Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок
Приведен анализ различных способов выполнения вертикальных монтажных стыков стенки резервуаров, сооружаемых из рулонированных заготовок. Предложено при ремонте монтажных стыков существующих резервуаров и строительстве новых стык выполнять путем вварки специальных листов-вставок. Дана теоретическая о...
Збережено в:
Дата: | 2001 |
---|---|
Автори: | , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88795 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок / Ю.П. Барвинко, В.М. Голинько, А.Ю. Барвинко, А.В. Перельмутер, Г.В. Кулеба // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 27-32. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88795 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-887952015-11-23T03:02:06Z Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок Барвинко, Ю.П. Голинько, В.М. Барвинко, А.Ю. Перельмутер, А.В. Кулеба, Г.В. Производственный раздел Приведен анализ различных способов выполнения вертикальных монтажных стыков стенки резервуаров, сооружаемых из рулонированных заготовок. Предложено при ремонте монтажных стыков существующих резервуаров и строительстве новых стык выполнять путем вварки специальных листов-вставок. Дана теоретическая оценка локальных напряжений в стенке резервуара после вварки вставок с учетом фактических радиальных деформаций стенки. The paper analyses different methods of making vertical erection joints in tanks built of coiled blanks. It is suggested that in repair of erection joints in the currently used tanks and in construction of new tanks, the butt joint should be made by welding-in special sheet inserts. Theoretical estimation of local stresses in the tank wall after welding-in the inserts is presented, allowing for actual radial distortions of the wall. 2001 Article Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок / Ю.П. Барвинко, В.М. Голинько, А.Ю. Барвинко, А.В. Перельмутер, Г.В. Кулеба // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 27-32. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88795 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Барвинко, Ю.П. Голинько, В.М. Барвинко, А.Ю. Перельмутер, А.В. Кулеба, Г.В. Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок Автоматическая сварка |
description |
Приведен анализ различных способов выполнения вертикальных монтажных стыков стенки резервуаров, сооружаемых из рулонированных заготовок. Предложено при ремонте монтажных стыков существующих резервуаров и строительстве новых стык выполнять путем вварки специальных листов-вставок. Дана теоретическая оценка локальных напряжений в стенке резервуара после вварки вставок с учетом фактических радиальных деформаций стенки. |
format |
Article |
author |
Барвинко, Ю.П. Голинько, В.М. Барвинко, А.Ю. Перельмутер, А.В. Кулеба, Г.В. |
author_facet |
Барвинко, Ю.П. Голинько, В.М. Барвинко, А.Ю. Перельмутер, А.В. Кулеба, Г.В. |
author_sort |
Барвинко, Ю.П. |
title |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
title_short |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
title_full |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
title_fullStr |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
title_full_unstemmed |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
title_sort |
повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88795 |
citation_txt |
Повышение работоспособности вертикальных монтажных сварных соединений стенки цилиндрических резервуаров, построенных из рулонированных заготовок / Ю.П. Барвинко, В.М. Голинько, А.Ю. Барвинко, А.В. Перельмутер, Г.В. Кулеба // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 27-32. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT barvinkoûp povyšenierabotosposobnostivertikalʹnyhmontažnyhsvarnyhsoedinenijstenkicilindričeskihrezervuarovpostroennyhizrulonirovannyhzagotovok AT golinʹkovm povyšenierabotosposobnostivertikalʹnyhmontažnyhsvarnyhsoedinenijstenkicilindričeskihrezervuarovpostroennyhizrulonirovannyhzagotovok AT barvinkoaû povyšenierabotosposobnostivertikalʹnyhmontažnyhsvarnyhsoedinenijstenkicilindričeskihrezervuarovpostroennyhizrulonirovannyhzagotovok AT perelʹmuterav povyšenierabotosposobnostivertikalʹnyhmontažnyhsvarnyhsoedinenijstenkicilindričeskihrezervuarovpostroennyhizrulonirovannyhzagotovok AT kulebagv povyšenierabotosposobnostivertikalʹnyhmontažnyhsvarnyhsoedinenijstenkicilindričeskihrezervuarovpostroennyhizrulonirovannyhzagotovok |
first_indexed |
2025-07-06T16:39:47Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:39:47Z |
_version_ |
1836916395565121536 |
fulltext |
�iz >������������ �������@ � ������ � �������������
���������
���
����������
�
��
�������� ���
����� ���
��� ��������
��� �
���� ������
�������
���
���
���
���
������ ��
�����
������� ����
����
�� �� rkc{jsz|� {� l� �|�jsez|� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� k� �� rkc{jsz|� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
k� {� �pcp�el��pc� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��}¯� ÒÓ�� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º}¯�ÎÈ��Ë® °¯Ë�© Ò ¯Ë°�¯°ºm� �� zÒËm��
�� {� z��prk� ÒÓÎ� ��k| ½�¯Ò�Ó˹¯ºm� äÈ�Ò°�¯Èã
Ó©Ë ÓËÁ�˹¯ºmº�©�� �� z¯ËäËÓ����
®ÏÇÁÄÃÄÌ ¿Ì¿ÊÇÆ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÚÔ ËÍÌÑ¿ÅÌÚÔ ÐÑÚÉÍÁ ÐÑÄÌÉÇ ÏÄÆÄÏÁÒ¿ÏÍÁ� ÐÍÍÏÒÅ¿Ä�
ËÚÔ ÇÆ ÏÒÊÍÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Æ¿ÂÍÑÍÁÍÉ� ®ÏÄÃÊÍÅÄÌÍ ÎÏÇ ÏÄËÍÌÑÄ ËÍÌÑ¿ÅÌÚÔ ÐÑÚÉÍÁ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÏÄÆÄÏÁÒ¿ÏÍÁ Ç
ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÌÍÁÚÔ ÐÑÚÉ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛ ÎÒÑÄË ÁÁ¿ÏÉÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÊÇÐÑÍÁ�ÁÐÑ¿ÁÍÉ� £¿Ì¿ ÑÄÍÏÄÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÍÕÄÌÉ¿ ÊÍÉ¿ÊÛ�
ÌÚÔ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÈ Á ÐÑÄÌÉÄ ÏÄÆÄÏÁÒ¿Ï¿ ÎÍÐÊÄ ÁÁ¿ÏÉÇ ÁÐÑ¿ÁÍÉ Ð ÒÖÄÑÍË Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÔ Ï¿ÃÇ¿ÊÛÌÚÔ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÈ ÐÑÄÌÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °�Èã Ó©Ë ¯ËÏ˯m�ȯ©� ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë
ÏÈ�º�ºm}Ò� m˯�Ò}Èã Ó©Ë äºÓ�ÈÎÓ©Ë °�©}Ò °�ËÓ}Ò� ��ãºm©Ë
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ� }ºÓ�Ëm©Ë ��Ȱ�}Ò °�ËÓ}Ò� m°�Èm}Ò� }ºã �Ëm©Ë
Óȹ¯«ÎËÓÒ«
zÈ�˰�mº Ò ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� m˯�Ò}Èã Ó©² äºÓ�
�ÈÎÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�ȯºm�
°ºº¯�ÎËÓÓ©² ÒÏ ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� Ó˯ÈÏ�
¯©mÓº °m«ÏÈÓ© ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒËä
°º°�mËÓÓº °¹º°ºÈ °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ� v¹º°º ¯�ãºÓÒ�
¯ºmÈÓÒ«� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓ©® m ���� �� �º}�º¯ºä �˲ÓÒ�
�˰}Ò² ÓÈ�} �� {� cÈËm°}Òä m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
>�@� ° ���� �� �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«ã°« ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã �
°�mË ¯ËÏ˯m�ȯºm mä˰�Ò亰�
���������� ä
�
° �ºã�
�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �º �� ää m}ã
�Ò�Ëã Óº� v�ËÓ}Ò ÒÏ�
�º�ÈmãÒmÈãÒ ÓÈ ÏÈmº�Ë m mÒ�Ë º�Óº�º ¹ºãº�ÓÒ�È�
°mȯËÓÓº�º ÒÏ º��Ëã Ó©² ãÒ°�ºm �m�°�º¯ºÓÓË® Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}º®� �¯Ò äºÓ�ÈÎË °�ËÓ}Ò m©¹ºã�
Ó«ãÒ �ºã }º ¯Èº�© ¹º ¯ÈÏmº¯È�ÒmÈÓÒ
¯�ãºÓÈ�
¹º��ºÓ}Ë Ò °mȯ}Ë º�Óº�º m˯�Ò}Èã Óº�º äºÓ�ÈÎÓº�
�º °�©}È� w�º� °¹º°º °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ ¯ËÏ˯m�ȯºm
°�Èã �È�ºä m¹Ë¯Ë� m ¹ºm©�ËÓÒÒ }È�˰�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� °º}¯È�ËÓÒÒ °¯º}ºm Ò² °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ�
�äËÓ �ËÓÒÒ Ò² °�ºÒ亰�Ò Ò ²º¯º�º º�mË�Èã ¹º��
¯ËÓº°�«ä ¹º°ãËmºËÓÓº�º m¯ËäËÓÒ >�@� w�È �˲Ӻãº�
�Ò« ¹¯º�ãÈ Ò°¹©�ÈÓÒË m¯ËäËÓËä Ò m ÓȰ�º«�ËË m¯Ë�
ä« �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m �}¯ÈÒÓË Ò cº°°ÒÒ�
�º°ãË��
�ËË º°mºËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °ºº¯�ÎËÓÒ«
¯ËÏ˯m�ȯºm mä˰�Ò亰�
��� ��� �� Ò �� �©°� ä�
ÒÏ ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº} ¹º�¯ËºmÈ㺠°ºÏ�È�
ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² äº�Óº°�Ë®� °¹º°ºÓ©² ÒÏ�º�
�ÈmãÒmÈ� ¯�ãºÓ© ÒÏ °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò m©°º}º®
¹¯º�Óº°�Ò ��ºã�ÒÓÈ ãÒ°�ºm �º �� ää�� Ò ¯ÈϯȺ�}Ò
°¹Ë�ÒÈã Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ¹º °º¯}Ë Ò °mȯ}Ë äºÓ�
�ÈÎÓ©² °�©}ºm� �ºã��ËÓÒË }È�˰�mËÓÓ©² äºÓ�ÈÎ�
Ó©² °�©}ºm °�È㺠º¹¯Ë�Ëã«
�Ë® �˲Ӻãº�Ò�˰}º®
º¹Ë¯È�ÒË® ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �È}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm >�@�
nº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒË }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò�
Ò² °º¯}È Ò °mȯ}È m °�©} ÓÈ ¹ãº�È�}Ë °ºmäË�ËÓ�
Óº�º m º�Ó� ãÒÓÒ
m˯�Ò}Èã Óº�º °�©}È ¯ËÏ˯m�È�
¯ºm mä˰�Ò亰�
�º � �©°� ä
�
m}ã
�Ò�Ëã Óº ©ãÒ
�°¹Ë�Óº º°mºËÓ© °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒäºÓ�ÈÎÓ©�
äÒ º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠m }¯È��È®�ÒË
°¯º}Ò ¹Ë¯Ë®�Ò } ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�ºã }º °�©}ºm©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®�
�¯Ò äºÓ�ÈÎË ¯ËÏ˯m�ȯºm ºã �Ë® mä˰�Ò亰�Ò
° �ºã�ÒÓº® ÓÒÎÓË�º ¹º«°È °�ËÓ}Ò ��… �� ää ÒÏ °�È�
ãÒ äȯº} ����v Ò ����kn m°Ë È}��Èã ÓËË °�È�
ÓºmÒ�°« ¹¯ºãËäÈ °ºº�mË�°�mÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò m˯�Ò�
}Èã Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm °�ËÓ}Ò ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä
ÏÈmº�°}Òä °�©}Èä� cËÏ�ã �È�© �˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�
È�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« m˯�Ò}Èã Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©�
}ºm©² �mºm °�ËÓ}Ò m ¯ËÏ˯m�ȯȲ mä˰�Ò亰�
�� �©°� ä
�
� ¹º°�¯ºËÓÓ©² ÒÏ ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�
�ºmº} ° �ºã�ÒÓº® ÓÒÎÓË�º ¹º«°È °�ËÓ}Ò �� ää ÒÏ
°�ÈãÒ ����v� ¹º}ÈÏÈãÒ Ò² ÓÒÏ}ºË }È�˰�mº� w�º ¹¯º�
«mÒ㺰 m ÓÈãÒ�ÒÒ ÓË�º¹�°�Òäº ºã �Ò² ��ãºm©²
�ËÁº¯äÈ�Ò® Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä °äË�ËÓÒÒ }¯ºäº}� ��º
m �°ãºmÒ«² äÈãº�Ò}ãºmº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« °�ËÓ}Ò ¯ËÏ}º
°ÓÒÎÈ㺠¯Èº�º°¹º°ºÓº°� ¯ËÏ˯m�ȯºm >�@� �¯Ò
ª�ºä �Ë®°�m�
�È« Óº¯äÈ�ÒmÓÈ« �º}�äËÓ�È�Ò« >�@
ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã °�mº ¯ËÏ˯m�ȯºm ÓË °º�˯ÎÈãÈ Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº�º Óº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ��ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò®�
zº°mËÓÓº ��ãºm©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãÒ° �º�
¹�°}ÈäÒ ÓÈ º�}ãºÓËÓÒ« °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È º� m˯�
�Ò}ÈãÒ� { º¹¯Ë�ËãËÓÓºä °ä©°ãË ª�º «mÒ㺰 °ãË��
°�mÒËä äºÓº¹ºã Óº�º ¹ºãºÎËÓÒ« ¯�ãºÓÓº�º °¹º°ºÈ
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ËÏ˯m�ȯºm ¹¯Ò º�°��°�mÒÒ Èã �˯ÓÈ�
�Òm© m mÒ�Ë °ºº¯�ÎËÓÒ« °�ËÓ}Ò ÒÏ º��Ëã Ó©² ãÒ°�
�ºm� �¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈmº�ºm�
ºº¯��ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ °�ÈÓÈ�
äÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}
>�@� º�Óºm¯ËäËÓÓºË mmË�ËÓÒË ºãËË Î˰�}Ò² �¯Ëº�
mÈÓÒ® } äºÓ�ÈÎÓ©ä °�©}Èä °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�ȯºm
mä˰�Ò亰�
�� �©°� ä
�
Ò ºãËË ºÏÓÈ�È㺠© ¹¯Ò�
º°�ÈÓºmãËÓÒË ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓºË m¯Ëä« m°Ë® ÒÓ��°�
�¯ÒÒ ¯ËÏ˯m�ȯº°�¯ºËÓÒ«� �ºª�ºä� ¹¯º�˰° ¹ºm©�
�ËÓÒ« }È�˰�mÈ äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm ¹¯ÒÓ«ã ÏÈ�«Î�
Óº® ¹ºª�ȹө® ²È¯È}�˯� m°ãË�°�mÒË �Ë�º �Ȱ� ¹º°�
�¯ºËÓÓ©² Ëä}º°�Ë® ÒäËãÈ °�©}Ò m˰ äÈ ÓÒÏ}º�º }È�
�˰�mÈ� vº m¯ËäËÓËä ª�º °�È㺠¹¯Ò�ÒÓº® ÈmȯҮӺ�º
°º°�º«ÓÒ« ¯ËÏ˯m�ȯºm� ¯Èº�Èm�Ò² m ¯ËÎÒäË ÒÓ�
� �� �� rȯmÒÓ}º� {� l� �ºãÒÓ }º� k� �� rȯmÒÓ}º� k� {� �˯Ëã ä��˯� �� {� z�ãËÈ� ����
7/2001 27
�ËÓ°ÒmÓº�º �¯Ë��㫯ө® �… � ¯ÈÏÈ m °��}Ò °ãÒmÜ
ÓÈãÒm� äÈãº�Ò}ãºmº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« >�@�
kÓÈãÒÏ °��˰�m�
�Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® m˯�Ò}È�
ã Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm��¯È}�Ò}È ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º
¯ÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ� }º�º¯È« ¹ºÏmºã«ãÈ © ¹º�
ã��È� �˺äË�¯Ò�˰}�
Áº¯ä� °�ËÓ}Ò �ºã�ÒÓº®
ºãËË �� ää ÓÈ ��Ȱ�}Ë °ºmäË�ËÓÓº�º m º�Ó� ãÒÓÒ
äºÓ�ÈÎÓº�º °�©}È� °ºº�mË�°�m�
��
�¯ËºmÈÓÒ«ä
Ïȯ�ËÎÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm >�@� «mã«Ë�°« °ãºÎÓº® ÏÈ�
�È�Ë®� ¹ºÒ°}Ò º¹�ÒäÈã Óº�º ¯Ë�ËÓÒ« }º�º¯º® mË���
äÓº�ÒË º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ >�@ �ÎË ºãËË �� ãË�� { }È�˰�mË
m¯ËäËÓÓº�º ¯Ë�ËÓÒ« ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ °¹Ë�ÒÈã ÓÈ«
ÒÓ°�¯�}�Ò« ¹º �°ÒãËÓÒ
°�©}ºm °�ËÓº} ¯ËÏ˯m�ȯºm
c{v��� ° �ËÁË}�ÈäÒ� �º¹�°}Èm�È« ª}°¹ã�È�È�Ò
Ëä}º°�Ë® ° ��ãºm©äÒ �ËÁº¯äÈ�Ò«äÒ >�@� { ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� ÏÓÈ�ËÓÒ® ��ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� º¹¯Ë�Ëã«�
Ë䩲 º�}ãºÓËÓÒËä °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È º� ¹¯ºË}�Óº®
Áº¯ä© ÓÈ ÈÏË ��� ää� ¹¯Ë�ãÈ�È㺰 �°�ÈÓÈmãÒmÈ�
ÓÈ �Ȱ�Ò �ãÒÓ© °�©}È °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©Ë
¯Ë¯È Î˰�}º°�Ò� �äËÓ �È
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�
�º«ÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
i¯��ºË ¯Ë�ËÓÒË mº¹¯º°È ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ¯ËÏ˯m�ȯºm °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ��ãºm©äÒ �Ë�
Áº¯äÈ�Ò«äÒ m äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}Ȳ äºÎË� ©� °m«�
ÏÈÓ ° �ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¹º�²º�ºä } }ºãÒ�˰�m�
�Ò}ãºm Ò² ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� �� Ë� º°Óºm©mÈ� °« ÓÈ �m«Ï}Ë
½��ãºmÈ�º°�Ò� ° �º¹�°}ÈËä©ä }ºãÒ�˰�mºä �Ò}ãºm
°ãÒmÜÓÈãÒm ¯ËÏ˯m�È¯È m ¹¯º�˰°Ë ¹º°ãË��
�Ë® Ë�º
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �È}È« ¯Èº�È ©ãÈ m©¹ºãÓËÓÈ m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹Ë�ÒÈã Ó©²
º¯ÈÏ�ºm >�� ��@� cËÏ�ã �È�ºä ËË °�È㺠mmË�ËÓÒË m
Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë �º}�äËÓ�© >��@ �ÈãÒ�©� ��Ë �}ÈÏ©�
mÈË�°« }ºãÒ�˰�mº �º¹�°}ÈË䩲 �Ò}ãºm ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«
°�ËÓ}Ò m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ��ãºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� äȯ}Ò °�ÈãÒ Ò �ºã�ÒÓ© ãÒ°�ºm�
�¯ÒmË�ËÓÓÈ« m �ÈãÒ�Ë ÏÈmÒ°Ò亰� ¹ºÏmºã«Ë� �È�
º�ËÓ}� �ºã�ºmË�Óº°�Ò ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË䩲 °�©}ºm
mÓºm °�¯º«�Ò²°« ¯ËÏ˯m�ȯºm Ò º¹¯Ë�ËãÒ� º°�È�
�º�Ó©® ¯Ë°�¯° ¯ËÏ˯m�ȯºm� ÓȲº�Òm�Ò²°« º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓºË m¯Ëä« m ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� j°¹©�ÈÓÒ« �È}ÎË
¹º��m˯�ÒãÒ� ��º ¹¯Ò °ºã
�ËÓÒÒ �¯ËºmÈÓÒ® } ���
ãºm©ä �ËÁº¯äÈ�Ò«ä m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ Ò °äË�
�ËÓÒ«ä }¯ºäº}� �º¹�°}ÈËä©ä Óº¯äÈäÒ >�@� ¹º«m�
ãËÓÒ« m ÓÒ² �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò äÈãº�Ò}ãº�
mºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò }ºãÒ�˰�mË �Ò}ãºm
ÓË äËÓËË �⋅���� �� Ë� ÁÈ}�Ò�˰}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¯È�
º�º°¹º°ºÓº°� °�©}ºm m �Ë�ËÓÒË m°Ë�º �˲ÓÒ�˰�
}º�º °¯º}È °ã�Ω ¯ËÏ˯m�ȯºm� {º¹¯º° º �ºä� }È}
Ò°¹¯Èmã«� �ËÁË}�© m˯�Ò}Èã Ó©² °�©}ºm °�ËÓ}Ò
¹º°ãË º�¯Èº�}Ò ÒäÒ �º¹�°}ÈËäº�º }ºãÒ�˰�mÈ �Ò}�
ãºm ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ÓË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈã°«�
lËÎ�� �Ëä� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË ¹º«mãËÓÒË �¯Ë�ÒÓ m
m˯�Ò}Èã Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}Ȳ °�ËÓº} ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈË䩲 ¯ËÏ˯m�ȯºm ¹º°ãË ������� ãË� ª}°¹�
ã�È�È�ÒÒ >��@ ¹º�¯ËºmÈ㺠¹ºÒ°}È Óºm©² �˲Ӻ�
ãº�Ò® }È} �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« }È�˰�mÈ °�©}ºm ÓÈ mÓºm
°�¯º«�Ò²°« ¯ËÏ˯m�ȯȲ� �È} Ò �ã« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«
¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò °�©}ºm ° º¯ÈϺmÈm�ÒäÒ°«
�¯Ë�ÒÓÈäÒ�
iã« �ã���ËÓÒ« }È�˰�mÈ äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm ÓÈ
mÓºm °�¯º«�Ò²°« ¯ËÏ˯m�ȯȲ ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
°¹Ë�ÒÈã ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« Ò² m©¹ºãÓËÓÒ« >��@� { °º�
º�mË�°�mÒÒ ° ÓË® ¹Ë¯Ë� °mȯ}º® }ºÓ�Ëm©ä ��Ȱ�}Èä
°ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¯�ãºÓºm ° ¹ºäº�
°¹Ë�ÒÈã Ó©²Áº¯�
人¯ÈϺmÈ�ËãË® ¹¯Ò�ÈË�°« �˺äË�¯Ò�˰}È« Áº¯äÈ�
ãÒÏ}È« } ¹¯ºË}�Óº®� nº¯äºº¯ÈϺmÈ�ËãÒ }¯Ë¹«�°«
} �Ȳ�Óº® ã˰�ÓÒ�Ë� ÓÈ }º�º¯�
©ãº ÓÈäº�ÈÓº
¹ºãº�ÓÒ�Ë� �º°ãË ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« } ÓÒ乺 m°Ë® m©°º�Ë
}¯ºäº} °�ËÓ}Ò ° ¹ºäº�
¹º°ãË��
�Ë�º m¯È�ËÓÒ«
�Ȳ�Óº® ã˰�ÓÒ�© }ºÓ�Ëm©ä ��Ȱ�}Èä ¹¯Ò�ÈË�°«
�¯Ë�ËäÈ« }¯ÒmÒÏÓÈ� �¯È}�Ò}È ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ ÓË �ȯÈÓ�
�Ò¯�Ë� ¹ºã��ËÓÒË °�ÈÒã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹º ºË°�
¹Ë�ËÓÒ
}ºÓ�Ëm©äÒ ��Ȱ�}ÈäÒ �¯Ë�Ë亮 Áº¯ä©�
w�º º�°ãºmãËÓº ¯ÈÏãÒ�ÒËä �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò ¹º
¹º«°Èä Ò ºã �º® ¹º�È�ãÒmº°�
¹ºãº�ÓÒ�È�
v ��Ë�ºä º�äË�ËÓÓ©² ÓË�º°�È�}ºm ©ãÈ ¹¯Ë�ãº�
ÎËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ° Î˰�}º® °Ò°�Ë亮 ¹�ÈÓ°ºÓÜ
äÈ�¯Ò�È >��@� °º�ãȰӺ }º�º¯º® Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒË
m©¹ºãӫ㺰 ¹º º�˯Ë�Ò ÓÈ }ÈÎ�ºä ¹º«°Ë °�ËÓ}Ò�
��ÈÓ°ºÓ ÒäËã �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò® ¹¯Òmº� º� °¹Ë�ÒÈã �
Óº® äȰ㺰�ÈÓ�ÒÒ� {º m¯Ëä« ¯Èº�© m°Ë �°�¯º®°�mº
¹Ë¯ËäË�È㺰 }¯ÈÓºä ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓ©® ¹º«°� �˲Ӻ�
ãº�Ò« ©ãÈ ¯È°°�Ò�ÈÓÈ ÓÈ äÓº�º}¯È�ÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�°�¯º®°�mÈ� ��Ò�©mÈ«� ��º ¯ËÏ˯m�ȯ© «mã«
�°«
Ë�ÒÓÒ�Ó©äÒ º�Ë}�ÈäÒ� ¯Èº�© ° °Ò°�Ë亮 ¹�ÈÓ�
°ºÓÜäÈ�¯Ò�È º�¯ÈÓÒ�ÒãÒ° ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ÈäÒ ÓÈ ÓË�
°}ºã }Ò² ¯ËÏ˯m�ȯȲ�
i¯��Òä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ¹ºÒ°}ºm �ã���ËÓÒ« �˺�
äË�¯Ò�˰}º® Áº¯ä© m˯�Ò}Èã Óº�º äºÓ�ÈÎÓº�º
°�©}È «mã«Ë�°« ÒÏäËÓËÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ }ºÓ�Ëm©²
��Ȱ�}ºm ¹ºãº�ÓÒ�È� zÈ} º�ÒÓ ÒÏ mȯÒÈÓ�ºm ¹¯Ë��
ãÈ�ÈË�°« �ËãÈ� °�©} ÓË °ºmäË�ËÓÓ©ä� È ½m¯ÈÏËÎ�
}�� ¹º ¹º«°Èä� jÏ�º�ºmãËÓÒË }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm
¹ºãº�ÓÒ� m mÒ�Ë ½�¯ËËÓº}� �° ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ m©°��¹ÈäÒ Ò m¹È�ÒÓÈäÒ� Ò ¹º°ãË�
��
�ËË Ò² °ºË�ÒÓËÓÒË ÓÈ äºÓ�ÈÎË >��@ �ºãÎÓº
©ãº ¹ºãÓº°�
Ò°}ã
�Ò� m°Ë ÓË�º°�È�}Ò� ¹¯Ò°��
�ÒË �Ò¹ºmºä� ¯Ë�ËÓÒ
°�©}È� }º�º¯©® °ºmäË�ËÓ
m ¹º«°È² ¹º º�Óº® m˯�Ò}ÈãÒ� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
�}ÈÏÈÓÓº�º °¹º°ºÈ m }ÈÎ�ºä °�©}Ë ¹¯Ò²º�Ò�°« °º�
Ë�ÒÓ«� ÓÈ�È㺠º�Óº�º Ò }ºÓË� �¯��º�º ¯�ãºÓÈ� p°�
ãÒ äȰ°È ¯�ãºÓÈ °º°�Èmã«Ë� �º �� �� �º ÓÈ ä˰�Ë Ë�º
�°�ÈÓºm}Ò ÓÈ �ÓÒ�Ë �ã« ¹º°ãË��
�Ë�º ¯ÈÏmº¯È�Ò�
mÈÓÒ« m°Ë��È ��Ë� ÓÈã
�È� °« º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« ¹¯º�
°È�}È º°ÓºmÈÓÒ«� w�º º°�º«�Ëã °�mº m °º�Ë�ÈÓÒÒ °
ÓÈãÒ�ÒËä �ËÁº¯äÈ�Ò® m °mȯө² ¹ºãº�ÓÒ�Ȳ m©�
°º�º® �º �� ä °ºÏ�ÈË� �¯��Óº°�Ò �ã« �º�Óº® ¹º��ºÓ�
}Ò ¹º� °mȯ}� ãÒ°�ºm ½�¯ËËÓ}Ò� Ò m©Ó�Î�ÈË�
�äËÓ �Ò� ¯ÈÏËÎ}� °�©}ºm �º ���…��� ää� { ÓȰ�
�º«�ËË m¯Ëä« m cº°°ÒÒ °¹º°º ½�¯ËËÓ}È� ÓÈ�Ëã
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò °ºº¯�ÎËÓÒÒ ¯ËÏ˯m�ȯºm ºã �º®
Ëä}º°�Ò�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« ºãËË
�ÓÒm˯°Èã Ó©®� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«�� °¹º°º m©¹ºãÓËÓÒ«
m˯�Ò}Èã Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm ¹��Ëä mmȯ}Ò °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² ãÒ°�ºm�m°�Èmº} �¯Ò°� ��� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò®
�¯Ë�ËäºË }È�˰�mº� �¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°«� ��º �È}ºË ¯Ë�
�ËÓÒË äºÓ�ÈÎÓº�º °�©}È ��Ë� ¹¯ÒËäãËäº ¹¯ËÎ�Ë
m°Ë�º �ã« ¯ËäºÓ�È ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲� È m¹º°ãË�°�
�mÒÒ Ò �ã« mÓºm °�¯º«�Ò²°« ¯ËÏ˯m�ȯºm ÒÏ ¯�ãº�
ÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� {©°º�È m°�Èmº} �ºãÎÓÈ
©� ¯ÈmÓº® m©°º�Ë ¹º«°È �ÏÈ Ò°}ã
�ËÓÒËä ¹Ë¯mº®
°ÓÒÏ��� ˯Ë�ºmÈÓÒË m°�Èmº} ¯ÈÏãÒ�Óº® m©°º�©¹ºÏ�
mºã«Ë� ¹ºã��È� m˯�Ò}Èã Ó©®�ºm ½m¯ÈÏËÎ}�� ¹º
¹º«°Èä ¹º m°Ë® m©°º�Ë °�ËÓ}Ò� �¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò
m°�Èm}Ò Ó˰}ºã }Ò² ¹º«°ºm äº��� �}¯�¹Ó«� °« m º��
� }ȯ���
28 7/2001
|°ºËÓÓº°�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È °�©}ºm� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓº® m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� {mȯ}È m°�È�
mº} «mã«Ë�°« °ãºÎÓº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÏÈ�È�Ë®�
�È}� m ¯ËÏ˯m�ȯȲ� ¹º°�¯ºËÓÓ©² ¹ºãÒ°�ºm©ä °¹º�
°ººä� }ÈÎ�ºä� ãÒ°�� ° ¹ºäº�
mÈã �ºm}Ò ¹¯Ò�
�È
� ¹¯ºË}�Ó�
}¯ÒmÒÏÓ� °�ËÓ}Ò� v�ËÓ}È ÎË ¯ËÏ˯�
m�ȯÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹��Ëä ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº�º ¯ÈÏmº¯È�
�ÒmÈÓÒ« ¹ºãº�ÓÒ�È ¯�ãºÓÈ ÓÈ ¹¯ºË}�Ó©® ¯È�Ò�° °
¹º°ãË��
�Òä Ë�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒËä mÓÒÏ� Ò mm˯²� }
Î˰�}Òä �Ò°}Èä� m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹º°�º«Ó�
Óº ÓȲº�Ò�°« m °º°�º«ÓÒÒ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« �¯Ò°� �� m °m«ÏÒ ° �Ë®°�mÒËä mÓ��¯ËÓÓÒ² �¯Èm�
ÓºmË�ËÓÓ©² ÒÏ�ÒÈ
�Ò² äºäËÓ�ºm� p°ãÒ m �È}º®
°�ËÓ}Ë m©¯ËÏÈ� ¹¯ºËä �ã« m°�Èm}Ò� �º º¯ÈϺmÈm�
�Ò˰« °mºº�Ó©Ë }¯ºä}Ò ¹º� �Ë®°�mÒËä äºäËÓ�ºm
ÓÈ�Ó�� ¹Ë¯ËäË�È� °« mÓ��¯ ¯ËÏ˯m�ȯÈ� vãË�ºmÈ�
�Ëã Óº� ¹Ë¯Ë� mmȯ}º® }ÈÎ�º® m°�Èm}Ò °ÓÈ�ÈãÈ ÓË�
º²º�Òäº ¹º m°Ë® �ãÒÓË m©¯ËÏÈÓÓº�º ¹¯ºËäÈ ¹¯Ò�
�È� }¯ºä}Ë ¹¯ºË}�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË� È ÏÈ�Ëä ¹º�º��
ÓÈ� } ÓË® m°�Èm}Ò�
�¯Ò mmȯ}Ë m°�Èmº} °ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� ¹¯Ë�mÈ�
¯Ò�Ëã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË °�ËÓ}Ò äºäËÓ�ÈäÒ 0�� 0��
È �È}ÎË ¹¯ÒäËÓ«� °¹Ë�ÒÈã Ó�
�˲Ӻãº�Ò
°mȯ}Ò
m°�Èmº} m ½Î˰�}Ò®� }ºÓ��¯� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� ��
¹¯Ò äºÓ�ÈÎË }ÈÎ�º® m°�Èm}Ò m©¹ºãÓ«Ë�°« �mÈ m˯�
�Ò}Èã Ó©² �mÈ Ò º�ÒÓ �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©®� �¯Ò ¹¯º�
Ë}�Ó©² �ºã�ÒÓȲ ¹º«°ºm °�ËÓ}Ò ¹º¹Ë¯Ë�ÓÈ« �°È�}È
}ÈÎ�º�º �mÈ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò �¹º �ÈÓÓ©ä ÏÈäË�
¯ºm� °º°�Èmã«Ë� ���… ��� ää� p°ãÒ ÓË ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒ�
äÈ� °¹Ë�ÒÈã Ó©² ä˯� �º }ºä¹ËÓ°È�Ò« ¹º¹Ë¯Ë�Óº®
�°È�}Ò ¹¯ºÒϺ®�Ë� ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ« }¯ÒmÒÏÓ©
¹¯ÒãË�È
�Ò² ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ÓË�
�º¹�°�Ò䩲 m¹È�ÒÓ �mä«�ÒÓ�� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ãÒ�
Ó� m°�Èm}Ò °ãË��Ë� ÓÈÏÓÈ�È� ° ��Ë�ºä ¹º¹Ë¯Ë�Óº®
�°È�}Ò ��ËÁº¯äÈ�ÒÒ� m˯�Ò}Èã Ó©²�mºm� sȹ¯Èm�
ãËÓÒË ¹¯º�ºã Óº® �°È�}Ò m˯�Ò}Èã Ó©² �mºm ãË�
ÎÒ� m ¹ãº°}º°�Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® Î˰�}º°�Ò °�ËÓ}Ò Ò
ÓË m©Ï©mÈË� ÏÈäË�Ó©² ËË �ËÁº¯äÈ�Ò®� �º«mãËÓÒË
ÓÈ °�ËÓ}Ë mº�Ó��º°�Ò «mã«Ë�°« °ãË�°�mÒËä ¹º¹Ë¯Ë��
Ó©² Ò ¹¯º�ºã Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò º°�©mÈÓÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ�
iã« �äËÓ �ËÓÒ« °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® º� �º¯Ò�
ϺÓ�Èã Ó©² �mºm ¹¯ÒäËÓ«
�°« °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë ¯Ë�ËÓÒ«�
{°Ë ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë ÁÈ}�© ©ãÒ ���ËÓ© ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Óºmº® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È m˯�Ò}Èã Ó©² °�©}ºm °�ËÓ}Ò� �¯Ë��
¹ºãÈ�ÈË�°«� ��º ¹º°ãË ¯ËäºÓ�È äºÓ�ÈÎÓ©® °�©} m
º�Ó� ãÒÓÒ
��Ë� ÏÈäËÓËÓ ÓÈ ¯«�ºmºË °�©}ºmºË °º�
Ë�ÒÓËÓÒË °�ËÓ}Ò ° ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä m˯�Ò}Èã Óº�º
°�©}È ½m¯ÈÏËÎ}�� ¹º m°Ë® m©°º�Ë ¹º«°ºm� �¯Ò ª�ºä
ä˰�Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« °�ËÓ}Ò m ºãȰ�Ò °�©}È ����
��ºmãË�mº¯«� �¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�
�ºm� �Ë®°�m�
�Ò² m �}¯ÈÒÓË >��@�
v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ m
���� �� ©ã m©¹ºãÓËÓ ¯ËäºÓ� �¯Ë² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm
°�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È ¢ � mä˰�Ò亰�
�� �©°� ä
�
m
s�v ½vÓÒ�Ò¯Ëm}È� �¯Ò°� ��� kÓÈãÒÏ �ËÁº¯äÈ�Ò®
°�ËÓ}Ò m ¹¯º�˰°Ë ¯ËäºÓ�È Ò ¹º°ãË Ë�º º}ºÓ�ÈÓÒ«
¹º}ÈÏÈã� ��º ¹¯Ò ÁÈ}�Ò�˰}ºä º�°��°�mÒÒ ��ãºm©²
�ËÁº¯äÈ�Ò® Ò °äË�ËÓÒ® }¯ºäº} °�©}È �ÒãÒÓ�¯Ò�
�˰}È« ¹ºm˯²Óº°� mmȯËÓÓ©² m°�Èmº} ÓË m°Ë��È
m¹Ò°©mÈË�°« m ¹¯ºË}�Ó�
Áº¯ä� °�ËÓ}Ò m ¹¯Ë�ËãȲ
�º¹�°}ºm �Ë®°�m�
�Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm�
{©«mÒãÒ� ��º Ò �¯ËºmÈÓÒ« �Ë®°�m�
�Ò² Óº¯ä ÓË
��Ò�©mÈ
� ¹ºãÓº°�
º°ºËÓÓº°�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¯Ë�
äºÓ�È Ò ÓË ¹ºÏmºã«
� m �º°�È�º�Óº® °�˹ËÓÒ ¹¯º�
}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� Ò² �˺äË�¯Ò�˰}�
Áº¯ä�� ~Èä˯©
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ä˰�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °�ËÓ}Ò m ºãȰ�Ò
m°�Èmº} ÓÈ�º º�ËÓÒmÈ� ÓË �ºã }º ¹º ¯ÈÏä˯Èä ÏÈ�
Ϻ¯È äËÎ�� �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©ä �ÈãºÓºä ÒãÒ m˯�Ò�
}Èã Óº® ¯Ë®}º® Ò °�ËÓ}º®� Óº Ò ¹º º�}ãºÓËÓÒ
∆I
�ÓÈ �¯ºmÓË �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm Ò ¹º°¯Ë�ÒÓË ãÒ°�
�È� ÁÈ}�Ò�˰}º�º ÏÓÈ�ËÓÒ« °�¯Ëã}Ò }¯ÒmÒÏÓ© I º�
¯È°�Ë�Óº�º� ° ��Ë�ºä ¹¯ºË}�Óº�º ¯È�Ò�°È ¯ËÏ˯m�È�
¯È� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º ÏÓÈ�ËÓÒËä ∆I �¯Ò°� ��� p°ãÒ ÓÈ®�
�Ò �ã« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË䩲 ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò ÏÈmÒ°Ò�
亰� ∆I º� }ºã �Ëm©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® σ}� �º äºÎÓº
mm˰�Ò �º¹�°}ÈËä©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ∆I� ¹¯Ò }º�º¯©² ��Ë�
��ºmãË�mº¯«� °« �°ãºmÒË σ}�ä � σ� �σ}�äÛ ÏÓÈ�ËÓÒ«
}ºã �Ëm©² Óȹ¯«ÎËÓÒ« ° ��Ë�ºä ä˰�Ó©² º�}ãºÓË�
ÓÒ® �˺äË�¯Ò�˰}º® Áº¯ä© °�ËÓ}Ò º� ¹¯ºË}�Óº®� σ�
Û Óº¯äÈ�ÒmÓ©® ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò ãÒ°�ºmº�º ¹¯º�
}È�È °�ËÓ}Ò ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º ¹º«°È��
z¯Ò�˯Ү σ}�ä � σ� äºÎÓº ¹¯ÒÓ«� ° ��Ë�ºä �º�º�
��º m ¹¯º�˰°Ë ÓÈãÒmÈ ¹¯º��}�È �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« m ¯Ë�
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� ��Ȱ�}È °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È mä˰�Ò亰�
�� �©°� ä
�
°º °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ m°�Èm}ÈäÒ mä˰�º äºÓ�ÈÎÓº�º °�©}È
m º�Ó� ãÒÓÒ
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�ȯÈ
¹¯Ò 5º°� ! 5¹¯ �È� Ò 5º°� � 5QS ��� 5º°� Û º°�È�º�Ó©® ¯È�Ò�°
}¯ÒmÒÏÓ© ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓº® ÏÈ�º�ºm}Ò� 5QS Û ¹¯ºË}�Ó©® ¯È�Ò�°
°�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�ȯÈ� 'mÓ Û mÓ��¯ËÓÓÒ® �ÒÈäË�¯ ¯ËÏ˯m�ȯÈ
7/2001 29
Ï˯m�È¯Ë Ë�º °�ËÓ}È ¹º°�˹ËÓÓº ¹¯Òº¯Ë�ÈË� ¹¯ºË}�
�Ó�
Áº¯ä� Ò ÏÓÈ�ËÓÒ« ∆I °�¯Ëä«�°« } Ó�ã
�
�È}ÒË �º¹�°}Ò ¹¯ÒäºÓ�ÈÎË m°�Èmº} ���� �ÈmÈ�
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �ȯÈÓ�ÒÒ ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò ¯ËÏ˯m��
È¯È m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� p°�˰�mËÓÓº� ��º °
ÓÈ}º¹ãËÓÒËä º¹©�È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¯ËÏ˯m�ȯºm mä˰�
�Ò亰�
�� �©°� ä
�
¹º°ãË ¯ËäºÓ�È Ò �°ºm˯�ËÓ°�
�mºmÈÓÒËä �˲Ӻãº�ÒÒ Ò² ¯ËäºÓ�È ÏÓÈ�ËÓÒ« ∆I ����
Ë�Ë ��º�Ó«� °«�
�˺¯Ë�Ò�˰}È« º�ËÓ}È ãº}Èã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m
°�ËÓ}Ë ¯ËÏ˯m�È¯È ¹º°ãË mmȯ}Ò m°�Èmº}� j°}ºäÈ«
ÏÈmÒ°Ò亰� ∆I ©ãÈ ¹ºã��ËÓÈ ¹��Ëä ¹¯ÒmãË�ËÓÒ«
�ÓÒm˯°Èã Óº�º ¹¯º�¯ÈääÓº�m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº�º }ºä�
¹ãË}°È 6&$'� �º¹ºãÓËÓÓº�º ¹¯º�Ë��¯º® ��Ë�È ÓÈ�
�Èã Ó©² �˺äË�¯Ò�˰}Ò² Ó˰ºm˯�ËÓ°�m äº�ËãÒ�
s˺²º�Òä©Ë Ò°²º�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë mÏ«�© ÒÏ ÏÈä˯ºm�
m©¹ºãÓËÓÓ©² m ¹¯º�˰°Ë ¯ËäºÓ�È �¯Ë² m˯�Ò}Èã �
Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm �¹ºä«Ó��º�º m©�Ë ¯ËÏ˯�
m�È¯È ¢ � m s�v ½vÓÒ�Ò¯Ëm}È�� iÒÈäË�¯ ª�º�º
¯ËÏ˯m�È¯È °º°�Èmã«ã ���� ä� m©°º�È °�ËÓ}ÒÛ �� ä�
cȰ�Ë�ÓÈ« °²ËäÈ ¯ËÏ˯m�È¯È º¹¯Ë�Ëã«ãȰ }ºÓË�Óº�
ªãËäËÓ�Óº® äº�Ëã
°�ËÓ}Ò Ò °¹º°ººä ÏÈ�ÈÓÒ« ËË
�˺äË�¯Ò�˰}º® Áº¯ä©�
{ °Òã� °ÒääË�¯ÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¯È°�Ë� m©¹ºãÓËÓ
�ã« �Ë�m˯�Ò ¯ËÏ˯m�ȯÈ� ¹¯Ò ª�ºä ¯È°°äÈ�¯ÒmÈãÒ°
¹Ë¯m©Ë �˰� ¹º«°ºm �°ÓÒÏ��� ¹º°}ºã }� ºÓÒ «mã«�
�°« °Èä©äÒ È}�ÒmÓ©äÒ ��Ȱ�}ÈäÒ °�ËÓ}Ò� �º ÓÒÎ�
ÓË® �¯ÈÓÒ�Ë °�ËÓ}Ò ¹¯ÒÓ«�© �°ãºmÒ« Î˰�}º�º ÏÈ�
�ËäãËÓÒ« m °ºË�ÒÓËÓÒÒ °�ËÓ}Ò ° �ÓÒ�Ëä� ��º Ò�Ë�
m ÓË}º�º¯©® ÏȹȰ ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� �º m˯²ÓË® }¯ºä}Ë
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« °mºº�È ãÒÓˮө² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ® ¹¯Ò
º�¯ÈÓÒ�ËÓÒÒ ��ãÈ ¹ºmº¯º�È Óȹ¯Èmã«
�Ë®� ��º ¹¯Ò�
ä˯Ӻ °ºº�mË�°�m�Ë� �°ãºmÒ«ä m °Ë¯Ë�ÒÓË °�ËÓ}Ò�
�º m˯�Ò}Èã Ó©ä }¯ºä}Èä ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º Á¯È��
äËÓ�È ¹º°�ÈmãËÓ© �¯ÈÓÒ�Ó©Ë �°ãºmÒ«� m©�Ë}È
�ÒË
ÒÏ °ÒääË�¯ÒÒ ÏÈ�È�Ò�
cȰ�Ë� m©¹ºãÓ«ã°« ¹º }ºÓË�ÓºªãËäËÓ�Óº® äº�Ë�
ãÒ� m}ã
�È
�Ë® ¹¯«äº��ºã Ó©Ë Ò �¯Ë��ºã Ó©Ë ºº�
ãº�Ë�Ó©Ë ªãËäËÓ�©� cÈÏä˯ ª�Ò² ªãËäËÓ�ºm ÓË ¹¯Ë�
m©�Èã ��� ää ¹º �º¯ÒϺÓ�ÈãÒ Ò ��� ää ¹º m˯�Ò�
}ÈãÒ �ã« ��Ȱ�}È °�ËÓ}Ò� ��ÈãËÓÓº�º º� ä˰�È ¯Ë�
äºÓ�È� ° ¹º°ãË��
�Òä �Ë�©¯Ë²}¯È�Ó©ä �äËÓ �Ë�
ÓÒËä m ��Ȱ�}Ë m°�Èmº}� v²ËäÈ �¯ºãËÓÒ« °�ËÓ}Ò ÓÈ
}ºÓË�Ó©Ë ªãËäËÓ�© ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��bÒ¯ÒÓÈ
m°�Èmº} m }ºã �Ëmºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¹¯ÒÓ«�È °¯Ë�ÓË®
äËÎ�� ÁÈ}�Ò�˰}º® ����� Ò ���� ää� Ò² �ãÒÓº® Ò
°º°�Èmã«Ë� ���� ää� �ºã�ÒÓÈ ãÒ°�ºm�m°�Èmº} Ò ªãË�
äËÓ�ºm °�ËÓ}Ò ¹¯ÒÓ«�È m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �Èã� ��
cȰ�Ë� m©¹ºãÓ«ã°« ° ��Ë�ºä ¯Èº�© äÈ�˯ÒÈãÈ
°�ËÓ}Ò m �¹¯��º® ºãȰ�Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� ÒäË
�Ë�º °ãË�
��
�ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� äº��ã �¹¯��º°�Ò (
����⋅��� l�È� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ��Ȱ°ºÓÈ µ ����
v�ËÓ}È ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º ª�ÈãºÓÓº�º ¯ËÏ˯m�ȯÈ
° ¹¯ÒÓ«�©äÒ Ò°}ÈÎËÓÒ«äÒ ÁÈ}�Ò�˰}Ò °ºº�mË�°�m��
Ë� ¯ËÈã Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È ¢ �
¹º°ãË ¯ËäºÓ�È� { ÓË® m©¯ÈÓ© ²È¯È}�Ë¯Ó©Ë ��Ȱ�}Ò
ÓÈ �m�² m˯�Ò}È㫲� m }º�º¯©Ë mmȯÒmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã �
Ó©Ë m°�Èm}Ò�
j°}ÈÎËÓÓÈ« Áº¯äÈ ¯ËÏ˯m�È¯È º¹¯Ë�ËãËÓÈ ÏÈ�
ä˯ÈäÒ äÈ}°ÒäÈã Ó©² º�}ãºÓËÓÒ® º� ¹¯ºË}�Óº®
Áº¯ä©� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ ÓÈ �¯ºmÓË �º¯ÒϺÓ�Èã �
Ó©² �mºm m �º�}Ȳ� }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãºÎËÓ© ¹º°Ë�
¯Ë�ÒÓË ãÒ°�ºm�m°�Èmº}� cËÏ�ã �È�© ÏÈä˯ºm ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓ© m �Èã� ��
��Ò�©mÈ«� ��º ÒÏä˯ËÓÒ« m©¹ºãÓËÓ© ° º¹¯Ë�ËãËÓ�
Óº® ¹º�¯Ë�Óº°�
� Ò² ¯ËÏ�ã �È�© ©ãÒ ½°�ãÈÎËÓ©�
¹��Ëä ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È�Ò º ÓÈÒã���Ëä °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò��
Óºä ¹¯ÒãÒÎËÓÒÒ� �ºã��ËÓ© °ãË��
�ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�
�Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº �ã« ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò � Ò ��
cÒ°� �� {ºÏäºÎÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ãÒ°�ºm�m°�Èmº} ¹º°ãË mmȯ}Ò� �
Û ¹¯ºË}�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË °�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�ȯÈ� � Û ãÒ°��m°�Èm}È
cÒ°� �� v²ËäÈ }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò � Ò � �º�
ãȰ� �°ÒãËÓÒ« m©�ËãËÓÈ�
� È ã Ò � È �� �ºã�ÒÓÈ ãÒ°�ºm�m°�Èmº} �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹º«°ºm °�ËÓ}Ò
sºä˯ ¹º«°È v�ËÓ}È� ää
�°ÒãËÓÒË �m°�Èm}È��
ää
, �� ��
,, �� ��
,,, �� ��
,9 �� ��
9 �� ��
9, �� ��
� È ã Ò � È �� |�}ãºÓËÓÒË °�¯Ëã}Ò }¯ÒmÒÏÓ© I º� ¹¯ºË}�Óº®
Áº¯ä© ¹º m©°º�Ë K °�ËÓ}Ò� ää
K� ää ��Ȱ�º} � ��Ȱ�º} �
� Ü � Ü �
���� Ü �� Ü ��
���� Ü �� Ü ��
���� Ü �� Ü ��
���� Ü �� ��
���� Ü �� ��
���� Ü �� Ü �
����� Ü �� Ü ��
����� Ü �� ��
����� Ü �� Ü �
����� Ü �� Ü �
����� �� Ü ��
����� � Ü �
30 7/2001
∆([) = �������²
�
Ü �������²
� + �������²
�
Ü
Ü �������²
� + �������² Ü ��������
∆([) = ������²
� + �������[
�
Ü �������²
� +
+ �������²
�
Ü �������² Ü ���������
��Ë ² Û }ºº¯�ÒÓÈ�È �ää⋅�����
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© }¯Òm©Ë� ¹º°�¯ºËÓÓ©Ë ¹º ª�Òä
�¯ÈmÓËÓÒ«ä� �¯Ë�¹ºãÈ�È㺰 � ��º ÁÈ}�Ò�˰}È« ¹º�
m˯²Óº°� � º�}ãºÓÒm�È«°« º� Ò�ËÈã Óº® �ÒãÒÓ�¯Ò�
�˰}º® ººãº�}Ò� m©¯ÈÎÈË�°« °ãË��
�Òä �¯ÈmÓË�
ÓÒËä m �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® °Ò°�ËäË }ºº¯�ÒÓÈ��
ρ = �����+ ∆([)VLQ� >π6 ⁄ /@�
��Ë ρ Û }ºº¯�ÒÓÈ�È �º�}Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °�ËÓ}Ò�
6Û }ºº¯�ÒÓÈ�È m�ºã ���Ò� /Û �ãÒÓÈ ���Ò ÏºÓ©
mºÏä��ËÓÒ« �° �°¯Ë�ÓËÓÒËä ¹¯ÒÓ«�º / ���� ää��
~ÓÈ�Ò�Ëã Óº Ò°}ÈÎËÓÓÈ« ¹º ¯È�ÒÈã Óº® }ºº¯�
�ÒÓÈ�Ë °²ËäÈ ª�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ���Ȱ�º} °�ËÓ}Ò ��
¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
{°Ë ¯È°�Ë�© m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯Ò �°ãºmÒÒ ÓÈ�¯��
ÎËÓÒ« ººãº�}Ò ÓÈãÒmºä mº�© m©°º�º® �� ä� ��º
°ºº�mË�°�m�Ë� äÈ}°ÒäÈã Óºä� ¹¯ºË}�Óºä� ÓÈãÒm�
¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¯ËÏ˯m�ȯÈ� {ÓÈ�ÈãË ©ãÒ ¹¯º�
mË�ËÓ© ¯È°�Ë�© ° �˺äË�¯Ò�˰}ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ
��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò � Ò � m ãÒÓˮӺ® ¹º°�ÈÓºm}Ë� �� Ë�
ËÏ ��Ë�È mËãÒ�ÒÓ m�º¯º�º ¹º¯«�}È� |}ÈÏÈ㺰 � ��º
¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ª�ºä ¯È�ÒÈã Ó©Ë ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
m˰ äÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó© ��º ��� ää�� rºã �ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ® °mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈãÒ º Ó˺²º�Ò亰�Ò
¹¯ºmË�ËÓÒ« ¯È°�Ë�ºm m �˺äË�¯Ò�˰}Ò ÓËãÒÓˮӺ®
¹º°�ÈÓºm}Ë� �¯Ò ª�ºä ¹ºã��ÒãÒ ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ ¹º¯«�º} äËÓ �Ë� �Ëä ¹¯Ò ãÒ�
ÓË®Óºä ¯È°�Ë�Ë� �ºã��ËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ²º¯º�º }º¯�
¯Ë°¹ºÓ�Ò¯�
� ° ¯ËÈã Ó©äÒ ÏÈä˯ÈäÒ� sȹ¯«ÎËÓÓºË
°º°�º«ÓÒË °�ËÓ}Ò ÒÏäËÓÒ㺰 ¹¯Ò ª�ºä ÓÈ �…�� ��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ }È�˰�mËÓÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ¯È°¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« }ºã �Ëm©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ��Ȱ�}Ȳ °�ËÓ}Ò
� Ò �� jÏ ¯È°�Ë�ºm °ãË��Ë�� ��º äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë °�ËÓ}Ò � °º°�Èmã«
� ������ È ÓÈ
cÒ°� �� z¯Òm©Ë °�ãÈÎÒmÈÓÒ« ÏÈä˯ËÓÓ©² º�}ãºÓËÓÒ® ∆ °�ËÓ}Ò�
��¯Ò²ºmÈ« ãÒÓÒ« Û ��Ȱ�º} °�ËÓ}Ò �� °¹ãº�ÓÈ« Û ��Ȱ�º}
°�ËÓ}Ò �
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºã �Ëm©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯Ò ÓËãÒÓË®Óºä ¯È°�Ë�Ë m ��Ȱ�}Ȳ °�ËÓ}Ò � �È� Ò � ��
cÒ°� �� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË
�¯ÈÏm˯�}È� ¹ºm˯²Óº°�Ò º�}ãºÓËÓÒ«
°�ËÓ}Ò ���Ȱ�º} °�ËÓ}Ò ��
7/2001 31
��Ȱ�}Ë °�ËÓ}Ò �Û ����� l�È� �� Ë� ÓË ¹¯Ëm©�È
�
Óº¯äÈ�ÒmÓ©²ÏÓÈ�ËÓÒ®σ�äÈ�˯ÒÈãÈ °�ËÓ}Ò �ºã�ÒÓº®
�� ää�°�Èã ����v��w}mÒmÈãËÓ�Ó©ËÓȹ¯«ÎËÓÒ«�¹º
��® �˺¯ÒÒ ¹¯º�Óº°�Ò� �º°�Ò�È
� ÏÓÈ�ËÓÒ® σm� |�ÓÈ�
}º °ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ÏÓÈ�ËÓÒ« σm ¹ºã��ËÓ©
Ò°²º�« ÒÏ ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒ«� ��º ÏÈ�ÈÓÓ©Ë º�}ãºÓËÓÒ«
¹¯Ò°��°�m�
� Ò ¹¯Ò ¯È°�Ë�Óºä ÓÈãÒmË m©°º�º® �� ä�
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ÓÈã
�ËÓÒ«� �ÎË ¹¯Ò ÓÈãÒmË ÓÈ �…�
ä m©�Ë �¯ºmÓ« ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓ©² º�}ãºÓËÓÒ®
Áº¯äÈ °�ËÓ}Ò ¹¯ÒãÒÎÈË�°« } ¹¯ºË}�Óº®� È ÏÓÈ�Ë�
ÓÒ« º�}ãºÓËÓÒ® �äËÓ �È
�°« m �… � ¯ÈÏÈ� w�º �ÈË�
mºÏäºÎÓº°� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ� °« �ºã }º m©¹ºãÓËÓÒËä
¹¯Ë�ãÈ�ÈËäº�º �°ãºmÒ« σ}�ä � σ��
cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©²Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏmºãÒ�
ãÒ ¯ËÈã Óº º�ËÓÒ� mãÒ«ÓÒË ä˰�Ó©² º�}ãºÓËÓÒ®
º� ¹¯ºË}�Óº® Áº¯ä© ÓÈ Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË
°�ËÓ}Ò ¯ËÏ˯m�È¯È Ò ÓÈÏÓÈ�Ò� ÓÈ ÓÒ² �º¹�°}Ò ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë ¯Èº�Ë�º ¹¯ºË}�È ¯ËäºÓ�È °�©}ºm�
�� cÈËm°}Ò® �� {� jÏ�º�ºmãËÓÒË °�Èã Ó©² m˯�Ò}Èã Ó©² �Ò�
ãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm äË�º�ºä °mº¯È�ÒmÈÓÒ«� Û l��
��� �º°�º¹�˲ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� rÒãË�}Ò® v� l�� �ºãÒÓ }º {� l� jÓ��°�¯ÒÈã ÓºË ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒË ÓË�ÈȯÒ�Ó©² °mȯө² ãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� �¯ºãËä© °ºº¯�ÎËÓÒ« ¯ËÏ˯m�ȯө² ¹È¯}ºm � v� l� rÒ�
ãË�}Ò®� {� r� }ÈãÒÓ� {� l� �ºãÒÓ }º� �� �� rȯmÒÓ}º
�� r���mº �}¯È�ÓÒ� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� ci ����������Ü��� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º �°ÒãËÓÒ
m˯�Ò}Èã �
Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm °�ËÓº} ¯ËÏ˯m�ȯºm c{v�������
Û {mË�� ° �������� ¹º ��������� Û l�� ����� Û � °�
�� {vs ���Ü��� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ
Ò äºÓ�ÈÎ�
m˯�Ò}Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm� Û l�� �����
Û �� °�
�� rÒãË�}Ò® v� l�� �ºãÒÓ }º {� l�� rȯmÒÓ}º �� �� ���Ò
¹ºm©�ËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °mȯө² �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm� ÒÏ�º�ºmã«Ë䩲 ÒÏ ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² ÏÈ�º�ºmº} �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� $3,Ü���� :HOGHG VWHHO WDQNV IRU RLO VWRUDJH� Û :DVKLQJ�
WRQ� ����� Û ��� S�
�� �º¹ºm°}Ò® r� {�� iÎ�¯ �� n� w�ȹ© ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È�Ò
°º¯}Ò m˯�Ò}Èã Ó©² °�©}ºm °�ËÓº} ¯ËÏ˯m�ȯºm ��
lºÓ�ÈÎÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¯Èº�© m °�¯ºÒ�Ëã °�mË� Û
����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
�� | �º¹�°}Ȳ ÓÈ ��ãºm©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m˯�Ò}Èã Ó©² °mȯ�
Ó©² °�©}ºm m ¯ËÏ˯m�ȯȲ mä˰�Ò亰�
��…�� �©°� ä
�
�ã« ²¯ÈÓËÓÒ« ÓËÁ�Ò Ò ÓËÁ�˹¯º��}�ºm � �� �� rȯmÒÓ�
}º� v� l� rÒãË�}Ò®� {� l� �ºãÒÓ }º� {� {� Ð}�ºm°}Ò®
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� | �º¹�°}Ȳ ÓÈ ��ãºm©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m˯�Ò}Èã Ó©² °�©}ºm
°�ËÓº} ÓËÁ�˯ËÏ˯m�ȯºm � r� {� �º¹ºm°}Ò®� �� k� cÒ��
�Ò}� �� �� rȯmÒÓ}º� v� l� rÒãË�}Ò®� {� l� �ºãÒÓ }º
�� lºÓ�ÈÎÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¯Èº�© m °�¯ºÒ�Ëã °�mË�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {vs ���Ü��� lºÓ�ÈÎ °�Èã Ó©² m˯�Ò}Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�
�˰}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« ÓËÁ�Ò Ò ÓËÁ�˹¯º��}�ºm
mä˰�Ò亰�
º� ��� �º ����� ä
�
� Û l�� lÒÓäºÓ�Èΰ¹Ë��
°�¯º® vvvc� ����� Û �� °�
��� | ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò m˯�Ò}Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ¯Ë�
Ï˯m�ȯºm mä˰�Ò亰�
�� �©°� ä
�
ÒÏ °�ÈãÒ ����kn �
k� �� rȯmÒÓ}º� �� �� rȯmÒÓ}º� {� l� �ºãÒÓ }º� {� ��
��ãÒÓ �� �¯�º¹¯ºmº�� �¯ÈÓ°¹� ÓËÁ�Ò� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� �� ���������Ü��� kã ºä 9,� �¯ºË}� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ äºÓ�
�ÈÎÓ©² ¯Èº�� lºÓ�ÈÎ ¯ËÏ˯m�ȯÈ� Û {mË�� ��������� Û
l�� ����� Û �� °�
��� �«ãÒÓ z� {� sË}º�º¯©Ë Ȱ¹Ë}�© °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò²
¯ËÏ˯m�ȯºm �� lºÓ�ÈÎÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¯Èº�© m
°�¯ºÒ�Ëã °�mË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {rs {���������Ü��� cËÏ˯m�È¯Ò m˯�Ò}Èã Ó� °�ÈãËm� �ã«
Ï˯��ÈÓÓ« ÓÈÁ�Ò � ÓÈÁ�º¹¯º��}��m Ï �Ò°}ºä ÓȰÒ�ËÓÒ²
¹È¯�m ÓË mÒ�Ë ���� }�È� Û z�� i˯Î}ºäÓÈÁ�º�ÈÏ� �����
Û �� °�
$QDO\VLV RI GLIIHUHQW PHWKRGV IRU PDNLQJ HUHFWLRQ YHUWLFDO ZHOGHG MRLQWV LQ ZDOOV RI WDQNV PDQ XIDFWXUHG IURP FRLOHG ELOOHWV LV
JLYHQ� ,W LV VXJJHVWHG WKDW LQ UHSDLU RI ZHOGHG MRLQWV DQG LQ FRQVWUXFWLRQ RI QHZ WDQNV WKH MRLQWV VKRXOG EH PDGH E\ ZHOGLQJ�LQ
RI VSHFLDO SODWH LQVHUWV� 7KHRUHWLFDO HVWLPDWLRQ RI ORFDO VWUHVVHV LQ WKH WDQN ZDOO DIWHU ZHOGLQJ�LQ RI WKH LQVHUWV� DOORZLQJ IRU DFWXDO
UDGLDO GLVWRUWLRQV RI WKH ZDOO� LV SUHVHQWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
32 7/2001
|