Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы

Описана разработанная автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы. Оригинальные технические решения, заложенные в конструкции линии, позволяют практически решать вопросы автоматизированного нанесения электрометаллизационных по...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
1. Verfasser: Войцеховский, Е.В.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88852
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы / Е.В. Войцеховский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 28-29. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. .

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88852
record_format dspace
spelling irk-123456789-888522015-11-26T03:02:24Z Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы Войцеховский, Е.В. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Описана разработанная автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы. Оригинальные технические решения, заложенные в конструкции линии, позволяют практически решать вопросы автоматизированного нанесения электрометаллизационных покрытий при высоком качестве выпускаемых изделий. The paper describes an automated thermal spraying line that has been developed for application of anticorrosion coatings on tubular metal structures and pipes. Ingenuous technical solutions incorporated into the line design, allow solving in practice the issues of automated application of coatings by electric arc metallising, ensuring high quality of the products. 2001 Article Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы / Е.В. Войцеховский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 28-29. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. . 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88852 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
spellingShingle Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Войцеховский, Е.В.
Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
Автоматическая сварка
description Описана разработанная автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы. Оригинальные технические решения, заложенные в конструкции линии, позволяют практически решать вопросы автоматизированного нанесения электрометаллизационных покрытий при высоком качестве выпускаемых изделий.
format Article
author Войцеховский, Е.В.
author_facet Войцеховский, Е.В.
author_sort Войцеховский, Е.В.
title Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
title_short Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
title_full Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
title_fullStr Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
title_full_unstemmed Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
title_sort автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88852
citation_txt Автоматизированная линия газотермического напыления антикоррозионных покрытий на трубчатые металлоконструкции и трубы / Е.В. Войцеховский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 28-29. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. .
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT vojcehovskijev avtomatizirovannaâliniâgazotermičeskogonapyleniâantikorrozionnyhpokrytijnatrubčatyemetallokonstrukciiitruby
first_indexed 2025-07-06T16:43:23Z
last_indexed 2025-07-06T16:43:23Z
_version_ 1836916621820559360
fulltext �iz ����������������������� �������������� � ��� � � ������������� � ����� � �� ���������� ����������� ��������������������� ���������������� p� {� {|q¡pt|{vzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� lȯÒ�¹ºã � ­ÎÇп̿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌ¿Þ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ Â¿ÆÍÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ Ì¿ÎÚÊÄÌÇÞ ¿ÌÑÇÉÍÏÏÍÆÇÍÌÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ Ì¿ ÑÏÒÀÖ¿ÑÚÄ ËÄÑ¿ÊÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ Ç ÑÏÒÀÚ� ­ÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ� Æ¿ÊÍÅÄÌÌÚÄ Á ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÊÇÌÇÇ� ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÏÄ׿ÑÛ ÁÍÎÏÍÐÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Ì¿ÌÄÐÄÌÇÞ ÜÊÄÉÑÏÍËÄÑ¿ÊÊÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ ÎÏÇ ÁÚÐÍÉÍË É¿ÖÄÐÑÁÄ ÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÚÔ ÇÆÃÄÊÇÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ãÒÓÒ«� ªãË}�¯º� ���ºmÈ« äË�ÈããÒÏÈ�Ò«� ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« rº¯ ­È ° }º¯¯ºÏÒË® äË�ÈããÈÛ º�ÓÈ ÒÏ È}��Èã Ó©² ¹¯º­ãËä °ºm¯ËäËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |�°��°�mÒË �º°�È�º�Óº °�º®}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ÒãÒ ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¯Ë�°�m ÏÈ�Ò�© º� }º¯¯ºÏÒÒ ÏÈ�Ȱ�� º}ÈÏ©mÈË�°« °��˰�mËÓÓ©ä ¹¯Ë¹«�°�mÒËä ÓÈ ¹��Ò ÓÈ��Óº��˲ÓÒ� �˰}º�º ¹¯º�¯Ë°°È� ÓÈÓº°« �Ëä °Èä©ä ÓËmº°¹ºãÓÒä©® ��˯­ °º°�º«ÓÒ Ò �Ëä¹Èä ¯ÈÏmÒ�Ò« ª}ºÓºäÒ}Ò� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÓÈäË�ÒãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò« �Ò¯º� }º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® }È} ªÁÁË}�ÒmÓº�º °¯Ë�°�mÈ ÏÈ�Ò�© äË�Èããºm º� }º¯¯º� ÏÒºÓÓ©² ¯Èϯ��ËÓÒ®� sÈÓ˰ËÓÒË �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� �¯�­º¹¯ºmº�ºm� ÒÓÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ®� �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm ¹ºÏmºã«Ë� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ� ÏÈ�Ò� �� º� }º¯¯ºÏÒÒ ÓÈ °¯º} �º ��…�� ãË�� { �}¯ÈÒÓË m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �Ò¯º}ºË ¯È°¹¯º°� �¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��ÈË� ªãË}�¯º���ºmº® °¹º°º­ ÓÈÓ˰Ë� ÓÒ« ¹º}¯©�Ò«� ÏÈ}ã �È �Ò®°« m ¯È°¹ãÈmãËÓÒÒ ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ �˹ãºä ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� Ë�º �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÒÒ m©°º}º°}º¯º°�Ó©ä �ÈϺm©ä ¹º�º}ºä Ò ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒÒ ÓÈ ¹º��º�ºmãËÓÓº® ¹ºm˯� ²Óº°�Ò ¯È°¹©ãËÓÓ©² �Ȱ�Ò�� |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ �ÈÓÓº�º °¹º°º­È °º°�º«� m m©°º}º®¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò Ò ª}ºÓºäÒ�� Óº°�Ò Óȯ«�� ° ­ºãËË m©°º}Òä }È�˰�mºä °�¯�}��¯© Óȹ©ãËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« �° ¹ºÏÒ�ÒÒ °�º®}º°�Ò } }º¯¯ºÏÒºÓÓ©ä mºÏ�Ë®°�mÒ«ä�� ¹¯º°�º�Ë Ò �˲Ӻãº� �Ò�Óº°�Ò ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� |�ÓÈ}º °�˯ÎÒmÈ �Òä ÁÈ}�º¯ºä ­ºãËË �Ò¯º� }º® ¹º¹�㫯ÒÏÈ�ÒÒ °¹º°º­È ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ «mã«Ë�°« º�°��°�mÒË °¯Ë�°�m }ºä¹ãË}°Óº® ä˲ÈÓÒ� ÏÈ�ÒÒ Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ� ¹ºÏmºã« �Ò² ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©°Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� °ÓÒÏÒ� ÏÈ�¯È�© ÎÒmº�º �¯��ÈÒ °Ë­Ë°�ºÒ亰� ¹º}� ¯©�Ò«� |�ËmÒ�Óº� ��º ¯Èϯȭº�}È Ò mÓË�¯ËÓÒË �È� }Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�m ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©® ¹¯È}� �Ò�˰}Ò® ÒÓ�˯˰ Ò ÒäËË� mÈÎÓºË Óȯº�Óº²ºÏ«®°� �mËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË� { ���� ¯Èϯȭº�ÈÓÈÈm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ãÒÓÒ« >�@� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓÈ« �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÈÓ�Ò}º¯¯º� ÏÒºÓÓ©² Èã äÒÓÒËm©² Ò �ÒÓ}ºm©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ �¯�­�È�©Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �¯�­© �ÒÈäË�� ¯ºä º� �� �º �� ää� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� }º�º¯º® °º°�Èmã«Ë� ���� ä m °��}Ò ¹¯Ò �¯Ë²°äËÓÓºä ¯ËÎÒäË ¯È­º�©� �ÒÓÒ« �¯Ò°�Óº}� º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� ÓÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò« �ºã�ÒÓº® ���…��� ää m Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º� mÈÓÓºä ¯ËÎÒäË�|ÓÈ °º°�ºÒ� ÒÏ °�ËããÈÎÈ ÏÈ�¯�Ï}Ò � ° äÈ�ÈÏÒÓºä�ÓÈ}º¹Ò�ËãËä ¹º����Óº® m©�È�Ò �¯�­Ó©² ÏÈ�º�ºmº} �� ­ãº}È ¯ºã �ÈÓ�ºm �� �¯º­Ë°�� ¯�®Óº® � Ò ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓº® � }Èä˯ ¹¯º� ²º�Óº�º �Ò¹È� ä˲ÈÓÒÏäÈ °­¯º°È Óȹ©ãËÓÓ©² �¯�­ �� Ò ¹¯ÒËäÓÒ}È�ÓÈ}º¹Ò�Ëã« �º�ºmº® ¹¯º��}�ÒÒ ��� cÈ­º�È ãÒÓÒÒ º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ °ãË�� �Òä º­¯ÈϺä� �È}Ë� �¯�­ �}ãÈ�©mÈ � ÓÈ °�ËããÈÎ ÏÈ�¯�Ï}Ò� º�� }��È ¹º ÓÈ}ãºÓÓºä� °}ãÒÏ� ° ¹ºäº� ¯©�ÈÎÓº�º �°�¯º®°�mÈ� ¹¯Òmº�Òäº�º m �Ë®°�mÒË ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ� �¯ÈäÒ� �¯�­© ¹º����Óº ¹Ë¯Ë�È �°« ÓÈ �¯ÈÓ°¹º¯�� Ó©® ¯ºã �ÈÓ�� «mã« �Ò®°« º�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°º� ­ËÓÓº°� �ÈÓÓº® ãÒÓÒÒ� { ÒÏm˰�Ó©² �°�ÈÓºm}Ȳ ÏÈãºÎËÓ© ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Óȹ©ã«Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«�}º� �º¯©Ë äºÎÓº ¯ÈÏ�ËãÒ� ÓÈ �¯Ò mȯÒÈÓ�È�{ ¹Ë¯mºä Ò°¹ºã ϺmÈÓ ¹¯ÒÓ�Ò¹ �º}ȯӺ�º °�ÈÓ}È Û Ë�ÒÓÒ�� ÓÈ« �¯�­ÓÈ« ÏÈ�º�ºm}È �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« mº m¯È�È� �Ëã � È È¹¹È¯È��äË�ÈããÒÏÈ�º¯� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©® ÓÈ °�¹� ¹º¯�Ë� ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m�ºã Óȹ©ã«Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«� |�ËmÒ�Ó© ÓË�º°�È�}Ò �È}º® °²Ëä©� ÏÈ}ã �È �Ò� ˰« m º�°��°�mÒÒ °¯Ë�°�m }ºä¹ãË}°Óº® ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ � p� {� {º®�˲ºm°}Ò®� ���� {º®�˲ºm°}Ò® pm�ËÓÒ® {Ò}�º¯ºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} y�ÈÓºm°}º� �º äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� �º�ËÓ� }ÈÁË�¯© º­º¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� v²ËäÈ Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ãÒÓÒÒ �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ �¯�­�È�©Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �¯�­©� � Û ¹¯Òmº� �¯ÈÓ°¹º¯�Óº�º ¯ºã �ÈÓ�È� � Û ­º}ºmÈ« ¹ãÈmÈ �È« º¹º¯È� � Û °�ËããÈÎ ÏÈ�¯�Ï}Ò� � Û Óȹ©ã«ËäºË ÒÏ� �ËãÒË� � Û äÈ�ÈÏÒÓ�ÓÈ}º¹Ò�Ëã ¹º����Óº® m©�È�Ò ÒÏ�ËãÒ®� � Û �m�¯�� Ëmº® ­ãº} ¯ºã �ÈÓ�ºm� � Û }ÈäË¯È �¯º­Ë°�¯�®Óº® º�Ò°�}Ò� � Û mºÏ��²ºº�Ò°�Ò�Ëã ÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË� � Û }ÈäË¯È ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ��Û ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�º¯©� ��Û ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ«� ��Û ¯È­º�ËË ä˰�º º¹Ë¯È�º¯È� �� Û ¹¯ÒËäÓÒ}�ÓÈ� }º¹Ò�Ëã �º�ºmº® ¹¯º��}�ÒÒ� �� Û ä˲ÈÓÒÏä °­¯º°È Óȹ©ãËÓ� Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� �� Û }ºÓË�Ó©® m©}ã �È�Ëã ¹¯Òmº�È ¯ºã �ÈÓ�È 28 8/2001 Ò� }È} °ãË�°�mÒË� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �¯��ºËä}º°�Ò Ò ÓÒÏ}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È� {º m�º¯ºä mȯÒÈÓ�Ë �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯� �Òä �°�¯º®°�mºä Óȹ©ã«� Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ« «mã«Ë�°« �ºã}È �È« �ËãËÎ}È�m¯È�È� �Ëã � zÈ} ËË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓºË Ò°¹ºãÓËÓÒË��È} Ò ¹¯Ò� mº� ¹º�È�Ò �ºmºã Óº °ãºÎÓ© Ò ÓË�˲Ӻãº�Ò�Ó©� È °Èä ¹¯º�˰° �°�ÈÓºm}Ò �¯�­Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò �¯��ºË� äº}�j�ÓÈ}ºÓË�� �¯Ë�Ò® mȯÒÈÓ��¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® m mÒ�Ë ¹º�º�Óº® ãÒÓÒÒ� ²º�« Ò º°ÓÈ�ËÓ ¹¯Òmº�Ó©äÒ ¯ºãÒ}ºº¹º¯ÈäÒ� º�ÓÈ}º ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË� º�Óº¯�� � Ëmº® ¹º�º} Óȹ©ã«Ë䩲 �¯�­� ��º °�˯ÎÒmÈË� ¹º� m©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò m©¹�°}È ¹¯º� ��}�ÒÒ� { ¯Èϯȭº�ÈÓÓº® Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ãÒÓÒÒ ��� �ËÓ© m°Ë º�äË�ËÓÓ©Ë ÓË�º°�È�}Ò Ò ¯ËÈãÒϺmÈÓ© º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë ¹º�²º�© } Ò² �°�¯ÈÓËÓÒ � |°ÓºmÓ©ä ¯È­º�Òä º¯�ÈÓºä �¯ÈÓ°¹º¯�Óº® °Ò°� �Ëä© ãÒÓÒÒ «mã«Ë�°« ­ãº} ¯ºã �ÈÓ�ºm� ¹ºÏmºã« � �Ò² º­¯È­È�©mÈ� º�Óºm¯ËäËÓÓº �mË �¯�­©� �� Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÈ �m�¯�� ËmÈ« °²ËäÈ ¹º�È�Ò� ��º ¯ËÏ}º ¹º� m©°Ò㺠¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ãÒÓÒÒ� �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ãÒÓÒÒ �¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� m °äËÓ�� ä ���������������������� ���� �ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò«� ää ��������������������������� ���…��� cËÎÒä ¯È­º�© ���������������������������������� �¯Ë²°äËÓÓ©®  Ò°ãËÓÓº°� º­°ã�ÎÒmÈ �Ë�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� �Ëã� �������������������������������������������������� iãÒÓÈ �¯�­� ä �������������������������������������������� �…�� v}º¯º°� ¹º�È�Ò �¯�­©� ä�äÒÓ ���������������� … ��� �ȭȯÒ�©� ä ������������������������������������������������� rãº} ¯ºã �ÈÓ�ºm °º°�ºÒ� ÒÏ °Ò°�Ëä© ¯ºãÒ}ºº¹º¯ �mË���Ò² Ò mË�ºä©²�� ¹¯Ò�È �Ò²Óȹ©ã«Ëä©äÒÏ� �ËãÒ«ä ¹º°��¹È�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã ÓºË �mÒÎËÓÒË� È ¹¯Òmº�Óº® ä˲ÈÓÒÏä ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� °}º� ¯º°� �mÒÎËÓÒ« �¯�­ m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË� |¹¯Ë�ËãËÓÓ©®ÒÓ�˯˰¹¯Ë�°�Èmã«Ë�m¹Ë¯m©Ë¹¯Ò� äËÓËÓÓ©® ÓÈ ãÒÓÒ«² �È}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ­ãº} °ÒÓ²¯º� ÓÒÏÈ�ÒÒ �mÒÎËÓÒ« �¯�­� ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ò°}ã �È �Ò® ¯ÈÏ­ÈãÈÓ°Ò¯ºmÈÓÓ� ¹º�È�� º­ºÒ² ÒÏ�ËãÒ®��˯Ë� äË�È«° ¹º ãÒÓÒÒ��¯�­© ¹º°��¹È � m }Èä˯� �¯º­Ë°� �¯�®Óº® º­¯È­º�}Ò� ��Ë º°��˰�mã«Ë�°« º�Ò°�}ÈÒ² ÓÈ� ¯�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò º� ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ®�°ãºËm º}ÈãÒÓ© Ò ¯ÎÈm�ÒÓ©� º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}� È �È}ÎË ¹¯Ò�ÈÓÒË ÓÈ� ¹©ã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò Ó˺­²º�Ò亮 �˯º²ºmÈ�º°�Ò� { }È�˰�mË È­¯ÈÏÒmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ����Ó� ÓÈ« �¯º­ �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää� �º°ãË º�Ò°�}Ò �¯�­© ¹º�È �°« m }Èä˯� ªãË}� �¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ��Ë ÓÈ Ò² ¹ºm˯²Óº°� Óȹ©ã«� Ë�°« ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¹º}¯©�ÒË ��ÒÓ}ºmºË ÒãÒ Èã äÒÓÒËmºË� �ºã�ÒÓº® ���…��� ää� zÈäË¯È º­º� ¯��ºmÈÓÈ �m�ä« äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ m©°º}º¹¯º� ÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ ªãË}�¯º���ºm©äÒ äË�ÈããÒÏÈ�º¯È� äÒ� v�� äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ °º°�ºÒ� m Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Óºmº® ¯È°¹©ãÒ�Ëã Óº® �ºãºm}Ò >�@� º°ÓÈ�ËÓÓº®� ¹ºäÒäº �ËÓ�¯Èã Óº�º� �m�ä« �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©äÒ °º¹ãÈäÒ� ~È °�Ë� °m˯²Ïm�}ºm©² °�¯�®� º­¯ÈÏ� � �Ò²°« m ÓÒ²�Áº¯äÒ¯�Ë�°« �ÈϺm©® ¹º�º}� �ÈϺ�Ò� ÓÈäÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò }º�º¯º�º º­Ë°¹Ë�ÒmÈ � m �º�}Ë }ºÓ�È}�È ªãË}�¯º�ºm ϺÓ� ¹ºÓÒÎËÓÓº�º �Èm� ãËÓÒ«� m ¯ËÏ�ã �È�Ë äÈ}°ÒäÈã Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ­Ë�È �Ë�º ¹º�º}È Ò °ÓÒÎËÓÒ« Ë�º ��¯� ­�ãËÓ�Óº°�Ò ¹ºm©�ÈË�°« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ªmÈ}�� È�ÒÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� cȰ¹� ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ¹º� �Ë®°�mÒËä mºÏ¯È°�È �Ë® Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ�˰}º® °Òã© ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ��Èã«Ë�°«� �ã���È« �˹㺹˯Ë�È�� º� È}�ÒmÓ©² ¹«�ËÓ ���Ò } ªãË}�¯º�Èä� ��º °¹º°º­°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ ¹¯ºÒÏmº� �Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ��È}Òä º­¯È� Ϻä� �¯ÈÓ�ãºäË�¯Ò�˰}Ò® °¹Ë}�¯ �Ȱ�Ò� m äË�Èããº� mºÏ���Óº® °�¯�Ë °�ÈÓºmÒ�°« ­ºãËË º�Óº¯º�Ó©ä Ò äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©ä �a ��… �� ä}ä�� ­ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ¹ºm©�ÈË�°« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« Ò °ÓÒÎÈ� Ë�°« ¹º¯Ò°�º°� Óȹ©ãËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«� z¯ºäË �º�º� °��˰�mËÓÓº mºÏ¯È°�ÈË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� Ò°� ¹ºã ϺmÈÓÒ« ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� sȹ©ãËÓÓ©Ë �¯�­© ° ¹ºäº� �°�¯º®°�mÈ °­¯º°È� º°ÓÈ�ËÓÓº�º ¹ÓËm亹¯Òmº�ºä� °ÓÒäÈ �°« ° �¯ÈÓ°¹º¯�Óº�º ¯ºã �ÈÓ�È Ò ¹Ë¯Ë�È �°« m ÓÈ}º¹Ò� �Ëã �º�ºmº® ¹¯º��}�ÒÒ� �ãÈmãÒmÈÓÒË äË�ÈããÒ�˰}º® ¹©ãÒ m ¹¯º�˰°Ë º�Ò°�}Ò Ò äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�«� ÁÒã �¯ÈäÒ äº}¯º® º�Ò°�}Ò� �¹¯ÈmãËÓÒË º­º¯��ºmÈÓÒËä Ò }ºÓ� �¯ºã ÏÈ Ë�º ¯È­º�º® º°��˰�mã« � ° ¹�ã �È �¹¯Èm� ãËÓÒ« m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË� { ¹¯º�˰°Ë ¯Èϯȭº�}Ò ãÒÓÒÒ m¹Ë¯m©Ë m º�Ë�˰� �mËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë ¯Ë�ËÓ© mº¹¯º°© Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º� mÈÓÓº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« äË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ �¯�­�È�©Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �¯�­©� iº°�Ò�� Ó��È °��˰�mËÓÓÈ« ª}ºÓºäÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹ãº�È�Ë® m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ãÈ}º}¯È°º�Ó©äÒ Ò �Èã � mÈÓÒ�˰}ÒäÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈäÒ ¹º ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓ� Óº® ÏÈ�Ò�Ë��ºã��ÈËäÈ« ¹¯º��}�Ò« m ¹ºãÓº® äË¯Ë º�mË�ÈË� �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�ºm ÓÈ °ºº�mË�°�m� � �ÒË ÒÏ�ËãÒ«� �� �È�� �����k �}¯ÈÒÓÈ� l�z { ��{ ������ km�ºäÈ�Ò�˰� }È« ãÒÓÒ« Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÓÈ �¯�­�È�©Ë ÒÏ�ËãÒ« � p� {� {º®�˲ºm°}Ò®� Û |¹�­ã� ����������� r ã� ¢ �� �� �È�� ��� �}¯ÈÒÓÈ� l�z { ��{ ����� cȰ¹©ã« �È« �º� ãºm}È ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�º¯È� � p� {� {º®�˲ºm°}Ò®� Û |¹�­ã� ����������� r ã� ¢ �� 7KH QHZ DXWRPDWHG OLQH IRU WKHUPDO VSUD\LQJ RI DQWL�FRUURVLRQ FRDWLQJV RQWR WXEXODU PHWDO VWUXFWXUHV DQG SLSHV LV GHVFULEHG� ,QJHQLRXV WHFKQLFDO VROXWLRQV XQGHUO\LQJ WKH OLQH GHVLJQ PDNH LW SRVVLEOH WR VROYH DOPRVW DOO SUREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK DXWRPDWHG GHSRVLWLRQ RI HOHFWULF�PHWDOOL]DWLRQ FRDWLQJV� SURYLGLQJ WKH KLJK�TXDOLW\ SURGXFWV� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� 8/2001 29