Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки
Рассмотрено использование объектно-ориентированного проектирования при разработке систем управления АСУ ТП сварки. В качестве примера сложного объекта управления выбран фрагмент электронно-лучевой сварочной установки. Выполнен объектно-ориентированный анализ, построена диаграмма отношений и синхрони...
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
Hauptverfasser: | , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88781 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки / Ф.Н. Киселевский, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 43-49. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88781 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-887812015-11-23T03:02:21Z Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки Киселевский, Ф.Н. Долиненко, В.В. Производственный раздел Рассмотрено использование объектно-ориентированного проектирования при разработке систем управления АСУ ТП сварки. В качестве примера сложного объекта управления выбран фрагмент электронно-лучевой сварочной установки. Выполнен объектно-ориентированный анализ, построена диаграмма отношений и синхронизации, предлагается концептуальное решение дл сетевой системы управления АСУ ТП сварки. The use of object-oriented programming in the development of systems of welding technological process control is considered. A fragment of the electron beam welding installation is selected as an example of a complex object of control. The object-oriented analysis is made, the diagram of relations and synchronizing is plotted and a conceptual solution for the network control system of the automated system of welding technological process control is suggested. 2001 Article Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки / Ф.Н. Киселевский, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 43-49. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88781 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Киселевский, Ф.Н. Долиненко, В.В. Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрено использование объектно-ориентированного проектирования при разработке систем управления АСУ ТП сварки. В качестве примера сложного объекта управления выбран фрагмент электронно-лучевой сварочной установки. Выполнен объектно-ориентированный анализ, построена диаграмма отношений и синхронизации, предлагается концептуальное решение дл сетевой системы управления АСУ ТП сварки. |
format |
Article |
author |
Киселевский, Ф.Н. Долиненко, В.В. |
author_facet |
Киселевский, Ф.Н. Долиненко, В.В. |
author_sort |
Киселевский, Ф.Н. |
title |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
title_short |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
title_full |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
title_fullStr |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
title_full_unstemmed |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
title_sort |
объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88781 |
citation_txt |
Объектно-ориентированное программирование систем управления технологическим процессом сварки / Ф.Н. Киселевский, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 43-49. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kiselevskijfn obʺektnoorientirovannoeprogrammirovaniesistemupravleniâtehnologičeskimprocessomsvarki AT dolinenkovv obʺektnoorientirovannoeprogrammirovaniesistemupravleniâtehnologičeskimprocessomsvarki |
first_indexed |
2025-07-06T16:38:45Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:38:45Z |
_version_ |
1836916330694967296 |
fulltext |
�iz ������������������
����������
���
�������
�� ���
����
���
������
�����
�
��������
����
��
����������� �
n� s� zjvj�p{vzjq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� {� i|�jspsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÍÀÙÄÉÑÌÍ�ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ ÐÇÐÑÄË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÑÄÔ�
ÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇË ÎÏÍÕÄÐÐÍË ÐÁ¿ÏÉÇ� ¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÏÇËÄÏ¿ ÐÊÍÅÌÍÂÍ ÍÀÙÄÉÑ¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÁÚÀÏ¿Ì ÓÏ¿ÂËÄÌÑ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍ�ÊÒ�
ÖÄÁÍÈ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ� ¡ÚÎÍÊÌÄÌ ÍÀÙÄÉÑÌÍ�ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ¿Ì¿ÊÇÆ� ÎÍÐÑÏÍÄÌ¿ ÃÇ¿ÂÏ¿ËË¿ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÈ Ç ÐÇÌÔ�
ÏÍÌÇÆ¿ÕÇÇ� ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÍ ÉÍÌÕÄÎÑÒ¿ÊÛÌÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÃÊÞ ÐÄÑÄÁÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ �°² ±® ÐÁ¿ÏÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ �¹¯Èm�
ãËÓÒ«� º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË� �Ë}ºä�
¹ºÏÒ�Ò«� Ȱ�¯È}�ÒÒ� Ò˯ȯ²Ò«� äº�Ëã �¹¯ÈmãËÓÒ«� �ÒÈ��
¯ÈääÈ º�Óº�ËÓÒ® Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ� °Ë�ËmÈ« ȯ²Ò�Ë}��¯È�
¯ËÈã Ó©® äȰ��È m¯ËäËÓÒ� äȯ}ºm°}ÒË ¹¯º�˰°©� �¯ÈÁ© °º°�
�º«ÓÒ®� ÓÈ�ËÎÓº°� ¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ«
vºm¯ËäËÓÓ©Ë Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °Ò°�Ëä© �¹¯Èm�
ãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä �kv� ��� °mȯ�
}Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® °ãºÎÓ©Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�
�¹¯Èmã«
�ÒË °Ò°�Ëä© ° ¯ÈÏmÒ�©ä äÈ�ËäÈ�Ò�˰}Òä
ºË°¹Ë�ËÓÒËä� m }º�º¯©² ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒË ° º¹Ë¯È�º¯ºä�°mȯ�Ò}ºä ÒãÒ º¹Ë¯È�º¯ºä�
�˲Ӻãº�ºä� Ȱ�º m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ÏÈ�Ë®°�mºmÈÓ©
¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë È�¯Ë�È�© Ò ä˲ÈÓÒÏä©� ÒäË
�ÒË
°ãºÎÓ©Ë Èã�º¯Ò�ä© Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ«� { °m«ÏÒ °
ª�Òä º�ËÓ mÈÎÓÈ ÏÈ�È�È °ºÏ�ÈÓÒ« ¹¯º�¯ÈääÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ��|� �ã« kv� �� °mȯ}Ò� cÈϯȺ��
�Ò}Ò °ºm¯ËäËÓÓ©² kv� °ãºÎÓ©äÒ °mȯº�Ó©äÒ
º�Ë}�ÈäÒ �ºãÎÓ© ��Ò�©mÈ� �º°�È�º�Óº Î˰�}ÒË
�¯ËºmÈÓÒ«� ¹¯Ë��«mã«Ëä©Ë } �|�
ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹ºm©�ËÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Á�Ó}�Òº�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« �| °ºmä˰�Óº ° ȹ¹È¯È�Ó©äÒ °¯Ë�°�mÈ�
äÒ kv� �� m �°ãºmÒ«² ºã �Ò² ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²
Ò �¯��Ò² ¹ºä˲�
ºË°¹Ë�ËÓÒË �º°�È�º�Óº® ½�¯�ÎËã
Óº°�Ò� ÒÓ�
�˯ÁË®°È º¹Ë¯È�º¯È �| ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �¯È�
ÁÒ�˰}Ò² ÒÓ�˯È}�ÒmÓ©² º�Ë}�ºm Ò °¯Ë�°�m�
äÒÓÒäÈã Ó©Ë °¯º}Ò ¯ÈϯȺ�}Ò�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯ÈϯȺ��Ò}Ò kv� �� m°Ë
�È�Ë º¯È�È
� mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯º�
mÈÓÓºË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË �REMHFW RULHQWHG GHVLJQ�
�ÈãËË 2|'�� |¹©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �È}º® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ m ÒÓÎËÓ˯ө² ¹¯ºË}�Ȳ ¹º}ÈÏ©mÈË� ËË m©°º�
}�
ªÁÁË}�ÒmÓº°� >�@�
2|' m}ã
�ÈË� °ãË��
�ÒË äË�º�©�
�� �Ë}ºä¹ºÏÒ�Ò«� { º�ãÒ�ÒË º� Èã�º¯Ò�äÒ�˰}º®
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �Ë}ºä¹º�
ÏÒ�Ò« ° Ȱ�¯È}�Ò«äÒ º�Ë}�ºm m ¹¯Ë�äË�Óº® º�
ãȰ�Ò °mȯ}Ò�
�� m©�ËãËÓÒË È°�¯È}�Ò® Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }ãȰ�
°ºm º�Ë}�ºm� ÒäË
�Ò² °²º�Ó©Ë Á�Ó}�ÒÒ�
�� Ò˯ȯ²Ò«� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË ÒäËË�°« m mÒ��
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« Ò˯ȯ²Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© }ãȰ°ºm º�Ë}�
�ºm� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« °È亮 äº�ËãÒ º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ«
Ò È¯²Ò�Ë}��¯© kv� ��� �È}º® ¹º�²º� ¹ºÏmºã«Ë�
ºË°¹Ë�Ò� ºãËË �°�º®�Òm�
º¯Èº�}� ¹¯º�¯Èä�
亮 ¹º�º}ºm �ÈÓÓ©² m º�ËÓ °ãºÎÓ©² °Ò°�ËäȲ �¹�
¯ÈmãËÓÒ«�
|'' m}ã
�ÈË� Ó˰}ºã }º äË�º�ºãº�Ò®� {º�¹Ë¯�
m©²� º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ �REMHFW RUL�
HQWHG DQDO\VLV� �ÈãËË ||k�� }º�º¯©® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�
°ºº® äË�º�ºãº�Ò
�Ë}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ Ò °ºÏ�ÈÓÒ« äº�Ë�
ãË® }È} º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ«� �È} Ò °Ò°�Ëä© �¹¯Èm�
ãËÓÒ« m �Ëãºä� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË �¯ËºmÈÓÒ« } äº�
�Ëã«ä Áº¯äÒ¯�
�°« ÓÈ º°ÓºmË ¹ºÓ«�Ò® }ãȰ°ºm Ò
º�Ë}�ºm ÒÏ ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
� n� s� zÒ°ÒãËm°}Ò®� {� {� iºãÒÓËÓ}º� ����
cÒ°� �� �¯Òä˯ °ãºÎÓº�º º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« kv� �� °mȯ}Ò�
� Û mÈ}��äÓÈ« °mȯº�ÓÈ« }Èä˯È� � Û º�}È�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ �(%*
Û ªãË}�¯ºÓÓÈ« ¹��}È� 9(� Û �Ò˯ ¹��}Ò� +3�� +3� Û
m©°º}ºmÈ}��äÓ©Ë �È��Ò}Ò �ÈmãËÓÒ«� )3�…)3� Û ÓÒÏ}ºmÈ}��
�äÓ©Ë �È��Ò}Ò �ÈmãËÓÒ«� 90�…90� Û mÈ}��äÓ©Ë }ãȹÈÓ©�
9(�…9(� Û ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ÏÈ�mÒÎ}Ò� )7�…)7� Û
ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë �È��Ò}Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©� %3 Û ÓȰº° c���È�
'3�� '3�Û �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©Ë� 53�� 53�Û Áº¯mÈ}��äÓ©Ë� 703
Û ��¯ºäºãË}�㫯ө® ÓȰº°©�
6/2001 43
{º�m�º¯©²� º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¹¯º�¯Èä�
äÒ¯ºmÈÓÒË �REMHFW RULHQWHG SURJUDPPLQJ� �ÈãËË
||c�� }º�º¯ºË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® äË�º�ºãº�Ò
¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ È°�¯È}�Ó©²
äº�ËãË®� �� Ë� ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² «Ï©}ºm� �È}Òä º¯È�
Ϻä� ¯Èº�È« ¹¯º�¯ÈääÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °Ò°�Ëä�
º�Ë}�ºm� }ÈÎ�©®ÒÏ }º�º¯©² «mã«Ë�°« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒË®
º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º }ãȰ°È Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« °º°�mËÓ�
Ó©ä Èã�º¯Ò�äºä ¹ºmË�ËÓÒ« Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒËä °
�¯��ÒäÒ º�Ë}�ÈäÒ�
zÈ} ÒÏm˰�Óº� º°ÓºmÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ 22' «mã«
��
°« ÓȰãË�ºmÈÓÒË� ¹ºãÒ亯ÁÒÏä Ò ÒÓ}ȹ°�ã«�Ò«� �º�
ª�ºä� º�Ë}�© äº��� ÓȰãË�ºmÈ� °mºÒ °mº®°�mÈ º�
º�Ë}�ºm �¯��Ò² }ãȰ°ºm� ÒÏäËÓ«� °mºË ¹ºmË�ËÓÒË m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� mÓË�ÓÒ² �°ãºmÒ® Ò °º�˯ÎÈ� Ó˺�
²º�Òä©Ë �ÈÓÓ©Ë� ¹¯º�Ë��¯© ÒãÒ �¯��ÒË º�Ë}�©�
|°�ÈÓºmÒä°« ÓÈ °ãË��
�Ò² ¹¯È}�Ò�˰}Ò² Ȱ�
¹Ë}�Ȳ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« 22' ¹º�²º�È ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë
�| �ã« kv� �� °mȯ}Ò�
�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ||k�
�� ¹º°�¯ºËÓÒË �ÒÈ�¯Èää© º�Óº�ËÓÒ® Ò °ÒÓ²¯º�
ÓÒÏÈ�ÒÒ º�Ë}�ºm�
�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
«Ï©}ºm ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« �È}Ò²� }È} &�� ÒãÒ -DYD�
�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯ÈÁºm °º°�º«ÓÒ®� º¹Ò°©mÈ
�
�Ò² ¹ºmË�ËÓÒË º�Ë}�ºm m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯Ë�
äËÓÒ�
�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm �ã«
Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �˰�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò º�ãÈ�}Ò �|�
iã« �º�º ��º© ¹¯ºÒãã
°�¯Ò¯ºmÈ� mºÏäºÎÓº°�
�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« 22' ¹º�²º�È m ÏÈ�È�Ȳ Èm�ºäÈ�
�ÒÏÈ�ÒÒ °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� ¯È°°äº�¯Òä }ºÓ}¯Ë��
Ó©® °ã��È® Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ °ãºÎÓº�º º�Ë}�È �¹¯Èm�
ãËÓÒ« ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë �w�v�� sÒ
m }ºË® äË¯Ë ÓË ¹¯Ë�ËÓ��« ÓÈ ¹ºãÓº�� º°�Î�ËÓÒ«
¹¯ºãËä© Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ m w�v� ¯È°°äº�¯Òä ãÒ�
Á¯È�äËÓ� °ãºÎÓº�º º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« �¯Ò°� �� Û
mÈ}��äÓ�
°mȯº�Ó�
}Èä˯� Ò º�}È�Ó�
°Ò°�Ëä�
>�@� zºÓË�Óº� m �ÈÓÓºä °ã��ÈË ä© m©Ó�Î�ËÓ© ��Ò�
�©mÈ� Ò �º� ��º ª�Ò �mË }ã
�Ëm©Ë ¹º�°Ò°�Ëä© ÓË�
mºÏäºÎÓº ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓº º� �¯��Ò²
¹º�°Ò°�Ëä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�ÈÓºm}Ò� �ºª�ºä�
¹¯Ò ¯È°°äº�¯ËÓÒÒ mº¹¯º°È °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ º�Ë}�ºm
���� �¹ºäÒÓÈ� °« �È}ÎË ¹º�°Ò°�Ëä© ¹¯Òmº�ºm ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº® ¹��}Ò Ò äÈÓÒ¹�ã«�º¯È ÒÏ�
�ËãÒ«� È �È}ÎË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ȹ¹È¯È��¯È
�w�k�� z °ºÎÈãËÓÒ
� mmÒ�� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º º�ËäÈ
°�È� Ò ÓË� mºÏäºÎÓº°�Ò �Ë�Èã Óº ¯È°°äº�¯Ë� ª�Ò
¹º�°Ò°�Ëä©� m¹¯º�Ëä� }È} Ò �¯��ÒË� }º�º¯©Ë äº���
m²º�Ò� m °º°�Èm ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�ÈÓºm}Ò� �Ë�
ãËmÒÏÒºÓÓÈ« °ãË�«�È« °Ò°�ËäÈ >�@� ¹º�°Ò°�ËäÈ äº�
ÓÒ�º¯ÒÓ�È ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò Ò �¯�
s˰äº�¯« ÓÈ ª�º� m©¯ÈÓÓ©® m }È�˰�mË �ËäºÓ�
°�¯È�ÒºÓÓº® äº�ËãÒ Á¯È�äËÓ� º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ«
w�v �ÈË� ÓÈä ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º �¯ºmÓË °ãºÎÓº°�Ò
Ò ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒÒ È°�¯È}�Ò®� }º�º¯©äÒ º¹Ë¯Ò¯�
�
¯ÈϯȺ��Ò}Ò �|�
{ �ÈÓÓº® °�È� Ë �ËãÈË�°« ¹º¹©�}È ¹º}ÈÏÈ� � ��º
22' ¹º�²º� ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓÒ� ºãËË ¹ºãÓ�
Ò
�Ë�Èã Ó�
¹º°�ÈÓºm}� ÏÈ�È�Ò ¯ÈϯȺ�}Ò �| °Ò°�
�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« kv� �� °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä °��˰�
�mËÓÓº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« °��Ë}�ÒmÓ©® Ȱ¹Ë}�� °mº®°�
�mËÓÓ©® ªm¯Ò°�Ò�˰}Òä� ÒÓ��Ò�ÒmÓ©ä ¯Ë�ËÓÒ«ä
¹¯Ò m©º¯Ë ȯ²Ò�Ë}��¯© Ò �Ë}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ«� ¯È°�Ò¯«Ë�°« ÈÏÈÁº¯äÈã Ó©²¹¯ÈmÒã�
��º m Ò�º�Ë �ȯÈÓ�Ò¯�Ë� ¹ºã��ËÓÒË �°�º®�Òm©² Ó˹�
¯º�Òmº¯Ë�Òm©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÓÈ }ÈÎ�ºä ª�È¹Ë ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ ¹¯ºË}�È�
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ }ãȰ°ºm º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« m kv� �� °mȯ}Ò
44 6/2001
|¹�°}È« ª�ȹ© ÈÓÈãÒÏÈ ÏÈ�È�Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ
w�v� È �È}ÎË º¹Ò°ÈÓÒË ¹¯º�˰°È �¯�¹¹Ò¯ºm}Ò Ò
m©�ËãËÓÒ« }ãȰ°ºm º�Ë}�ºm �È�¯Ë�È�ºm� Ò°¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©² ä˲ÈÓÒÏäºm Ò ¹º�°Ò°�Ëä�� ¹¯Ë�°�ÈmÒä ¯Ë�
Ï�ã �È� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ m mÒ�Ë �ÒÈ�¯Èä�
ä© }ãȰ°ºm äº�ËãÒ º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« �¯Ò°� ���
~�˰ Ò°¹ºã ϺmÈÓ© °ãË��
�ÒË ººÏÓÈ�ËÓÒ« }ãȰ�
°ºm� 7*UDI Û �¯ÈÁºm °º°�º«ÓÒ®� }º�º¯©Ë º¹Ò°©mÈ�
� ¹ºmË�ËÓÒË º�Ë}�ºm mº m¯ËäËÓÒ� 7$SDUDWXV Û
¯º�Ò�Ëã °}Ò® �ã« m°Ë² �°�¯º®°�m Ò ä˲ÈÓÒÏäºm� ÏÈ�
�ÈË� ÁãÈ� ÈmȯÒÒ� m¯ËäËÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m}ã
�
�ËÓÒ«�m©}ã
�ËÓÒ« È�¯Ë�È�È� ²¯ÈÓÒ� ¯ËÎÒä ¯Èº�©
�¯��Óº®� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® ÒãÒ º�}ã
�ËÓ�� È �È}ÎË
ÁãÈ� º�¯Èº�}Ò }ºäÈÓ�© �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯Ë}ã
�ËÓÒ«
°º°�º«ÓÒ«� 7'LJ,Q Û °Ò�ÓÈãºm �Ò°}¯Ë�Óº�º mmº�È�
7'LJ2XW Û °Ò�ÓÈãºm �Ò°}¯Ë�Óº�º m©mº�È� 7)LOWHU
Û ÁÒã �¯ºm� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã« ÁÒã �
�¯È�ÒÒ m²º�Ó©² °Ò�ÓÈãºm �äË�ÒÈÓÓ©® ÁÒã �¯� ÓÒÏ�
}Ò² �Ȱ�º� Ò �¯��� 7$QD,Q Û °Ò�ÓÈãºm ÈÓÈãº�ºmº�º
mmº�È� 7'LJ6HQVRU Û �È��Ò}ºm �Ò°}¯Ë�Óº�º ²È¯È}�
�Ë¯È �Ò¹È ½m}ã
�ËÓº�m©}ã
�ËÓº�� 7$QD6HQVRU Û
�È��Ò}ºm ÈÓÈãº�ºmº�º ²È¯È}�Ë¯È ��ÈmãËÓÒ« Ò �¯���
7)XUQDFH Û ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©² ªãËäËÓ�ºm� }º�º¯©®
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m ÓË}º�º¯©² mÒ�Ȳ ÓȰº°ºm� 79DOYH
Û mÈ}��äÓ©² }ãȹÈÓºm� m �ºä �Ò°ãË ¹ÓËmäÈ�Ò�˰�
}Ò² Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²� 7%ROW Û ÏÈ�mÒÎË}� }º�º�
¯©Ë m º�ãÒ�ÒË º� }ãȹÈÓºm ÒäË
� �mÈ �È��Ò}È ¹º�
ãºÎËÓÒ« �½º�}¯©�º� Ò ½ÏÈ}¯©�º��� 73XPS Û ÓÈ�
°º°ºm� 7'LIIXV3XPS Û �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ÓȰº°ºm�
ÓȰãË��Ë� °mº®°�mÈ 73XPS Ò 7)XUQDFH� 79DF&DPHUD
Û mÈ}��äÓº® °mȯº�Óº® }Èä˯©� Ò°¹ºã Ï�Ë� m °mº�
Ëä °º°�ÈmË �¯Ò }ãȰ°È º�Ë}�ºm �79DOYH� 7%ROW�
73XPS�� 7%HDP*XQ Û ªãË}�¯ºÓÓº® ¹��}Ò� Ò°�
¹ºã Ï�
�Ë® �¯Ò ÈÓÈãº�ºm©² °Ò�ÓÈãÈ �¹¯ÈmãËÓÒ«
��º} ¹��}È� Áº}�°Ò¯ºm}Ò Ò ÓÈ}ÈãÈ� Ò º�ÒÓ �Ò°}�
¯Ë�Ó©® °Ò�ÓÈã �¹¯ÈmãËÓÒ«� 73XPS6\VWHPÛ º�}È��
Óº® °Ò°�Ëä©� 7:HOG6\VWHP Û °mȯº�Óº® °Ò°�Ëä©
��È} ÎË� }È} Ò 79DF&DPHUD Ò 73XPS6\VWHP� ÒÓ}ȹ�
°�ãÒ¯�Ë� 7*UDI m �Ë㫲 ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ó˺²º�Ò䩲
¯ËÎÒäºm ¯Èº�© kv� ���� |�äË�Òä� ��º }ãȰ°©
79DF&DPHUD Ò 73XPS6\VWHP Ò°¹ºã Ï�
� m °mºÒ²
¯ËÈãÒÏÈ�Ò«² °°©ã}Ò �¯�� ÓÈ �¯��È� w�º Ó˺²º�Òäº
�ã« º°��˰�mãËÓÒ« °ºmä˰�Óº® ¯Èº�© º�Ë}�ºm
ª�Ò² }ãȰ°ºm m Ë�ÒÓº® °mȯº�Óº® °Ò°�ËäË�
�º°}ºã }� ÓËmºÏäºÎÓº �Ë�Èã Óº º°�ÈÓºmÒ� °«
ÓÈ }ÈÎ�ºä º�Ë}�Ë� ÓË}º�º¯©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ë�°�
�ÈmÒä ãÒ� m mÒ�Ë ¯ËÏ�ã �È�ºm�
iÒÈ�¯ÈääÈ }ãȰ°ºm º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºÏmº�
ã«Ë� °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈ� äº�Ëã º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« m
º�Ë}�Ó©² ¹ºÓ«�Ò«² }ºÓ}¯Ë�Óº�º mÒ�È °mȯ}Ò�
sÈ °ãË��
�Ëä ª�È¹Ë 22'�¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °ºÏ�
�ÈË�°« äº�Ëã kv� �� °mȯ}Ò� }º�º¯È« °º�˯ÎÒ�
äº�Ëã º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò º©�Óº ÒäËË� °Ë�Ëm�
Ò˯ȯ²Ò�˰}�
°�¯�}��¯�� �Ò¹ºmÈ« °²ËäÈ ¹º°�¯ºË�
ÓÒ« Ò˯ȯ²ÒÒ �¯ºmÓË® �¹¯ÈmãËÓÒ« °ãË��
�ȫ�
°Ò°�ËäÈ→¹º�°Ò°�Ëä©→È�¯Ë�È�© Ò ä˲ÈÓÒÏä©→
→�È��Ò}Ò �ÈÓÈãº�ºm©Ë� �Ò°}¯Ë�Ó©Ë Ò ¹¯��→°Ò�ÓÈ�
ã© �ÈÓÈãº�ºm©Ë� �Ò°}¯Ë�Ó©Ë Ò ¹¯���
�¯Ò ¹º°�¯ºËÓÒÒ º�Ë}�Óº® äº�ËãÒ Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
¹¯ÒÓ�Ò¹ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓº°�Ò ½ÒÓ�ËããË}�È�� ÏÈ}ã
��
�Ò®°« m �ºä� ��º }ÈÎ�©® º�Ë}� m äº�ËãÒ Á�Ó}�
�ÒºÓÒ¯�Ë� ¹º °º°�mËÓÓºä� Èã�º¯Ò�ä�� }º�º¯©®
°mº®°�mËÓ º�Ë}�Èä Ë�º }ãȰ°È� �È}º® ¹ºmË�ËÓ�˰�
}Ò® Èã�º¯Ò�ä ��ºÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� m mÒ�Ë Óȹ¯ÈmãËÓ�
Óº�º �¯ÈÁÈ °º°�º«ÓÒ® ÒãÒ °Ë�Ò �Ë�¯Ò ° Ó˺²º�Ò�
ä©äÒ m¯ËäËÓÓ©äÒ ÏÈ�˯Î}ÈäÒ� }º�º¯©Ë ÏÈ�È
� ¹º�
mË�ËÓÒË º�Ë}�È m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ �ÒÈ�¯ÈääÈ º�Óº�ËÓÒ® Ò °ÒÓ�
²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ� ¯ËÈãÒÏ�
�È« äº�Ëã º�Ë}�È �¹¯ÈmãË�
ÓÒ«� ��Ë °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ ººÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ¹º}ÈÏÈÓ ²È�
¯È}�˯ º�Óº�ËÓÒ® äËÎ�� º�Ë}�ÈäÒ� ��º Ò º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË kv� �� m ¯ËÈã Óºä äȰ�
��ÈË m¯ËäËÓÒ� sÈÒºãËË �Ȱ�º ¹¯ÒäËÓ«
� °ãË���
�ÒË mÒ�© °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ�
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ º�Óº�ËÓÒ® Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ º�Ë}�ºm �| kv� �� °mȯ}Ò
6/2001 45
°ÒÓ²¯ºÓÓÈ« �Î˰�}È«� ¹¯º°�È«� Û �Ë®°�mÒË m©�
¹ºãÓ«Ë�°« ÓËÏÈmÒ°Òäº º� �º�ºmÓº°�Ò ¹¯ÒËäÓº�º °Ò��
ÓÈãÈ�
ȰÒÓ²¯ºÓÓÈ«Û ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ºÎÒ�ÈÓÒË mÏÈÒäÓº®
�º�ºmÓº°�Ò ¹Ë¯Ë�È
�Ë�º Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë�º º�Ë}�ºm�
ÏÈ�˯ÎÈÓÓÈ«Û mÒ� ȰÒÓ²¯ºÓÓº® ° º�ºmº¯ËÓÓ©ä
m¯ËäËÓËä ºÎÒ�ÈÓÒ« º�mË�È�
º�°¯º�ËÓÓÈ« Û mÒ� ȰÒÓ²¯ºÓÓº®� Óº m °ã��ÈË
ÓË�º�ºmÓº°�Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë�º ¹Ë¯Ë�È
�Ò® ÓË m©¹ºã�
Ó«Ë� º¹Ë¯È�Ò
�
iÒÈ�¯ÈääÈ °m«ÏË® Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ º�Ë}�ºm Ò°�
¹ºã Ï�Ë�°« �ã« �Ë}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ kv� �� ÓÈ ¹º�°Ò°�
�Ëä©� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ËË °ãºÎÓº°�Ò Ò mÒ�È ��
°mȯ}Ò äºÎË� ©� m©¯ÈÓÈ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓÈ«� �ËÓ��
¯ÈãÒϺmÈÓÓÈ«� °Ë�ËmÈ« ÒãÒ �¯��È« ȯ²Ò�Ë}��¯È� �º�
°Ë�Ëmº® °�¯�}��¯º® kv� �� ¹ºÓÒäÈËä �È}�
º¯�È�
ÓÒÏÈ�Ò
� ¹¯Ò }º�º¯º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë }ÈÓÈã©
°m«ÏÒ Ò ¹¯º�º}ºã© ºäËÓÈ ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ÒäË
� °Ò°�
�Ë人¯�ÈÓÒÏ�
�ËË ÏÓÈ�ËÓÒË�
vºm¯ËäËÓÓº® �ËÓ�ËÓ�ÒË® m ¹º°�¯ºËÓÒÒ kv� ��
«mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË °Ë�Ëm©² ȯ²Ò�Ë}��¯� m }º�º�
¯©² äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« Ó˰}ºã }º mÒ�ºm ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓ©² °Ë�Ëm©² }ÈÓÈãºm °m«ÏÒ� sÈ m˯²ÓÒ²
�¯ºmÓ«² kv� �� �È�Ë m°Ë�º ¹¯ÒäËÓ«
�°« °Ë�Ò �Ò¹È
(WKHUQHW �,QGXVWULDO� Ò äº�ËäÓÈ« °m«Ï ° ¹¯º�º}º�
ãÈäÒ ºäËÓÈ 7&3�,3� sÈ �¯ºmÓË }ºÓ�¯ºãã˯ºm Ò
�È��Ò}ºm Ò°¹ºã Ï�
� )LHOG%86�°Ë�Ò� Óȹ¯Òä˯�
352),%86� &$1%86 ÒãÒ %,7%86�
vºº�mË�°�mÒË ÏÈ�È� ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Ò �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm
~È�È�È ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ~È�È�È �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm
|¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯º�¯Èää� m �ºä �Ò°ãË m©�ËãËÓÒË
Á¯È�äËÓ�ºm �°�¯�}��¯ÒÏÈ�Ò«� Ò �Ë}ºä¹ºÏÒ�Ò«
sȲºÎ�ËÓÒË �ºäÒÓÈ�º¯ºm
�˯Ë�Ò°ãËÓÒË Òº}ºä¹ºÓËÓ�� }ºÓ��¯ºm� ÒÓ�˯mÈãºm� �ÈäÈ}ºm� ãÒÓˮө² }ºä¹ºÓËÓ�
sȲºÎ�ËÓÒË mãºÎËÓÓ©² ÏºÓ �¯ÈÁÈ
sȲºÎ�ËÓÒË mãºÎËÓÓ©² }ºÓ��¯ºm
jÓ�˯mÈã ÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË �¯ÈÁÈ
�¯ºm˯}È ¹¯ÈmÒã Óº°�Ò ¹¯º�¯Èää sȲºÎ�ËÓÒË �¯ÈÓÏÒ�ÒmÓº�º Ò º¯È�Óº�º �¯ÈÓÏÒ�ÒmÓº�º ÏÈä©}ÈÓÒ«
sȲºÎ�ËÓÒË ÏÈä©}ÈÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº äÓºÎ˰�mÈ m˯�ÒÓ
�˯Ë�Ò°ãËÓÒË ¹��Ë®� }ºÓ��¯ºm
|¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º¯«�}È º¯Èº�}Ò º¹Ë¯È�º¯ºm ¹¯Ò
¹º�º}ºmºä ÈÓÈãÒÏË
s�ä˯È�Ò« m˯�ÒÓ
�º°�¯ºËÓÒË �ãÒÓÓ©² ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ë® m˯�ÒÓ
�˰�Ò¯ºmÈÓÒË ¹¯º�¯Èää sȲºÎ�ËÓÒË ¹º}¯©�Ò«�
m˯�ÒÓ ¹��«äÒ
��� ¹��«äÒ
�¯Ë�Ë䩲 ¹��Ë® ¹��«äÒ
sȲºÎ�ËÓÒË }¯È��È®�Ë�º ¹��Ò ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ®
sȲºÎ�ËÓÒË äÓºÎ˰�mÈ Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² �Ò}ãºm
|¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò}ãºäÈ�Ò�˰}º�º �Ò°ãÈ
cÒ°� �� zºÓ�˹��Èã ÓÈ« °²ËäÈ °Ë�Ëmº® º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« kv� �� °mȯ}Ò �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� ÓÈ ¯Ò°� ��
46 6/2001
|©�Óº ¹¯Ò m©º¯Ë �Ò¹ºm °Ë�Ëm©² ÒÓ�˯ÁË®°ºm
Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm °Ë�Ëm©² ¹¯º�º}ºãºm °ãË��Ë� ºË°¹Ë�
�Ò� Ó˺²º�Òä©Ë äÒÓÒäÈã Ó©® �È}� °ÒÓ²¯ºÓÒ�
ÏÈ�ÒÒ Ò �¯ºmËÓ ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹Ë¯Ë°©ã}Ò �ÈÓÓ©²
äËÎ�� º�Ë}�ÈäÒ kv� ���
{ �ºä °ã��ÈË� }º��È Ò°¹ºã Ï�
�°« °Ë�Ëm©Ë ¹¯º�
�º}ºã© °º °ã��È®Ó©ä ²È¯È}�˯ºä ¯ÈϯË�ËÓÒ« }ºÓ�
ÁãÒ}�ºm �Óȹ¯Òä˯� (WKHUQHW� ÒãÒ ÎË ° °ÒÓ²¯ºÓÓº®
¹Ë¯Ë�È�Ë® �ÈÓÓ©² �Óȹ¯Òä˯� 352),%86�'3�� º��
¯Èº�}È ÏÈ�ÈÓÒ® m kv� �� äºÎË� ÒäË� m˯º«�Óº°�
�Ó©® ²È¯È}�˯ Ò °Òã Óº ÏÈmÒ°Ë� º� m©¯ÈÓÓº�º �È}�
�È °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ� sȹ¯Òä˯� Ò°°ãË�ºmÈÓÒË
7&3�,3 ¹¯º�º}ºãÈ m °Ë�Ò (WKHUQHW ��%DVH�7 ¹º}È�
Ï©mÈË�� ��º �ã« �È}�È °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ äËÓËË �� ä°
º�¯Èº�}È ÏÈ�ÈÓÒ® ¹º�°Ò°�Ëä äºÎË� ÒäË� m˯º«��
Óº°�Ó©® ²È¯È}�˯� m �º m¯Ëä« }È} �ã« ¹¯º�º}ºãºm
'3 °Ë�Ò 352),%86 Û �Ë�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®�
{ ÓÈ�Ëä °ã��ÈË Ó˺²º�Òäº ºË°¹Ë�Ò� }È}
¹¯º°��
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�Ò
äËÎ�� º�Ë}�ÈäÒ �¹º�°Ò°�
�ËäÈäÒ�� �È} Ò Î˰�}�
° �È}�ºä äËÓËË �� ä°� sÈ�
ãÒ�ÒË ¹º°ãË�ÓË® º�°ãºmãËÓº Ó˺²º�Ò亰�
°ºm�
ä˰�Óº® ¯Èº�© ¹º�°Ò°�Ëä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº® ¹��}Ò �mÈ}��äÓÈ« }Èä˯È�� äÈÓÒ¹�ã«�
�º¯È ÒÏ�ËãÒ« Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« �w�k�� ��º m
º�Ëä °ã��ÈË Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë� }È�˰�mº °mȯ}Ò�
sÈ º°ÓºmË ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë äºÎÓº ¹¯Ë�ãº�
ÎÒ� }ºÓ�˹��Èã Ó�
°²Ëä� °Ë�Ëmº® °Ò°�Ëä© �¹�
¯ÈmãËÓÒ« º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® kv� �� °mȯ�
}Ò �¯Ò°� ��� v�¯�}��¯È �È}º® °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ«
ÒäËË� Ó˰}ºã }º �¯ºmÓË® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹º�°Ò°�
�Ëä� sÈ m˯²ÓËä ¯È°¹ºãºÎËÓ© º�Ë}�© ¹º�°Ò°�Ëä�
½jÓ�˯ÁË®° º¹Ë¯È�º¯È�� ½vmȯº�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È��
½|�}È�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ�� ½{È}��äÓÈ« }Èä˯È�� ½w�k��
½�¯Òmº�©� Ò �¯� � m°Ë² ¹º�°Ò°�Ëä m˯²ÓË�º �¯ºmÓ«
˰� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë }ÈÓÈã© °m«ÏÒ ° °Ë�
,QGXV�
WULDO (WKHUQHW ������ %DVH�7� }º�º¯È« ÒäËË� �ã
Ï
m °Ë� ºãËË m©°º}º�º �¯ºmÓ« �Óȹ¯Òä˯� ÏÈmº�°�
}�
� ÒãÒ m ,QWHUQHW� sÈ °²ËäË ¹º}ÈÏÈÓº� ��º º�Ë}�©
¹º�°Ò°�Ëä ½{È}��äÓÈ« }Èä˯È�� ½w�k� Ò ½�¯Òmº�
�©� ÎËãÈ�Ëã Óº ¯ËÈãÒϺmÈ� m º�Óºä }ºÓ�¯ºãã˯Ë
�}ºä¹
�˯Ë� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Î˰�}º® m¯ËäËÓÓº®
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ� sÈ ÓÒÎÓËä �¯ºmÓË ¯È°¹ºãºÎËÓ©
}ºÓ�¯ºãã˯© ° äº�Ëã«äÒ º�Ë}�ºm È�¯Ë�È�ºm� ä˲È�
ÓÒÏäºm� �È��Ò}ºm Ò °Ò�ÓÈãºm� |�Ë}�© ½{È}��äÓÈ«
}Èä˯È� Ò ½|�}È�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ� ÒäË
� ¹¯«ä©Ë ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë °m«ÏÒ ° º�Ë}�ÈäÒ ÓÒÎÓË�º �¯ºmÓ«
�˯ËÏ ¹¯º�º}ºã© ºäËÓÈ ¹º ÒÓ�˯ÁË®°� )LHOG%86�
�¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ mÏÈÒ亰m«ÏÒ º�Ë}�ºm m º�Ëä
°ã��ÈË ÒÓmȯÒÈÓ�ÓÈ }ºãÒ�˰�m� Ò �Ò¹Èä }ºÓ�¯ºããË�
¯ºm� ¹ºª�ºä� ¯ÈϯȺ�}� ¹¯º�¯ÈääÓº�º Ò È¹¹È¯È�Óº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« äºÎÓº m˰�Ò ¹È¯ÈããËã Óº�
�È}È« ȯ²Ò�Ë}��¯È m �Ëãºä ÓË ¹¯º�Òmº¯Ë�Ò� �Ò�
¹ºmº® �m�²�¯ºmÓËmº® ȯ²Ò�Ë}��¯Ë kv� �� w�v�
}º�º¯È« m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m ¹¯ºä©��
ãËÓÓ©² º¯ÈÏ�Ȳ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °Ò°�Ëä >�@�
|�äË�Òä� ��º m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �ËÓ�ËÓ�Ò« °ºÏ�
�ÈÓÒ« º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ½º�}¯©�©²� °Ò°�
�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« kv� �� mºÏ¯È°�ÈË� >�Ü�@� iã« ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ò Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �È}Ò² °Ò°�Ëä °ºÏ�ÈÓ© °¹Ë�
�ÒÈã Ó©Ë «Ï©}ºm©Ë °¯Ë�°�mÈ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� Óȹ�
¯Òä˯ °Ò°�ËäÈ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« 80/ Û 8QLYHUVDO
0RGHOLQJ /DQJXDJH >�@�
cȰ°äº�¯Òä ¹¯ºãËä�� mºÏÓÒ}È
��
¹¯Ò ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ È°�¯È}�Ó©² äº�ËãË®� ° ¹ºäº�
äË�º�ºm Ò
°¯Ë�°�m 223� zÈ} äË�º�ºãº�Ò« 22' �ÈË� ¹¯º�¯Èä�
äÒ°�Èä äÈ�ËäÈ�Ò�˰}Ò® ȹ¹È¯È�� }º�º¯©® äºÎË�
©� ¹ºãºÎËÓ m º°Óºm� ¹º°�¯ºËÓÒ« �¹¯Èmã«
�Ò²
¹¯º�¯Èää Ò ¯ËÈãÒÏÈ�Ò® Ȱ�¯È}�Ò® º�Ë}�È �¹¯Èm�
ãËÓÒ«� �ÒÓÈäÒ�˰}º�º ¹º °mºË® ¹¯Ò¯º�Ë� w�º� äÈ�
�ËäÈ�Ò�˰}Ò® ȹ¹È¯È� ÈÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
äȯ}ºm°}º® °²Ëä©äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º�º
cÒ°� �� �¯Òä˯ ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ äȯ}ºm°}º® äº�ËãÒ º�Ë}�È ½{kz��
�lshq z�k�ks�� ÈÛ �¯ÈÁ °º°�º«ÓÒ®� Û �Ë}°� ¹¯º�¯Èä�
ä© ÓÈ «Ï©}Ë &��
6/2001 47
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °ãºÎÓ©² °Ò°�Ëä �Ò¹È °Ò°�Ëä äȰ°º�
mº�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ«� �¯Ò ª�ºä }ã
�Ëm©ä ¹ºÓ«�ÒËä
«mã«Ë�°« äȯ}ºm°}Ò® ¹¯º�˰°� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò® °º�
º® äº�Ëã ° }ºÓË�Ó©ä äÓºÎ˰�mºä °º°�º«ÓÒ®� º¹Ò�
°©mÈ
�Ò² Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË °Ò°�Ëä©� { °m«ÏÒ °
ª�Òä äº�Ëã äȯ}ºm°}º�º ¹¯º�˰°È äºÎË� ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÈ }È} ºº�ËÓÓÈ« �ã« �ÒÓÈäÒ�˰}º® °Ò°�
�Ëä© >��@� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ äȯ}ºm°}Ò² ¹¯º�˰°ºm
äº��� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë �¯ÈÁ© °º°�
�º«ÓÒ®� cÈϯȺ�}È äº�ËãË® º�Ë}�È �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò
kv� �� m �Ëãºä mË�Ë�°« º� Ȱ�¯È}�Ó©² äº�ËãË®
äȯ}ºm°}Ò² ¹¯º�˰°ºm ºãËË m©°º}º�º ¹º¯«�}È }
�È}ºm©ä ºãËË ÓÒÏ}º�º ¹º¯«�}È� �ºª�ºä� 22' m
¯ËÏ�ã �È�Ë �ÈË� Ò˯ȯ²Ò�˰}�
°Ò°�Ëä� äȯ}ºm°}Ò²
°²Ëä� ¯ËÈãÒϺmÈÓÓ©² m mÒ�Ë Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² �¯ÈÁºm
°º°�º«ÓÒ®�
{ Ò˯ȯ²Ò�˰}º® °²ËäË ÈϺm©² }ãȰ°ºm �°ä�
¯Ò°� �� }ÈÎ�©® º�Ë}� ÒÓ}ȹ°�ãÒ¯�Ë� º�Ë}� �Ò¹È
7*UDI� }º�º¯©® ÏÈ�ÈË� ¹ºmË�ËÓÒË º�Ë}�È m ¯ËÈã �
Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ� cËÈãÒÏÈ�Ò
º�Ë}�È �Ò¹È
7*UDI ÓÈ «Ï©}Ë äÈ�ÒÓÓº�º ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎ�
Óº Áº¯äÈãÒϺmÈ� � Óȹ¯Òä˯� ° ¹ºäº�
°�ÈÓ�ȯ�
�Óº�º ãº}È ½VZLWFK … FDVH RI�� iã« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
¯Èº�© �È}º® äº�ËãÒ m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ
Ó˺²º�Òäº Î˰�}º �È}�Ò¯ºmÈ� �¯ÈÁ ° ¹Ë¯Òº�ºä
ÒÓ�˯mÈãÈ ¯ËÈã Óº�º äȰ��ÈÈ m¯ËäËÓÒ� w�º °ãË���
Ë� ºË°¹Ë�Ò� °ºº�mË�°�m�
�Òä m©º¯ºä }È} º¹Ë�
¯È�ÒºÓÓº® °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºãã˯È� �È} Ò }ºä¹Òã«�º�
¯È «Ï©}È ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«� sȹ¯Òä˯� �ã« ¯Èº�©
m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ �¯ÈÁºm °º°�º«ÓÒ® °
�È}�ºä ��� ° äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� º¹Ë¯È�ÒºÓÓ�
°Ò°�
�Ëä� 06 :LQGRZV 17 Ò °Ò°�Ëä� ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
%RUODQG &��%XLOGHU� È �ã« ¯Èº�© ° �È}�ºä äËÓËË
� ä° Ó˺²º�ÒäÈ º¹Ë¯È�ÒºÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ 26�� Ò }ºä�
¹Òã«�º¯ «Ï©}È 0LFURZDUH 8OWUD &���
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ¯È°°äº�¯Òä äȯ}ºm°}�
�
�Ëã º�Ë}�È ½{kz��lshq z�k�ks�� �¯ÈÁ
°º°�º«ÓÒ® }º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓ ÓÈ ¯Ò°� �� È� �º°ãË
°¯º°È äº�Ë㠹˯˲º�Ò� m °º°�º«ÓÒË [�� jäË
�°«
�È}ÎË �mÈ �°�º®�Òm©² °º°�º«ÓÒ«� [�Û ½~kzch��
Ò [�Û ½|�zch��� { ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© �¯ÈÁ äºÎË�
m¯ËäËÓÓº ÓȲº�Ò� °« m °º°�º«ÓÒÒ [�� [�� [� Ò [��
}º�º¯©Ë äºÎÓº ²È¯È}�˯ÒϺmÈ� }È} ¹¯ºäËÎ��º��
Ó©Ë� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �ÈÓÓº® äº�ËãÒ m mÒ�Ë ¹¯º��
¯Èää© Ò°¹ºã Ï�Ëä «Ï©} v��� sÈ ¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈÓ
Á¯È�äËÓ� }º�È ¹¯º�¯Èää©� °ºº�mË�°�m�
�Ò® �¯ÈÁ�
ÓÈ ¯Ò°� �� È�
lºÎÓº º�äË�Ò� ¹¯ËÒä��˰�mº ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈ�
ÓÒ« º�Ë}�ºm ¹º �È}º® Áº¯äÈã Óº® äË�º�Ò}Ë� }º�º�
¯ºË ÏÈ}ã
�ÈË�°« m ÓÈ�ã«�Óº°�Ò Ò mÏÈÒ人�ÓºÏÓÈ��
Óº°�Ò äº�ËãÒ º�Ë}�È Ò ¹¯º�¯ÈääÓº�º }º�È� w�º
¹ºÏmºã«Ë� °��˰�mËÓÓº °º}¯È�Ò� °¯º}Ò ¯ÈϯȺ�}Ò
Ò ¹ºm©°Ò� ÓÈ�ËÎÓº°� ¯Èº�©�|kv��� °mȯ}Ò�
jÏm˰�Ó©® °¯Ë�Ò ¹¯º�¯ÈääÒ°�ºm ÈÁº¯ÒÏä� ���
m˯Î�È
�Ò®� ��º ½}ÈÎ�È« ¹º°ãË�Ó«« m©«mãËÓÓÈ«
º�Ò}È m ¹¯º�¯ÈääË «mã«Ë�°« ¹¯Ë�¹º°ãË�ÓË®�� º��
¯ÈÎÈË� mÈÎÓ�
¹¯ºãËä� ¹ºÒ°}È Ò �°�¯ÈÓËÓÒ« º�Ò�
º} m �| kv� �� °mȯ}Ò� v��˰�mËÓÓ©ä ¹¯ËÒä��
�˰�mºä 22' ¹º�²º�È «mã«Ë�°« �º� ��º ¹¯Ò }ºÓ°�
�¯�Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò º�ãÈ�}Ë ¹¯º�¯Èää mºÏÓÒ}È
�ÒË ÏÈ�
�È�Ò äºÎÓº °m˰�Ò } ÏÈ�È�Èä �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm ãÒº
Ò°¹ºã ϺmÈ� Ò² m }È�˰�mË º°Óºm© �ã« ¯Ë�ËÓÒ«� z
ÓÒä º�Óº°«�°« ÏÈ�È�Ò �˰�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ¹¯ºm˯}Ò ¹¯È�
mÒã Óº°�Ò ¹¯º�¯Èää©� º�ËÓ}Ò °ãºÎÓº°�Ò Ò m¯ËäËÓÒ
Ò°¹ºãÓËÓÒ« Ò �¯� { �ÈãÒ�Ë ¹º}ÈÏÈÓÈ °m«Ï äËÎ��
�È}ÒäÒ ÏÈ�È�ÈäÒ Ò ÏÈ�È�ÈäÒ �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm ÒÏ >��@�
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ¯È°°äº�¯Òä �¹¯Èmã«
�Ò®
�¯ÈÁ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¯ËÎÒäȽ|�zk zk{kz��
�ls|q zklpch� �¯Ò°� ��� {˯�ÒÓÈ [� «mã«�
Ë�°« m²º�ºä� È [� Û m©²º�ºä �¯ÈÁÈ� ��°� Ó˺�
²º�Òäº ¹º°�¯ºÒ� ¹¯º�¯Èää� �˰�Ò¯ºmÈÓÒ« �ÈÓÓº�º
�¯ÈÁÈ� iã« ª�º�º ÓÈ®�Ëä äÒÓÒäÈã ÓºË ¹º}¯©�ÒË
m˯�ÒÓ ¹��«äÒ
µ� = >½v¯º°�� ½��°}��X�� X�� X�� X�� X�� X�� X�� X��
X�� X���X��� X��� X��� X��� X��� X��� X��� X���X���
X��� X��� X��� X��� X��� X��@
���
Ò ��� ¹��«äÒ
ϕ� = µ�� ���
ϕ� = >½v¯º°� � ½��°} ��X�� X�� X��� X��� X��� X��� X��� X��@� ���
�È}Òä º¯ÈϺä� ÒäËËä �mÈ äÒÓÒäÈã Ó©² ¹º}¯©�
�Ò« µ� Ò ϕ�� }º�º¯©Ë äºÎÓº ¹ºãºÎÒ� m º°Óºm�
�˰�ºmº® ¹¯º�¯Èää© �ã« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º �¹¯Èm�
ã«
�Ë�º �¯ÈÁÈ�
iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ¹¯ËÒä��˰�mºä �ÈÓÓº�º ¹º��
²º�È «mã«Ë�°« �È}ÎË �º� ��º ¹¯º�¯ÈääÒ°�© m©Ó�Î�
�ËÓ© �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈ� °mºÒ �¹¯Èmã«
�ÒË �¯ÈÁ© Ò
�º�Óº ¹ãÈÓÒ¯ºmÈ� ¹¯º�˰° º�ãÈ�}Ò Ò �˰�Ò¯ºmÈÓÒ«
¹¯º�¯Èää� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ºË°¹Ë�Ò� ¹ºãÓº�ËÓÓºË
°º¹¯ºmºÎ�ËÓÒË Ò º°ã�ÎÒmÈÓÒË ¹º �| kv� ��
°mȯ}Ò�
{©mº�©
�� vºm¯ËäËÓÓ©Ë kv� �� °mȯ}Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °º�
º® °ãºÎÓ©Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº��¹¯Èmã«
�ÒË °Ò°�Ë�
ä© ° ¯ÈÏmÒ�©ä äÈ�ËäÈ�Ò�˰}Òä ºË°¹Ë�ËÓÒËä� �¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë �| �È}Ò² °Ò°�Ëä º°ÓºmÓº® ¹¯ºãË亮
«mã«Ë�°« m©º¯ ¹º�²º�«�Ë® Áº¯äÈã Óº® äË�º�Ò}Ò
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� }º�º¯È« © ¹ºÏmºã«ãÈ �¯ÈÓ°Áº¯�
äÒ¯ºmÈ� ½mÓË�Ó
°ãºÎÓº°� � °È亮 ÏÈ�È�Ò Èm�
�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ mº ½mÓ��¯ËÓÓ
¹¯º°�º��� ȯ²Ò�Ë}���
¯© Ò ¹¯º�¯ÈääÓº�º }º�È �| kv� �� °mȯ}Ò� 2|'
¹º�²º�� Ò°¹ºã Ï�
�Ò® äË�º�© �Ë}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ� Ȱ�
�¯È}�ÒÒ Ò Ò˯ȯ²ÒÒ� ¹ºÏmºã«Ë� ¯ËÈãÒϺmÈ� ¹¯ÒÓ�
�Ò¹ ½mÓ��¯ËÓÓË® ¹¯º°�º�©� }È} �ã« °Èäº�º �|� �È}
Ò �ã« kv� �� m �Ëãºä� { ¯ËÏ�ã �È�Ë �äËÓ �È
�°«
°¯º}Ò ¯ÈϯȺ�}Ò Ò mÓË�¯ËÓÒ«� È �È}ÎË �º°�Ò�ÈË�°«
cÒ°� �� �¯Òä˯ °ãºÎÓº�º �¹¯Èmã«
�Ë�º �¯ÈÁÈ
48 6/2001
¹ºm©�ËÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« �|
¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« kv� ��
°mȯ}Ò�
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm
¹ºÏmºã«Ë� Áº¯äÈãÒϺmÈ� ¹¯º�Ë��¯© º�ãÈ�}Ò Ò �˰�
�Ò¯ºmÈÓÒ« �| kv� �� °mȯ}Ò� ��º �ÈË� mºÏäºÎ�
Óº°� ¯ÈϯÈÈ�©mÈ� ¹¯º�¯Èää© °º °ãºÎÓº®
ãº�Ò}º® ¯Èº�©� }º�º¯©Ë ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒäË
�
º�Òº}�
�� r�� �� |�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈ�
ÓÒË �° ¹¯Òä˯ÈäÒ ¹¯ÒãºÎËÓÒ® ÓÈ &���� �˯� ° ÈÓ�ã� Û
l�� rÒÓºä� ����� Û ��� °�
�� m˯�}º k� j�� sÈÏȯËÓ}º |� z�� zÈ®�Èãºm k� k� �ËÓ�
�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« �� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� wÓ�Ò}㺹Ë�Ò«� Û
�� ,9��� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò� Û �ã� �� |º¯��ºmÈ�
ÓÒË �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË� ����� Û v� ���Ü����
�� sÈÏȯËÓ}º |� z� {�º¯Ò�Óº�ªãË}�¯ºÓÓÈ« °ãË�«�È« °Ò°�ËäÈ
° ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}Òä ¹¯Òmº�ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� sÈÏȯËÓ}º |� z�� zÈ®�Èãºm k� k� lÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©Ë
°Ò°�Ëä© ãº}Èã Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ¹¯º�˰°È
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò Ò ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}Òä }ºä¹�
ãË}°ºä �� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� wÓ�Ò}㺹Ë�Ò«� Û �� ,9���
|º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û v� ���Ü����
�� c©ÎËÓ}º k� j�� vmÒ¯Ò� �� s� |�Ë}�Óº�°�¯�}��¯Ò¯ºmÈÓ�
ÓÈ« kv� �� ä�}ºäºã Óº�º ÏÈmº�È �� vºm¯� �˲Ӻãº�ÒÒ
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
�� $ ZHOGLQJ FHOO ZLWK LWV RZQ :HE VLWH � 7� 3� 4XLQQ� -� '�
*LOVLQQ� :� 5LSSO\ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û
3� �����
�� 1HWZRUNLQJ RI ZHOGLQJ DSSOLFDWLRQV � :� 5LSSO\� -� *LO�
VLQQ� /� )OLWWHU �� ,ELG� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� 1R RWKHU 3&�EDVHG VKDSH�FXWWLQJ FRQWURO WRXFKHV LW� %851
�� VKDSH�JXWWLQJ PRWLRQ FRQWURO �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� ���
�� r�� ��� cÈäº i�� iÎË}º°ºÓ k� ÐÏ©} 80/� c�}ºmº�°�mº
¹ºã ϺmÈ�Ëã«� �˯� ° ÈÓ�ã� Û l�� ilz� ����� Û ��� °�
��� wÓ�Ò}㺹Ë�Ò« }Ò˯ÓË�Ò}Ò� { � �� Û zÒËm� �}¯� °ºm� ªÓ�
�Ò}ã�� ����� Û �� �� Û ��� °�
��� pm°�Ò�ÓËËm {� k� �¯ÒäËÓËÓÒË �˺¯ÒÒ �¯ÈÁºm m ¹¯º�¯Èä�
äÒ¯ºmÈÓÒÒ � �º� ¯Ë�� k� �� p¯�ºmÈ� Û l�� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
7KH XVH RI REMHFW�RULHQWHG GHVLJQ LQ GHYHORSPHQW RI &$0 FRQWURO V\VWHPV IRU ZHOGLQJ LV FRQVLGHUHG� $ IUDJPHQW RI DQ HOHFWURQ
EHDP ZHOGLQJ XQLW ZDV VHOHFWHG DV DQ H[DPSOH RI D FRPSOH[ REMHFW RI FRQWURO� 2EMHFW�RULHQWHG DQDO\VLV LV SHUIRUPHG� D GLDJUDP
RI UHODWLRQV DQG V\QFKURQL]DWLRQ LV SORWWHG DQG D FRQFHSWXDO VROXWLRQ IRU D QHWZRUN FRQWURO V\VWHP IRU ZHOGLQJ &$0 V\VWHP LV
VXJJHVWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
6/2001 49
|