Марганецсодержащие наплавочные материалы

Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в м...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2001
Автори: Малинов, Л.С., Малинов, В.Л.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88855
record_format dspace
spelling irk-123456789-888552020-10-05T21:39:48Z Марганецсодержащие наплавочные материалы Малинов, Л.С. Малинов, В.Л. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в мартенсит при нагружении в процессе изнашивания. Results of the work performed at the Priazovsky State Technical University on making surfacing consumables to provide the deposited layer with meta-stable austenite reinforced with hardening phases and realize the effect of self-hardening under loading are generalized. The above effect is caused by transformation of austenite into martensite under loading during the wearing process. 2001 Article Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
spellingShingle Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
Малинов, Л.С.
Малинов, В.Л.
Марганецсодержащие наплавочные материалы
Автоматическая сварка
description Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в мартенсит при нагружении в процессе изнашивания.
format Article
author Малинов, Л.С.
Малинов, В.Л.
author_facet Малинов, Л.С.
Малинов, В.Л.
author_sort Малинов, Л.С.
title Марганецсодержащие наплавочные материалы
title_short Марганецсодержащие наплавочные материалы
title_full Марганецсодержащие наплавочные материалы
title_fullStr Марганецсодержащие наплавочные материалы
title_full_unstemmed Марганецсодержащие наплавочные материалы
title_sort марганецсодержащие наплавочные материалы
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855
citation_txt Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT malinovls marganecsoderžaŝienaplavočnyematerialy
AT malinovvl marganecsoderžaŝienaplavočnyematerialy
first_indexed 2025-07-06T16:43:36Z
last_indexed 2025-07-06T16:43:36Z
_version_ 1836916635414298624
fulltext �iz ������������������ ��������� ����� �������� ���� ����� ��� �� v� lk�js|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã �� {� �� lk�js|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �|k| ½kϺmäÈ �� �� lȯÒ�¹ºã � ­ÀÍÀØÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ Ï¿ÀÍÑ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ Á ®¢±² ÎÍ ÐÍÆÃ¿ÌÇÝ Ì¿ÎÊ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ Á Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍË ËÄÑ¿ÊÊÄ ËÄÑ¿ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÂÍ ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿� ¿ÏËÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÒÎÏÍÖÌÞÝØÇËÇ Ó¿Æ¿ËÇ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ÜÓÓÄÉÑ¿ пËÍÆ¿É¿ÊÉÇ ÎÏÇ Ì¿ÂÏÒÅÄÌÇÇ� ®ÍÐÊÄÃÌÇÈ ÍÀÒÐÊÍÁÊÄÌ ÎÏÄÁÏ¿ØÄÌÇÄË ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿ Á Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑ ÎÏÇ Ì¿ÂÏÒÅÄÌÇÇ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÇÆÌ¿×ÇÁ¿ÌÇÞ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ¹º¯º�}ºmÈ« ãËÓ�È� ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË� �Èãã� äȯ�ËÓ°Ò�� äË�Ȱ�È­Òã Ó©® È�°�ËÓÒ�� ÒÏÓº°º°�º®� }º°� � }ȯ­Ò�©� }ȯ­ºÓÒ�¯Ò�© |�ÓÒä ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãË� ÓÒ® °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ «mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË äÈ� �˯ÒÈãºm ° äË�Ȱ�È­Òã Óº® °�¯�}��¯º®� °¹º°º­Ó©² ¹º� mãÒ«ÓÒËä mÓË�ÓÒ² mºÏ�Ë®°�mÒ® } ½°È人¯�ÈÓÒ� ÏÈ�ÒÒ� >�@� z �È}Òä äÈ�˯ÒÈãÈä� ¹ºã��Òm�Òä ÓÈÏ� mÈÓÒË ½¯ÈÏ�äÓ©²�� ½È�ȹ�Ò¯� �Ò²°«�� äºÎÓº º�� Ó˰�Ò °�ÈãÒ� ����Ó© Ò ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÓÈ Ò² º°ÓºmË� }º�º¯©Ë º­Ë°¹Ë�ÒmÈ � ¹ºã��ËÓÒË m °�¯�}��¯Ë äË�Ȱ�È­Òã Óº�º È�°�ËÓÒ�È� ¹¯Ò ª}°¹ã�� È�È�ÒÒ ¹¯Ë�˯¹ËmÈ �Ë�º äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�Ë� ÓÒ« �ªÁÁË}� °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ�� j�Ë« °ºÏ�ÈÓÒ« �È}Ò² °¹ãÈmºm ­©ãÈ m©°}ÈÏÈÓÈ j� s� rº� �È�Ëm©ä Ò c� j� lÒÓ�Ëä >�@ ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �Ë� �Èã«ä� ¹º�m˯�Èm�Òä°« }ÈmÒ�È�ÒºÓÓºä� ¯Èϯ��Ë� ÓÒ � jäÒ ­©ãÈ ¯Èϯȭº�ÈÓÈ °�Èã ��t������ È º�� ¯È°ãËmº® ãÈ­º¯È�º¯ÒË® ��j Òä� v� l� zÒ¯ºmÈ Û ¹¯ºmºãº}È s¹���t���z�� ¹¯ÒäËÓ«ËäÈ« �ã« Óȹ� ãÈm}Ò }¯ÈÓºm©² }ºã˰� ¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò�¯º¹¯Ë°°ºm� ¯ºãÒ}ºm mÈ�ºÓË�º} Ò �¯� |�ÓÈ}º �È}º® ÓȹãÈmãËÓ� Ó©® äË�Èãã �¯��Óº º­¯È­È�©mÈ� ¯ËÏÈÓÒËä ÒÏ�ÏÈ äÈ� 㺮 °�È­Òã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È� ºÓ ÒäËË� ÓË�º°�È�º�� Ó� }º¯¯ºÏÒºÓÓ� °�º®}º°� m°ãË�°�mÒË °¯ÈmÓÒ� �Ëã Óº ÓËm©°º}º�º °º�˯ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ� È ÓȹãÈm}È �ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« È�°�ËÓÒ�Óº® °�¯�}��¯© �¯Ë­�Ë� °¹Ë� �ÒÈã Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� iã« �ã���ËÓÒ« º­¯È­È�©mÈË� 亰�Ò ¯ËÏÈÓÒËä �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� äÈ�˯Ò� Èã©� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �ÒË m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ­ºãËË ÓÒÏ}ºË °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È �≤ ����� Ò ¹ºm©�ËÓÓ� °�È­Òã Óº°� È�°�ËÓÒ�È� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ËÓÒ« ÒÏ� Óº°º°�º®}º°�Ò �º°�Ò�È � ȯäÒ¯ºmÈÓÒËä È�°�ËÓÒ�È }ȯ­Ò�ÈäÒ ÒãÒ }ȯ­ºÓÒ�¯Ò�ÈäÒ ªãËäËÓ�ºm ,9 Ò 9 �¯�¹¹ �˯Һ�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© lËÓ�ËãËËmÈ� { ÏÈmÒ� °Ò亰�Ò º� �°ãºmÒ® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� È �È}ÎË �¯Ë­ºmÈÓÒ® } ä˲ÈÓÒ�˰}Òä Ò °ã�ÎË­Ó©ä °mº®°�mÈä� ¯Ë��ãÒ¯� � �¯ºmËÓ °�È­Òã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È Ò }ºãÒ�˰�mº �¹¯º�� Ó« �Ë® ÁÈÏ©� iº°�Ò�ÈË�°« ª�º ÏÈ °�Ë� ÒÏäËÓËÓÒ« °º� �˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È �����…���� ��� ÈϺ�È �����… ���� ��� }ȯ­Ò�º� Ò ÓÒ�¯Ò�ºº­¯ÈÏ� �Ò² ªãËäËÓ�ºm� Óȹ¯Òä˯ mÈÓÈ�Ò« �����… ��� �� m °º�Ë� �ÈÓÒÒ ° ²¯ºäºä ���… �� �� Ò äȯ�ÈÓ�Ëä ���…�� ��� {ÈÎÓº® º°º­ËÓÓº°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �È}º�º �Ò¹È «mã«Ë�°« �º� ��º �˯人­¯È­º�� }È� º­©�Óº ¹¯ºmº�ÒäÈ« �ã« °Ó«�Ò« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ� ¯«ÎËÓÒ® ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò ����…��� Åv�� º­Ë°¹Ë�Ò� mÈË� m©�ËãËÓÒË m È�°�ËÓÒ�Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò°¹Ë¯°Ó©² ÁÈÏ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º ºÓ �˰�È­ÒãÒÏÒ� ¯�Ë�°« Ò ¹¯Ë�˯¹ËmÈË� äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� jÏäËÓ«« ¯ËÎÒä �˯人­¯È­º�}Ò� äºÎÓº m�Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm� ¯È�ËÓÒ«� �}ÈÏÈÓÓ©ä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä ¯�}ºmº�°�mºmÈ� ãÒ° ¹¯Ò ¯Èϯȭº�}Ë °ºmä˰�Óº ° |k| ½kϺmäÈ�� ¹º¯º�}ºm©² ãËÓ� ���s¹���t��k���lnv >�@� ���s¹���t����n >�@� ���s¹������kn >�@� È ° �}¯sjj°¹Ë�°�Èã Û ¹¯ºmºãº}Ò °¹ãº�Óº�º °Ë�Ë� ÓÒ« vm���t�����n >�@� j°°ãË�ºmÈÓÒ«� m©¹ºãÓËÓ� Ó©Ë m ¯È­º�Ë >�@� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« °}ºã ÎËÓÒ« ¹¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËm©°º}Ò² °}º¯º°�«² ����� ä�°� Ò º�°��°�mÒÒ ÒãÒ ÓË­ºã �ºä ¯ÈϺ�¯ËmË �¯��Ò²°« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË �ËÁº¯äÈ�ÒºÓ� ÓºË äȯ�ËÓ°Ò�ÓºË ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË Ò�¯ÈË� °��˰�mËÓ� Ó� ¯ºã m ¹ºm©�ËÓÒÒ ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò� { °ã��ÈË Ò°¹©�ÈÓÒ® ° ¹ºm©�ËÓÓº® °}º¯º°� °}ºã ÎËÓÒ« ����� ä�°� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È� �ËÓÒ« ¹¯Ò �¯ËÓÒÒ °ÓÒÎÈË�°« ÒÏ�ÏÈ ¹ºm©�ËÓÒ« �Ëä� ¹Ë¯È��¯© ¯È­º�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò� { ª�Ò² �°ãºmÒ«² ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ­ºã �Ë® °�˹ËÓÒ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °¹º°º­Óº°� } �¹¯º�ÓËÓÒ °Èäº�º È�°�ËÓÒ�È� �º°ãË�Ó«« ÏÈmÒ°Ò� º� °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È� ��º ¹º��m˯Î�È � �ÈÓÓ©Ë �È­ã� �� j°¹©�ÈÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« }È�ËÓÒ« ��ÈmãËÓÒË ��� l�È� �Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ« ¯º� ãÒ}ºm ���� ä�°� ¹¯º°}Èã Ï©mÈÓÒ« Û ���� ä�°� ¹º� }ÈÏÈãÒ� ��º ­ºã �Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ � �� v� lÈãÒÓºm� {� �� lÈãÒÓºm� ���� lÈãÒÓºm �˺ÓÒ� vºãºäºÓºmÒ� Û ¹¯ºÁ˰°º¯� ÏÈm� }ÈÁË�¯º® äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� lÈãÒÓºm {ãÈ�ÒäÒ¯ �˺ÓÒ�ºmÒ�Û m©¹�°}ÓÒ} lȯÒ�¹ºã °}º� �º äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� ÓÈ�Èã ÓÒ} ­ ¯º °mȯ}Ò |k| ½kϺm� äÈ��� � È ­ ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ��ã˯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �Ò� ¹È t��k���lnv ÓÈ }ºãÒ�˰�mº äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò º�Óº°Ò�Ëã Ó� ÒÏÓº°º°�º®}º°� lȰ°ºmÈ« �ºã« ��ã˯º� �È� � Y ���� ä�° Y ���� ä�° zºãÒ�˰�mº äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� � |�Óº°Ò� �Ëã ÓÈ« ÒÏÓº°º� °�º®}º°� zºãÒ�˰�mº äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� � |�Óº°Ò� �Ëã ÓÈ« ÒÏÓº°º� °�º®}º°� ���� �� ��� �� ��� ���� �� ��� � ��� ���� �� ��� Û ��� 34 8/2001 ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ° ÒÓ�ËÓ°Òm� Ó©ä �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä äȯ�ËÓ°Ò�Ó©ä ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ� Ëä� �È}� m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ��t��k���lnv ¹¯Ò �ÈÓÓº® °²ËäË Ò°¹©�ÈÓÒ® º­¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Òä˯Ӻ �� � äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� È m ��t��k���lnv Û ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº �� �� º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« ÒÏÓº°º°� �º®}º°� m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË °º°�Èmã«Ë� ���� mº m�º¯ºä Û ���� { }È�˰�mË ª�ÈãºÓÈ °¯ÈmÓËÓÒ« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ äË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹¯ºmºãº}º® vm���t�vk� �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò �˯人­¯È­º�}Ë ����…��� Åv�� ¹¯ºmº�Ò亮 �ã« �äËÓ �ËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� Ó˺�ÓºÏ� ÓÈ�Óº mãÒ«Ë� ÓÈ Ë�º ÒÏÓº°º°�º®}º°� � �¯Ò Ò°¹©�È� ÓÒ«² m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« °}ºã ÎËÓÒ« �º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓË­ºã �ÒË °}º¯º°�Ò�� È �È}ÎË �¯ËÓÒ« }È�ËÓÒ« �°� �ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈ�¯Ëm ÓÈ ��� Åv �� �� °ÓÒÎÈË� ÒÏ� Óº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò­ãÒÏÒ� �Ëã Óº ÓÈ �� �� È ÓÈ�¯Ëm ÓÈ ��� Åv Û ¹ºm©�ÈË� ËË ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ÏÈ}ÈãËÓÓ©ä °º°� �º«ÓÒËä� w�º º­�°ãºmãËÓº �Ëä� ��º m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË È�°�ËÓÒ� °�È­ÒãÒÏÒ¯�Ë�°« ¹º º�Óº�ËÓÒ } �ËÁº¯� äÈ�ÒºÓÓºä� äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ � È mº m�º� ¯ºäÛ �˰�È­ÒãÒÏÒ¯�Ë�°« m °m«ÏÒ ° m©�ËãËÓÒËä }ȯ� ­Ò�ºm Ò }ȯ­ºÓÒ�¯Ò�ºm� { ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË ¹ºãº� ÎÒ�Ëã Ó� ¯ºã Ò�¯È � �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �Ȱ�Ò�© ÁÈÏ m©�ËãËÓÒ«� { �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«� ÓË ¹¯Òmº�«�Ë�º } ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ¯ÈϺ�¯Ëm� }ºÓ�È}�Ò¯� �Ò² ¹ºm˯²� Óº°�Ë®� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« ²ºãº�ÓÈ« ¹ãȰ�Ò�˰}È« �Ë� Áº¯äÈ�Ò« ¹ºm©�ÈË� ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº� �º äË�ÈããÈ ÏÈ °�Ë� È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� �È}� ¹º°ãË �ËÁº¯� äÈ�ÒÒ ÓÈ �� � ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË� �ÈããÈ ��t��k���lnv�mËãÒ�ÒãȰ m �mÈ ¯ÈÏÈ� p�Ë ­ºã �Ò® ªÁÁË}� �ÈË� }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓÈ« º­¯È­º�}È� m}ã �È �È« ²ºãº�Ó� ¹ãȰ�Ò�˰}� �ËÁº¯äÈ�Ò Ò ¹º°ãË�� �Ò® ÓÈ�¯Ëm� m©Ï©mÈ �Ò® �Ò°¹Ë¯°ÒºÓ� ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË º­¯ÈϺmÈm�Ë�º°« äȯ�ËÓ°Ò�È Ò È�°� �ËÓÒ�È� jÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ª�ºä °ã��ÈË mºÏ¯È°�ÈË� ¹º��Ò m �¯Ò ¯ÈÏÈ� { �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«� °º¹¯ºmºÎ�È �Ë�º°« ÏÓÈ�Ò� �Ëã Ó©ä ¹ºm©�ËÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯© �­ºãËË ��� Åv�� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« ²ºãº�ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« °ÓÒÎÈË� ÒÏ� Óº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� w�º º­�°ãºm� ãËÓº ¹Ë¯Ë²º�ºä º­¯ÈϺmÈm�Ë�º°« ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äȯ�ËÓ°Ò�È m È�°�ËÓÒ�� ��º °ÓÒÎÈË� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË äË�ÈããÈ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� sȹãÈm}� ¯ÈÏ� ¯È­º�ÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ °Ë�ËÓÒËä ���� ää ¹¯ºmº�«� ¹º�Áã °ÈäÒ ks����k� |v¡���� ks��� ÓÈ °ãË�� �Ëä ¯ËÎÒäË� ,°m ���…��� k� 8� ��…�� {� Y°m �� ä��� �¯Ò ª�ºä º­Ë°¹Ë�Ò� mÈË�°« °�È­Òã ÓºË �º¯ËÓÒË ���Ò� ²º¯º�ËË Áº¯äÒ¯º� mÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º mÈãÒ}È Ò º��ËãÒ亰� �ãÈ}º� mº® }º¯}Ò� �}ÈÏÈÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò }¯ÈÓºm©² }ºã˰� �ȹÁ °�Èã˯ÈÏãÒmº�Ó©² }ºm�Ë®� ¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò�¯º¹¯Ë°°ºm� �ºã�ºmË�Óº°� }º�º¯©² °��˰�mËÓÓº ¹ºm©�ÈË�°«� �¯ÒäËÓËÓÒË ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² Óȹ� ãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº Ò �ã« ÓË}º�º¯©² �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ���…��� Åv� ��º ÏÈÁÒ}°Ò� ¯ºmÈÓº ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò �����ys� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �Ë® ¹ºã��ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò¹È ��t�����knv�c >�@� { �È­ã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ÒÏÓº� °º� Ò �˯亰�º®}º°�Ò� È �È}ÎË �m˯�º°�Ò ¹¯Ò �� Ò ��� Åv �ã« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ��t�����knv�c Ò ��t��+����� �ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m�� � º �ºä� ��º ¹º°ãË�ÓÒ® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �°��¹ÈË� ­ËÏ� ÓÒ}ËãËmºä� >�@� kÓÈãÒÏ °�º®}º°�Ò mÈã}ºm ¹ÒãÒ�¯Ò� äºm©² °�ÈÓºm m �°ãºmÒ«² |k| ½lz Òä� jã Ò�È�� �ãÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä« ÓȹãÈmã«m�Ò²°« ¹¯ºmºãº}º®��� ��ys� ¹º}ÈÏÈã� ��º Ò² �ºã�ºmË�Óº°� mºÏ¯º°ãÈ m ����…���� ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° mÈã}ÈäÒ� ÓȹãÈm� ãËÓÓ©äÒ ¹¯ºmºãº}º® vm���t��s���� >�@� lºÎÓº ¹ºãÈ�È� � ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² Óȹ� ãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ªÁÁË}�ÒmÓº �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �º¯«�Ë�º �ËÁº¯äÒ¯º� mÈÓÒ« Ò �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² m °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² �°� ãºmÒ«²� ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«ä ¯È­º�© mÈã}ºm ¹Ò� ãÒ�¯Òäºm©² °�ÈÓºm� iã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² m �°ãºmÒ«² È­¯ÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� ¯Èϯȭº�ÈÓ© ÓȹãÈmº�� Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÓÈ º°ÓºmË )HÜ0QÜ&UÜ9Ü&� j² º°º� ­ËÓÓº°� «mã«Ë�°« ¹ºã��ËÓÒË m °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈm� ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ äË�Ȱ�È­Òã Óº�º È�°�ËÓÒ�È �m ¯«�Ë °ã��ÈËm Óȯ«�� ° äȯ�ËÓ°Ò�ºä�� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º }ȯ� ­Ò�ÈäÒ ²¯ºäÈ Ò mÈÓÈ�Ò«� { ÓÒ² ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ¹¯ÒÓ� �Ò¹ °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ� �¯Òä˯ºä äºÎË� °ã�ÎÒ� ¹º¯º�}ºmÈ« ãËÓ�È ���s¹����������t���Ü �����v�n� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓÈ« �ã« ÏÈäËÓ© ­ºãËË �º� ¯º�º® ãËÓ�© ���ks���� ����t��s�v����� { ¯È­º�Ȳ >�� ��@ ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË� �ºmÈÓÒ® ¹º °ºÏ�ÈÓÒ ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² ÓȹãÈmº�� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ® ��ȯӺ�È­� ¯ÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� }º�º¯©Ë ²È¯È}�˯ÒÏ� �°« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò .� >��@� º¹¯Ë�Ëã«Ë� ä©ä º�Óº�ËÓÒËä �m˯�º°�Ò º­¯ÈÏ�È ÒÏ °�ÈãÒ ������� ¹º°ãË ÒÏÓº°È m }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ«² ÒÏ� ÓÈ�ÒmÈÓÒ« } Ë�º Ò°²º�Óº® �m˯�º°�Ò� iÈÓÓÈ« °�Èã °¹º°º­ÓÈ ÓÈ}ȹãÒmÈ� ªÓ˯�Ò mÓË�ÓË�º mºÏ�Ë®°� �mÒ«� �¹¯º�Ó««° ¹¯Ò ª�ºä� �¯ºmËÓ �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� °��Ò� º­ ÒÓ�Ë�¯Èã Óº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ��ȯӺ�È­¯ÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« >��@� j°°ãË�ºmÈ� ÓÒ« ­©ãÒ m©¹ºãÓËÓ© ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�È ¹ãÈ� ÓÒ¯ºmÈÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® .� m ÒÓ�˯mÈãË º� ��� �º ���� vº�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯�� �Ò² ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË mȯ Ò¯º� mÈ㺰 m °ãË�� �Ò² ¹¯Ë�ËãȲ� �� ��ã˯º�È �… �� äȯ�ÈÓ�È �… �� ²¯ºäÈ �… ��� { ¯«�Ë °ã��ÈËm �º¹ºã� ÓÒ�Ëã Óº mmº�ÒãÒ mÈÓÈ�Ò®� �º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ò äÈ㩲 ÏÓÈ�ËÓÒ«² }ºªÁÁÒ�Ò� ËÓ�È �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò �.� ���…���� m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È �ºãÎÓº °º°�Èmã«� ���… ���� äȯ�ÈÓ�È �…� Ò ²¯ºäÈ ¹¯Òä˯Ӻ �� �� � È ­ ã Ò � È �� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ���s¹ ��t�����knv�c Ò vm���t��s���� �Ò¹ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ jÏÓº° ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ��� º v Ò �ÈmãËÓÒÒ �� l�È �m¯Ëä« Ò°¹©�ÈÓÒ« � ��� ä� �˯亰�º®}º°� �}ºãÒ�˰�mº �Ò}ãºm ½ÓÈ�¯ËmÜ º²ãÈÎ�ËÓÒË� �º ¹º«mãËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� �m˯�º°� +5% �� º v ��� º v ��t�����knv�c ��������� ���������� ��������� ������� ��t��s���� ����������� ��������� ������� ������� 8/2001 35 Ë�º °�¯�}��¯È �ºãÎÓÈ ­©� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº äȯ� �ËÓ°Ò�Óº�}ȯ­Ò�Óº®� iã« �}ÈÏÈÓÓ©² �°ãºmÒ® �Ë� ã˰ºº­¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹º¯º�}ºm©Ë ãËÓ�© ��� s¹����t���� Ò ���s¹����t����n~� v ¹ºm©�ËÓÒ� Ëä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò Ó˺­²º�Òäº �äËÓ � �È� °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È Ò �mËãÒ�ÒmÈ� }ºãÒ�˰� �mº äȯ�ÈÓ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� �È}� ¹¯Ò .� ��� º¹�ÒäÈã Ó©ä «mã«Ë�°« °ãË�� �ËË °º�˯� ÎÈÓÒË ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË� �ÈããË� �� ��ã˯º�È ���… ���� äȯ�ÈÓ�È �…� Ò ²¯ºäÈ ��� �¯Ò ª�ºä �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓ«� ¹º¯º�}ºm� ãËÓ�����s¹����t����� v mºÏ¯È°�ÈÓÒËä.� m °�¯�}� ��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ó˺­²º�Òäº �mËãÒ�Ò� mÈ� }ºãÒ�˰�mº º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È Ò ¹ºm©�È� Ë�º °�È­Òã Óº°� ¹º º�Óº�ËÓÒ } �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºä� äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ � �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ˰� ãÒ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò °�¯�}��¯È Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm Óȹ� ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ º�ãÒ�È �°« º� º¹�ÒäÈã Ó©²� �º ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°º­ºä Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« «mã«Ë�°« Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò«� pË ¯ËÎÒä© °ãË��Ë� m©­Ò¯È� ° ��Ë� �ºä ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ��ȯӺ�È­¯ÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°� �mÒ«� �¯Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ .� °ãË��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� ­ºãËË m©°º}ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ �ã« Óº¯äÈãÒ� ÏÈ�ÒÒ ° �Ëã �mËãÒ�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ È�°�ËÓÒ�È m °�¯�}��¯Ë Ò °�˹ËÓÒ Ë�º °�È­Òã Óº°�Ò� sȹãÈm}� ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ °Ë�ËÓÒËä ���� ää °ãË��Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¹º� Áã °ºä ks��� ¹¯Ò °ãË�� �Ò² ¯ËÎÒäȲ� ,°m ���… ��� k� 8� ��… �� {� Y°m �� ä��� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ãËÓ�© º�ãÒ� �È �°« ²º¯º�ÒäÒ °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ²È� ¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ� kÓÈãÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² ¹º}ÈÏ©mÈË� ªÁÁË}� �ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äȯ�ÈÓË�°º�˯ÎÈ�Ò² ÓȹãÈ� mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �Ò² ¹ºã��ËÓÒË m °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ äË�Ȱ�È­Òã Óº�º È�°�ËÓÒ�È� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º �¹¯º�Ó« �ÒäÒ ÁÈÏÈäÒ� Ò ¯ËÈãÒÏÈ�Ò ªÁÁË}�È °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�� ÎËÓÒÒ� {ÈÎÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º �ËÁº¯äÈ� �ÒºÓÓº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ÏÈ}ã �ÈË�°« m �ºä� ��º ÓÈ Ë�º ¯ÈÏmÒ�ÒË ¯È°²º��Ë�°« ­ºã �È« �Ȱ� ªÓ˯�ÒÒ mÓË�ÓË�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� È äËÓ �È« Û Ò�Ë� ÓÈ ¯ÈÏ� ¯��ËÓÒË >��� ��@� �¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓË �ºã }º �¹¯º�ÓËÓÒË� Óº Ò ¯ËãÈ}°È�Ò« äÒ}¯ºÓȹ¯«ÎËÓÒ®� ÏÈ�¯��Ó« �È« º­¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË äÒ}¯º�¯Ë� �ÒÓ >��@� lȯ�ËÓ°Ò�Ó©ä �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä ¹¯Ëm¯È� �ËÓÒËä äºÎÓº �¹¯Èmã«� ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÒãÒ ¯Ë� ÎÒäºm �˯人­¯È­º�}Ò ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� ��º ¹ºÏmº� ã«Ë� ¹¯Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« º­Ë°¹Ë�Ò� ÓÈ� Ò­ºãËË m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò� �� �«}Ò�Ëm s� �� sºm©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºã��Ë� ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ °mº®°�mÈäÒ �� cks� lË�Èã� ã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� rº�È�Ëm j� s�� lÒÓ� c� j� zÈmÒ�È�ÒºÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË ÎËãËϺ��ã˯º�Ò°�©² °¹ãÈmºm� Û l�� vm˯�ãºm°}� lÈ�� �ÒÏ� ����� Û ��� °� �� k� °� ������� vvvc� l�z { �� z ������� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È� °º�˯ÎÈ�È« °�Èã Ó� º­ºãº�}� Ò ¹º¯º�}ºº­� ¯ÈÏÓ� �Ò²�� � �� v� lÈãÒÓºm� {� j� zºÓº¹� z� s� vº� }ºãºm Ò �¯� Û |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ �� �� {©­º¯ °º°�ÈmÈ ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëmº® °�ÈãÒ ° äË�Ȱ�È­Òã Ó©ä È�°�ËÓÒ�ºä m }È�˰�mË º°Óºm© ÓȹãÈmãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ � �� v� lÈãÒÓºm� k� ��  Ë®ã«²� p� Ð� tȯãÈÓºmÈ� �� {� rÈ� ¯©�ÓÒ}ºmÈ �� jÏm� m�Ϻm�  Ë¯Ó� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� sºm©® ÓȹãÈmº�Ó©® äÈ�˯ÒÈã °Ò°�Ëä© &Ü)HÜ0QÜ9 �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò ²º�ºm©² }ºã˰ 亰�ºm©² }¯È� Óºm � �� v� lÈãÒÓºm� p� Ð� tȯãÈÓºmÈ� k� k� zºãË�}º Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �È�� �����k �}¯È�ÓÈ� l�z v �� v ������ v}ãÈ� �¯º�� �ã« ÏÓº°º°��®}º� ÓȹãÈm}Ò � �� v� lÈã�Óºm� {� l� �ºã���}� i� |� i˯}È� �È �Ó� Û |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ �� �� jÏÓº°º°�º®}º°� �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë �Ò² °�ÈãË® ° Ó˰� �È­Òã Ó©ä È�°�ËÓÒ�ºä � �� v� lÈãÒÓºm� {� j� zºÓº¹� {� i� �ÈÓÒÓ Ò �¯� �� �¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë äË�º�© °mȯ}Ò m �«ÎËãºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ Ò ÓȹãÈm}Ò m �˯Ӻ® äË�Èã� ã�¯�ÒÒ� v­� ÓÈ��� °�� Û y�ÈÓºm� y�lj� ����� Û v� ��Ü��� �� �ºm©�ËÓÒË ¯È­º�º°¹º°º­Óº°�Ò mÈã}ºm ¹ÒãÒ�¯Òäºm©² °�È� Óºm ÓȹãÈm}º® Óºmº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �����ys � k� { zºmÈã ��}� k� j� |ã�È}ºm°}Ò®� �� v� lÈãÒÓºm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� lÈãÒÓºm {� �� cÈϯȭº�}È ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÓȹãÈ� mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò �Ë�È� ãË®� ¯È­º�È �Ò² m �°ãºmÒ«² ��ȯӺ�È­¯ÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�Ò� mÈÓÒ«� iÒ°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û lȯÒ�¹ºã � ����� Û ��� °� Û lÈ�ÒÓº¹Ò° � ���  Ò�ȯËm {� {�� lÈãÒÓºm {� �� {©­º¯ ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓ� Ó©² ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ® ��ȯӺ�È­¯ÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� �Ë�¯ºm j� {� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmº�� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò È­¯ÈÏÒmÓºä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒÒ ¹º� �Ë®°� �mÒËä �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ}� iÒ°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û l�� ����� Û ��� °� Û lÈ�ÒÓº¹Ò° � ��� lÈãÒÓºm �� v�� w®°äºÓ�� �� i� {ãÒ«ÓÒË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã � Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ }ÈmÒ�È�ÒºÓÓ� °�º®� }º°� ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² °�ÈãË® �� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}È« ä˲ÈÓÒ}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û �� �� Û v� ���Ü���� ��� �º¹ºm {� v�� r¯©}ºm s� s�� iäÒ�¯ÒËÓ}º s� v� jÏÓº°º°� �º®}º°� ¹¯Ë°°�Áº¯ä º�ÓË�¹º¯Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� ��� lÈãÒÓºm �� v� zÒÓË�Ò}È º­¯ÈϺmÈÓÒ« ª¹°ÒãºÓ�ÁÈÏ© m ãË� �Ò¯ºmÈÓÓ©² ÎËãËϺäȯ�ÈÓ�Ëm©² °¹ãÈmȲ� iÒ°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û vm˯�ãºm°}� ����� Û ��� °� Û lÈ�ÒÓº� ¹Ò° � 5HVXOWV RI WKH ZRUN GRQH DW 3*78 RQ PDNLQJ VXUIDFLQJ FRQVXPDEOHV WR SURYLGH WKH GHSRVLWHG OD\HU ZLWK PHWD�VWDEOH DXVWHQLWH UHLQIRUFHG ZLWK KDUGHQLQJ SKDVHV DQG UHDOL]H WKH HIIHFW RI VHOI�KDUGHQLQJ XQGHU ORDGLQJ KDYH EHHQ JHQHUDOL]HG� 7KH DERYH HIIHFW LV FDXVHG E\ WUDQVIRUPDWLRQ RI DXVWHQLWH LQWR PDUWHQVLWH XQGHU ORDGLQJ GXULQJ WKH ZHDULQJ SURFHVV� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������� m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ���������� 36 8/2001