Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88844 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888442015-11-26T03:02:31Z Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет Роянов, В.А. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет 2001 Article Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
spellingShingle |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Роянов, В.А. Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет Автоматическая сварка |
format |
Article |
author |
Роянов, В.А. |
author_facet |
Роянов, В.А. |
author_sort |
Роянов, В.А. |
title |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет |
title_short |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет |
title_full |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет |
title_fullStr |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет |
title_full_unstemmed |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет |
title_sort |
кафедре оборудования и технологии сварочного производства приазовского государственного технического университета — 55 лет |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844 |
citation_txt |
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT roânovva kafedreoborudovaniâitehnologiisvaročnogoproizvodstvapriazovskogogosudarstvennogotehničeskogouniversiteta55let |
first_indexed |
2025-07-06T16:42:48Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:42:48Z |
_version_ |
1836916585325920256 |
fulltext |
�iz �����������
��������� ��
�����
��
���������
��������������
�����������
���������
���
�����������������
�������
�
����
������ �������
{� k� c|Ðs|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã
�
{ ���� �� ¹º ¯Ë�ËÓÒ
¯�}ºmº�«�Ò² º¯�ÈÓºm °�¯ÈÓ©
m y�ÈÓºm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ©ãÈ
°ºÏ�ÈÓÈ }ÈÁË�¯È ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mÈ�
¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m ÏÈ�È�� }º�º¯º® m²º�ÒãÈ
¹º��º�ºm}È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë äË�Èã�
ãºm� È �È}ÎË ÒÓÎËÓ˯ө² }È�¯ºm �ã« mÓºm º¯�È�
ÓÒÏ�Ëäº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º°mȯº�Ó©² �¯� äÈ�
�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� { �º m¯Ëä« ÓÈ
äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë Òä� jã Ò�È ÏÈm˯�ÈãȰ
¹º��º�ºm}È } ¹�°}� �¯�º°mȯº�Óº�º �Ë²È ¢ �� °ºÏ�
�ÈÓÓº�º ¹º ÒÓÒ�ÒÈ�ÒmË Ò ¹¯Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºä
��Ȱ�ÒÒ È}È�ËäÒ}È p� |� �È�ºÓÈ�
�˯m©ä Ò°¹ºãÓ«
�Òä º«ÏÈÓÓº°�Ò ÏÈmË��
��
�º }ÈÁË�¯º® m ���� �� ©ã ÓÈÏÓÈ�ËÓ k� Ð� bÈ�¯ÒÓ�
}º�º¯º�º °äËÓÒã m �ºä ÎË �º�� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}�
�º�� �� v� pãÒ°�¯È�ºm� v ¹Ë¯m©² �ÓË® ÓÈ�ÈãÒ°
¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
��ËÓº�ãȺ¯È�º¯Óº® ÈÏ© }È�
ÁË�¯©� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯ÈÏmÒ�Ò
ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� mº°°�ÈÓºmãË�
ÓÒ« ÓȹãÈm}º® �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��º�
mÈÓÒ«� �˯mÈ« ÏÈ�Ò�È �Ò¹ãºäÓ©² ¹¯ºË}�ºm ¹º Óº�
mº® °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò °º°�º«ãȰ m ���� �� �˯m©Ë ¹«�
m©¹�°}ÓÒ}ºm �i� �� kÓ�ºÓË�� k� k� nÒã �È}ºm�
z� j� zº¯º�}ºm� �� s� �¯Ò�ËÓ}º� i� k� cº�ºmÒÓ�
°�ÈãÒ }¯�¹Ó©äÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ÈäÒ
°mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �mºË �i� �� kÓ�ºÓË� Ò i�
k� cº�ºmÒÓ� ÏÈ�Ò�ÒãÒ }ÈÓ�Ò�È�°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ�
{ Èm��°�Ë ���� �� ÏÈmË��
�Òä }ÈÁË�¯º® ©ã ÒÏ�
¯ÈÓ z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®� v Ë�º ¹¯Ò²º�ºä ÓÈ�ÈãȰ
¹Ë¯Ë°�¯º®}È ��ËÓº�º ¹¯º�˰°È� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË
ãȺ¯È�º¯Óº® ÈÏ©� ¯È°�Ò¯ÒãÒ° Ò �}¯Ë¹ÒãÒ° °m«�
ÏÒ }ÈÁË�¯© ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� l��� Òä�
j� w� rÈ�äÈÓÈ� zÒËm°}Òä ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Òä ÒÓ°�Ò�
���ºä� È �È}ÎË äÓº�ÒäÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ �º¯º�È Ò
°�¯ÈÓ©� �¯Ò °º�Ë®°�mÒÒ È}È�ËäÒ}È r� p� �È�ºÓÈ
©ã ¹º°�¯ºËÓ °mȯº�Ó©® }º¯¹�°� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠�ÎË
m �����² �º�Ȳ ÏÈäË�Óº �ã���Ò� ¹º��º�ºm}� °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm� È }ÈÁË�¯Ë °�È� º�Óº® ÒÏ mË���Ò² }È�
ÁË�¯ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÁÒã«� {ä˰�Ë ° z� {� rÈ�¯«Ó�
°}Òä ¯Èº�ÈãÒ �ÈãÈÓ�ãÒm©Ë ¹Ë�È�º�Ò Ò ��ËÓ©Ë�
}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� ~� k� iº¯º�ÒÓÈ� ÏÈ}ºÓ�Òm�
�È« Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯� ��j� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� v�
zȰ°ºm� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �� v� z�Ï äÒÓ� ¹¯Ë¹º�È�
mÈ�ËãÒ �� n� �Èm¯Ò}� k� k� nÒã �È}ºm� {� k� l��
¯È�ºm� È �È}ÎË {� �� vº¹ÒÓ Û m©¹�°}ÓÒ} lȯÒ��
¹ºã °}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ÒÓ°�Ò���È�
|¹Ò¯È«° ÓÈ º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë ��ËÓº�äË�º�Ò�
�˰}ÒË ¯ÈϯȺ�}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm }ÈÁË�¯© ° ���� ��
ÓÈ�È�È ¹º��º�ºm}È ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm ¹º Óºmº®
°¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò Û ½lË�Èãã�¯�Ò« Ò ¹¯º�˰°© °mÈ�
¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� { ���� �� ©ã º¯�ÈÓÒϺmÈÓ
ÁÈ}�ã �Ë�� m °º°�Èm }º�º¯º�º� }¯ºäË �m�² °mȯº��
Ó©²� mº�ãÒ º�Ë�˲ÓÒ�˰}ÒË Ò º�˺¯ÈϺmÈ�Ëã �
Ó©Ë }ÈÁË�¯©� �˯m©ä �Ë}ÈÓºä °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �
�Ë�È ÒϯÈãÒ }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� �� kÓ�ºÓ�È�
}º�º¯©® �º ª�º�º äÓº�ÒË �º�© ¹¯º¯Èº�Èã �ãÈmÓ©ä
°mȯ�Ò}ºä ÏÈmº�È ½kϺmäÈ���
{ �����Ë �º�© ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä z� {� rÈ�¯«Ó�
°}º�º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® �ºã�º} ¹ºã��ÒãÈ ÓÈ��ÓÈ« �Ë«�
�Ëã Óº°� }ÈÁË�¯©� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯ�
}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }˯ÈäÒ�˰}Ò² Áã
°ºm
Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °mº®°�m °mȯө² Ò ÓȹãÈmãËÓÓ©²
ÒÏ�ËãÒ®� { ª�Ò �º�© ¹¯º�˰° °mȯ}Ò ÓÒ}Ëã« ¹º�
}˯ÈäÒ�˰}Òä Áã
°ºä ÓÈ�Ëã �°¹Ë�ÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
ÓÈ ÏÈmº�Ë ½rºã �ËmÒ}�� �� zÒËm �¯�}ºmº�Ò�Ëã ¯È�
º�© Û }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� �� v� z�Ï äÒÓ�� �º�
¯�}ºmº�°�mºä }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� v� zȰ°ºmÈ
¯ÈϯȺ�ÈÓ °¹º°º °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò äË�Ó©² °¹ãÈ�
mºm ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã
°ºä� �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«m�
�Ò®°« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ÏÈmº�Ȳ �}¯ÈÒÓ©�
z� {� rÈ�¯«Ó°}Òä ¹¯Ò È}�ÒmÓºä ��Ȱ�ÒÒ {� Ð� ~��
°ÒÓÈ Ò k� i� zº¯ÓËËmÈ ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ °¹º°º °mȯ}Ò
Èã
äÒÓÒ« ¹º� °ãºËä Áã
°È� }º�º¯©® �Ò¯º}º Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë ªãËäËÓ�ºm �º}ºmË���Ò²�ÒÓ
r¯È�°}º® �wv� bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ�Ëã ¹¯º�
�˰° ÓȹãÈm}Ò ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã
°ºä ¹¯Ò mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒÒ ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò �Ë�ÈãË® ºº¯��º�
mÈÓÒ« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ÏÈmº�Ȳ m �� c�°�ÈmÒ
��¯�ÏÒ«�� Òä� jã Ò�È Ò ½kϺm°�Èã � m lȯÒ�¹ºãË�
pÓÈ}ÒËm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë� �º¯Óº�ºº�
�È�Ò�Ëã Óºä }ºäÒÓÈ�Ë m �� �°� �zÈäËÓº�º¯°}Ë �zÈ�
ÏȲ°�ÈÓ�� iº�ËÓ� k� k� nÒã �È}ºm ¯�}ºmº�Òã Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ ¹º ¯ÈϯȺ�}Ë Ò mÓË�¯ËÓÒ
Óºm©² äÈ�
¯º} ªãË}�¯º�ºm ÓÈ ÏÈmº�Ë ½kϺmäÈ��� }ÈÓ�� �˲Ó�
ÓÈ�}� �º�� z� k� |ãË®ÓÒ�ËÓ}º Û ¯ÈϯȺ�}º® äË�
�º�Ò}Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓº�º º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m¯Ë�Ó©² m©�
�ËãËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë� jäÒ ©ãÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ¯Ë}º�
äËÓ�È�ÒÒ ¹º �ã���ËÓÒ
�°ãºmÒ® �¯��È °mȯ�Ò}ºm�
~È ¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ¹º��º�ºm�
ãËÓº Ò ÏÈ�Ò�ËÓº �� }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² Ò º�ÓÈ �º}�º¯°�
}È« �Ò°°Ë¯�È�Ò«� ¹º��º�ºmãËÓ Ò �¯ÒÎ�© ¹Ë¯ËÒÏ�ÈÓ
��ËÓÒ} ½�˺¯Ò« °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� �z� {� rÈ��
¯«Ó°}Ò®� ~� k� iº¯º�ÒÓÈ� z� z� t¯ËÓºm�� ÒÏ�ÈÓº
� {� k� cº«Óºm� ����
cº«Óºm {«�˰ãÈm kãË}°ÈÓ�¯ºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} y�ÈÓºm°}º�º
äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� ÏÈm� }ÈÁË�¯º® ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹¯º¯Ë}�º¯� ¹¯ºÁ˰°º¯� È}È�Ë�
äÒ} ks {b �}¯ÈÒÓ©�
4 8/2001
��ËÓºË ¹º°ºÒË ½cȰ�Ë� Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� �k� s� v˯ËÓ}º� l� s� z¯�äºã ��
z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®�� äºÓº�¯ÈÁÒÒ ½vmȯ}È ÓÒ}Ëã« Ò
Ë�º °¹ãÈmºm� �z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®� �� v� z�Ï äÒÓ� Ò
½z˯ÈäÒ�˰}ÒË Áã
°© �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò�
�z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®��
{ ���� �� ¹¯Ò }ÈÁË�¯Ë ©ãÈ º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ º�¯È°�
ãËmÈ« ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}È« ãȺ¯È�º¯Ò«
�|sj�� ÓȹãÈm}Ò� ÏÈ�È�Ë® }º�º¯º® «mã«Ë�°« Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒË Ò ¯ÈϯȺ�}È Óºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯º�
}È�Ó©² mÈã}ºm Ò ¯ºãÒ}ºm ls�~� �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ�
ãÈm}Ò Ò ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� {ºÏ�ãÈmã«Ë� ãȺ¯È�º¯Ò
}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� {� s� lÈ�mÒËÓ}º�
rºã �º® m}ãÈ� mÓ˰ËÓ }ÈÁË�¯º® Ò |sj� ÓÈ�
¹ãÈm}Ò m Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °}ãºÓÓº°�Ò °mȯө² �mºm }
º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� cȺ�È ¹¯ºmº�ÒãȰ
¹º� ¯�}ºmº�°�mºä z� {� rÈ�¯«Ó°}º�º Ð� Ð� �¯Ò�º¯ �
Ëm©ä Ò {� p� vÈËÓ}º� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ©ãÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ
ÓºmÈ« äË�º�Ò}È Ò°¹©�ÈÓÒ®� ¹ºã��ËÓ ¯«� Èm�º¯°}Ò²
°mÒ�Ë�Ëã °�m� rºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«ãº° �È}ÎË
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
°mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¯È�
º�È
�Ë�º ¹¯Ò Óº¯äÈã Ó©² Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È���
¯È² �{� s� zÈã «Óºm� r� j� sº°ºm°}Ò®��
v ���� ¹º ���� ��� }ÈÁË�¯� mºÏ�ãÈmã«ã }ÈÓ��
�˲Ó� ÓÈ�}� ¹¯ºÁ� k� s� v˯ËÓ}º� { ª�º� ¹Ë¯Òº�
¹¯ºmº�ÒãÒ° Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�È�Ò�˰}º® Ò �ÒÓÈäÒ�
�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ°�¯�}�
�Ò®� ©ãÒ ÓÈ�È�© ¯Èº�© ¹º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
º�Óº¹�
¯º²º�Óº® °mȯ}Ò °�ÈãË® �ºã�ÒÓº® �� ää Ò ºãËË °
¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ºº�ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«²
{� k� bÈÁ˯ºm°}º�º Ò k� v}�Ò¹�Ò}È ��ºã �È�� È
�È}ÎË ÓÈ�ãÒ ¹¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ½kϺm�
äÈ�Ë� Ò °��º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë ½~ÈãÒm��
{ ���� �� }ÈÁË�¯� mºÏ�ãÈmÒã �� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®�
vºmä˰�Óº ° º�¯È°ãËmº® ãȺ¯È�º¯ÒË® ÓȹãÈm}Ò ©�
ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Óºm©Ë }˯ÈäÒ�˰}ÒË Áã
°© Ò ¹º�
¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ªãË}�¯º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� �¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm
ÓȹãÈm}Ò Ò °mȯ}Ò ãËÓ�º�Ó©ä ªãË}�¯º�ºä ¹º�Áã
�
°ºä� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mÓË�¯ËÓ© ÓÈ äÈ�Ò�
Óº°�¯ºÒ�Ëã Ó©² Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò�
«²� ºº�ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«² �� {�
rËãº�°ºmÈ� {� j� uË�ÒÓÒÓº®� {� s� lÈ�mÒËÓ}º�
{� �� �Èm¯Ò}È� k� {� ~ȯË�ËÓ°}º�º� k}�ÒmÓº mËãÒ°
¯Èº�© ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã«
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm ÓȹãÈm}Ò Ò �¹¯ÈmãËÓÒ
}È�˰�mºä ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� j² ¯ËÏ�ã �È�©
º�¯ÈÎËÓ© m �º}�º¯°}º® �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ v� {� ��ãÈ}º�
mÈ� �ºã��ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ÓÈ��Ó©Ë Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ« m ºãȰ�Ò ¹ãÈÏäËÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ®�
m �ºä �Ò°ãË ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� j² ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ÒmË�
�ËÓ© m äºÓº�¯ÈÁÒÒ ½�ãÈÏäËÓÓºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË �¹�
¯º�ÓËÓÒË� ��� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� v� v� vÈäº���ÒÓ�
j� j� �Ò¯�� {� j� zºäȯ��
v ���� �� }ÈÁË�¯� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
°mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mºÏ�ãÈmã«Ë� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�
�}� ¹¯ºÁ� {� k� cº«Óºm� v Ë�º ��Ȱ�ÒËä ¯È°�Ò¯ËÓÈ
Ò �}¯Ë¹ãËÓÈ äÈ�˯ÒÈã ÓÈ« ÈÏÈ� m ��ËÓ©® ¹¯º�˰°
m}ã
�ËÓ© �Ò°�Ò¹ãÒÓ© ¹º ¯ºº�ÒÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m ��ËÓºä ¹¯º�˰°Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« m©�
�Ò°ãÒ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È Ò Óºm©Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë
�˲Ӻãº�ÒÒ �¹¯Ò }�¯°ºmºä Ò �Ò¹ãºäÓºä ¹¯ºË}�Ò�
¯ºmÈÓÒÒ�� {Ë���°« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m ºãȰ�Ò �ÈϺ�˯�
äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« }º¯¯ºÏÒºÓÓº� Ò ÒÏÓº°º°�º®�
}Ò² ¹º}¯©�Ò®� cÈϯȺ�ÈÓ© ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº�
}Ò �ã« ªãË}�¯º���ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� mÓË�¯ËÓÓº®
m zÒËm°}ºä º�Ë�ÒÓËÓÒÒ ½zÒËm�¯È}�º¯�Ë�Èã �� ÓÈ
Èm�º¯ËäºÓ�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �ºã�Èm©� �È�}ËÓ�È
Ò �¯��Ò² �º¯º�ºm� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ºº�
�ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}º® �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ p� {� {º®�˲ºm�
°}º�º Ò �º}�º¯°}º® {� k� cº«ÓºmÈ�
~È ¹Ë¯Òº� ° ���� ¹º ���� ��� ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ÏÈ�Ò�
�ÒãÒ �º}�º¯°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ v� {� ��ãÈ}ºm� {� k�
cº«Óºm� �� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� k� i� cÈÏä©�ã«Ëm� v� v�
vÈäº���ÒÓ� k� s� v˯ËÓ}º ©ãº ¹¯Ò°mºËÓº ��ËÓºË
ÏmÈÓÒË ¹¯ºÁ˰°º¯È� |�}¯©�È �º}�º¯ÈÓ��¯È� m }º�º�
¯º® ÏÈm˯�È
� ¯Èº�© ÓÈ� �º}�º¯°}ÒäÒ �Ò°°Ë¯�È�
�Ò«äÒ �mÈ �º}�º¯ÈÓ�È� �¯Ò }ÈÁË�¯Ë �Ë®°�m�Ë� v¹Ë�
�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® °ºmË� ¹º ÏÈ�Ò�Ë }ÈÓ�Ò�È�°}Ò²
�Ò°°Ë¯�È�Ò® ¹º °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò �������� ½vmȯ}È Ò
¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ��
~È ¹º°ãË�ÓÒË �¯Ò �º�È ¹º��º�ºmãËÓ© Ò ÒÏ�ÈÓ©
��ËÓ©Ë ¹º°ºÒ« ½vmȯ}È� {mË�ËÓÒË m °¹Ë�ÒÈã �
Óº°� � �k� s� v˯ËÓ}º� {� k� cº«Óºm�� ½iËÁË}�©
m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ò ¹º}¯©�Ò«²� �{� k� cº«�
Óºm� {� Ð� ~�°ÒÓ� v� v� vÈäº���ÒÓ�� ½cËäºÓ� äÈ�ÒÓ
° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
�{� k� cº«Óºm� �� �� �°È¯È°� {� z� c�È®ãº� Ò äº�
Óº�¯ÈÁÒ« ½lÈ�ÓÒ�ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä
�mºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� �k� i� cÈÏä©�ã«Ëm��
zÈÁË�¯È È}�ÒmÓº °º�¯��ÓÒ�ÈË� ° ÒÓ��°�¯ÒÈã �
Ó©ä Ò äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©ä �˲ÓÒ}�äÈäÒ �� lȯÒ�
v���ËÓ�© °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È ���� ÒÏ��È
� �°�¯º®°�mº Ò
¯Èº�� ¯ºº�È ½r¯Ò�����
v���ËÓ�© °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È mº m¯Ëä« ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
¯Èº�© °mȯº�Óº�º ¯ºº�È
8/2001 5
�¹ºã« m ¯Èä}Ȳ äÓº�º°��¹ËÓ�È�º® ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm�
~È �� ãË� }ºããË}�Òmºä }ÈÁË�¯© ¹º��º�ºmãËÓº
º}ºãº ���� ÒÓÎËÓ˯ºm� m �ºä �Ò°ãË �ã« °�¯ÈÓ pm�
¯º¹©� kÏÒÒ� kÁ¯Ò}Ò Ò �È�ÒÓ°}º® kä˯Ò}Ò� ºãËË
�� }ÈÓ�Ò�È�ºm ÓÈ�}� ¹º��º�ºmãËÓº Ò ÏÈ�Ò�ËÓº �
�º}�º¯°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò®� º¹�ãÒ}ºmÈÓº ºãËË ��
��ËÓÒ}ºm Ò äºÓº�¯ÈÁÒ®� ��� ÓÈ��Ó©² °�È�Ë®� ºãËË
��� ¯ÈϯȺ�º} ÏÈ�Ò�ËÓº Èm�º¯°}ÒäÒ °mÒ�Ë�Ëã �
°�mÈäÒ Ò Ïȯ�ËÎÓ©äÒ ¹È�ËÓ�ÈäÒ�
�°¹Ë�Óº ÏÈ�Ò�ÒãÒ �º}�º¯°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ m©�
¹�°}ÓÒ}Ò }ÈÁË�¯© k� i� ˹�¯Óº®� �� �� z¯Èm�ºm�
{� Ð� ~�°ÒÓ� {� j� uË�ÒÓÒÓÈ� {� s� zÈã «Óºm�
lÓº�ÒË m©¹�°}ÓÒ}Ò °�ÈãÒ ÒÏm˰�Ó©äÒ °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ÈäÒ m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò Ó©ÓË
mºÏ�ãÈmã«
� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �}¯ÈÒ�
Ó©� cº°°ÒÒ Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ vs��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ¯Èº�È
� �¯Ò ¹¯º�
Á˰°º¯È� �º}�º¯È �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� º�ÒÓ ¹¯ºÁ˰�
°º¯� }ÈÓ�Ò�È� �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� �Ëm«� �º�ËÓ�ºm�
}ÈÓ�Ò�È�ºm �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� º�ÒÓ °�ȯ�Ò® ¹¯Ë�
¹º�ÈmÈ�Ëã � �mÈ È°°Ò°�ËÓ�È� zºäÒ°°ÒË® lÒÓÒ°�˯�
°�mÈ º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ÓÈ�}Ò �}¯ÈÒÓ© }ÈÁË�¯È È}}¯Ë�
�Ò�ºmÈÓÈ ¹º ,9 �¯ºmÓ
� |ÓÈ �º�ºmÒ� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
¹º °ãË��
�Òä °¹Ë�ÒÈã Óº°�«ä� ½|º¯��ºmÈÓÒË Ò
�˲Ӻãº�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� ½km�ºäÈ�Ò�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ªãË}�¯º°mȯº�Ó©Ë ¹¯º�˰°© Ò �°�ÈÓºm�
}Ò�� ½|º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°�Ò Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ��
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© }ÈÁË�¯© ¹¯ÒÓÒäÈ
� ��Ȱ�ÒË m ¯È�
º�Ë lËÎ��Óȯº�Óº® Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½vmȯ}È�� sȯ«�
�� ° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä °º�¯��ÓÒ�˰�mºä ° }ÈÁË�¯ÈäÒ
°mȯ}Ò m�Ϻm lº°}m©� vÈÓ}���Ë�˯�¯�È� Ëã«ÒÓ�
°}È� p}È�˯ÒÓ�¯�È� �ÒãÒ°Ò� lÒÓ°}È� lº�ÒãËmÈ Ò
�¯��Ò² �º¯º�ºm vs� ÓÈãÈÎËÓ© °m«ÏÒ ° m�ÏÈäÒ Ò
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ �Èã ÓË�º Ïȯ�ËÎ « Û jÓ°�Ò���ºä
°mȯ}Ò m �� �ãÒmÒ�Ë ��ºã �È�� lÒ�}ºã °}Òä �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�ºä �{ËÓ�¯Ò«�� tȯÒÓ°}Òä �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Òä ÒÓ°�Ò���ºä �zÒ�È®� Ò �¯�
vmºË ���ãË�ÒË }ÈÁË�¯È ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m°�¯Ë�ÈË� ° ÎËãÈ�
ÓÒËä Ò m �Èã ÓË®�Ëä °�¯ËäÒ� °« } °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒ
��ËÓº�äË�º�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� Óȹ¯ÈmãËÓ�
Óº�º ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
6 8/2001
|