Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
1. Verfasser: Роянов, В.А.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88844
record_format dspace
spelling irk-123456789-888442015-11-26T03:02:31Z Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет Роянов, В.А. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет 2001 Article Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
spellingShingle Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Роянов, В.А.
Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
Автоматическая сварка
format Article
author Роянов, В.А.
author_facet Роянов, В.А.
author_sort Роянов, В.А.
title Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
title_short Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
title_full Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
title_fullStr Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
title_full_unstemmed Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет
title_sort кафедре оборудования и технологии сварочного производства приазовского государственного технического университета — 55 лет
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88844
citation_txt Кафедре оборудования и технологии сварочного производства Приазовского государственного технического университета — 55 лет / В.А. Роянов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 4-6. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT roânovva kafedreoborudovaniâitehnologiisvaročnogoproizvodstvapriazovskogogosudarstvennogotehničeskogouniversiteta55let
first_indexed 2025-07-06T16:42:48Z
last_indexed 2025-07-06T16:42:48Z
_version_ 1836916585325920256
fulltext �iz ����������� ��������� �� ����� �� ��������� �������������� ����������� ��������� ��� ����������������� ������� � ���� ������ ������� {� k� c|Ðs|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã � { ���� �� ¹º ¯Ë�ËÓÒ ¯�}ºmº�«�Ò² º¯�ÈÓºm °�¯ÈÓ© m y�ÈÓºm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ­©ãÈ °ºÏ�ÈÓÈ }ÈÁË�¯È º­º¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mÈ� ¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m ÏÈ�È�� }º�º¯º® m²º�ÒãÈ ¹º��º�ºm}È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë äË�Èã� ãºm� È �È}ÎË ÒÓÎËÓ˯ө² }È�¯ºm �ã« mÓºm º¯�È� ÓÒÏ�Ëäº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º°mȯº�Ó©² �¯�­ äÈ� �Ò°�¯Èã Ó©² �¯�­º¹¯ºmº�ºm� { �º m¯Ëä« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë Òä� jã Ò�È ÏÈm˯�ÈãȰ ¹º��º�ºm}È } ¹�°}� �¯�­º°mȯº�Óº�º �Ë²È ¢ �� °ºÏ� �ÈÓÓº�º ¹º ÒÓÒ�ÒÈ�ÒmË Ò ¹¯Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºä ��Ȱ�ÒÒ È}È�ËäÒ}È p� |� �È�ºÓÈ� �˯m©ä Ò°¹ºãÓ« �Òä º­«ÏÈÓÓº°�Ò ÏÈmË�� �Ë� �º }ÈÁË�¯º® m ���� �� ­©ã ÓÈÏÓÈ�ËÓ k� Ð� bÈ�¯ÒÓ� }º�º¯º�º °äËÓÒã m �ºä ÎË �º�� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� �� v� pãÒ°�¯È�ºm� v ¹Ë¯m©² �ÓË® ÓÈ�ÈãÒ° ¯È­º�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ ��Ë­Óº�ãÈ­º¯È�º¯Óº® ­ÈÏ© }È� ÁË�¯©� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯ÈÏmÒ�Ò ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� mº°°�ÈÓºmãË� ÓÒ« ÓȹãÈm}º® �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º º­º¯��º� mÈÓÒ«� �˯mÈ« ÏÈ�Ò�È �Ò¹ãºäÓ©² ¹¯ºË}�ºm ¹º Óº� mº® °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò °º°�º«ãȰ m ���� �� �˯m©Ë ¹«� m©¹�°}ÓÒ}ºm �i� �� kÓ�ºÓË�� k� k� nÒã �È}ºm� z� j� zº¯º�}ºm� �� s� �¯Ò�ËÓ}º� i� k� cº�ºmÒÓ� °�ÈãÒ }¯�¹Ó©äÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ÈäÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �mºË �i� �� kÓ�ºÓË� Ò i� k� cº�ºmÒÓ� ÏÈ�Ò�ÒãÒ }ÈÓ�Ò�È�°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ� { Èm��°�Ë ���� �� ÏÈmË�� �Òä }ÈÁË�¯º® ­©ã ÒÏ� ­¯ÈÓ z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®� v Ë�º ¹¯Ò²º�ºä ÓÈ�ÈãȰ ¹Ë¯Ë°�¯º®}È ��Ë­Óº�º ¹¯º�˰°È� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ãÈ­º¯È�º¯Óº® ­ÈÏ©� ¯È°�Ò¯ÒãÒ° Ò �}¯Ë¹ÒãÒ° °m«� ÏÒ }ÈÁË�¯© ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� l��� Òä� j� w� rÈ�äÈÓÈ� zÒËm°}Òä ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Òä ÒÓ°�Ò� ���ºä� È �È}ÎË äÓº�ÒäÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ �º¯º�È Ò °�¯ÈÓ©� �¯Ò °º�Ë®°�mÒÒ È}È�ËäÒ}È r� p� �È�ºÓÈ ­©ã ¹º°�¯ºËÓ °mȯº�Ó©® }º¯¹�°� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠�ÎË m �����² �º�Ȳ ÏÈäË�Óº �ã���Ò� ¹º��º�ºm}� °¹Ë� �ÒÈãÒ°�ºm� È }ÈÁË�¯Ë °�È� º�Óº® ÒÏ mË���Ò² }È� ÁË�¯ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÁÒã«� {ä˰�Ë ° z� {� rÈ�¯«Ó� °}Òä ¯È­º�ÈãÒ �ÈãÈÓ�ãÒm©Ë ¹Ë�È�º�Ò Ò ��ËÓ©Ë� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� ~� k� iº­¯º�ÒÓÈ� ÏÈ}ºÓ�Òm� �È« Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯� ��j� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� v� zȰ°ºm� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �� v� z�Ï äÒÓ� ¹¯Ë¹º�È� mÈ�ËãÒ �� n� �Èm¯Ò}� k� k� nÒã �È}ºm� {� k� l�� ¯È�ºm� È �È}ÎË {� �� vº¹ÒÓ Û m©¹�°}ÓÒ} lȯÒ�� ¹ºã °}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ÒÓ°�Ò���È� |¹Ò¯È«° ÓÈ º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë ��Ë­Óº�äË�º�Ò� �˰}ÒË ¯Èϯȭº�}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm }ÈÁË�¯© ° ���� �� ÓÈ�È�È ¹º��º�ºm}È ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm ¹º Óºmº® °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò Û ½lË�Èãã�¯�Ò« Ò ¹¯º�˰°© °mÈ� ¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� { ���� �� ­©ã º¯�ÈÓÒϺmÈÓ ÁÈ}�ã �Ë�� m °º°�Èm }º�º¯º�º� }¯ºäË �m�² °mȯº�� Ó©²� mº�ãÒ º­�Ë�˲ÓÒ�˰}ÒË Ò º­�˺­¯ÈϺmÈ�Ëã � Ó©Ë }ÈÁË�¯©� �˯m©ä �Ë}ÈÓºä °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã � �Ë�È ÒÏ­¯ÈãÒ }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� �� kÓ�ºÓ�È� }º�º¯©® �º ª�º�º äÓº�ÒË �º�© ¹¯º¯È­º�Èã �ãÈmÓ©ä °mȯ�Ò}ºä ÏÈmº�È ½kϺmäÈ��� { �����Ë �º�© ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä z� {� rÈ�¯«Ó� °}º�º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® �ºã�º} ¹ºã��ÒãÈ ÓÈ��ÓÈ« �Ë«� �Ëã Óº°� }ÈÁË�¯©� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯ� }Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }˯ÈäÒ�˰}Ò² Áã °ºm Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °mº®°�m °mȯө² Ò ÓȹãÈmãËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� { ª�Ò �º�© ¹¯º�˰° °mȯ}Ò ÓÒ}Ëã« ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã °ºä ÓÈ�Ëã �°¹Ë�ÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ÏÈmº�Ë ½rºã �ËmÒ}�� �� zÒËm �¯�}ºmº�Ò�Ëã ¯È� ­º�© Û }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� �� v� z�Ï äÒÓ�� �º� ¯�}ºmº�°�mºä }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� i� v� zȰ°ºmÈ ¯Èϯȭº�ÈÓ °¹º°º­ °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò äË�Ó©² °¹ãÈ� mºm ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã °ºä� �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«m� �Ò®°« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ÏÈmº�Ȳ �}¯ÈÒÓ©� z� {� rÈ�¯«Ó°}Òä ¹¯Ò È}�ÒmÓºä ��Ȱ�ÒÒ {� Ð� ~�� °ÒÓÈ Ò k� i� zº¯ÓËËmÈ ­©ã ¯Èϯȭº�ÈÓ °¹º°º­ °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ« ¹º� °ãºËä Áã °È� }º�º¯©® �Ò¯º}º Ò°� ¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë ªãËäËÓ�ºm �º}ºmË���Ò²�ÒÓ r¯È�°}º® �wv� bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ�Ëã ¹¯º� �˰° ÓȹãÈm}Ò ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã °ºä ¹¯Ò mº°� °�ÈÓºmãËÓÒÒ ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò �Ë�ÈãË® º­º¯��º� mÈÓÒ« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ÏÈmº�Ȳ m �� c�°�ÈmÒ ��¯�ÏÒ«�� Òä� jã Ò�È Ò ½kϺm°�Èã � m lȯÒ�¹ºãË� pÓÈ}ÒËm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë� �º¯Óº�º­º� �È�Ò�Ëã Óºä }ºä­ÒÓÈ�Ë m �� �°� �zÈäËÓº�º¯°}Ë �zÈ� ÏȲ°�ÈÓ�� iº�ËÓ� k� k� nÒã �È}ºm ¯�}ºmº�Òã Ò°� °ãË�ºmÈÓÒ«äÒ ¹º ¯Èϯȭº�}Ë Ò mÓË�¯ËÓÒ Óºm©² äÈ� ¯º} ªãË}�¯º�ºm ÓÈ ÏÈmº�Ë ½kϺmäÈ��� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� z� k� |ãË®ÓÒ�ËÓ}º Û ¯Èϯȭº�}º® äË� �º�Ò}Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓº�º º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m¯Ë�Ó©² m©� �ËãËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë� jäÒ ­©ãÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ¯Ë}º� äËÓ�È�ÒÒ ¹º �ã���ËÓÒ �°ãºmÒ® �¯��È °mȯ�Ò}ºm� ~È ¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ¹º��º�ºm� ãËÓº Ò ÏÈ�Ò�ËÓº �� }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² Ò º�ÓÈ �º}�º¯°� }È« �Ò°°Ë¯�È�Ò«� ¹º��º�ºmãËÓ Ò �¯ÒÎ�© ¹Ë¯ËÒÏ�ÈÓ ��Ë­ÓÒ} ½�˺¯Ò« °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� �z� {� rÈ�� ¯«Ó°}Ò®� ~� k� iº­¯º�ÒÓÈ� z� z� t¯ËÓºm�� ÒÏ�ÈÓº � {� k� cº«Óºm� ���� cº«Óºm {«�˰ãÈm kãË}°ÈÓ�¯ºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} y�ÈÓºm°}º�º äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� ÏÈm� }ÈÁË�¯º® º­º¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ� ãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹¯º¯Ë}�º¯� ¹¯ºÁ˰°º¯� È}È�Ë� äÒ} ks {b �}¯ÈÒÓ©� 4 8/2001 ��Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ½cȰ�Ë� Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �k� s� v˯ËÓ}º� l� s� z¯�ä­ºã �� z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®�� äºÓº�¯ÈÁÒÒ ½vmȯ}È ÓÒ}Ëã« Ò Ë�º °¹ãÈmºm� �z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®� �� v� z�Ï äÒÓ� Ò ½z˯ÈäÒ�˰}ÒË Áã °© �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� �z� {� rÈ�¯«Ó°}Ò®�� { ���� �� ¹¯Ò }ÈÁË�¯Ë ­©ãÈ º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ º�¯È°� ãËmÈ« ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}È« ãÈ­º¯È�º¯Ò« �|sj�� ÓȹãÈm}Ò� ÏÈ�È�Ë® }º�º¯º® «mã«Ë�°« Ò°� °ãË�ºmÈÓÒË Ò ¯Èϯȭº�}È Óºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯º� }È�Ó©² mÈã}ºm Ò ¯ºãÒ}ºm ls�~� �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ� ãÈm}Ò Ò ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º� mÈÓÓº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� {ºÏ�ãÈmã«Ë� ãÈ­º¯È�º¯Ò }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �º�� {� s� lÈ�mÒËÓ}º� rºã �º® m}ãÈ� mÓ˰ËÓ }ÈÁË�¯º® Ò |sj� ÓÈ� ¹ãÈm}Ò m Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °}ãºÓÓº°�Ò °mȯө² �mºm } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� cÈ­º�È ¹¯ºmº�ÒãȰ ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä z� {� rÈ�¯«Ó°}º�º Ð� Ð� �¯Ò�º¯ � Ëm©ä Ò {� p� vÈËÓ}º� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ­©ãÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ ÓºmÈ« äË�º�Ò}È Ò°¹©�ÈÓÒ®� ¹ºã��ËÓ ¯«� Èm�º¯°}Ò² °mÒ�Ë�Ëã °�m� rºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«ãº° �È}ÎË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ °mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¯È� ­º�È �Ë�º ¹¯Ò Óº¯äÈã Ó©² Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��� ¯È² �{� s� zÈã «Óºm� r� j� sº°ºm°}Ò®�� v ���� ¹º ���� ��� }ÈÁË�¯� mºÏ�ãÈmã«ã }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� ¹¯ºÁ� k� s� v˯ËÓ}º� { ª�º� ¹Ë¯Òº� ¹¯ºmº�ÒãÒ° Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�È�Ò�˰}º® Ò �ÒÓÈäÒ� �˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ°�¯�}� �Ò®� ­©ãÒ ÓÈ�È�© ¯È­º�© ¹º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ º�Óº¹� ¯º²º�Óº® °mȯ}Ò °�ÈãË® �ºã�ÒÓº® �� ää Ò ­ºãËË ° ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® º­º­�ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«² {� k� bÈÁ˯ºm°}º�º Ò k� v}�Ò¹�Ò}È ��ºã �È�� È �È}ÎË ÓÈ�ãÒ ¹¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ½kϺm� äÈ�Ë� Ò °��º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë ½~ÈãÒm�� { ���� �� }ÈÁË�¯� mºÏ�ãÈmÒã �� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� vºmä˰�Óº ° º�¯È°ãËmº® ãÈ­º¯È�º¯ÒË® ÓȹãÈm}Ò ­©� ãÒ ¯Èϯȭº�ÈÓ© Óºm©Ë }˯ÈäÒ�˰}ÒË Áã °© Ò ¹º� ¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ªãË}�¯º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� �¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm ÓȹãÈm}Ò Ò °mȯ}Ò ãËÓ�º�Ó©ä ªãË}�¯º�ºä ¹º�Áã � °ºä� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mÓË�¯ËÓ© ÓÈ äÈ�Ò� Óº°�¯ºÒ�Ëã Ó©² Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò� «²� º­º­�ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«² �� {� rËãº�°ºmÈ� {� j� uË�ÒÓÒÓº®� {� s� lÈ�mÒËÓ}º� {� �� �Èm¯Ò}È� k� {� ~ȯË�ËÓ°}º�º� k}�ÒmÓº mËãÒ° ¯È­º�© ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm ÓȹãÈm}Ò Ò �¹¯ÈmãËÓÒ }È�˰�mºä ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� j² ¯ËÏ�ã �È�© º�¯ÈÎËÓ© m �º}�º¯°}º® �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ v� {� ��ãÈ}º� mÈ� �ºã��ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ÓÈ��Ó©Ë Ò°°ãË�º� mÈÓÒ« m º­ãȰ�Ò ¹ãÈÏäËÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ®� m �ºä �Ò°ãË ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� j² ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ÒmË� �ËÓ© m äºÓº�¯ÈÁÒÒ ½�ãÈÏäËÓÓºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË �¹� ¯º�ÓËÓÒË� ��� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� v� v� vÈäº���ÒÓ� j� j� �Ò¯�� {� j� zºäȯ�� v ���� �� }ÈÁË�¯� º­º¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mºÏ�ãÈmã«Ë� ��¯ �˲Ó� ÓÈ� �}� ¹¯ºÁ� {� k� cº«Óºm� v Ë�º ��Ȱ�ÒËä ¯È°�Ò¯ËÓÈ Ò �}¯Ë¹ãËÓÈ äÈ�˯ÒÈã ÓÈ« ­ÈÏÈ� m ��Ë­Ó©® ¹¯º�˰° m}ã �ËÓ© �Ò°�Ò¹ãÒÓ© ¹º ¯º­º�ÒÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m ��Ë­Óºä ¹¯º�˰°Ë Ò°¹ºã Ï� �°« m©� �Ò°ãÒ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È Ò Óºm©Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ �¹¯Ò }�¯°ºmºä Ò �Ò¹ãºäÓºä ¹¯ºË}�Ò� ¯ºmÈÓÒÒ�� {Ë���°« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m º­ãȰ�Ò �ÈϺ�˯� äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« }º¯¯ºÏÒºÓÓº� Ò ÒÏÓº°º°�º®� }Ò² ¹º}¯©�Ò®� cÈϯȭº�ÈÓ© ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº� }Ò �ã« ªãË}�¯º���ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� mÓË�¯ËÓÓº® m zÒËm°}ºä º­�Ë�ÒÓËÓÒÒ ½zÒËm�¯È}�º¯�Ë�Èã �� ÓÈ Èm�º¯ËäºÓ�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �ºã�Èm©� �È�}ËÓ�È Ò �¯��Ò² �º¯º�ºm� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º­º­� �ËÓ© m }ÈÓ�Ò�È�°}º® �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ p� {� {º®�˲ºm� °}º�º Ò �º}�º¯°}º® {� k� cº«ÓºmÈ� ~È ¹Ë¯Òº� ° ���� ¹º ���� ��� ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ÏÈ�Ò� �ÒãÒ �º}�º¯°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ v� {� ��ãÈ}ºm� {� k� cº«Óºm� �� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� k� i� cÈÏä©�ã«Ëm� v� v� vÈäº���ÒÓ� k� s� v˯ËÓ}º ­©ãº ¹¯Ò°mºËÓº ��ËÓºË ÏmÈÓÒË ¹¯ºÁ˰°º¯È� |�}¯©�È �º}�º¯ÈÓ��¯È� m }º�º� ¯º® ÏÈm˯�È � ¯È­º�© ÓÈ� �º}�º¯°}ÒäÒ �Ò°°Ë¯�È� �Ò«äÒ �mÈ �º}�º¯ÈÓ�È� �¯Ò }ÈÁË�¯Ë �Ë®°�m�Ë� v¹Ë� �ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® °ºmË� ¹º ÏÈ�Ò�Ë }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò® ¹º °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò �������� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ~È ¹º°ãË�ÓÒË �¯Ò �º�È ¹º��º�ºmãËÓ© Ò ÒÏ�ÈÓ© ��Ë­Ó©Ë ¹º°º­Ò« ½vmȯ}È� {mË�ËÓÒË m °¹Ë�ÒÈã � Óº°� � �k� s� v˯ËÓ}º� {� k� cº«Óºm�� ½iËÁË}�© m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ò ¹º}¯©�Ò«²� �{� k� cº«� Óºm� {� Ð� ~�°ÒÓ� v� v� vÈäº���ÒÓ�� ½cËäºÓ� äÈ�ÒÓ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� �{� k� cº«Óºm� �� �� �°È¯È°� {� z� c�­È®ãº� Ò äº� Óº�¯ÈÁÒ« ½lÈ�ÓÒ�ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �mºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� �k� i� cÈÏä©�ã«Ëm�� zÈÁË�¯È È}�ÒmÓº °º�¯��ÓÒ�ÈË� ° ÒÓ��°�¯ÒÈã � Ó©ä Ò äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©ä �˲ÓÒ}�äÈäÒ �� lȯÒ� v���ËÓ�© °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È ���� ÒÏ��È � �°�¯º®°�mº Ò ¯È­º�� ¯º­º�È ½r¯Ò����� v���ËÓ�© °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È mº m¯Ëä« ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¯È­º�© °mȯº�Óº�º ¯º­º�È 8/2001 5 �¹ºã« m ¯Èä}Ȳ äÓº�º°��¹ËÓ�È�º® ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë� �ÒÈãÒ°�ºm� ~È �� ãË� }ºããË}�Òmºä }ÈÁË�¯© ¹º��º�ºmãËÓº º}ºãº ���� ÒÓÎËÓ˯ºm� m �ºä �Ò°ãË �ã« °�¯ÈÓ pm� ¯º¹©� kÏÒÒ� kÁ¯Ò}Ò Ò �È�ÒÓ°}º® kä˯Ò}Ò� ­ºãËË �� }ÈÓ�Ò�È�ºm ÓÈ�}� ¹º��º�ºmãËÓº Ò ÏÈ�Ò�ËÓº � �º}�º¯°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓº ­ºãËË �� ��Ë­ÓÒ}ºm Ò äºÓº�¯ÈÁÒ®� ��� ÓÈ��Ó©² °�È�Ë®� ­ºãËË ��� ¯Èϯȭº�º} ÏÈ�Ò�ËÓº Èm�º¯°}ÒäÒ °mÒ�Ë�Ëã � °�mÈäÒ Ò Ïȯ�­ËÎÓ©äÒ ¹È�ËÓ�ÈäÒ� �°¹Ë�Óº ÏÈ�Ò�ÒãÒ �º}�º¯°}ÒË �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ m©� ¹�°}ÓÒ}Ò }ÈÁË�¯© k� i�  Ë¹�¯Óº®� �� �� z¯Èm�ºm� {� Ð� ~�°ÒÓ� {� j� uË�ÒÓÒÓÈ� {� s� zÈã «Óºm� lÓº�ÒË m©¹�°}ÓÒ}Ò °�ÈãÒ ÒÏm˰�Ó©äÒ °¹Ë�ÒÈ� ãÒ°�ÈäÒ m º­ãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò Ó©ÓË mºÏ�ãÈmã« � ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �}¯ÈÒ� Ó©� cº°°ÒÒ Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ vs�� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ¯È­º�È � �¯Ò ¹¯º� Á˰°º¯È� �º}�º¯È �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� º�ÒÓ ¹¯ºÁ˰� °º¯� }ÈÓ�Ò�È� �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� �Ëm«� �º�ËÓ�ºm� }ÈÓ�Ò�È�ºm �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� º�ÒÓ °�ȯ�Ò® ¹¯Ë� ¹º�ÈmÈ�Ëã � �mÈ È°°Ò°�ËÓ�È� zºäÒ°°ÒË® lÒÓÒ°�˯� °�mÈ º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ÓÈ�}Ò �}¯ÈÒÓ© }ÈÁË�¯È È}}¯Ë� �Ò�ºmÈÓÈ ¹º ,9 �¯ºmÓ � |ÓÈ �º�ºmÒ� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º °ãË�� �Òä °¹Ë�ÒÈã Óº°�«ä� ½|­º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� ½km�ºäÈ�Ò� ÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ªãË}�¯º°mȯº�Ó©Ë ¹¯º�˰°© Ò �°�ÈÓºm� }Ò�� ½|­º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏ� Óº°º°�º®}º°�Ò Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ�� v¹Ë�ÒÈãÒ°�© }ÈÁË�¯© ¹¯ÒÓÒäÈ � ��Ȱ�ÒË m ¯È� ­º�Ë lËÎ��Óȯº�Óº® Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½vmȯ}È�� sȯ«� �� ° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä °º�¯��ÓÒ�˰�mºä ° }ÈÁË�¯ÈäÒ °mȯ}Ò m�Ϻm lº°}m©� vÈÓ}���Ë�˯­�¯�È�  Ëã«­ÒÓ� °}È� p}È�˯ÒÓ­�¯�È� �­ÒãÒ°Ò� lÒÓ°}È� lº�ÒãËmÈ Ò �¯��Ò² �º¯º�ºm vs� ÓÈãÈÎËÓ© °m«ÏÒ ° m�ÏÈäÒ Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ �Èã ÓË�º Ïȯ�­ËÎ « Û jÓ°�Ò���ºä °mȯ}Ò m �� �ãÒmÒ�Ë ��ºã �È�� lÒ�}ºã °}Òä �ÓÒ� m˯°Ò�Ë�ºä �{ËÓ�¯Ò«�� tȯ­ÒÓ°}Òä �˲Ӻãº�Ò�˰� }Òä ÒÓ°�Ò���ºä �zÒ�È®� Ò �¯� vmºË ���ãË�ÒË }ÈÁË�¯È º­º¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ� ãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m°�¯Ë�ÈË� ° ÎËãÈ� ÓÒËä Ò m �Èã ÓË®�Ëä °�¯ËäÒ� °« } °ºm˯�ËÓ°�mº� mÈÓÒ ��Ë­Óº�äË�º�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� Óȹ¯ÈmãËÓ� Óº�º ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë� �ÒÈãÒ°�ºm� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� 6 8/2001