По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88801 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888012015-11-23T03:02:14Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2001 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88801 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 54-55. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T16:40:13Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:40:13Z |
_version_ |
1836916423060881408 |
fulltext |
ãÒm}Ò� { ,,, }mÈ�¯ÈÓ�Ë °�¯ºÒ�°« ãÒÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã«
�È« °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� mºÏäºÎÓº
º¯ÈϺmÈÓÓº® �ºã�ÒÓ© Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã ϺmÈ� °« Óºäº��
¯Èä亮 Ó˺²º�Òäº °ãË��
�Òä º¯ÈϺä� { }mÈ�¯ÈÓ�Ë ,� ÏÈ�Èm�
�Ò° °Ò㺮 �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒËä �º¹¯Ë�Ëã«
�ÒäÒ }ºãÒ�˰�mº
�˹ãÈ� mmº�Òäº�º ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® m ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã��
¹¯ºmº�Òä ã�� �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®� º�mË�È
�Ë® m©¯ÈÓÓº®
ÓÈäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò� mº ,,
}mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� ª�º�º ã��È ¹º� ¹¯«ä©ä ��ãºä �º¯ÒϺÓ�Èã Óº ¹º
Óȹ¯ÈmãËÓÒ
} ,,, }mÈ�¯ÈÓ�� ¹¯ºmº�Òä ã�� �º Ë�º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ«
° ãÒÓÒË®� º¹¯Ë�Ëã«
�Ë® �°�ÈÓºmãËÓÓ�
�Ò¯ÒÓ� Ϻө °¹ãÈmãË�
ÓÒ« Ò °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �º �Ëä¹Ë¯È�
��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ º�ãÒm}Ò m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |�
ª�º® �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ¹¯ºmº�Òäº�º ã��È Ò ãÒÓÒÒ ¹º� ¹¯«ä©ä
��ãºä ã�� º¹�°}ÈËä m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ººÏÓÈ�
�ËÓÓº® ¹º� Óºäº�¯Èä亮 °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�m��
�Ë® Ë® °�¯�}��¯º® Ϻө °¹ãÈmãËÓÒ«� �°�ÈÓºmãËÓÓÈ« °�¯�}��¯È
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò ��Ë� °ºº�mË�°�mºmÈ� ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¹È¯È�
äË�¯Èä� cÈϯȺ�ÈÓÓº® Óºäº�¯Èä亮 äºÎÓº ¹ºã ϺmÈ� °« Ò m
º¯È�Óºä ¹º¯«�}Ë� |� ÏȯÈÓËË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË亮 Ó˺²º�Ò亮
°�¯�}��¯© ¹Ë¯Ë²º�Óº® Ϻө ¹¯ºmº�Òä ã�� m ,,, }mÈ�¯ÈÓ� �º ¹Ë�
¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓË®� º�mË�È
�Ë® �Ò¯ÒÓË ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ« Ò °}º�
¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� |� ÓËË ¹¯ºmº�Òä ã�� m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä
ÓȹãÈmãËÓÒÒ m °�º¯ºÓ� ,, }mÈ�¯ÈÓ�È �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ° ãÒÓÒË®�
º�mË�È
�Ë® Ó˺²º�Òäºä� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óºä� ¹º�º�¯Ëm� º�ãÒm�
}Ò� m ª�ºä }mÈ�¯ÈÓ�Ë� |� �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È ° ª�º® ãÒÓÒË®
º¹�°}ÈËä ã�� m˯�Ò}Èã Óº mÓÒÏ �º ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« m , }mÈ�¯ÈÓ�Ë °
ãÒÓÒË®� º�mË�È
�Ë® }ºãÒ�˰�m� �˹ãÈ� mÓº°Òäº�º m ÓȹãÈmãËÓ�
Ó©® äË�Èãã ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� �º °ÒãË �º}È Ò Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ
� }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãÈ�È
�°« ¹º °�º¯ºÓÈä }mÈ�¯ÈÓ�È� º¹¯Ë�Ëã«Ëä
Ó˺²º�Òä©® ¯ËÎÒä ÓȹãÈm}Ò�
�� k� °� ������ vvvc� l�z� { ��z ������� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯º�
mºãº}È � s� l� v©�ÓÒ}� �� l� zºÓ�ËmÒ�� k� j� �
Ò� Ò
�¯�Û ¢�������������� ~È«mã� ���������|¹�ã� ���������
r
ã� ¢ ��� Û � °�
�� v�˯ËÓº�ËÓ�� k�� tº¯�Óºm {� n�� �¯Ë�}Ò®�� Ð� vmȯ}È
Ò ÓȹãÈm}È ����ÓÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� �¯Ë�}Ò® �� Ð�� tº¯�Óºm {� n� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È
°Ë¯º�º ����ÓÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �� �˲Ӻãº�Ò« Ò
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯�mÈ� Û zÒËm� ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� y�¯ÈmÒ�}Ò® �� j�� �ȯÒÓ �� s� | ¹ºã��ËÓÒÒ ����ÓÈ m
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� pãÒ°�¯È�ºm��v�vmȯº�Ó©Ë °mº®°�mÈ ����ÓÈ�Û l��lÈ��
�ÒÏ� ����� Û ��� °�
6XJJHVWHG LV D QRPRJUDP IRU WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH HIIHFW RI SDUDPHWHUV RI ZHOGLQJ RI FDVWLQJ GHIHFWV LQ FDVW LURQ DQG WHP�
SHUDWXUH RI SUHKHDWLQJ RQ VWUXFWXUH RI WKH IXVLRQ ]RQH PHWDO� ([DPSOHV RI LWV SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ DUH JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
���� ���
��������� � �
�vbk�� Û ����� Û
1RYHPEHU � 'HVHPEHU
�ÈÓ�ã� «Ï��
$QGHUVRQ 7� kã
äÒÓÒ® ¹¯º�ºãÎÈË� °mºË m�º¯ÎËÓÒË m Èm�º�
äºÒã Ó�
¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � °� ��Ü���
%DUKRUVW 6� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° äË�ÈããÒ�
�˰}Òä °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä� °� ��Ü���
8UHYLFK '� �¯º�˰°© �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� ºãȰ�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ� °� ��Ü���
�km°�¯ÈãÒ«�� Û
����� Û 9RO� ���
)RXUWK 4XDUWHU �ÈÓ�ã� «Ï��
*XDQW 4��¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò® ËÏ�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® °mȯ�
}Ò ° ÓÒÏ}ÒäÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ãÒ°�ºmº�º äË�ÈããÈ�
°� �Ü���
cÈϯȺ�}È ÓË�º¯º�º® äÈ�ÒÓ© �ã« ãÒÓˮӺ® °mȯ}Ò �¯ËÓÒ�
Ëä� °� ���
vË� ½2=:(/'� ¯È°�Ò¯«Ë� °Á˯� °mºÒ² �°ã��� °� ��Ü���
k°¹Ë}�© °mȯ}Ò lj� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�Èã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
°� ���
sÈ��Ó©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« m ºãȰ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºÓ}ºãÒ°�ºmº®
°�ÈãÒ� °� ��Ü���
/DZORU 3� �˲Ӻãº�Ò«� ¹ºÏmºã«
�È« °ÓÒÏÒ� ¯Èϯ©Ï�ÒmÈ�
ÓÒ« Ò ¹ºm©°Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � °� ��Ü���
0DWVX\DPD .��,� zºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ë� °� ��Ü���
&KHQ <� :�� 'XQQH '�� 1RUULVK -�� 6]DOOD -� lÒ}¯º°�¯�}�
��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm äȯ}Ò ½=,1&$�
/80( *����� °mȯËÓÓ©Ë °¹º°ººä lj�� °� ��Ü���
��ºã �È�� Û ����� Û
¢ � �¹ºã� «Ï��
0DWXVLDN -� j°°ãË�ºmÈÓÒË m¯Ë�Ó©² �ã« Ï�º¯ºm « ÁÈ}�º¯ºm�
m©°��¹È
�Ò² m ¯Èº�Ë® °¯Ë�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��� ��� ���
.DIIDQNH 6�� 6WDFKXUVNL 0� {ãÒ«ÓÒË �˺äË�¯ÒÒ Ò äÒ}¯º°��
¯�}��¯© È�°�ËÓÒ�Óº�º �mÈ� °ºË�ÒÓ«
�Ë�º ªãËäËÓ�© ÒÏ Á˯¯Ò��
Óº® °�ÈãÒ ÓÈ º�ËÓ}� Ë�º }È�˰�mÈ �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä�
°� ��Ü��� ��Ü���
0LNR =�� 1RZDUD $�� 2OLZD :� �°�¯º®°�mº �ã« ÒÏä˯ËÓÒ«
¹È¯ÈäË�¯ºm �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä� °� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï��
'HKHOHDQ '� ���ãË�ÒË °º �Ó« º°ÓºmÈÓÒ« �º°��ȯ°�mËÓÓº�º
ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È ¹º °mȯ}Ë Ò Ò°¹©�ÈÓÒ
äÈ�
�˯ÒÈãºm m �� �ÒäÒ�ºÈ¯È� °� ��
%RDUQD &� cÈÏä©�ãËÓÒ« º �Ë«�Ëã Óº°�Ò ,6,0 m �Ë�ËÓÒË ��
ãË�� °� �Ü��
)DUEDV 1� j°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯ÈϯȺ�}Ò ,6,0� F� �Ü���
*UXQ *� k��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« m c�ä©ÓÒÒ º¹Ë¯È�º¯ºm
¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�ÈÓ�ȯ�ºä 63
(1 ��������� F� �����
'HKHOHDQ '�� 'DVFDX+���Ȱ�ÒË ,6,0 m ¹ºã��ËÓÒÒ �Ò¹ãºäÈ
Ëm¯º¹Ë®°}Ò² äËÎ��Óȯº�Ó©² ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm� °� ���
3RSHVFX 0�� 0DUWD &�� &DQHSDUX $� �˲ÓÒ�˰}È« �º}�äËÓ�
�È�Ò« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� ¯Èϯ��È
�Ò² Ò Ó˯Èϯ��È
�Ò² Ò°¹©�
�ÈÓÒ®� °äËÎÓ©² º�¯È°ãË® m ,6,0� F� ��Ü���
0DWHLX +�� 9RLFX 6�� 0XUDULX $� HW DO� kÓÈãÒÏ ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò} �²���ËÓÒ« °mº®°�m ° ¹ºäº�
Ó˯Èϯ��È
�Ò² Ò ¯Èϯ��È�
�Ò² äË�º�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯亰�º®}Ò² °�ÈãË®� ª}°¹ã�È�Ò¯��
�Ò²°« ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ��Ü���
0XUDUL $� iË«�Ëã Óº°� ,6,0 m ºãȰ�Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°�
¹©�ÈÓÒ®� Ó˯Èϯ��È
�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò °�¯�}��¯Ó©² ÈÓÈãÒ�
Ϻm� °� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1 ,167,787(
2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
1LVDQFLRJOX .�� 1RUGOLHQ -� +� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ;;,
mË}È� �ºÓÒäÈÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² Ò äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
$UDNDZD 6�� +DWD\DPD 7�� 0DWVXJL .�� <DQDJLVDZD 2� {ãÒ�
«ÓÒË ¯ÈÏäË¯È �Ȱ�Ò� ÓÈ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË �m˯�ËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ° $OÜ� � &X äÈ�¯Ò�
�Ë®� �¹¯º�ÓËÓÓº® �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ $O���� F� ���Ü����
54 7/2001
,NHGD 0�� .RPDWVX 6�� 6XJLPRWR 7� {ãÒ«ÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ
�ºÈm}Ò $O ÓÈ ��Ëã ÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ÏÈ}ÈãËÓÓ©² 7LÜ0RÜ$O
Ë�È�°¹ãÈmºm� F� ���Ü����
7DNDJL <� HW DO� �¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« ¹ºãº°º} ÓÈ ¹¯Ë°°�¹¯º�
ÁÒ㫲 ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ¹º°ãË ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯È�
º�}Ò� °� ���Ü����
6KLJHPDWVX ,� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¯ËÏ}È �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ äÈ��
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü����
2KZXH 7� HW DO� v¹º°ºÓº°� } �ã�º}º® m©�«Î}Ë ãÒ°�ºm ÒÏ
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °Ë¯ÒÒ ���� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹º�º�¯ËmÈ �º
��� Åv� °� ���Ü����
$LGD 6� HW DO� v¹º°ºÓº°� } �ã�º}º® m©�«Î}Ë ãÒ°�ºm ÒÏ
äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü����
7RPRWD <�� 2KQXNL 7�jÏä˯ËÓÒË º°�È�º�Ó©² �˹ãºm©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® m }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãȲ ° äÈ�¯Ò�Ë® ÒÏ Èã
äÒ�
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� °� ���Ü����
2]RQR 7� cËÏ�ã �È�© �º°�ÒÎËÓÒ® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©²
�˲Ӻãº�Ò® ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò Èã
äÒÓÒ«� °� ���Ü����
�йºÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
/DYHUQLD (� -�� ;X 4� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ;;, mË}È� n�Ó�
�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Áº¯äºm}Ò ÓÈ�
¹©ãËÓÒËä� °� ���Ü����
)XMLQR 7�� 0L\DPRWR 0�� 1RJXFKL +� �ºm©�ËÓÒË °�º®}º°�Ò
Èã
äÒÓÒ« } m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® }º¯¯ºÏÒÒ ° ¹ºäº�
¹º}¯©�
�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² ²ÒäÒ�˰}Òä °¹º°ººä ¹¯Ò m�º¯Ò�Óº® º¯Èº�}Ë
m mÈÓÓË �Ò�¯º}°Ò�È äÈ�ÓÒ«� °� ���Ü����
0LQRGD 7�� +D\DNDZD +�� <RVKLGD +� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ«
ÎËãËÏÈ ÓÈ }È�˰�mº ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË® ÒÏ Èã
äÒÓÒË�
mº�º °¹ãÈmÈ ����� °� ���Ü����
6HUL 2�� $VDKL 7� l˲ÈÓÒÏä }º¯¯ºÏÒÒ Èã
äÒÓÒ« m mº�Óºä
¯È°�mº¯Ë� °º�˯ÎÈ�Ëä �ÈϺº¯ÈÏÓ©Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë º�²º�©�
°� ���Ü����
7DNDKDVL 7�� +LUD\DPD .�� 0LQDPLQR <� HW DO� iÒÁÁ�ÏÒ«
�Ë�©¯Ë²}ºä¹ºÓËÓ�Óº® °Ò°�Ëä© m Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ �����
°� ���Ü����
$VDKLQD 7�� 7RNLVXH +� vmȯÒmÈË亰� �Ò°�º�º äÈ�ÓÒ« Ò Ë�º
°¹ãÈmÈ $=�� ¹¯Ò w�v� °� ���Ü����
.RPDWVX 6�� 0XUDPDWVX 7� lË�º�© º�ËÓ}Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
¯È°�mº¯È m Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ� °� ���Ü����
1LQREH .� HW DO� |¹�Ò�˰}È« äÒ}¯º°}º¹Ò« 7L$O ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�ºm� °� ���Ü����
-� 2) 7+( -$3� ,167,787(
2) 0(7$/6
�йºÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
1LVKLGD 7�� 6XH\RVKL +� vºË�ÒÓËÓÒË �¯ÈÁÒ�È ° ÓÒ}ËãËä m
�m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ� °� ���Ü����
6RNL .� HW DO� {º�º¯º�ÓºË º²¯�¹�ÒmÈÓÒË ¹ãËÓº} ÒÏ °¹ãÈmÈ
1EÜ0R� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² °¹º°ººä ÒºÓÓº����ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�
°� ���Ü����
6HNL 0� HW DO� �È®}È �Ò�ÈÓºmº�ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ° ÏȹºäÒ�
ÓÈÓÒËä Áº¯ä© ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
� °� ���Ü����
0DWVXEDUD 0�� ,ZDVDNL 7�� +DQDGD 6� vÒÓ�ËÏ Á�Ó}�ÒºÓÈã �
Óº��¯È�ÒËÓ�Ó©² ¹º}¯©�Ò® ÒÏ 1EÜ$O�$O��� ° ¹ºäº�
¹ãÈÏäËÓ�
Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
3DUN <� -�� (QºNL 0�� 6XJD 7�� .LVKL 7� {ãÒ«ÓÒË �˯人�
¯Èº�}Ò Ò º°�È�º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� m©ÏmÈÓÓº�º }ºÓ�È}�Ó©ä �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä� ÓÈ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« �mºm Èã
äÒ�
ÓÒ®�°È¹ÁÒ¯� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä ¹ºm˯²Óº°�Óº�È}�ÒmÒ¯ºmÈÓ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� °� ���Ü����
-� 2) 7+( -:6
�йºÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
vmȯ}È }º�ãºm� vmȯ}È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² }º�Ëã Ó©²
�¯�� °� ��
j°�º¯Ò« °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ;; mË}È�
�� .RJD 6� v��º°�¯ºËÓÒË� °� �Ü��
�� 0DWVXL +� km�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒË� °� ��Ü���
�� 0DWVXPRWR 0� lº°�º°�¯ºËÓÒË� °� ��Ü���
�� .DWVDWDQL 7� v�¯ºÒ�Ëã °�mº �¯�º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü���
2FKLDKL 0� |�ËÓ}È °�˹ËÓÒ ¹º�Ë¯Ò °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm °
¹ºäº�
�Ò¯º}º¹ºãº°Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ó©² mºãÓ� �ËÓ˯ү�Ë䩲
ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü���
<DPDPRWR 6� ~Èmº�°}È« �ȯÈÓ�Ò« ÓÈ }È�˰�mº ÏÈ�Ò�Óº�º
�ÈÏÈ� °� ��Ü���
6DWKRK 7� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ }È�˰�mº Ò ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°� °mȯ}Ò� °� ��Ü���
$VDGD 0� s˺ÎÒ�ÈÓÓºË ¹ºmË�ËÓÒË °Ò°�Ëä äÓº�ºÏmËÓÓ©² äÈ�
ÓÒ¹�ã«�º¯ºm� º°ÓÈ�ËÓÓ©² ¯ºº�ÈäÒ ° ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä º��ËÓÒËä�
°� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� Û �����
Û ¢ �� �ÓËä� «Ï��
.DXOLFK *�� .LOOLQJ 5� cÈϯȺ�}È Ò°�º�ÓÒ}ºm �º}È �ã« ���
�ºmº® °mȯ}Ò� °� ���� ���Ü����
$LFKHOH *� ~È�¯È�© m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë °ÓÒÎÈ
�°«� °� ����
�������
*DUWQHU $� '96 °m«Ï�
�ËË ÏmËÓº äËÎ�� º�˰�mºä Ò ¹ºãÒ�
�Ò}º®� °� ���Ü����
j°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¹¯È}�Ò}È� °� ���Ü���� ���Ü���� ���Ü����
.LOOLQJ 5� vmȯÒmÈË亰� ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
°� ���Ü����
�¹¯ÈmãËÓÒË }È�˰�mºä Ò °ãË�°�mÒ«� °� ���Ü����
�j�ÈãÒ«�� Û ����� Û
¢ � �Ò�� «Ï��
'L .RWHFNL '� -�� 4XLQWDQD 0� $� |Ϻ¯ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯Ò°È�
�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò� °� ���Ü����
&RVWD *�� 6FDVVR 0� k��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
¯Èº�È
�Ë�º m ºãȰ�Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
/DQ]D 0�� 5HDOH 6�� 6HUYHWWR &� lË�º� º�ËÓ}Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
}ºº¯�ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² °Ò°�Ëä �¯� ÓÈ ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�
�Ò«²� °� ���Ü����
1LPEDFK &�� 1LPEDFK -�� 7ULOOPLFK 5� |¹Ò°ÈÓÒË ¹¯º�˰°È
¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË} Ò º°ÓºmÓ©Ë ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ���Ü����
'LOWKH\ 8��:LHVFKHPDQQ $��˯°¹Ë}�Òm© °º�Ë�ÈÓÒ« ãÈÏ˯�
Óº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ° �m�²���ºm©ä ¹¯º�˰°ºä Û �Ò¯Ò�ÓÈ«
°mȯ}È� °� ���Ü����
{ÒÏ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË� °� ���Ü����
:HPDQ .� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ«� °����Ü����
�n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û
¢ ��� �Á¯� «Ï��
|��Ë� º �Ë«�Ëã Óº°�Ò jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò n¯ÈÓ�ÒÒ ÏÈ ���� ���
°� �Ü���
0HHVWËU '� cÈÏmÒ�ÒË º°ÓºmÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
°� ��Ü���
+XWKHU ,�� %HO *�� /LHXUDGH +� 3� HW DO� �ã���ËÓÒË �°�È�
㺰�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ä˲ÈÓº°mȯº�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °¹ãÈ�
mºm Èã
äÒÓÒ«� °� ��Ü���
'XJULOORQ '� �º¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë mºã Á¯Èäºm©Ë ªãË}�¯º�©�
°� ��Ü���
%UHDW -��/� {©°�È« �}ºãÈ ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�(66$�� |��Ë� º ���ä m©¹�°}Ë �����Ü���� ����� °� ��Ü���
%UHDW -��/� �˲ÓÒ�˰}È« �}ºãÈ °mȯ�Ò}ºm �($36�� vº°�Èm
����º m©¹�°}È� °� ��Ü���
7/2001 55
|