По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88801
record_format dspace
spelling irk-123456789-888012015-11-23T03:02:14Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2001 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T16:40:13Z
last_indexed 2025-07-06T16:40:13Z
_version_ 1836916423060881408
fulltext ãÒm}Ò� { ,,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë °�¯ºÒ�°« ãÒÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã« �È« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� mºÏäºÎÓº º­¯ÈϺmÈÓÓº® �ºã�ÒÓ© Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã ϺmÈ� °« Óºäº�� ¯Èä亮 Ó˺­²º�Òäº °ãË�� �Òä º­¯ÈϺä� { }mÈ�¯ÈÓ�Ë ,� ÏÈ�Èm� �Ò° °Ò㺮 �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒËä �º¹¯Ë�Ëã« �ÒäÒ }ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ� mmº�Òäº�º ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® m ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã�� ¹¯ºmº�Òä ã�� �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® m©­¯ÈÓÓº® ÓÈäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò� mº ,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� ª�º�º ã��È ¹º� ¹¯«ä©ä ��ãºä �º¯ÒϺÓ�Èã Óº ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ } ,,, }mÈ�¯ÈÓ�� ¹¯ºmº�Òä ã�� �º Ë�º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º¹¯Ë�Ëã« �Ë® �°�ÈÓºmãËÓÓ� �Ò¯ÒÓ� Ϻө °¹ãÈmãË� ÓÒ« Ò °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �º �Ëä¹Ë¯È� ��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� ª�º® �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ¹¯ºmº�Òäº�º ã��È Ò ãÒÓÒÒ ¹º� ¹¯«ä©ä ��ãºä ã�� º¹�°}ÈËä m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° º­ºÏÓÈ� �ËÓÓº® ¹º� Óºäº�¯Èä亮 °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�m�� �Ë® Ë® °�¯�}��¯º® Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �°�ÈÓºmãËÓÓÈ« °�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò ­��Ë� °ºº�mË�°�mºmÈ� ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¹È¯È� äË�¯Èä� cÈϯȭº�ÈÓÓº® Óºäº�¯Èä亮 äºÎÓº ¹ºã ϺmÈ� °« Ò m º­¯È�Óºä ¹º¯«�}Ë� |� ÏȯÈÓËË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË亮 Ó˺­²º�Ò亮 °�¯�}��¯© ¹Ë¯Ë²º�Óº® Ϻө ¹¯ºmº�Òä ã�� m ,,, }mÈ�¯ÈÓ� �º ¹Ë� ¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓË®� º�mË�È �Ë® �Ò¯ÒÓË ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ« Ò °}º� ¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� |� ÓËË ¹¯ºmº�Òä ã�� m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä ÓȹãÈmãËÓÒÒ m °�º¯ºÓ� ,, }mÈ�¯ÈÓ�È �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® Ó˺­²º�Òäºä� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óºä� ¹º�º�¯Ëm� º�ãÒm� }Ò� m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È ° ª�º® ãÒÓÒË® º¹�°}ÈËä ã�� m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« m , }mÈ�¯ÈÓ�Ë ° ãÒÓÒË®� º�mË�È �Ë® }ºãÒ�˰�m� �˹ãÈ� mÓº°Òäº�º m ÓȹãÈmãËÓ� Ó©® äË�Èãã ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� �º °ÒãË �º}È Ò Óȹ¯«ÎË� ÓÒ � }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãÈ�È �°« ¹º °�º¯ºÓÈä }mÈ�¯ÈÓ�È� º¹¯Ë�Ëã«Ëä Ó˺­²º�Òä©® ¯ËÎÒä ÓȹãÈm}Ò� �� k� °� ������ vvvc� l�z� { ��z ������� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯º� mºãº}È � s� l� v©�ÓÒ}� �� l� zºÓ�ËmÒ�� k� j� � ­Ò� Ò �¯�Û ¢�������������� ~È«mã� ���������|¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� Û � °� �� v�˯ËÓ­º�ËÓ�� k�� tº¯�Óºm {� n�� �¯Ë�}Ò®�� Ð� vmȯ}È Ò ÓȹãÈm}È ����ÓÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °� �� �¯Ë�}Ò® �� Ð�� tº¯�Óºm {� n� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È °Ë¯º�º ����ÓÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �� �˲Ӻãº�Ò« Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯�mÈ� Û zÒËm� ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� y�¯ÈmÒ�}Ò® �� j�� �ȯÒÓ �� s� | ¹ºã��ËÓÒÒ ����ÓÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� pãÒ°�¯È�ºm��v�vmȯº�Ó©Ë °mº®°�mÈ ����ÓÈ�Û l��lÈ�� �ÒÏ� ����� Û ��� °� 6XJJHVWHG LV D QRPRJUDP IRU WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH HIIHFW RI SDUDPHWHUV RI ZHOGLQJ RI FDVWLQJ GHIHFWV LQ FDVW LURQ DQG WHP� SHUDWXUH RI SUHKHDWLQJ RQ VWUXFWXUH RI WKH IXVLRQ ]RQH PHWDO� ([DPSOHV RI LWV SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ DUH JLYHQ� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ���������� ���� ��� ��������� � � �vbk�� Û ����� Û 1RYHPEHU � 'HVHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï�� $QGHUVRQ 7� kã äÒÓÒ® ¹¯º�ºãÎÈË� °mºË m�º¯ÎËÓÒË m Èm�º� 亭Òã Ó� ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � °� ��Ü��� %DUKRUVW 6� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° äË�ÈããÒ� �˰}Òä °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä� °� ��Ü��� 8UHYLFK '� �¯º�˰°© �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ� °� ��Ü��� �km°�¯ÈãÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� )RXUWK 4XDUWHU �ÈÓ�ã� «Ï�� *XDQW 4��¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò® ­ËÏ�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® °mȯ� }Ò ° ÓÒÏ}ÒäÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ãÒ°�ºmº�º äË�ÈããÈ� °� �Ü��� cÈϯȭº�}È ÓË�º¯º�º® äÈ�ÒÓ© �ã« ãÒÓˮӺ® °mȯ}Ò �¯ËÓÒ� Ëä� °� ��� vË� ½2=:(/'� ¯È°�Ò¯«Ë� °Á˯� °mºÒ² �°ã��� °� ��Ü��� k°¹Ë}�© °mȯ}Ò lj� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�Èã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��� sÈ��Ó©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« m º­ãȰ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� /DZORU 3� �˲Ӻãº�Ò«� ¹ºÏmºã« �È« °ÓÒÏÒ� ¯ÈÏ­¯©Ï�ÒmÈ� ÓÒ« Ò ¹ºm©°Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � °� ��Ü��� 0DWVX\DPD .��,� zºä¹ �Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ��Ü��� &KHQ <� :�� 'XQQH '�� 1RUULVK -�� 6]DOOD -� lÒ}¯º°�¯�}� ��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm äȯ}Ò ½=,1&$� /80( *����� °mȯËÓÓ©Ë °¹º°º­ºä lj�� °� ��Ü��� ��ºã �È�� Û ����� Û ¢ � �¹ºã� «Ï�� 0DWXVLDN -� j°°ãË�ºmÈÓÒË m¯Ë�Ó©² �ã« Ï�º¯ºm « ÁÈ}�º¯ºm� m©°��¹È �Ò² m ¯È­º�Ë® °¯Ë�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��� ��� ��� .DIIDQNH 6�� 6WDFKXUVNL 0� {ãÒ«ÓÒË �˺äË�¯ÒÒ Ò äÒ}¯º°�� ¯�}��¯© È�°�ËÓÒ�Óº�º �mÈ� °ºË�ÒÓ« �Ë�º ªãËäËÓ�© ÒÏ Á˯¯Ò�� Óº® °�ÈãÒ ÓÈ º�ËÓ}� Ë�º }È�˰�mÈ �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� °� ��Ü��� ��Ü��� 0LNR =�� 1RZDUD $�� 2OLZD :� �°�¯º®°�mº �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä� °� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï�� 'HKHOHDQ '� ���ãË�ÒË °º �Ó« º°ÓºmÈÓÒ« �º°��ȯ°�mËÓÓº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È ¹º °mȯ}Ë Ò Ò°¹©�ÈÓÒ äÈ� �˯ÒÈãºm m �� �ÒäÒ�ºÈ¯È� °� �� %RDUQD &� cÈÏä©�ãËÓÒ« º �Ë«�Ëã Óº°�Ò ,6,0 m �Ë�ËÓÒË �� ãË�� °� �Ü�� )DUEDV 1� j°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯Èϯȭº�}Ò ,6,0� F� �Ü��� *UXQ *� k��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« m c�ä©ÓÒÒ º¹Ë¯È�º¯ºm ¹º Ó˯Èϯ��È �Ëä� }ºÓ�¯ºã m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�ÈÓ�ȯ�ºä 63 (1 ��������� F� ��Ü��� 'HKHOHDQ '�� 'DVFDX+���Ȱ�ÒË ,6,0 m ¹ºã��ËÓÒÒ �Ò¹ãºäÈ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² äËÎ��Óȯº�Ó©² ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm� °� ��� 3RSHVFX 0�� 0DUWD &�� &DQHSDUX $� �˲ÓÒ�˰}È« �º}�äËÓ� �È�Ò« m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� ¯Èϯ��È �Ò² Ò Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò°¹©� �ÈÓÒ®� °äËÎÓ©² º�¯È°ãË® m ,6,0� F� ��Ü��� 0DWHLX +�� 9RLFX 6�� 0XUDULX $� HW DO� kÓÈãÒÏ ²È¯È}�˯Ұ� �Ò} �²���ËÓÒ« °mº®°�m ° ¹ºäº� Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò ¯Èϯ��È� �Ò² äË�º�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯亰�º®}Ò² °�ÈãË®� ª}°¹ã�È�Ò¯�� �Ò²°« ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ��Ü��� 0XUDUL $� iË«�Ëã Óº°� ,6,0 m º­ãȰ�Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°� ¹©�ÈÓÒ®� Ó˯Èϯ��È �Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò °�¯�}��¯Ó©² ÈÓÈãÒ� Ϻm� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 1LVDQFLRJOX .�� 1RUGOLHQ -� +� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ;;, mË}È� �ºÓÒäÈÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Èã äÒÓÒ� Ëm©² Ò äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü���� $UDNDZD 6�� +DWD\DPD 7�� 0DWVXJL .�� <DQDJLVDZD 2� {ãÒ� «ÓÒË ¯ÈÏäË¯È �Ȱ�Ò� ÓÈ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË �m˯�ËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ° $OÜ� � &X äÈ�¯Ò� �Ë®� �¹¯º�ÓËÓÓº® �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ $O���� F� ���Ü���� 54 7/2001 ,NHGD 0�� .RPDWVX 6�� 6XJLPRWR 7� {ãÒ«ÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �º­Èm}Ò $O ÓÈ ��Ëã ÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ÏÈ}ÈãËÓÓ©² 7LÜ0RÜ$O ­Ë�È�°¹ãÈmºm� F� ���Ü���� 7DNDJL <� HW DO� �¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« ¹ºãº°º} ÓÈ ¹¯Ë°°�¹¯º� ÁÒ㫲 ÒÏ Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ¹º°ãË ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È� ­º�}Ò� °� ���Ü���� 6KLJHPDWVX ,� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¯ËÏ}È �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ äÈ�� ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü���� 2KZXH 7� HW DO� v¹º°º­Óº°� } �ã�­º}º® m©�«Î}Ë ãÒ°�ºm ÒÏ Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °Ë¯ÒÒ ���� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹º�º�¯ËmÈ �º ��� Åv� °� ���Ü���� $LGD 6� HW DO� v¹º°º­Óº°� } �ã�­º}º® m©�«Î}Ë ãÒ°�ºm ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü���� 7RPRWD <�� 2KQXNL 7�jÏä˯ËÓÒË º°�È�º�Ó©² �˹ãºm©² Óȹ� ¯«ÎËÓÒ® m }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãȲ ° äÈ�¯Ò�Ë® ÒÏ Èã äÒ� ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� °� ���Ü���� 2]RQR 7� cËÏ�ã �È�© �º°�ÒÎËÓÒ® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ¹Ë¯Ë¯È­º�}Ò Èã äÒÓÒ«� °� ���Ü���� �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï�� /DYHUQLD (� -�� ;X 4� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ;;, mË}È� n�Ó� �ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Áº¯äºm}Ò ÓÈ� ¹©ãËÓÒËä� °� ���Ü���� )XMLQR 7�� 0L\DPRWR 0�� 1RJXFKL +� �ºm©�ËÓÒË °�º®}º°�Ò Èã äÒÓÒ« } m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® }º¯¯ºÏÒÒ ° ¹ºäº� ¹º}¯©� �Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² ²ÒäÒ�˰}Òä °¹º°º­ºä ¹¯Ò m�º¯Ò�Óº® º­¯È­º�}Ë m mÈÓÓË �Ò�¯º}°Ò�È äÈ�ÓÒ«� °� ���Ü���� 0LQRGD 7�� +D\DNDZD +�� <RVKLGD +� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ÎËãËÏÈ ÓÈ }È�˰�mº ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË® ÒÏ Èã äÒÓÒË� mº�º °¹ãÈmÈ ����� °� ���Ü���� 6HUL 2�� $VDKL 7� l˲ÈÓÒÏä }º¯¯ºÏÒÒ Èã äÒÓÒ« m mº�Óºä ¯È°�mº¯Ë� °º�˯ÎÈ�Ëä �ÈϺº­¯ÈÏÓ©Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë º�²º�©� °� ���Ü���� 7DNDKDVL 7�� +LUD\DPD .�� 0LQDPLQR <� HW DO� iÒÁÁ�ÏÒ« �Ë�©¯Ë²}ºä¹ºÓËÓ�Óº® °Ò°�Ëä© m Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ ����� °� ���Ü���� $VDKLQD 7�� 7RNLVXH +� vmȯÒmÈË亰� �Ò°�º�º äÈ�ÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmÈ $=�� ¹¯Ò w�v� °� ���Ü���� .RPDWVX 6�� 0XUDPDWVX 7� lË�º�© º�ËÓ}Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ¯È°�mº¯È m Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ� °� ���Ü���� 1LQREH .� HW DO� |¹�Ò�˰}È« äÒ}¯º°}º¹Ò« 7L$O ÒÓ�˯äË�Èã� ãÒ�ºm� °� ���Ü���� -� 2) 7+( -$3� ,167,787( 2) 0(7$/6 �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 1LVKLGD 7�� 6XH\RVKL +� vºË�ÒÓËÓÒË �¯ÈÁÒ�È ° ÓÒ}ËãËä m �m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ� °� ���Ü���� 6RNL .� HW DO� {º�º¯º�ÓºË º²¯�¹�ÒmÈÓÒË ¹ãËÓº} ÒÏ °¹ãÈmÈ 1EÜ0R� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² °¹º°º­ºä ÒºÓÓº����ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� °� ���Ü���� 6HNL 0� HW DO� �È®}È �Ò�ÈÓºmº�ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ° ÏȹºäÒ� ÓÈÓÒËä Áº¯ä© ° Ó˯ÎÈmË �Ë® °�Èã � °� ���Ü���� 0DWVXEDUD 0�� ,ZDVDNL 7�� +DQDGD 6� vÒÓ�ËÏ Á�Ó}�ÒºÓÈã � Óº��¯È�ÒËÓ�Ó©² ¹º}¯©�Ò® ÒÏ 1EÜ$O�$O��� ° ¹ºäº� ¹ãÈÏäËÓ� Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü���� 3DUN <� -�� (QºNL 0�� 6XJD 7�� .LVKL 7� {ãÒ«ÓÒË �˯人­� ¯È­º�}Ò Ò º°�È�º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� m©ÏmÈÓÓº�º }ºÓ�È}�Ó©ä �Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä� ÓÈ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« �mºm Èã äÒ� ÓÒ®�°È¹ÁÒ¯� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä ¹ºm˯²Óº°�Óº�È}�ÒmÒ¯ºmÈÓ� Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� °� ���Ü���� -� 2) 7+( -:6 �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� vmȯ}È }º�ãºm� vmȯ}È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² }º�Ëã Ó©² �¯�­� °� �� j°�º¯Ò« °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ;; mË}È� �� .RJD 6� v��º°�¯ºËÓÒË� °� �Ü�� �� 0DWVXL +� km�ºäº­Òã˰�¯ºËÓÒË� °� ��Ü��� �� 0DWVXPRWR 0� lº°�º°�¯ºËÓÒË� °� ��Ü��� �� .DWVDWDQL 7� v�¯ºÒ�Ëã °�mº �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü��� 2FKLDKL 0� |�ËÓ}È °�˹ËÓÒ ¹º�Ë¯Ò °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm ° ¹ºäº� �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ó©² mºãÓ� �ËÓ˯ү�Ë䩲 ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü��� <DPDPRWR 6� ~Èmº�°}È« �ȯÈÓ�Ò« ÓÈ }È�˰�mº ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� °� ��Ü��� 6DWKRK 7� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ }È�˰�mº Ò ¹¯ºÒÏmº� �Ò�Ëã Óº°� °mȯ}Ò� °� ��Ü��� $VDGD 0� s˺ÎÒ�ÈÓÓºË ¹ºmË�ËÓÒË °Ò°�Ëä äÓº�ºÏmËÓÓ©² äÈ� ÓÒ¹�ã«�º¯ºm� º°ÓÈ�ËÓÓ©² ¯º­º�ÈäÒ ° ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä º­��ËÓÒËä� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û ¢ �� �ÓËä� «Ï�� .DXOLFK *�� .LOOLQJ 5� cÈϯȭº�}È Ò°�º�ÓÒ}ºm �º}È �ã« ��� �ºmº® °mȯ}Ò� °� ���� ���Ü���� $LFKHOH *� ~È�¯È�© m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë °ÓÒÎÈ �°«� °� ���� ���Ü���� *DUWQHU $� '96 °m«Ï� �ËË ÏmËÓº äËÎ�� º­�˰�mºä Ò ¹ºãÒ� �Ò}º®� °� ���Ü���� j°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¹¯È}�Ò}È� °� ���Ü���� ���Ü���� ���Ü���� .LOOLQJ 5� vmȯÒmÈË亰� ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü���� �¹¯ÈmãËÓÒË }È�˰�mºä Ò °ãË�°�mÒ«� °� ���Ü���� �j�ÈãÒ«�� Û ����� Û ¢ � �Ò�� «Ï�� 'L .RWHFNL '� -�� 4XLQWDQD 0� $� |­Ïº¯ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯Ò°È� �º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò� °� ���Ü���� &RVWD *�� 6FDVVR 0� k��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ¯È­º�È �Ë�º m º­ãȰ�Ò ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� /DQ]D 0�� 5HDOH 6�� 6HUYHWWR &� lË�º� º�ËÓ}Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò }ºº¯�ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² °Ò°�Ëä �¯�­ ÓÈ ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«� �Ò«²� °� ���Ü���� 1LPEDFK &�� 1LPEDFK -�� 7ULOOPLFK 5� |¹Ò°ÈÓÒË ¹¯º�˰°È ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË} Ò º°ÓºmÓ©Ë º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ���Ü���� 'LOWKH\ 8��:LHVFKHPDQQ $��˯°¹Ë}�Òm© °º�Ë�ÈÓÒ« ãÈÏ˯� Óº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ° �m�²���ºm©ä ¹¯º�˰°ºä Û �Ò­¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È� °� ���Ü���� {ÒÏ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË� °� ���Ü���� :HPDQ .� |­º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ«� °����Ü���� �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û ¢ ��� �Á¯� «Ï�� |��Ë� º �Ë«�Ëã Óº°�Ò jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò n¯ÈÓ�ÒÒ ÏÈ ���� ��� °� �Ü��� 0HHVWËU '� cÈÏmÒ�ÒË º°ÓºmÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� +XWKHU ,�� %HO *�� /LHXUDGH +� 3� HW DO� �ã���ËÓÒË �°�È� 㺰�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ä˲ÈÓº°mȯº�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °¹ãÈ� mºm Èã äÒÓÒ«� °� ��Ü��� 'XJULOORQ '� �º¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë mºã Á¯Èäºm©Ë ªãË}�¯º�©� °� ��Ü��� %UHDW -��/� {©°�È« �}ºãÈ ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ �(66$�� |��Ë� º ���ä m©¹�°}Ë �����Ü���� ����� °� ��Ü��� %UHDW -��/� �˲ÓÒ�˰}È« �}ºãÈ °mȯ�Ò}ºm �($36�� vº°�Èm ����º m©¹�°}È� °� ��Ü��� 7/2001 55