Марганецсодержащие наплавочные материалы
Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в м...
Збережено в:
Дата: | 2001 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88855 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888552020-10-05T21:39:48Z Марганецсодержащие наплавочные материалы Малинов, Л.С. Малинов, В.Л. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в мартенсит при нагружении в процессе изнашивания. Results of the work performed at the Priazovsky State Technical University on making surfacing consumables to provide the deposited layer with meta-stable austenite reinforced with hardening phases and realize the effect of self-hardening under loading are generalized. The above effect is caused by transformation of austenite into martensite under loading during the wearing process. 2001 Article Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
spellingShingle |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Малинов, Л.С. Малинов, В.Л. Марганецсодержащие наплавочные материалы Автоматическая сварка |
description |
Обобщены результаты работ, выполненных в ПГТУ по созданию наплавочных материалов, которые обеспечивают получение в наплавленном металле метастабильного аустенита, армированного упрочняющими фазами, а также реализацию эффекта самозакалки при нагружении. Последний обусловлен превращением аустенита в мартенсит при нагружении в процессе изнашивания. |
format |
Article |
author |
Малинов, Л.С. Малинов, В.Л. |
author_facet |
Малинов, Л.С. Малинов, В.Л. |
author_sort |
Малинов, Л.С. |
title |
Марганецсодержащие наплавочные материалы |
title_short |
Марганецсодержащие наплавочные материалы |
title_full |
Марганецсодержащие наплавочные материалы |
title_fullStr |
Марганецсодержащие наплавочные материалы |
title_full_unstemmed |
Марганецсодержащие наплавочные материалы |
title_sort |
марганецсодержащие наплавочные материалы |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88855 |
citation_txt |
Марганецсодержащие наплавочные материалы / Л.С. Малинов, В.Л. Малинов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (581). — С. 34-36. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT malinovls marganecsoderžaŝienaplavočnyematerialy AT malinovvl marganecsoderžaŝienaplavočnyematerialy |
first_indexed |
2025-07-06T16:43:36Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:43:36Z |
_version_ |
1836916635414298624 |
fulltext |
�iz ������������������
���������
�����
�������� ����
�����
���
�� v� lk�js|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã
��
{� �� lk�js|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �|k| ½kϺmäÈ �� �� lȯÒ�¹ºã
�
ÀÍÀØÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ Ï¿ÀÍÑ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ Á ®¢±² ÎÍ ÐÍÆÃ¿ÌÇÝ Ì¿ÎÊ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ
ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ Á Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍË ËÄÑ¿ÊÊÄ ËÄÑ¿ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÂÍ ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿� ¿ÏËÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÒÎÏÍÖÌÞÝØÇËÇ Ó¿Æ¿ËÇ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ
ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ÜÓÓÄÉÑ¿ пËÍÆ¿É¿ÊÉÇ ÎÏÇ Ì¿ÂÏÒÅÄÌÇÇ� ®ÍÐÊÄÃÌÇÈ ÍÀÒÐÊÍÁÊÄÌ ÎÏÄÁÏ¿ØÄÌÇÄË ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿ Á Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑ ÎÏÇ
Ì¿ÂÏÒÅÄÌÇÇ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÇÆÌ¿×ÇÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹º¯º�}ºmÈ« ãËÓ�È� ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�
�Èãã� äȯ�ËÓ°Ò�� äË�Ȱ�ÈÒã Ó©® È�°�ËÓÒ�� ÒÏÓº°º°�º®�
}º°� � }ȯÒ�©� }ȯºÓÒ�¯Ò�©
|�ÓÒä ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãË�
ÓÒ® °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ «mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË äÈ�
�˯ÒÈãºm ° äË�Ȱ�ÈÒã Óº® °�¯�}��¯º®� °¹º°ºÓ©²
¹º� mãÒ«ÓÒËä mÓË�ÓÒ² mºÏ�Ë®°�mÒ® } ½°È人¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒÒ� >�@� z �È}Òä äÈ�˯ÒÈãÈä� ¹ºã��Òm�Òä ÓÈÏ�
mÈÓÒË ½¯ÈÏ�äÓ©²�� ½È�ȹ�Ò¯�
�Ò²°«�� äºÎÓº º��
Ó˰�Ò °�ÈãÒ� ����Ó© Ò ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÓÈ
Ò² º°ÓºmË� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹ºã��ËÓÒË m
°�¯�}��¯Ë äË�Ȱ�ÈÒã Óº�º È�°�ËÓÒ�È� ¹¯Ò ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ ¹¯Ë�˯¹ËmÈ
�Ë�º äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�Ë�
ÓÒ« �ªÁÁË}� °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ�� j�Ë«
°ºÏ�ÈÓÒ« �È}Ò² °¹ãÈmºm ©ãÈ m©°}ÈÏÈÓÈ j� s� rº�
�È�Ëm©ä Ò c� j� lÒÓ�Ëä >�@ ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �Ë�
�Èã«ä� ¹º�m˯�Èm�Òä°« }ÈmÒ�È�ÒºÓÓºä� ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ
� jäÒ ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ °�Èã ��t������ È º��
¯È°ãËmº® ãȺ¯È�º¯ÒË® ��j Òä� v� l� zÒ¯ºmÈ Û
¹¯ºmºãº}È s¹���t���z�� ¹¯ÒäËÓ«ËäÈ« �ã« Óȹ�
ãÈm}Ò }¯ÈÓºm©² }ºã˰� ¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò�¯º¹¯Ë°°ºm�
¯ºãÒ}ºm mÈ�ºÓË�º} Ò �¯� |�ÓÈ}º �È}º® ÓȹãÈmãËÓ�
Ó©® äË�Èãã �¯��Óº º¯ÈÈ�©mÈ� ¯ËÏÈÓÒËä ÒÏ�ÏÈ äÈ�
㺮 °�ÈÒã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È� ºÓ ÒäËË� ÓË�º°�È�º��
Ó�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� m°ãË�°�mÒË °¯ÈmÓÒ�
�Ëã Óº ÓËm©°º}º�º °º�˯ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ� È ÓȹãÈm}È
�ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« È�°�ËÓÒ�Óº® °�¯�}��¯© �¯Ë�Ë� °¹Ë�
�ÒÈã Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� iã« �ã���ËÓÒ« º¯ÈÈ�©mÈË�
亰�Ò ¯ËÏÈÓÒËä �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� äÈ�˯Ò�
Èã©� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ºãËË
ÓÒÏ}ºË °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È �≤ ����� Ò ¹ºm©�ËÓÓ�
°�ÈÒã Óº°� È�°�ËÓÒ�È� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ËÓÒ« ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°�Ò �º°�Ò�È
� ȯäÒ¯ºmÈÓÒËä È�°�ËÓÒ�È
}ȯÒ�ÈäÒ ÒãÒ }ȯºÓÒ�¯Ò�ÈäÒ ªãËäËÓ�ºm ,9 Ò 9
�¯�¹¹ �˯Һ�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© lËÓ�ËãËËmÈ� { ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� �°ãºmÒ® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� È �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ®
} ä˲ÈÓÒ�˰}Òä Ò °ã�ÎËÓ©ä °mº®°�mÈä� ¯Ë��ãÒ¯�
�
�¯ºmËÓ °�ÈÒã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È Ò }ºãÒ�˰�mº �¹¯º��
Ó«
�Ë® ÁÈÏ©� iº°�Ò�ÈË�°« ª�º ÏÈ °�Ë� ÒÏäËÓËÓÒ« °º�
�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È �����…���� ��� ÈϺ�È
�����… ���� ��� }ȯÒ�º� Ò ÓÒ�¯Ò�ºº¯ÈÏ�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm� Óȹ¯Òä˯ mÈÓÈ�Ò« �����… ��� �� m °º�Ë�
�ÈÓÒÒ ° ²¯ºäºä ���… �� �� Ò äȯ�ÈÓ�Ëä
���…�� ��� {ÈÎÓº® º°ºËÓÓº°�
ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ �È}º�º �Ò¹È «mã«Ë�°« �º� ��º �˯人¯Èº��
}È� º©�Óº ¹¯ºmº�ÒäÈ« �ã« °Ó«�Ò« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò ����…��� Åv�� ºË°¹Ë�Ò�
mÈË� m©�ËãËÓÒË m È�°�ËÓÒ�Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
�Ò°¹Ë¯°Ó©² ÁÈÏ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º ºÓ �˰�ÈÒãÒÏÒ�
¯�Ë�°« Ò ¹¯Ë�˯¹ËmÈË� äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«
¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� jÏäËÓ««
¯ËÎÒä �˯人¯Èº�}Ò� äºÎÓº m�Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ
¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ«� �}ÈÏÈÓÓ©ä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä ¯�}ºmº�°�mºmÈ�
ãÒ° ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë °ºmä˰�Óº ° |k| ½kϺmäÈ��
¹º¯º�}ºm©² ãËÓ� ���s¹���t��k���lnv >�@�
���s¹���t����n >�@� ���s¹������kn >�@� È °
�}¯sjj°¹Ë�°�Èã Û ¹¯ºmºãº}Ò °¹ãº�Óº�º °Ë�Ë�
ÓÒ« vm���t�����n >�@� j°°ãË�ºmÈÓÒ«� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©Ë m ¯Èº�Ë >�@� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«
°}ºã ÎËÓÒ« ¹¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËm©°º}Ò² °}º¯º°�«²
����� ä�°� Ò º�°��°�mÒÒ ÒãÒ Ó˺ã �ºä ¯ÈϺ�¯ËmË
�¯��Ò²°« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË �ËÁº¯äÈ�ÒºÓ�
ÓºË äȯ�ËÓ°Ò�ÓºË ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË Ò�¯ÈË� °��˰�mËÓ�
Ó�
¯ºã m ¹ºm©�ËÓÒÒ ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò� { °ã��ÈË
Ò°¹©�ÈÓÒ® ° ¹ºm©�ËÓÓº® °}º¯º°�
°}ºã ÎËÓÒ«
����� ä�°� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒ« ¹¯Ò �¯ËÓÒÒ °ÓÒÎÈË�°« ÒÏ�ÏÈ ¹ºm©�ËÓÒ« �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò� { ª�Ò² �°ãºmÒ«²
ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ºã �Ë®
°�˹ËÓÒ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °¹º°ºÓº°�
} �¹¯º�ÓËÓÒ
°Èäº�º È�°�ËÓÒ�È� �º°ãË�Ó«« ÏÈmÒ°Ò� º� °º�˯ÎÈÓÒ«
��ã˯º�È� ��º ¹º��m˯Î�È
� �ÈÓÓ©Ë �Èã� ��
j°¹©�ÈÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«
}È�ËÓÒ« ��ÈmãËÓÒË ��� l�È� �Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ« ¯º�
ãÒ}ºm ���� ä�°� ¹¯º°}Èã Ï©mÈÓÒ« Û ���� ä�°� ¹º�
}ÈÏÈãÒ� ��º ºã �Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ
� �� v� lÈãÒÓºm� {� �� lÈãÒÓºm� ����
lÈãÒÓºm �˺ÓÒ� vºãºäºÓºmÒ� Û ¹¯ºÁ˰°º¯� ÏÈm� }ÈÁË�¯º®
äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«�
lÈãÒÓºm {ãÈ�ÒäÒ¯ �˺ÓÒ�ºmÒ�Û m©¹�°}ÓÒ} lȯÒ�¹ºã °}º�
�º äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� ÓÈ�Èã ÓÒ}
¯º °mȯ}Ò |k| ½kϺm�
äÈ���
� È ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ��ã˯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �Ò�
¹È t��k���lnv ÓÈ }ºãÒ�˰�mº äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò
º�Óº°Ò�Ëã Ó�
ÒÏÓº°º°�º®}º°�
lȰ°ºmÈ«
�ºã« ��ã˯º�
�� �
Y ���� � Y ���� �
zºãÒ�˰�mº
äȯ�ËÓ°Ò�È
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
�
|�Óº°Ò�
�Ëã ÓÈ«
ÒÏÓº°º�
°�º®}º°�
zºãÒ�˰�mº
äȯ�ËÓ°Ò�È
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
�
|�Óº°Ò�
�Ëã ÓÈ«
ÒÏÓº°º�
°�º®}º°�
���� �� ��� �� ���
���� �� ��� � ���
���� �� ��� Û ���
34 8/2001
²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ° ÒÓ�ËÓ°Òm�
Ó©ä �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä äȯ�ËÓ°Ò�Ó©ä ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ�
Ëä� �È}� m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ��t��k���lnv
¹¯Ò �ÈÓÓº® °²ËäË Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Òä˯Ӻ
�� � äȯ�ËÓ°Ò�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� È m ��t��k���lnv
Û ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº �� �� º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« ÒÏÓº°º°�
�º®}º°� m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË °º°�Èmã«Ë� ���� mº m�º¯ºä
Û ���� { }È�˰�mË ª�ÈãºÓÈ °¯ÈmÓËÓÒ« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
äË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹¯ºmºãº}º® vm���t�vk�
�Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
¹¯Ò �˯人¯Èº�}Ë ����…��� Åv�� ¹¯ºmº�Ò亮
�ã« �äËÓ �ËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� Ó˺�ÓºÏ�
ÓÈ�Óº mãÒ«Ë� ÓÈ Ë�º ÒÏÓº°º°�º®}º°� � �¯Ò Ò°¹©�È�
ÓÒ«² m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« °}ºã ÎËÓÒ« �º�Óº°Ò�Ëã Óº
Ó˺ã �ÒË °}º¯º°�Ò�� È �È}ÎË �¯ËÓÒ« }È�ËÓÒ« �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈ�¯Ëm ÓÈ ��� Åv �� �� °ÓÒÎÈË� ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯ÒãÒÏÒ�
�Ëã Óº ÓÈ �� �� È ÓÈ�¯Ëm ÓÈ ��� Åv Û ¹ºm©�ÈË� ËË
¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÏÈ}ÈãËÓÓ©ä °º°�
�º«ÓÒËä� w�º º�°ãºmãËÓº �Ëä� ��º m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË
È�°�ËÓÒ� °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë�°« ¹º º�Óº�ËÓÒ
} �ËÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓºä� äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ
� È mº m�º�
¯ºäÛ �˰�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë�°« m °m«ÏÒ ° m©�ËãËÓÒËä }ȯ�
Ò�ºm Ò }ȯºÓÒ�¯Ò�ºm� { ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË ¹ºãº�
ÎÒ�Ëã Ó�
¯ºã Ò�¯È
� �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �Ȱ�Ò�© ÁÈÏ
m©�ËãËÓÒ«� { �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«� ÓË ¹¯Òmº�«�Ë�º }
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ¯ÈϺ�¯Ëm� }ºÓ�È}�Ò¯�
�Ò² ¹ºm˯²�
Óº°�Ë®� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« ²ºãº�ÓÈ« ¹ãȰ�Ò�˰}È« �Ë�
Áº¯äÈ�Ò« ¹ºm©�ÈË� ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�
�º äË�ÈããÈ ÏÈ °�Ë� È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º
äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� �È}� ¹º°ãË �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ ÓÈ �� � ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ��t��k���lnv�mËãÒ�ÒãȰ m �mÈ ¯ÈÏÈ� p�Ë
ºã �Ò® ªÁÁË}� �ÈË� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓÈ« º¯Èº�}È�
m}ã
�È
�È« ²ºãº�Ó�
¹ãȰ�Ò�˰}�
�ËÁº¯äÈ�Ò
Ò ¹º°ãË��
�Ò® ÓÈ�¯Ëm� m©Ï©mÈ
�Ò® �Ò°¹Ë¯°ÒºÓ�
ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË º¯ÈϺmÈm�Ë�º°« äȯ�ËÓ°Ò�È Ò È�°�
�ËÓÒ�È� jÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m
ª�ºä °ã��ÈË mºÏ¯È°�ÈË� ¹º��Ò m �¯Ò ¯ÈÏÈ�
{ �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ«� °º¹¯ºmºÎ�È
�Ë�º°« ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Ó©ä ¹ºm©�ËÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯© �ºãËË ��� Åv��
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« ²ºãº�ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« °ÓÒÎÈË� ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� w�º º�°ãºm�
ãËÓº ¹Ë¯Ë²º�ºä º¯ÈϺmÈm�Ë�º°« ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
äȯ�ËÓ°Ò�È m È�°�ËÓÒ�� ��º °ÓÒÎÈË� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
äË�ÈããÈ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� sȹãÈm}� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ °Ë�ËÓÒËä
���� ää ¹¯ºmº�«� ¹º�Áã
°ÈäÒ ks����k� |v¡����
ks��� ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯ËÎÒäË� ,°m ���…��� k�
8� ��…�� {� Y°m �� ä��� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« °�ÈÒã ÓºË �º¯ËÓÒË ���Ò� ²º¯º�ËË Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º mÈãÒ}È Ò º��ËãÒ亰� �ãÈ}º�
mº® }º¯}Ò� �}ÈÏÈÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ©
�ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò }¯ÈÓºm©²
}ºã˰� �ȹÁ °�Èã˯ÈÏãÒmº�Ó©² }ºm�Ë®�
¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò�¯º¹¯Ë°°ºm� �ºã�ºmË�Óº°�
}º�º¯©² °��˰�mËÓÓº ¹ºm©�ÈË�°«�
�¯ÒäËÓËÓÒË ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² Óȹ�
ãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò
�ã« ÓË}º�º¯©² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯È² ���…��� Åv� ��º ÏÈÁÒ}°Ò�
¯ºmÈÓº ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò �����ys� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ˮ
¹ºã��ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò¹È
��t�����knv�c >�@�
{ �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ÒÏÓº�
°º� Ò �˯亰�º®}º°�Ò� È �È}ÎË �m˯�º°�Ò ¹¯Ò �� Ò
��� Åv �ã« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ��t�����knv�c
Ò ��t��+����� �ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m��
� º �ºä� ��º ¹º°ãË�ÓÒ® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �°��¹ÈË� ËÏ�
ÓÒ}ËãËmºä� >�@� kÓÈãÒÏ °�º®}º°�Ò mÈã}ºm ¹ÒãÒ�¯Ò�
äºm©² °�ÈÓºm m �°ãºmÒ«² |k| ½lz Òä� jã Ò�È��
�ãÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä« ÓȹãÈmã«m�Ò²°« ¹¯ºmºãº}º®���
��ys� ¹º}ÈÏÈã� ��º Ò² �ºã�ºmË�Óº°� mºÏ¯º°ãÈ m
����…���� ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° mÈã}ÈäÒ� ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©äÒ ¹¯ºmºãº}º® vm���t��s���� >�@� lºÎÓº
¹ºãÈ�È� � ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² Óȹ�
ãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ªÁÁË}�ÒmÓº �ã« ¹ºm©�ËÓÒ«
�ºã�ºmË�Óº°�Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �º¯«�Ë�º �ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« Ò �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² �°�
ãºmÒ«²� ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«ä ¯Èº�© mÈã}ºm ¹Ò�
ãÒ�¯Òäºm©² °�ÈÓºm�
iã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«²
ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ÓȹãÈmº��
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÓÈ º°ÓºmË )HÜ0QÜ&UÜ9Ü&� j² º°º�
ËÓÓº°�
«mã«Ë�°« ¹ºã��ËÓÒË m °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ äË�Ȱ�ÈÒã Óº�º È�°�ËÓÒ�È �m ¯«�Ë
°ã��ÈËm Óȯ«�� ° äȯ�ËÓ°Ò�ºä�� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º }ȯ�
Ò�ÈäÒ ²¯ºäÈ Ò mÈÓÈ�Ò«� { ÓÒ² ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ¹¯ÒÓ�
�Ò¹ °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ� �¯Òä˯ºä äºÎË�
°ã�ÎÒ� ¹º¯º�}ºmÈ« ãËÓ�È ���s¹����������t���Ü
�����v�n� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓÈ« �ã« ÏÈäËÓ© ºãËË �º�
¯º�º® ãËÓ�© ���ks���� ����t��s�v�����
{ ¯Èº�Ȳ >�� ��@ ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² ÓȹãÈmº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ® ��ȯӺ�È�
¯ÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� }º�º¯©Ë ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°«
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò .� >��@� º¹¯Ë�Ëã«Ë�
ä©ä º�Óº�ËÓÒËä �m˯�º°�Ò º¯ÈÏ�È ÒÏ °�ÈãÒ
������� ¹º°ãË ÒÏÓº°È m }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ«² ÒÏ�
ÓÈ�ÒmÈÓÒ« } Ë�º Ò°²º�Óº® �m˯�º°�Ò� iÈÓÓÈ« °�Èã
°¹º°ºÓÈ ÓÈ}ȹãÒmÈ� ªÓ˯�Ò
mÓË�ÓË�º mºÏ�Ë®°�
�mÒ«� �¹¯º�Ó««° ¹¯Ò ª�ºä� �¯ºmËÓ �¹¯º�ÓËÓÒ«
¹ºÏmºã«Ë� °��Ò� º ÒÓ�Ë�¯Èã Óº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò
��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« >��@� j°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« ©ãÒ m©¹ºãÓËÓ© ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�È ¹ãÈ�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®
.� m ÒÓ�˯mÈãË º� ��� �º ���� vº�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯��
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË mȯ Ò¯º�
mÈ㺰 m °ãË��
�Ò² ¹¯Ë�ËãȲ� �� ��ã˯º�È �… ��
äȯ�ÈÓ�È �… �� ²¯ºäÈ �… ��� { ¯«�Ë °ã��ÈËm �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº mmº�ÒãÒ mÈÓÈ�Ò®�
�º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ò äÈ㩲 ÏÓÈ�ËÓÒ«² }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�È �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò �.� ���…���� m ÓȹãÈmãËÓÓºä
äË�ÈããË °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È �ºãÎÓº °º°�Èmã«�
���… ���� äȯ�ÈÓ�È �…� Ò ²¯ºäÈ ¹¯Òä˯Ӻ �� ��
� È ã Ò � È �� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ���s¹
��t�����knv�c Ò vm���t��s����
�Ò¹
ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ
jÏÓº°
ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ
¹¯Ò ���
º
v
Ò �ÈmãËÓÒÒ
�� l�È �m¯Ëä«
Ò°¹©�ÈÓÒ« � ��� ä�
�˯亰�º®}º°�
�}ºãÒ�˰�mº
�Ò}ãºm
½ÓÈ�¯ËmÜ
º²ãÈÎ�ËÓÒË� �º
¹º«mãËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ�
�m˯�º°� +5%
��
º
v ���
º
v
��t�����knv�c ��������� ���������� ��������� �������
��t��s���� ����������� ��������� ������� �������
8/2001 35
Ë�º °�¯�}��¯È �ºãÎÓÈ ©� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº äȯ�
�ËÓ°Ò�Óº�}ȯÒ�Óº®� iã« �}ÈÏÈÓÓ©² �°ãºmÒ® �Ë�
ã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹º¯º�}ºm©Ë ãËÓ�© ���
s¹����t���� Ò ���s¹����t����n~� v ¹ºm©�ËÓÒ�
Ëä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÓÈäÒ�Óº°�Ò Ó˺²º�Òäº �äËÓ �
�È� °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È Ò �mËãÒ�ÒmÈ� }ºãÒ�˰�
�mº äȯ�ÈÓ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� �È}� ¹¯Ò
.� ��� º¹�ÒäÈã Ó©ä «mã«Ë�°« °ãË��
�ËË °º�˯�
ÎÈÓÒË ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�
�ÈããË� �� ��ã˯º�È ���… ���� äȯ�ÈÓ�È �…� Ò ²¯ºäÈ
��� �¯Ò ª�ºä �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓ«� ¹º¯º�}ºm�
ãËÓ�����s¹����t����� v mºÏ¯È°�ÈÓÒËä.� m °�¯�}�
��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ó˺²º�Òäº �mËãÒ�Ò�
mÈ� }ºãÒ�˰�mº º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È Ò ¹ºm©�È�
Ë�º °�ÈÒã Óº°� ¹º º�Óº�ËÓÒ
} �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºä�
äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ
� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ˰�
ãÒ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò °�¯�}��¯È Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ º�ãÒ�È
�°« º� º¹�ÒäÈã Ó©²� �º
ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°ººä Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« «mã«Ë�°«
Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò«� pË ¯ËÎÒä© °ãË��Ë� m©Ò¯È� ° ��Ë�
�ºä ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�
�mÒ«� �¯Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ .� °ãË��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ�
ºãËË m©°º}ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ �ã« Óº¯äÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ ° �Ëã
�mËãÒ�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ È�°�ËÓÒ�È m
°�¯�}��¯Ë Ò °�˹ËÓÒ Ë�º °�ÈÒã Óº°�Ò� sȹãÈm}�
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ °Ë�ËÓÒËä
���� ää °ãË��Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¹º� Áã
°ºä ks���
¹¯Ò °ãË��
�Ò² ¯ËÎÒäȲ� ,°m ���… ��� k� 8�
��… �� {� Y°m �� ä��� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ãËÓ�© º�ãÒ�
�È
�°« ²º¯º�ÒäÒ °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ�
kÓÈãÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² ¹º}ÈÏ©mÈË� ªÁÁË}�
�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äȯ�ÈÓË�°º�˯ÎÈ�Ò² ÓȹãÈ�
mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹ºã��ËÓÒË m
°�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ äË�Ȱ�ÈÒã Óº�º
È�°�ËÓÒ�È� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º �¹¯º�Ó«
�ÒäÒ ÁÈÏÈäÒ�
Ò ¯ËÈãÒÏÈ�Ò
ªÁÁË}�È °ÈäºÏÈ}Èã}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯��
ÎËÓÒÒ� {ÈÎÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º �ËÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä� ��º ÓÈ
Ë�º ¯ÈÏmÒ�ÒË ¯È°²º��Ë�°« ºã �È« �Ȱ� ªÓ˯�ÒÒ
mÓË�ÓË�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� È äËÓ �È« Û Ò�Ë� ÓÈ ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË >��� ��@� �¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓË �ºã }º
�¹¯º�ÓËÓÒË� Óº Ò ¯ËãÈ}°È�Ò« äÒ}¯ºÓȹ¯«ÎËÓÒ®�
ÏÈ�¯��Ó«
�È« º¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË äÒ}¯º�¯Ë�
�ÒÓ >��@� lȯ�ËÓ°Ò�Ó©ä �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒËä äºÎÓº �¹¯Èmã«� ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ«
²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÒãÒ ¯Ë�
ÎÒäºm �˯人¯Èº�}Ò ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� ��º ¹ºÏmº�
ã«Ë� ¹¯Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« ºË°¹Ë�Ò� ÓÈ�
ÒºãËË m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò�
�� �«}Ò�Ëm s� �� sºm©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºã��Ë�
ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ °mº®°�mÈäÒ �� cks� lË�Èã�
ã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� rº�È�Ëm j� s�� lÒÓ� c� j� zÈmÒ�È�ÒºÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË
ÎËãËϺ��ã˯º�Ò°�©² °¹ãÈmºm� Û l�� vm˯�ãºm°}� lÈ��
�ÒÏ� ����� Û ��� °�
�� k� °� ������� vvvc� l�z { �� z ������� �º¯º�}ºmÈ«
¹¯ºmºãº}È� °º�˯ÎÈ�È« °�Èã Ó�
ººãº�}� Ò ¹º¯º�}ºº�
¯ÈÏÓ�
�Ò²�� � �� v� lÈãÒÓºm� {� j� zºÓº¹� z� s� vº�
}ºãºm Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ��
�� {©º¯ °º°�ÈmÈ ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëmº® °�ÈãÒ ° äË�Ȱ�ÈÒã Ó©ä
È�°�ËÓÒ�ºä m }È�˰�mË º°Óºm© ÓȹãÈmãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �
�� v� lÈãÒÓºm� k� �� ˮ㫲� p� Ð� tȯãÈÓºmÈ� �� {� rÈ�
¯©�ÓÒ}ºmÈ �� jÏm� m�Ϻm� ˯Ó� äË�Èãã�¯�Ò«� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� sºm©® ÓȹãÈmº�Ó©® äÈ�˯ÒÈã °Ò°�Ëä© &Ü)HÜ0QÜ9 �ã«
¹ºm©�ËÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò ²º�ºm©² }ºã˰ 亰�ºm©² }¯È�
Óºm � �� v� lÈãÒÓºm� p� Ð� tȯãÈÓºmÈ� k� k� zºãË�}º Ò
�¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �È�� �����k �}¯È�ÓÈ� l�z v �� v ������ v}ãÈ� �¯º��
�ã« ÏÓº°º°��®}º� ÓȹãÈm}Ò � �� v� lÈã�Óºm� {� l�
�ºã���}� i� |� i˯}È� �È �Ó� Û |¹�ã� ��������� r
ã�
¢ ��
�� jÏÓº°º°�º®}º°� �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�Ò² °�ÈãË® ° Ó˰�
�ÈÒã Ó©ä È�°�ËÓÒ�ºä � �� v� lÈãÒÓºm� {� j� zºÓº¹�
{� i� �ÈÓÒÓ Ò �¯� �� �¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë äË�º�© °mȯ}Ò m
�«ÎËãºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ Ò ÓȹãÈm}Ò m �˯Ӻ® äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ� v� ÓÈ��� °�� Û y�ÈÓºm� y�lj� ����� Û
v� �����
�� �ºm©�ËÓÒË ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò mÈã}ºm ¹ÒãÒ�¯Òäºm©² °�È�
Óºm ÓȹãÈm}º® Óºmº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �����ys
� k� { zºmÈã ��}� k� j� |ã�È}ºm°}Ò®� �� v� lÈãÒÓºm Ò
�¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� lÈãÒÓºm {� �� cÈϯȺ�}È ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÓȹãÈ�
mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò �Ë�È�
ãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�Ò�
mÈÓÒ«� iÒ°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û lȯÒ�¹ºã � ����� Û
��� °� Û lÈ�ÒÓº¹Ò° �
��� Ò�ȯËm {� {�� lÈãÒÓºm {� �� {©º¯ ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ®
��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ë�¯ºm j� {� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ȯÈÏÒmÓºä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒÒ ¹º� �Ë®°�
�mÒËä �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ}� iÒ°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}�
Û l�� ����� Û ��� °� Û lÈ�ÒÓº¹Ò° �
��� lÈãÒÓºm �� v�� w®°äºÓ�� �� i� {ãÒ«ÓÒË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ }ÈmÒ�È�ÒºÓÓ�
°�º®�
}º°� ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©² °�ÈãË® �� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}È«
ä˲ÈÓÒ}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û �� �� Û v� ���Ü����
��� �º¹ºm {� v�� r¯©}ºm s� s�� iäÒ�¯ÒËÓ}º s� v� jÏÓº°º°�
�º®}º°� ¹¯Ë°°�Áº¯ä º�ÓË�¹º¯Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Û l��
lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� lÈãÒÓºm �� v� zÒÓË�Ò}È º¯ÈϺmÈÓÒ« ª¹°ÒãºÓ�ÁÈÏ© m ãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÎËãËϺäȯ�ÈÓ�Ëm©² °¹ãÈmȲ� iÒ°� … }ÈÓ��
�˲Ó� ÓÈ�}� Û vm˯�ãºm°}� ����� Û ��� °� Û lÈ�ÒÓº�
¹Ò° �
5HVXOWV RI WKH ZRUN GRQH DW 3*78 RQ PDNLQJ VXUIDFLQJ FRQVXPDEOHV WR SURYLGH WKH GHSRVLWHG OD\HU ZLWK PHWD�VWDEOH DXVWHQLWH
UHLQIRUFHG ZLWK KDUGHQLQJ SKDVHV DQG UHDOL]H WKH HIIHFW RI VHOI�KDUGHQLQJ XQGHU ORDGLQJ KDYH EHHQ JHQHUDOL]HG� 7KH DERYH HIIHFW
LV FDXVHG E\ WUDQVIRUPDWLRQ RI DXVWHQLWH LQWR PDUWHQVLWH XQGHU ORDGLQJ GXULQJ WKH ZHDULQJ SURFHVV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
36 8/2001
|