Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна

Для учета влияния режимов заварки дефектов чугунного литья и температуры предварительного подогрева па структуру металла в зоне сплавления предложена номограмма. Показаны примеры ее практического применения....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
1. Verfasser: Любич, А.И.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88800
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна / А.И. Любич // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 53-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88800
record_format dspace
spelling irk-123456789-888002015-11-23T03:02:06Z Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна Любич, А.И. Краткие сообщения Для учета влияния режимов заварки дефектов чугунного литья и температуры предварительного подогрева па структуру металла в зоне сплавления предложена номограмма. Показаны примеры ее практического применения. Suggested is a nomogram for taking into account the effect of parameters of welding of casting defects in cast iron and temperature of preheating on structure of the fusion zone metal. Examples of its practical application are given. 2001 Article Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна / А.И. Любич // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 53-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88800 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Любич, А.И.
Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
Автоматическая сварка
description Для учета влияния режимов заварки дефектов чугунного литья и температуры предварительного подогрева па структуру металла в зоне сплавления предложена номограмма. Показаны примеры ее практического применения.
format Article
author Любич, А.И.
author_facet Любич, А.И.
author_sort Любич, А.И.
title Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
title_short Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
title_full Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
title_fullStr Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
title_full_unstemmed Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
title_sort прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88800
citation_txt Прогнозирование структуры зоны сплавления на отливках из серого чугуна / А.И. Любич // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 53-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT lûbičai prognozirovaniestrukturyzonysplavleniânaotlivkahizserogočuguna
first_indexed 2025-07-06T16:40:09Z
last_indexed 2025-07-06T16:40:09Z
_version_ 1836916418909569024
fulltext �iz ���������� ����������� �� �� ��� �������� ��� �� ����� �� ���� ������ ���������� k� j� ��rj � }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �v�ä°}Ò® �º°� �Ó��� £ÊÞ ÒÖÄÑ¿ ÁÊÇÞÌÇÞ ÏÄÅÇËÍÁ Æ¿Á¿ÏÉÇ ÃÄÓÄÉÑÍÁ ÖÒÂÒÌÌÍÂÍ ÊÇÑÛÞ Ç ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÚ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÍÃÍÂÏÄÁ¿ Ì¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ ËÄÑ¿ÊÊ¿ Á ÆÍÌÄ ÐÎÊ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ ÌÍËÍÂÏ¿ËË¿� ®ÍɿƿÌÚ ÎÏÇËÄÏÚ ÄÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ÏÈmȯ}È �ËÁË}�ºm� °Ë¯©® ����Ó� ãÒ� Ë� ϺÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ«� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °mº®°�m� Óºäº�¯ÈääÈ �¯ºÒÏmº�°�mº º�ãÒmº} m°Ë��È °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä }ºãÒ�˰�mºä ­¯È}È� |�ÓÒä ÒÏ °¹º°º­ºm ¹ºm©�ËÓÒ« m©²º�È �º�� Óº�º ãÒ� « m ãÒ�Ë®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË «mã«Ë�°« mº°°�ÈÓºmãËÓÒË m©­¯È}ºmÈÓÓ©² º�ãÒmº}� iã« ÏÈmȯ}Ò �ËÁË}�ºm ÓÈ º�ãÒm}Ȳ ÒÏ °Ë¯º�º ����ÓÈ ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �… �� ää ÓÈäÒ ¯ÈÓËË >�@ ­©ãÈ ¯Èϯȭº�ÈÓÈ ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ���v{���� { ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë m©¹ºãÓ«ãÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ¹ºã�Èm�º� äÈ�Ò�˰}º® ÏÈmȯ}Ë �ËÁË}�ºm ÓÈ º�ãÒm}Ȳ Ò º­¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ °Ë¯º�º ����ÓÈ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ� cËÎÒä ÏÈ� mȯ}Ò °ãË�� �Ò®� ,°m ���…��� k� 8� ��…�� {� Y¹º��¹¯ ��…��� ä��� ¹ºã«¯Óº°� ¹¯«äÈ«� �¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ÓÈ�¯Ëm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ���� ���� ���� ��� Ò ���� z� |²ãÈÎ�ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯ºmº�ÒãÒ m ªãË}�¯Ò�˰}º® ¹Ë�Ò sb���{ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� z� iÈã ÓË®�ËË º°�©� mÈÓÒË�º }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯© º°��˰�mã«ãÒ mÓË ¹Ë�Óº�º ¹¯º°� �¯ÈÓ°�mÈ� cÈÏä˯ �ËÁË}�ºm °º°�Èmã«ã º� � �º �� °ä � � �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÒäËË� m©°º}ºË }È�˰�mº Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Óº® °�¯�}� ��¯º®� È äË�Èãã m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ äºÎË� ÒäË� °��˰�mËÓÓ©Ë °�¯�}� ��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ«� |�ãÒ�Ò« m °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ« Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ °��˰�mËÓÓº ¹¯º«mã« �°« ÓÈ }È�˰�mË ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ë º�ãÒmº}� �ºª�ºä� �¹¯ÈmãËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä ­ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® °�¯�}��¯© m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« «mã«Ë�°« mÈÎÓº® ÏÈ�È�Ë® ¹¯Ò ÏÈmȯ}Ë �ËÁË}�ºm ÓÈ º�ãÒm}Ȳ ÒÏ °Ë¯º�º ����ÓÈ� sȯ«�� ° ¹¯ºmË�ËÓÓ©äÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ m©¹ºãÓ«ãÒ ¯È°� �Ë�© ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �˹ãÈ ¹¯Ò ÏÈmȯ}Ë �ËÁË}�ºm� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯È°�Ë�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ÒäËãÒ ²º¯º�ËË °ºm¹È�ËÓÒË ° ª}°¹Ë¯ÒäËÓ� �Èã Ó©äÒ� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò m ¹¯º�˰°Ë ÏÈmȯ}Ò �ËÁË}� �ºm� È �È}ÎË ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ ÓȹãÈm� ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °mº®°�m äË�ÈããÈ m ϺÓË �˯� äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{� �º°�È�º�Óº ²º¯º�º º¹Ò°ÈÓ© m ãÒ�Ë� ¯È��¯Ë >�Ü�@� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ÎË °mº®°�m äË�ÈããÈ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ«� ²È¯È}�˯Ӻ® ¹¯Ò ÏÈmȯ}Ë �ËÁË}�ºm� º�ãÒ�È �Ë®°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ Ò ¯ÈÏãÒ�Óº® °�¯�}��¯º®� ��º °��˰� �mËÓÓº °}ÈÏ©mÈË�°« ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�mȲ� m ãÒ�˯È��¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}Ȳ ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°«� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯ m äË�ÈããË ~�{ Ò ÓÈÒ­ºã �ËË Ò² ÏÓÈ�ËÓÒË m }ÈÎ�ºä ��Ȱ�}Ë m º°ÓºmÓºä º¹¯Ë�Ëã« �°« �˹ãºÁÒ� ÏÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ °mȯÒmÈËäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� v�¯�}��¯ºº­¯È� ϺmÈÓÒË m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� º� °}º¯º°�Ë® �˹㺹˯Ë�È�Ò º� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ } º°ÓºmÓºä�� �È} }È} °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ� �ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò äË�ÈããÈ ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ« ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©� °ºº�mË�°�mËÓÓº Ò °�¯�}��¯È Ò² äºÎË� °��˰�mËÓÓº º�ãÒ� �È� °«� iã« ¹¯È}�Ò�˰}º�º ��Ë�È mãÒ«ÓÒ« ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò �}ºãÒ� �˰�mÈ mmº�Òäº�º �˹ãÈ m äË�Èãã� �Ëä¹Ë¯È��¯©¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ ÓÈ °�¯�}��¯� äË�ÈããÈ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈäÒ ¹¯Ë�� ãºÎËÓÈ Óºäº�¯ÈääÈ� |ÓÈ °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë² }mÈ�¯ÈÓ�ºm� { , }mÈ�¯ÈÓ�Ë °�¯º«�°« ãÒÓÒÒ� º�mË�È �ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ ÓÈ ���Ë Ò }ºãÒ�˰�m� mmº�Òäº�º �˹ãÈ ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® m ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã� iã« ¹¯º°� �º�© ¹ºã ϺmÈÓÒ« Óºäº�¯Èä亮 mº ,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë ¹¯ºmº�«�°« ãÒÓÒÒ� º�mË�È �ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ º�� � k� j� � ­Ò�� ���� sºäº�¯ÈääÈ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °�¯�}��¯© Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ« 7/2001 53 ãÒm}Ò� { ,,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë °�¯ºÒ�°« ãÒÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã« �È« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� mºÏäºÎÓº º­¯ÈϺmÈÓÓº® �ºã�ÒÓ© Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã ϺmÈ� °« Óºäº�� ¯Èä亮 Ó˺­²º�Òäº °ãË�� �Òä º­¯ÈϺä� { }mÈ�¯ÈÓ�Ë ,� ÏÈ�Èm� �Ò° °Ò㺮 �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒËä �º¹¯Ë�Ëã« �ÒäÒ }ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ� mmº�Òäº�º ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® m ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã�� ¹¯ºmº�Òä ã�� �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® m©­¯ÈÓÓº® ÓÈäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò� mº ,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� ª�º�º ã��È ¹º� ¹¯«ä©ä ��ãºä �º¯ÒϺÓ�Èã Óº ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ } ,,, }mÈ�¯ÈÓ�� ¹¯ºmº�Òä ã�� �º Ë�º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º¹¯Ë�Ëã« �Ë® �°�ÈÓºmãËÓÓ� �Ò¯ÒÓ� Ϻө °¹ãÈmãË� ÓÒ« Ò °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �º �Ëä¹Ë¯È� ��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� ª�º® �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ¹¯ºmº�Òäº�º ã��È Ò ãÒÓÒÒ ¹º� ¹¯«ä©ä ��ãºä ã�� º¹�°}ÈËä m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° º­ºÏÓÈ� �ËÓÓº® ¹º� Óºäº�¯Èä亮 °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�m�� �Ë® Ë® °�¯�}��¯º® Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �°�ÈÓºmãËÓÓÈ« °�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò ­��Ë� °ºº�mË�°�mºmÈ� ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¹È¯È� äË�¯Èä� cÈϯȭº�ÈÓÓº® Óºäº�¯Èä亮 äºÎÓº ¹ºã ϺmÈ� °« Ò m º­¯È�Óºä ¹º¯«�}Ë� |� ÏȯÈÓËË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË亮 Ó˺­²º�Ò亮 °�¯�}��¯© ¹Ë¯Ë²º�Óº® Ϻө ¹¯ºmº�Òä ã�� m ,,, }mÈ�¯ÈÓ� �º ¹Ë� ¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓË®� º�mË�È �Ë® �Ò¯ÒÓË ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ« Ò °}º� ¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� |� ÓËË ¹¯ºmº�Òä ã�� m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä ÓȹãÈmãËÓÒÒ m °�º¯ºÓ� ,, }mÈ�¯ÈÓ�È �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® Ó˺­²º�Òäºä� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óºä� ¹º�º�¯Ëm� º�ãÒm� }Ò� m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È ° ª�º® ãÒÓÒË® º¹�°}ÈËä ã�� m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« m , }mÈ�¯ÈÓ�Ë ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® }ºãÒ�˰�m� �˹ãÈ� mÓº°Òäº�º m ÓȹãÈmãËÓ� Ó©® äË�Èãã ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� �º °ÒãË �º}È Ò Óȹ¯«ÎË� ÓÒ � }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãÈ�È �°« ¹º °�º¯ºÓÈä }mÈ�¯ÈÓ�È� º¹¯Ë�Ëã«Ëä Ó˺­²º�Òä©® ¯ËÎÒä ÓȹãÈm}Ò� �� k� °� ������ vvvc� l�z� { ��z ������� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯º� mºãº}È � s� l� v©�ÓÒ}� �� l� zºÓ�ËmÒ�� k� j� � ­Ò� Ò �¯�Û ¢�������������� ~È«mã� ���������|¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� Û � °� �� v�˯ËÓ­º�ËÓ�� k�� tº¯�Óºm {� n�� �¯Ë�}Ò®�� Ð� vmȯ}È Ò ÓȹãÈm}È ����ÓÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °� �� �¯Ë�}Ò® �� Ð�� tº¯�Óºm {� n� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È °Ë¯º�º ����ÓÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �� �˲Ӻãº�Ò« Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯�mÈ� Û zÒËm� ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� y�¯ÈmÒ�}Ò® �� j�� �ȯÒÓ �� s� | ¹ºã��ËÓÒÒ ����ÓÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� pãÒ°�¯È�ºm��v�vmȯº�Ó©Ë °mº®°�mÈ ����ÓÈ�Û l��lÈ�� �ÒÏ� ����� Û ��� °� 6XJJHVWHG LV D QRPRJUDP IRU WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH HIIHFW RI SDUDPHWHUV RI ZHOGLQJ RI FDVWLQJ GHIHFWV LQ FDVW LURQ DQG WHP� SHUDWXUH RI SUHKHDWLQJ RQ VWUXFWXUH RI WKH IXVLRQ ]RQH PHWDO� ([DPSOHV RI LWV SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ DUH JLYHQ� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ���������� ���� ��� ��������� � � �vbk�� Û ����� Û 1RYHPEHU � 'HVHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï�� $QGHUVRQ 7� kã äÒÓÒ® ¹¯º�ºãÎÈË� °mºË m�º¯ÎËÓÒË m Èm�º� 亭Òã Ó� ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � °� ��Ü��� %DUKRUVW 6� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° äË�ÈããÒ� �˰}Òä °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä� °� ��Ü��� 8UHYLFK '� �¯º�˰°© �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ� °� ��Ü��� �km°�¯ÈãÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� )RXUWK 4XDUWHU �ÈÓ�ã� «Ï�� *XDQW 4��¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò® ­ËÏ�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® °mȯ� }Ò ° ÓÒÏ}ÒäÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ãÒ°�ºmº�º äË�ÈããÈ� °� �Ü��� cÈϯȭº�}È ÓË�º¯º�º® äÈ�ÒÓ© �ã« ãÒÓˮӺ® °mȯ}Ò �¯ËÓÒ� Ëä� °� ��� vË� ½2=:(/'� ¯È°�Ò¯«Ë� °Á˯� °mºÒ² �°ã��� °� ��Ü��� k°¹Ë}�© °mȯ}Ò lj� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�Èã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��� sÈ��Ó©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« m º­ãȰ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� /DZORU 3� �˲Ӻãº�Ò«� ¹ºÏmºã« �È« °ÓÒÏÒ� ¯ÈÏ­¯©Ï�ÒmÈ� ÓÒ« Ò ¹ºm©°Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � °� ��Ü��� 0DWVX\DPD .��,� zºä¹ �Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ��Ü��� &KHQ <� :�� 'XQQH '�� 1RUULVK -�� 6]DOOD -� lÒ}¯º°�¯�}� ��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm äȯ}Ò ½=,1&$� /80( *����� °mȯËÓÓ©Ë °¹º°º­ºä lj�� °� ��Ü��� ��ºã �È�� Û ����� Û ¢ � �¹ºã� «Ï�� 0DWXVLDN -� j°°ãË�ºmÈÓÒË m¯Ë�Ó©² �ã« Ï�º¯ºm « ÁÈ}�º¯ºm� m©°��¹È �Ò² m ¯È­º�Ë® °¯Ë�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��� ��� ��� .DIIDQNH 6�� 6WDFKXUVNL 0� {ãÒ«ÓÒË �˺äË�¯ÒÒ Ò äÒ}¯º°�� ¯�}��¯© È�°�ËÓÒ�Óº�º �mÈ� °ºË�ÒÓ« �Ë�º ªãËäËÓ�© ÒÏ Á˯¯Ò�� Óº® °�ÈãÒ ÓÈ º�ËÓ}� Ë�º }È�˰�mÈ �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� °� ��Ü��� ��Ü��� 0LNR =�� 1RZDUD $�� 2OLZD :� �°�¯º®°�mº �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä� °� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï�� 'HKHOHDQ '� ���ãË�ÒË °º �Ó« º°ÓºmÈÓÒ« �º°��ȯ°�mËÓÓº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È ¹º °mȯ}Ë Ò Ò°¹©�ÈÓÒ äÈ� �˯ÒÈãºm m �� �ÒäÒ�ºÈ¯È� °� �� %RDUQD &� cÈÏä©�ãËÓÒ« º �Ë«�Ëã Óº°�Ò ,6,0 m �Ë�ËÓÒË �� ãË�� °� �Ü�� )DUEDV 1� j°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯Èϯȭº�}Ò ,6,0� F� �Ü��� *UXQ *� k��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« m c�ä©ÓÒÒ º¹Ë¯È�º¯ºm ¹º Ó˯Èϯ��È �Ëä� }ºÓ�¯ºã m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�ÈÓ�ȯ�ºä 63 (1 ��������� F� ��Ü��� 'HKHOHDQ '�� 'DVFDX+���Ȱ�ÒË ,6,0 m ¹ºã��ËÓÒÒ �Ò¹ãºäÈ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² äËÎ��Óȯº�Ó©² ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm� °� ��� 3RSHVFX 0�� 0DUWD &�� &DQHSDUX $� �˲ÓÒ�˰}È« �º}�äËÓ� �È�Ò« m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� ¯Èϯ��È �Ò² Ò Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò°¹©� �ÈÓÒ®� °äËÎÓ©² º�¯È°ãË® m ,6,0� F� ��Ü��� 0DWHLX +�� 9RLFX 6�� 0XUDULX $� HW DO� kÓÈãÒÏ ²È¯È}�˯Ұ� �Ò} �²���ËÓÒ« °mº®°�m ° ¹ºäº� Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò ¯Èϯ��È� �Ò² äË�º�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯亰�º®}Ò² °�ÈãË®� ª}°¹ã�È�Ò¯�� �Ò²°« ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ��Ü��� 0XUDUL $� iË«�Ëã Óº°� ,6,0 m º­ãȰ�Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°� ¹©�ÈÓÒ®� Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò °�¯�}��¯Ó©² ÈÓÈãÒ� Ϻm� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 1LVDQFLRJOX .�� 1RUGOLHQ -� +� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ;;, mË}È� �ºÓÒäÈÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Èã äÒÓÒ� Ëm©² Ò äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü���� $UDNDZD 6�� +DWD\DPD 7�� 0DWVXJL .�� <DQDJLVDZD 2� {ãÒ� «ÓÒË ¯ÈÏäË¯È �Ȱ�Ò� ÓÈ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË �m˯�ËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ° $OÜ� � &X äÈ�¯Ò� �Ë®� �¹¯º�ÓËÓÓº® �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ $O���� F� ���Ü���� 54 7/2001