Исследование процесса плавления флюса дугой
Проанализированы представления о плавлении флюса при электродуговой сварке тепловым излучением столба дуги. Экспериментально установлено, что основное тепловое воздействие осуществляется формирующимся в горящей дуге факелом. Одновременно наблюдается и его силовое воздействие, проявляющееся формирова...
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88851 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Исследование процесса плавления флюса дугой / С.В. Гулаков, Б.И. Носовский, И.В. Тарасенко, И.С. Псарева // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 25-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88851 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888512015-11-26T03:02:33Z Исследование процесса плавления флюса дугой Гулаков, С.В. Носовский, Б.И. Тарасенко, И.В. Псарева, И.С. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Проанализированы представления о плавлении флюса при электродуговой сварке тепловым излучением столба дуги. Экспериментально установлено, что основное тепловое воздействие осуществляется формирующимся в горящей дуге факелом. Одновременно наблюдается и его силовое воздействие, проявляющееся формированием в шлаке потоков, которые переносят тепло от факела к периферийным зонам. Concepts of flux melting by thermal radiation of the arc column in electric arc welding have been analysed. It is established experimentally that the main thermal effect is produced by a plume formed in a running arc. Its physical impact is observed simultaneously, being manifested in formation of flows in the slag that transfer the heat from the plume to peripheral zones. 2001 Article Исследование процесса плавления флюса дугой / С.В. Гулаков, Б.И. Носовский, И.В. Тарасенко, И.С. Псарева // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 25-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88851 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
spellingShingle |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Гулаков, С.В. Носовский, Б.И. Тарасенко, И.В. Псарева, И.С. Исследование процесса плавления флюса дугой Автоматическая сварка |
description |
Проанализированы представления о плавлении флюса при электродуговой сварке тепловым излучением столба дуги. Экспериментально установлено, что основное тепловое воздействие осуществляется формирующимся в горящей дуге факелом. Одновременно наблюдается и его силовое воздействие, проявляющееся формированием в шлаке потоков, которые переносят тепло от факела к периферийным зонам. |
format |
Article |
author |
Гулаков, С.В. Носовский, Б.И. Тарасенко, И.В. Псарева, И.С. |
author_facet |
Гулаков, С.В. Носовский, Б.И. Тарасенко, И.В. Псарева, И.С. |
author_sort |
Гулаков, С.В. |
title |
Исследование процесса плавления флюса дугой |
title_short |
Исследование процесса плавления флюса дугой |
title_full |
Исследование процесса плавления флюса дугой |
title_fullStr |
Исследование процесса плавления флюса дугой |
title_full_unstemmed |
Исследование процесса плавления флюса дугой |
title_sort |
исследование процесса плавления флюса дугой |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88851 |
citation_txt |
Исследование процесса плавления флюса дугой / С.В. Гулаков, Б.И. Носовский, И.В. Тарасенко, И.С. Псарева // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 25-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT gulakovsv issledovanieprocessaplavleniâflûsadugoj AT nosovskijbi issledovanieprocessaplavleniâflûsadugoj AT tarasenkoiv issledovanieprocessaplavleniâflûsadugoj AT psarevais issledovanieprocessaplavleniâflûsadugoj |
first_indexed |
2025-07-06T16:43:18Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:43:18Z |
_version_ |
1836916617667149824 |
fulltext |
�iz ���������������������������������������
��������� ��
���
����
������ ��
�����
�����
v� {� ���kz|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� r� j� s|v|{vzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� j� {� �kckvpsz|� j� v� �vkcp{k� ÒÓÎËÓ˯©
��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã
�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ Í ÎÊ¿ÁÊÄÌÇÇ ÓÊÝп ÎÏÇ ÜÊÄÉÑÏÍÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ ÑÄÎÊÍÁÚË ÇÆÊÒÖÄÌÇÄË ÐÑÍÊÀ¿ ÃÒÂÇ�
¼ÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÍ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÍÐÌÍÁÌÍÄ ÑÄÎÊÍÁÍÄ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞ ÓÍÏËÇÏÒÝØÇËÐÞ Á ÂÍÏÞØÄÈ ÃÒÂÄ
Ó¿ÉÄÊÍË� ÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ì¿ÀÊÝÿÄÑÐÞ Ç ÄÂÍ ÐÇÊÍÁÍÄ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄ� ÎÏÍÞÁÊÞÝØÄÄÐÞ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄË Á ×Ê¿ÉÄ ÎÍÑÍÉÍÁ�
ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÄÏÄÌÍÐÞÑ ÑÄÎÊÍ ÍÑ Ó¿ÉÄÊ¿ É ÎÄÏÇÓÄÏÇÈÌÚË ÆÍÌ¿Ë�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °�ºã Ò ÁÈ}Ëã ���Ò�
¹ãÈmãËÓÒË Áã
°È� °mȯº�ÓÈ« mÈÓÓÈ
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ���ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä «m�
ã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² �m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË Ò ¯ËäºÓ�Ë� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² ¹¯º�˰°ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ªãË�
äËÓ�ºm Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� �¯Ò ª�ºä }È�˰�mº
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë�°« �°ãºmÒ«äÒ Ò ²È¯È}�˯ºä ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È�
v��˰�m�
�È« ºãËË ¹«�Ò�˰«�Ò ãË� �˺¯Ò«
¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È >�@ º°Óºm©mÈË�°« ÓÈ ¹¯Ë�¹ºãº�
ÎËÓÒÒ º º°ÓºmÓºä ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä m}ãÈ�Ë m ª�º�
¹¯º�˰° ÒÏã��ËÓÒ« °�ºãÈ ���Ò� �º��È ÎË ©ã º��
äË�ËÓ ¯«� Ó˰ºº�mË�°�mÒ® äËÎ�� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒäÒ
¹¯Ë�¹º°©ã}ÈäÒ Ò ¹¯È}�Ò}º®� { �Ȱ�Óº°�Ò� ÓÈã
�
�ÈË�°« º�°��°�mÒË °m«ÏÒ äËÎ�� �Ëä¹Ë¯È��¯º® °�ºãÈ
���Ò Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº® äȰ°º®�ãÈ}È� m �º m¯Ëä«� }È}
ÒÏm˰�Óº� ��º �˹㺺��È�È ÒÏã��ËÓÒËä ¹¯º¹º¯�Òº�
ÓÈã ÓÈ �Ë�m˯�º® °�˹ËÓÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© ÒÏã��ËÓÒ«�
{ ãÒ�˯È��¯Ë ©ãÒ º¹�ãÒ}ºmÈÓ© �ÈÓÓ©Ë º �ºä� ��º
�mËãÒ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È ° ��� �º ��� k� ¹ºm©�
�È
�ËË �Ëä¹Ë¯È��¯� °�ºãÈ ���Ò ÓÈ ��� Åv� ¹¯Òmº�
�Ò� ÓË } mºÏ¯º°�ÈÓÒ
� È ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� �äËÓ �ËÓÒ
º�Óº°Ò�Ëã Óº® äȰ°© �ãÈ}È� cº°� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���
�Ò� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«
�Ò® ÓÈ ËË �Ëä¹Ë¯È��¯��
m©Ï©mÈË� °��˰�mËÓÓºË ¹¯Ò¯È�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò
¹ãÈmãËÓÒ«Áã
°È��ºÏ�ÓËË ©ãÈ ¹º}ÈÏÈÓÈ ¯ºã m ª�ºä
¹¯º�˰°Ë äË�ÈããÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© >�@� iÒ°}�°°Ò« º
²È¯È}�Ë¯Ë Ò ÁÒÏÒ}Ë ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È ¹¯º�ºãÎÈË�°«
�º °Ò² ¹º¯ >�� �@� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º È}��Èã Óº°�Ò
ª�º® �Ëä© Ò ËË ÓË�º°�È�º�Óº® ÒÏ��ËÓÓº°�Ò�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ÓÈ ¹ãÈmãËÓÒË Áã
°È
mãÒ«
� Ó˰}ºã }º }ºä¹ºÓËÓ�ºm� °º¹��°�m�
�Ò²
¹¯º�˰°� ���ºmº® °mȯ}Ò� ���È� ÓÈ�¯Ë�©® Ò ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓ©® ªãË}�¯º�Ó©® Ò º°ÓºmÓº® äË�Èãã©� ¹¯º�Ë}È�
�Ò® �˯ËÏ ÎÒ�}Ò® �ãÈ} �º} ��Ó�Ò¯ºmÈÓÒ«� {
¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 ¯Èº�Ë °�ËãÈÓÈ ¹º¹©�}È º¹¯Ë�ËãÒ�
¯ºã ���Ò m ¹ãÈmãËÓÒÒ Áã
°È Ò º�ËÓÒ� m}ãÈ� º��
�Ëã Ó©² ËË °º°�Èmã«
�Ò²� �˯mºË mºÏäºÎÓº ¹¯Ò
�°ãºmÒÒ Ò°}ã
�ËÓÒ« ÒÏ ª�º�º ¹¯º�˰°È °mȯº�Óº®
mÈÓÓ©� { °m«ÏÒ ° ª�Òä ¹¯ºmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º
¹ãÈmãËÓÒ
Áã
°È ks��� }º°mËÓÓº® ���º®� �º¯«�Ë®
äËÎ�� Ó˹ãÈm«�ÒäÒ°« �¯ÈÁÒ�ºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ
�ÒÈäË�¯ºä � ää� �Ò�ÈÓÒË ���Ò ¹¯ºmº�ÒãÒ º� °mÈ�
¯º�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã« {i������ ÓÈ ¯ËÎÒäË ° Î˰�
�}º® mºã ��Èä¹Ë¯Óº® ²È¯È}�˯Ұ�Ò}º®� v²ËäÈ ¹¯º�
mË�ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� �¯Ò
mºÏ�Î�ËÓÒÒ ���Ò �8� ��…�� {� ,� ���… ��� k�
äËÎ�� ªãË}�¯º�ÈäÒ � Ò � ©ãº º�äË�ËÓº ÓÈãÒ�ÒË�
}¯ºäË ËË °�ºãÈ �«�¯È� �� �È}ÎË ÁÈ}ËãÈ �� ¹¯º�«�
ÎËÓÓº°� }º�º¯º�º °º°�Èmã«ãÈ ��…�� ää ¹¯Ò �ãÒÓË
°�ºãÈ ���Ò� ÓÈ ¹º¯«�º} äËÓ �Ë®�
cÈÏ�ËãËÓÒË ���Ò ÓÈ «�¯º Ò ÁÈ}Ëã º¹Ò°ÈÓº m ¯Èº�
�Ȳ >�� �@� ��Ë ¹º}ÈÏÈÓº� ��º °}º¯º°�Ò ¹º�º}ºm m «�¯Ë
ÓÈ º�ÒÓ ¹º¯«�º} m©�Ë� �Ëä m ÁÈ}ËãË� È °Èä ÁÈ}Ëã
ºãËË ¹º�mÒÎËÓ� �Ëä «�¯º� �¯Ò ª�ºä ºÈ ºÓÒ ¯È°¹º�
ãÈ�ÈãÒ° äËÎ�� ªãË}�¯º�ÈäÒ� { ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Èm�º¯È�
äÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ ¹¯Ò �º¯ËÓÒÒ ���Ò äËÎ�� �¯ÈÁÒ�º�
m©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ÁÈ}Ëã ÓË °ºm¹È�Èã ° ËË «�¯ºä� È
Ò°²º�Òã ÒÏ }È�º�Óº® ºãȰ�Ò m ¹¯º°�¯ÈÓ°�mº �¯Ò°� ���
nº�º�¯ÈÁÒ« ���Ò� °�ËãÈÓÓÈ« �˯ËÏ �ËäÓºË °�Ë}ãº�
¹º��m˯Î�ÈË� ¹¯Ò°��°�mÒË �È}º�º ÁÈ}ËãÈ �¯Ò°� ���
iã« º�ËÓ}Ò ¹¯Ò¯º�© ÁÈ}ËãÈ ©ãº m©¹ºãÓËÓº
Ë�º ªãË}�¯Ò�˰}ºË ϺÓ�Ò¯ºmÈÓÒË� { }È�˰�mË ÏºÓ�ºm
� �¯Ò°� �� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÓÒ²¯ºäºm�
¹¯ºmºãº}� �Ò�
ÈäË�¯ºä ��� ää� jÏä˯ËÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º�ËÓ�
�ÒÈãÈ º°��˰�mã«ãº° ° ¹ºäº�
mºã �äË�¯ºm
39�…39�� r©ãº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¯ÈÏÓº°� ¹º�ËÓ�
�ÒÈãºm m�ºã �ãÒÓ© ÁÈ}ËãÈ 839� �� äËÎ�� ÁÈ�
}Ëãºä Ò ÈÓº�ºä839� ��… �� {� È äËÎ�� ÁÈ}Ëãºä
� v� {� ��ãÈ}ºm� r� j� sº°ºm°}Ò®� j� {� �ȯȰËÓ}º� j� v� �°È¯ËmÈ� ����
sº°ºm°}Ò® rº¯Ò° jmÈÓºmÒ� Û �º�ËÓ� }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ«
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�ȯȰËÓ}º j¯ÒÓÈ {Ò}�º¯ºmÓÈ Û m©¹�°}ÓÒ�È ���� ���� ���
Ȱ¹Ò¯ÈÓ�}È }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�°È¯ËmÈ j¯ÒÓÈ v˯�ËËmÓÈ Û m©¹�°}ÓÒ�È ���� ���� ��� Ȱ¹Ò�
¯ÈÓ�}È }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ�
cÒ°� �� v²ËäÈ ÏºÓ�Ò¯ºmÈÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò ¹º°�º«ÓÓº�º
�º}È� �º¯«�Ë® äËÎ�� �¯ÈÁÒ�ºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �ººÏÓÈ�ËÓÒ«
°ä� m �Ë}°�Ë�
8/2001 25
Ò }È�º�ºä 839� ≈ � {� �¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«
ÓÈ ���Ë º� �� �º �� { �}ÈÏÈÓÓºË }È�º�ÓºË Óȹ¯«ÎË�
ÓÒË }ºãËÈ㺰 m �ÒȹÈϺÓË �…� {� {˯º«�Óº� Óȹ�
¯«ÎËÓÒË 839� °ºº�mË�°�m�Ë� }È�º�Óºä� ¹È�ËÓÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
p°ãÒ �È}º® ÁÈ}Ëã °��˰�m�Ë� ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ�
}Ë ¹º� °ãºËä Áã
°È Ò ÒäËË� �º°�È�º�Ó©® ÏȹȰ
ªÓ˯�ÒÒ� �º ºÓ �È}ÎË äºÎË� ��Ȱ�mºmÈ� m ¹ãÈmãËÓÒÒ
Áã
°È� sÈãÒ�ÒË ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ÁÈ}ËãÈ� ¹¯º�
¯©mÈ
�Ë�º°« �˯ËÏ Áã
°� m ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© º�äË�ËÓº m ¯Èº�Ȳ >�� �@�
iã« º�ËÓ}Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ÁÈ�
}ËãÈ ���Ò ¹¯ºmË�ËÓ °ãË��
�Ò® ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�� lË��
Ó�
¹ãȰ�ÒÓ� � �¯Ò°� �� äȰ°º® ����� � Ò ¯ÈÏä˯ÈäÒ
��������� ää� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ�
m äË�ÈããÒ�˰}ºä
}ºÎ�²Ë � Ò �˹ãºÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ�
º� ÓË�º Ò º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�© ° ¹ºäº�
Ȱ˰�ºmº® ¹¯º°ãº®}Ò ��
¹ºäË�ÈãÒ ÓÈ ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©® º�¯ËϺ} m¯ËäËÓÒ
��…� °� ¹º� ÁÈ}Ëã ���Ò � ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ¹¯Òä˯Ӻ
� ää º� ËË «�¯È �� wÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ���Ò
©ãÒ °ãË��
�ÒäÒ� 8� �� {� ,� ��� k� �¯Ò ª�ºä
ÁÈ}Ëã � }ȰÈã°« ¹ãȰ�ÒÓ© �� �º ¹¯º�˰�mÒÒ ª�º�º
º�¯ËÏ}È m¯ËäËÓÒ ¹ãȰ�ÒÓ� ©°�¯º m©mº�ÒãÒ ÒÏ�¹º�
ÁÈ}ËãÈ Ò ÓÈ}¯©mÈãÒ °m˯²� �˹ãºÒϺã«�ÒºÓÓº®
}¯©�}º®� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹º°ãË m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« ¹º m°Ë�
ä� º�Ëä� ¹ãȰ�ÒÓ© ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ ° ¹ºäº�
�˯�
亹ȯ© � Ò ¹¯Òº¯È ��
�˹ãºËä}º°� mË�˰�mÈ º¹Ò°©mÈË�°« m©¯ÈÎËÓÒ�
Ëä >�@ F 4��0�∆7� ��Ë 4 Û }ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ�
}iÎ� 0 Û äȰ°È ÓÈ�¯ËmÈËäº�º �ËãÈ� }�� ∆7 Û ÒÏ�
äËÓËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈËäº�º �ËãÈ� z� ~ÓÈ«�
��º �ã« äË�Ò F ���� iÎ��}�⋅z�� äºÎÓº ¯È°°�Ò�
�È� }ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ� ÏÈ�¯È�ÒmÈËäº�º ÓÈ �mËãÒ�Ë�
ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© äË�Óº® ¹ãȰ�ÒÓ©� m ¹¯ºmË�ËÓÓ©²
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ ºÓº °º°�ÈmÒ㺠���… ��� }iÎ� �¯Ò
ªãË}�¯Ò�˰}º® äº�Óº°�Ò ���Ò� ¯ÈmÓº® � }{�� Ò m¯Ë�
äËÓÒ �º¯ËÓÒ« �… � ° }ºãÒ�˰�mº m©�ËãËÓÓº® m ÓË®
ªÓ˯�ÒÒ °º°�ÈmÒ㺠��…�� }iÎ� �È}Òä º¯ÈϺä�
°}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓÈ« m ÁÈ}ËãË ªÓ˯�Ò« °º°�Èmã«Ë�
¹¯Òä˯Ӻ ��… �� � ªÓ˯�ÒÒ� ÏÈ�¯È�ËÓÓº® ¹¯Ò �º�
¯ËÓÒÒ ���Ò� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �º°�È�º�Óº m©�
°º}º® �˹ãºmº® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ª�º® °º°�Èmã«
�ˮ
���ºmº�º ¹¯º�˰°È�
�¯Ò �º¯ËÓÒÒ ���Ò ÓÈ� Áã
°ºä Ë�º ÓÈ�¯Ëm º�°�
ãºmãËÓ ÒÏã��ËÓÒËä ���Ò Ò ËË ÁÈ}ËãÈ� �º� °ãºËä
Áã
°È } ª�Òä ÁÈ}�º¯Èä �ºÈmã«Ë�°« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓ�
ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ Áã
° °�ºãÈ �«�¯È� ���Ò�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ
Áã
° «�¯È Ò ÁÈ}ËãÈ ���Ò m©¹ºãÓËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�©
¹º °²ËäÈä� ¹¯ÒmË�ËÓ©ä ÓÈ ¯Ò°� �� i��� � ÏÈÎÒ�ÈãÒ
ÓÈ� Áã
°ºä � �¯Ò°� �� È� Ò }ȰÈãÒ° ÁÈ}Ëãºä � Ë�º
¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò Ó˹º�mÒÎÓºä Ò°�º�ÓÒ}Ë �˹ãÈ�
�¯Ò ª�ºä ¯È°°�º«ÓÒË + º� ¹ºm˯²Óº°�Ò Áã
°È �º
«�¯È ���Ò °º°�Èmã«ãº � ää� nÈ}Ëã ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¯È°�
¹ãÈmã«ã Áã
°� º°��˰�mã«« ÓÈ ÎÒ�}Ò®�ãÈ} �È}ÎË
Ò °ÒãºmºË mºÏ�Ë®°�mÒË� { �ãÈ}ºmº® mÈÓÓË ¹º� ª�Òä
mºÏ�Ë®°�mÒËä º�äË�ËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�º}ºm� }º�
�º¯©Ë� �mãË}È« ° ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ Óºm©Ë ¹º¯�ÒÒ Áã
°È�
�¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºmÈãÒ Ò² } �ËÓ�¯�� È �È}ÎË m�ã� ¯È°�
¹ãÈmãËÓÓº® ºãȰ�Ò �ãÈ}È� �È}Òä º¯ÈϺä� º¯È�
�
�Ò˰« ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º�º}Ò ÓË �ºã }º �¯ÈÓ°¹º¯�Ò�
¯�
� �˹ãº� Óº Ò ¹Ë¯ËäË�È
� Áã
°� mºmãË}È« Óºm©Ë
Ë�º ¹º¯�ÒÒ m ¯ËÈ}�ÒºÓÓ�
ϺÓ� Ò ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�«
Ë�º ¯È°¹ãÈmãËÓÒË�
�º°ãË��
�ÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ¯È°¹ãÈmãËÓÒ
Áã
°È ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ° �mÒÎ��Ë®°« ���º®� v}º¯º°�
ËË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº Áã
°È °º°�Èmã«ãÈ
�� ä��� È mË}�º¯ °}º¯º°�Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �}¯ºäË º��
�Ëã Óº º�ºmº¯ËÓÓ©² °ã��ÈËm� ©ã Óȹ¯ÈmãËÓ ¹º
Óº¯äÈãÒ } ¹ãº°}º°�Ò �˯�ËÎÈ �¯Ò°� ��� { ¹¯º�˰°Ë
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ÒÏäËÓ«ãÒ ¯È°�
°�º«ÓÒË + º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
Áã
°È �º ���Ò ¹¯Ò ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÒÒ ���Ò ÓÈ� Ë�º ¹ºm˯²�
Óº°�
Ò ¹º� Áã
°ºä� iãÒ�
�Ëã Óº°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ��º�
¯ËÓÒ«� ���Ò mº m°Ë² º¹©�Ȳ
°º°�Èmã«ãÈ �� °� �º º}ºÓ�
�ÈÓÒÒ º¹©�È ÏȰ�©m�Ò® ¹º°�
ãË ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« �ãÈ} mÏmË�
�ÒmÈãÒ� cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�ºm ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°�
�� ÒÏ }º�º¯º�º °ãË��Ë�� ��º
¹¯Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ ���Ò ÓÈ�
Áã
°ºä� �� Ë� ¹¯Ò ¹ºãºÎÒ�
cÒ°� �� wãË}�¯Ò�˰}È« ���È� �º¯«�È« äËÎ�� �¯ÈÁÒ�ºm©äÒ ªãË}�
�¯º�ÈäÒ �ººÏÓÈ�ËÓÒ« �Ë ÎË� ��º Ò ÓÈ ¯Ò°� ��
cÒ°� �� v²ËäÈ ÒÏä˯ËÓÒ« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ÁÈ}ËãÈ
���Ò �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� v²Ëä© ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È ���º® �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
26 8/2001
�Ëã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² mËãÒ�ÒÓ© + ° ÒÏäËÓËÓÒËä ¹º°�
ãË�ÓË® ²È¯È}�˯ Ë�º ¹ãÈmãËÓÒ« ÁÈ}Ëãºä � �°ä�
¯Ò°� �� È� «mã«Ë�°« ÓËãÒÓˮөä� { Ó˹º°¯Ë�°�mËÓ�
Óº® ãÒϺ°�Ò ���Ò º� Áã
°È ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� Ë�º ¹ãÈm�
ãËÓÒ« T äÈ}°ÒäÈã ÓÈ Ò ©°�¯º �äËÓ �ÈË�°« ° ¯º°�
�ºä ¯È°°�º«ÓÒ« s� �¯Ò ª�ºä ÏȰ�©mÈ
�Ò® �ãÈ}
Áº¯äÒ¯�Ë�°« m mÒ�Ë Ó˹¯Ë¯©mÓº�º mÈãÒ}È� �¯Ò ÒÏ�
äËÓËÓÒÒ s º� ��� �º ���� ää ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹ãÈmãË�
ÓÒ« Áã
°È� °ÓÒÏÒm�Ò° ¹¯È}�Ò�˰}Ò m �mÈ ¯ÈÏÈ ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯Ë�©���Òä ��Ȱ�}ºä� °�ÈÒãÒÏÒ¯��
Ë�°« ÓÈ �¯ºmÓË ��� ��°� ~Ȱ�©mÈ
�Ò® �ãÈ} Áº¯äÒ�
¯�Ë�°« m mÒ�Ë ¹¯Ë¯©mÈ
�Ë�º°« mÈãÒ}È� °º°�º«�Ë�º
ÒÏ �ãÒÓÓºä˯ө² Á¯È�äËÓ�ºm� �¯Ò �Èã ÓË®�Ëä
�mËãÒ�ËÓÒÒ ¯È°°�º«ÓÒ«+ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹ãÈmãËÓÒ«
Áã
°È º¹«� ¯ËÏ}º °ÓÒÎÈË�°«� È ÏÈ�Ëä º°�ÈË�°« ¹º°�
�º«ÓÓº® m �ÒȹÈϺÓË ������� ää� bãÈ} ¹¯Ò ª�ºä
Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÒÏ º��Ëã Ó©² ÏȰ�©m�Ò² Á¯È�äËÓ�ºm�
�¯Ò ¹ºäË�ËÓÒÒ ���Ò ¹º� °ãº® Áã
°È �º�¯Ò�È�
�Ëã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« mËãÒ�ÒÓ©+ ÓÈ ¯Ò°� �� m Ë�º ¹ãÈm�
ãËÓÒÒ ��Ȱ�m�
� m äÈ}°ÒäÈã Óº® °�˹ËÓÒ m°Ë ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}ÒË ÁÈ}�º¯© ���Ò� vºº�mË�°�mËÓÓº m ª�ºä
°ã��ÈË mºÏ¯È°�ÈË� Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« T�
�mËãÒ�ÒmÈ«° ¹¯È}�Ò�˰}Ò m �mÈ ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °ã��ÈËä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò ÓÈ� Áã
°ºä m Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº® ãÒϺ°�Ò º� Ë�º ¹ºm˯²Óº°�Ò� bãÈ}
¹¯Ò ª�ºä Áº¯äÒ¯�Ë�°« m mÒ�Ë °¹ãº�Óº�º mÈãÒ}È�
{©�ËãÒ� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}�
°º°�Èmã«
��
ÓÈ�¯Ë�
mÈ Áã
°È� °m«ÏÈÓÓ�
° ÒÏã��ËÓÒËä ���Ò� äºÎÓº ¹¯Ò
¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹º°ãË�ÓË® ÓÈ�Áã
°ºä m °ºº�mË�°�mÒÒ
° ¯Ò°� �� � �¯Ò ª�ºä ÁÈ}Ëã ���Ò Óȹ¯ÈmãËÓ mm˯²
Ò m ÓÈ�¯ËmË Áã
°È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ��Ȱ�m�Ë�� cËÈ�
ãÒÏÈ�Ò« �È}º�º º¹©�È ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º ÒÏã��ËÓÒËä ���
�Ò Áã
° ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ¹ãÈmÒ�°« �ÓÈ ¯Ò°� � ª�º
ÏÓÈ�ËÓÒË T ººÏÓÈ�ËÓº °mË�ã©ä }mÈ�¯È�ºä�� |¹ãÈm�
ã«
�°« ãÒ� º��Ëã Ó©Ë Ï˯ÓÈ� ¹º¹Èm�ÒË� m˯º«�Óº�
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ϺÓ� °�ºãÈ ���Ò�
{ ¯Èº�Ë >��@ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ äº�Ëã ¹ãÈmãËÓÒ«
Áã
°È� ÏÈ}ã
�È
�È«°« mº mÓË�¯ËÓÒÒ m ÓË�º °�ºãÈ
���Ò ¹¯Ò �mÒÎËÓÒÒ °mȯº�Óº�º ȹ¹È¯È�È °º °}º�
¯º°�
°mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� ½¹¯º}È�}È�
Áã
°È �˯ËÏ ���� Ò Ë�º ¹ãÈmãËÓÒË� {©«mÒ� ¯ºã
ª�º�ºÁÈ}�º¯È m ¹ãÈmãËÓÒÒ Áã
°È äºÎÓº ¹¯Ò �äËÓ �
�ËÓÒÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ½¹¯º}È�}Ò� �˯ËÏ «�¯º ���Ò�
iã« ª�º�º ¹¯Ò �º¯ËÓÒÒ ���Ò ¹º�Áã
°ºä ºË°¹Ë�ÒãÒ
ËË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mË}�º¯ºm Y
°m� Ò Y°m�
�°ä� ¯Ò°� ��� imÒÎ��Ò®°« ¹Ë¯Ë� ���º® �¯ÈÁÒ�ºm©®
ªãË}�¯º� �ÈÓº� m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË Ò }È�º� mº m�º¯ºä�
¯ÈÏ�mÒ�ÈË� Áã
°� ª}¯ÈÓÒ¯�« «�¯º ���Ò º� Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓº�º ¹º¹È�ÈÓÒ« m ª�� ϺÓ� Óºm©² ¹º¯�Ò® Áã
�
°È� cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �
}¯�Î}ÈäÒ �°mË�ã©Ë Û ¹Ë¯m©® °ã��È®� �ËäÓ©Ë Û
m�º¯º®�� jÏ ÓË�º mÒ�Óº� ��º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÒ«Áã
°È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒÏäËÓÒãȰ � �¯Ò�ÒÓº®
ª�º�º äºÎË� °ã�ÎÒ� äËÓ �È«� �Ëä � ÁÈ}ËãÈ� ¹º�
m˯²Óº°� «�¯È ���Ò� }º�º¯È« ¹¯Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ���Ò
mº Áã
°Ë äºÎË� mÏÈÒäº�Ë®°�mºmÈ� ° ÓÒä� �ºª�ºä�
Ò m}ãÈ� «�¯È ���Ò m ¹ãÈmãËÓÒË Áã
°È äÈã�
{ ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«² ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� °ãºËä
Áã
°È �ãÒÓÈ °�ºãÈ ���Ò� ¯È°°�Ò�ÈÓÓÈ« ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä �ÈÓÓ©² º ¹È�ËÓÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ¹¯ÒªãË}�¯º��
Ó©² ºãȰ�«² Ò Ë�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒÒ m °�ºãË ���Ò >��@
�㫠8
� ��…�� { Ò ¹ãÈmãËÓ©² Áã
°ºm ks����k�
|v¡���� °º°�Èmã«Ë� m°Ë�º ���… ��� ää� �¯Ò �È}º®
�ãÒÓË ���Ò Ò �ÒÈäË�¯Ë ¹¯ºmºãº�Óº�º ªãË}�¯º�È
�…� ää m}ãÈ� ÒÏã��ËÓÒ« °�ºãÈ ���Ò m ¹ãÈmãËÓÒË
Áã
°È Ò ½¹¯º}È�}Ò� �˯ËÏ ÓË�º Áã
°È ÓË äºÎË�
©� °��˰�mËÓÓ©ä�
{©mº�©
�� {ãÒ«ÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« °�ºãÈ ���Ò m ¹ãÈmãËÓÒÒ
Áã
°È Ó˰��˰�mËÓÓº�
�� { ���Ë� �º¯«�Ë® äËÎ�� �¯ÈÁÒ�ºm©äÒ ªãË}��
¯º�ÈäÒ� Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÁÈ}Ëã� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË mºÏ�
äºÎÓº°�Ò }º�º¯º�º �º°�È�º�Ó© �ã« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º
¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È�
�� jÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È º¹¯Ë�Ëã«Ë��
°« ÓË �ºã }º �˯äÒ�˰}Òä� Óº Ò °Òãºm©ä mºÏ�Ë®°�
�mÒËä ÁÈ}ËãÈ� }º�º¯©® ºË°¹Ë�ÒmÈË� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
m �ãÈ}Ë ¹º�º}ºm� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�
�Ò² �˹㺠º� Ò°�
�º�ÓÒ}È ªÓ˯�ÒÒ } ¹Ë¯ÒÁ˯Үөä ϺÓÈä�
�� zÒ¯�º j� {� �˹ãºmº® ÈãÈÓ° °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä �� v�
�¯� ¹º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä� Û zÒËm� jÏ��mº
ks �vvc� ����� Û 7� �� Û v� ��Ü����
�� ��ãÈ}ºm v� {�� sº°ºm°}Ò® r� j�� �ËäÒ¯Ë} |� i� cºã
�˹ãº�© äË�ÈããÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© m ¹ãÈmãËÓÒÒ Áã
°È ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
�� z�Ï äËÓ}º {� �� |°ºËÓÓº°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« Ò º�m˯�ËmÈÓÒ«
Áã
°È ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� rÈ� «Óºm r� s� | Óºmº® °²ËäË ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò
¹º� Áã
°ºä �� �Èä ÎË� Û ¢ ��� Û v� �Ü���
�� nÒÓ}Ëã �¯� {�� lË}}˯ �� wãË}�¯Ò�˰}ÒË ���Ò Ò �˯äÒ�
�˰}È« ¹ãÈÏäÈ� �˯� ° ÓËä� Û l�� jÏ��mº ÒÓº°�¯� ãÒ���
����� Û ��� °�
�� �È�ËÓ �� ��� �ȯÈÓ {� i� vmȯ}È äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«Ë亮 ���
�º®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� uË�ÒÓÒÓÈ {� j�� �Ë�ÒÓ°}Ò® �� z�� v˯ËÓ}º k� s� imÒ�
ÎËÓÒË ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ m °mȯº�Óº® mÈÓÓË �� vmȯº��
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� uË�ÒÓÒÓÈ {� j�� �Ë�ÒÓ°}Ò® �� z�� p¯äºãºm {� �� {ãÒ�
«ÓÒË °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ªãË}�¯º�ºä ÓÈ
¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ���Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� c©}ÈãÒÓ s� s� cȰ�Ë�© �˹ãºm©² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë�
Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� z�Ï äËÓ}º {� �� | °¹ãº�Óº°�Ò �ãÈ}ºmº® ººãº�}Ò ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� �˰}ºm �� j� wãË}�¯Ò�˰}È« °mȯº�ÓÈ« ���È� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
&RQFHSWV RI PHOWLQJ RI D IOX[ LQ HOHFWULF�DUF ZHOGLQJ XQGHU WKH HIIHFW RI WKH DUF FROXPQ UDGLDWLRQ KDYH EHHQ DQDO\VHG� ,W KDV EHHQ
H[SHULPHQWDOO\ IRXQG WKDW WKH PDLQ KHDW HIIHFW LV SURYLGHG E\ WKH SOXPH IRUPHG LQ WKH EXUQLQJ DUF� 7KH ODWWHU SURYLGHV D
VLPXOWDQHRXV IRUFH HIIHFW VKRZLQJ XS LQ IRUPDWLRQ RI VODJ IORZV ZKLFK WUDQVIHU KHDW IURP WKH SOXPH WR SHULSKHUDO ]RQHV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È ���º®
8/2001 27
|