных знаний, связанных с получением, сохранением, преобразованием, пересылкой и использованием информации</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >научная дисциплина, изучающая структуру и общие свойства научной информации, а также закономерности всех процессов научной коммуникации</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >наука об общих свойствах и закономерностях информации, а также методах ее поиска, пере- дачи, хранения, обработки и использования в различных сферах деятельности человека</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >научное направление, которое занимается изучением законов, методов и способов накапливания, пере- работки и передачи информации с помощью компьютера и других технических средств; группа дисцип- лин, которые занимаются разными аспектами использования и разработки ЭВМ: прикладная математика, программирование, программное обеспечение, искусственный интеллект, архитектура ЭВМ, вычисли- тельные сети</Definition> </Информатика> <Проектирование rdf:ID="_Проектирование"> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >комплекс работ с целью получения описаний нового или модернизируемого технического объекта, достаточных для реализации или изготовления объекта в заданных условиях </Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >это комплекс работ, цель которого – получение технической документации, позволяющей реа- лизовать или изготовить новый или модернизируемый объект с заданными свойствами и с задан- ным функционированием в заданных условиях</Definition> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(комплекс работ)&amp;(получения описания)&amp;(для реализации объекта) or (для изготовления объекта)</axiom> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >комплекс работ с целью получения описания, достаточного для реализации или изготовления объекта</hasCommon> </Проектирование> <Вычислительная_система rdf:ID="_Вычислительная_система"> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" УСиМ, 2010, № 5 13 >взаимосвязанная совокупность средств вычислительной техники, включающая в себя не менее двух основных процессоров либо вычислительных машин, из которых роль основного процессо- ра выполняет хотя бы одна</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >собственно вычислительная машина с подключенными к ней внешними устройствами </Definition> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(взаимосвязанная совокупность средств вычислительной техники)&amp;(включающая не ме- нее двух основных процессоров) or (вычислительных машин) or (собственно вычислительная машина)&amp; (с подключенными внешними устройствами).</axiom> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >взаимосвязанная совокупность средств вычислительной техники, включающая в себя не менее двух основных процессоров либо вычислительных машин; собственно вычислительная машина с подключенными к ней внешними устройствами</hasCommon> </Вычислительная_система> <Процесс rdf:ID="_Процесс"> <axiom rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >(последовательность действий) and (определяется объектом) or (определяется явлением) </axiom> <hasCommon rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >последовательность действий, которая определяется объектом или явлением</hasCommon> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >некоторая последовательность действий, составляющих задачу</Definition> <Definition rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" >последовательность предсказуемых событий, определяемая объектом или явлением и выпол- няемая в заданных условиях; течение событий, происходящих в соответствии поставленной цели или результату</Definition> </Процесс> <owl:AnnotationProperty rdf:ID="Definition"/> </rdf:RDF> <!—Created with Protégé (with OWL Plugin 3.4, Build 526) http://protege.stanford.edu --> Рис. 6. OWL-описание фрагмента онтографа начальной онтологии Далее представлено формально-логическое описание концептов (из приведенного на рис. 5 фрагмента) начальной онтологии заданной ПдО. Информатика: (наука)&(общие свойства)& (общие закономерности)&(информации); Вычислительная техника: (наука)&(вычис- лительные машины)&(построение)&(использо- вание). Проектирование: (комплекс работ)&(полу- чения описания)&(для реализации объекта) or(для изготовления объекта). Разработчик ВТ: (специалист)&(вычисли- тельная техника)&(разработка вычислитель- ного устройства). Процесс: (последовательность действий)& (определяется объектом)or(определяется яв- лением). Hardware: (технические средства)&(исполь- зуемые)&(выполнение программы). Software: («неосязаемые» части вычисли- тельной системы)&(физические части вычис- лительной системы). Вычислительная система: (взаимосвязан- ная совокупность средств вычислительной техники)&(включающая не менее двух основ- ных процессоров)or(вычислительных машин) or(собственно вычислительная машина)&(с подключенными внешними устройствами). Архитектура ВС: (логическая организация цифровой вычислительной системы)&; (опре- деляет состав)&(определяет назначение)&- (определяет порядок)&(взаимодействия уст- ройств ВС). Единая система стандартов СВТ (система стандартов)&(распространяется на стацио- 14 УСиМ, 2010, № 5 нарные средства вычислительной техники)& (устанавливает требования к СВТ). Заключение. Рассмотрена концепция онто- логического подхода к проектированию знание- ориентированных информационных систем с об- работкой ЕЯО. Предложены характерные чер- ты КС, спроектированной на основе ОнП, ос- новными из которых являются: наличие фор- мальной онтологии ПдО и инструментальных средств ее автоматизированного проектирова- ния, онтологии верхнего (среднего) уровня и эффективных механизмов обработки и накоп- ления предметных знаний. Приведен пример проектирования компьютерной онтологии ПдО на основе представительного множества ЕЯО (содержащих около 1000 концептов). Представленные результаты позволят повы- сить эффективность процедур и соответству- ющих алгоритмов обработки ЕЯ-информации и соответствующих инструментальных средств. 1. Палагин А.В., Крывый С.Л., Петренко Н.Г. Знание- ориентированные информационные системы с обра- боткой естественно-языковых объектов: основы ме- тодологии и архитектурно-структурная организация // УСиМ. – 2009. – № 3. – С. 42–55. 2. Палагин А.В., Петренко Н.Г. Системно-онтологичес- кий анализ предметной области // Там же. – № 4. – С. 3–14. 3. Знание-ориентированные информационные системы с обработкой естественно-языковых объектов: он- тологический подход / А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко и др. / Там же. – 2010. – № 4. – С. 3–14. 4. Гаврилова Т.А., Хорошевский В.Ф. Базы знаний ин- теллектуальных систем. – СПб.: Питер, 2001. – 384 с. 5. Гладун В.П. Процессы формирования новых зна- ний. – София: СД «Педагог 6», 1994. – 192 с. 6. Gruber T.R. Toward Principles for the Design of Onto- logies Used for Knowledge Sharing // Intern. J. of Hu- man and Comp. Studies. – 1995. – 43(5/6): P. 907–928. 7. Башмаков А.И., Башмаков И.А. Интеллектуальные информационные технологии: Учеб. пособие. – М.: Изд.-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2005. – 304 с. 8. Гаврилова Т.А. – Онтологический инжиниринг. – http://www.kmtec.ru/publications/library/authors/onto- log_engeneering.shtml 9. Методы и средства автоматизированного проектиро- вания прикладной онтологии / Б.В. Добров, Н.В. Лу- кашевич, О.А. Невзорова и др. // Изв. РАН. Теория и системы управления. – 2004. – № 2. – C. 58–68. 10. Natalya F. Noy, Deborah L. McGuinness. «Ontology De- velopment 101: A Guide to Creating Your First Onto- ogy». Stanford Knowledge Systems Laboratory Techni- саl Report KSL-01-05 and Stanford Medical Informat- ics Technical Report SMI-2001-0880, March 2001. – http://protege.stanford.edu/publications/ontology_deve- lopment/ontology101.html 11. Палагин А.В. К решению основной задачи эмуляции // УСиМ. – 1980. – № 3. – С. 24–28. 12. Микропроцессорные системы обработки инфор- мации / А.В. Палагин, Е.Л. Денисенко, Р.И. Белиц- кий и др. – К.: Наук. Думка, 1993. – 352 с. 13. Таненбаум Э. Архитектура компьютера. – СПб.: Питер, 2003. – 698 с. 14. Палагин А.В., Опанасенко В.Н. Реконфигурируемые вычислительные системы: Основы и приложения – К.: Просвіта, – 2006. – 280 с. 15. Грушвицкий Р.И., Мурсаев А.Х., Угрюмов Е.П. Проек- тирование систем на микросхемах программируе- мой логики. – СПб.: БХВ-Петербург, 2002. – 608 с. 16. Зотов В.Ю. Проектирование цифровых устройств на основе ПЛИС фирмы Xilinx в САПР WebPACK ISE. – М.: Горячая линия – Телеком, 2003. – 624с. 17. Зотов В.Ю. Проектирование встраиваемых микро- процессорных систем на основе ПЛИС фирмы Xilinx. // Там же, 2006. – 520 с. 18. Іваницький Р.В., Кияк Т.Р. П’ятимовний тлумачний словник з інформатики. – К.: Наук. Думка, 1995. – 372 с. 19. Бардачов Ю.М., Костін В.О., Ходаков В.Е. Тлумач- ний російсько-українсько-англійський словник. Ком- п’ютерні науки та комп’ютерна інженерія. – Хер- сон: Олді-плюс, 2006. – 1028 с. 20. Пройдаков Е.М., Теплицький Л.А. Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки, інтер- нету і програмування. – К.: СофтПрес, 2006. – 768 с. 21. Енциклопедія кібернетики (у двох томах). – Гол. ред. Української радянської енциклопедії. – Київ, 1973. 22. Норенков И.П., Маничев В.Б. Основы теории и про- ектирования САПР: Учеб. для втузов. – М.: Высш. шк., 1990. – 335 с. Поступила 29.04.2010 Тел. для справок: (044) 526-3348 (Киев) © А.В. Палагин, С.Л. Крывый, Н.Г. Петренко, В.Ю. Величко, 2010  << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Ähnliche Einträge