Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор)
Приведены основные результаты исследований и разработок, направленных на совершенствование и расширение технологических возможностей тлеющего разряда как источника нагрева для сварочных процессов. Показаны перспективные способы повышения устойчивости разряда, охарактеризованы основные типы источнико...
Збережено в:
Дата: | 2001 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88857 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) / Г.П. Болотов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 41-44. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88857 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888572015-11-26T03:02:16Z Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) Болотов, Г.П. Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Приведены основные результаты исследований и разработок, направленных на совершенствование и расширение технологических возможностей тлеющего разряда как источника нагрева для сварочных процессов. Показаны перспективные способы повышения устойчивости разряда, охарактеризованы основные типы источников питания и оборудования. Указан круг технологических задач, успешно решаемых способами сварки и пайки в тлеющем разряде. Main results of research and development aimed at improvement and widening of technological capabilities of glow discharge as a heat source for joining processes are presented. Methods which hold promise for increasing stability of glow discharge are described and basic types of power supplies and pieces of equipment are characterized. Technological problems which are successfully solved by glow-discharge bonding and brazing are outlined. 2001 Article Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) / Г.П. Болотов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 41-44. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88857 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
spellingShingle |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Болотов, Г.П. Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) Автоматическая сварка |
description |
Приведены основные результаты исследований и разработок, направленных на совершенствование и расширение технологических возможностей тлеющего разряда как источника нагрева для сварочных процессов. Показаны перспективные способы повышения устойчивости разряда, охарактеризованы основные типы источников питания и оборудования. Указан круг технологических задач, успешно решаемых способами сварки и пайки в тлеющем разряде. |
format |
Article |
author |
Болотов, Г.П. |
author_facet |
Болотов, Г.П. |
author_sort |
Болотов, Г.П. |
title |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) |
title_short |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) |
title_full |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) |
title_fullStr |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) |
title_full_unstemmed |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) |
title_sort |
тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (обзор) |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88857 |
citation_txt |
Тлеющий разряд как источник нагрева в процессах сварки и пайки (Обзор) / Г.П. Болотов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 41-44. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT bolotovgp tleûŝijrazrâdkakistočniknagrevavprocessahsvarkiipajkiobzor |
first_indexed |
2025-07-06T16:43:45Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:43:45Z |
_version_ |
1836916645601214464 |
fulltext |
�iz ���������� ���������
��������
� �
��
������������
� ��
��� �����
����
������
��������� �
�� �� r|�|�|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} � ˯ÓÒ�� �º°� �˲Ӻã� �Ó���
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ� Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Ì¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ Ç Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÄ
ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ ÑÊÄÝØÄÂÍ Ï¿ÆÏÞÿ É¿É ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ Ì¿ÂÏÄÁ¿ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ� ®ÍɿƿÌÚ ÎÄÏÐ�
ÎÄÉÑÇÁÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ Ï¿ÆÏÞÿ� ÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÍÁ¿ÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÑÇÎÚ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÎÇÑ¿ÌÇÞ Ç
ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ� ²É¿Æ¿Ì ÉÏÒ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ Æ¿Ã¿Ö� ÒÐÎÄ×ÌÍ ÏÄ׿ÄËÚÔ ÐÎÍÐÍÀ¿ËÇ ÐÁ¿ÏÉÇ Ç Î¿ÈÉÇ Á ÑÊÄÝØÄË Ï¿ÆÏÞÃÄ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È� ¹È®}È� �ãË
�
�Ò® ¯Èϯ«�� �°�º®�Òmº°� � Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË� ºãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
v¹Ë�ÒÁÒ�˰}ºË °º�Ë�ÈÓÒË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º°ºËÓÓº°�Ë® º¯ÈϺmÈÓÒ« �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ�¯��Ó«Ë� ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm
ªÓ˯�ÒÒ� ¹¯Ë��«mã«Ë� ¹ºm©�ËÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } ãº�
}Èã Óº°�Ò Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÓÈ�¯ËmÈ
¹ºm˯²Óº°�Ó©äÒ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ
�˹ãº�©� Ò² ¹¯Ò°¹º°ºã«Ë亰�Ò } ÓÈ�¯Ëm� �Ë�ÈãË®
¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓº® Áº¯ä© Ò �ÈȯÒ�ºm� jÏ Ò°¹ºã Ï�Ë�
䩲 m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò
Ò°�º�ÓÒ}ºm ªÓ˯�ÒÒ �ÒÓ��}�ÒºÓÓ©®� ¯È�ÒÈ�ÒºÓ�
Ó©®� ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Ó©® Ò �¯�� ÓÈÒºãËË ¹ºãÓº �}È�
ÏÈÓÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä º�mË�ÈË� �ãË
�Ò® ¯Èϯ«�� �º�
¯«�Ò® m ÒÓ˯�Ó©² ÒãÒ mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² �ÈÏȲ
¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ ÓÒÎË È�亰Á˯Ӻ�º�
�º¹©�}Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È m }È�˰�
�mË Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò Ò
¹È®}Ò äË�Èããºm º�Óº°«�°« } ÓÈ�Èã� ���² �º�ºm >�@�
{ ª�º� ÎË ¹Ë¯Òº� ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º
¹È®}Ë äË�Èããºm >�@ Ò ÏºÓÓº® ¯ÈÁÒÓÒ¯�
�Ë® ¹ãÈm}Ë
}¯ËäÓÒ« >�@ �ãË
�Òä ¯Èϯ«�ºä m mº�º¯º�Ë� �ÎË m
¹Ë¯m©² ¯Èº�Ȳ >�� �@ º�äË�ÈãÒ° ¹¯º°�º�È ºº¯��
�ºmÈÓÒ«� m©°º}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò ª}ºÓºäÒ�Óº°�
¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º ¹¯º�˰°È� |�ÓÈ}º mä˰�Ë ° ãÈ�º¹¯Ò�
«�Ó©äÒ ¹¯Ë�¹º°©ã}ÈäÒ ©ãÒ ºÓȯ�ÎËÓ© Ò ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë mÒ�© Ó˰�ÈÒã Óº°�Ò �ÈϺ¯Èϯ«�Óº® ¹ãÈÏ�
ä©� È �È}ÎË ÏÈmÒ°Ò亰� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË��
¯ºm º� Áº¯ä© Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ�ËãÒ®� ��º ¹º�¯ËºmÈãº
ÒÏ��ËÓÒ« ÁÒÏÒ}º��˲ÓÒ�˰}Ò² º°ºËÓÓº°�Ë® ¹ãÈÏ�
ä© �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È }È} °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È
ªÓ˯�ÒÒ�
{ º¹�ãÒ}ºmÈÓÓºä m ���� �� ºÏº¯Ë >�@ Ò äºÓº��
¯ÈÁÒÒ >�@ ºº�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò
º¹©� ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�
�È ¹¯Ò °mȯ}Ë ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� °¹ãÈmºm Ò
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ¯È°°äº�¯ËÓ© ¹¯º�˰�
°© m �ÈϺ¯Èϯ«�Óº® ¹ãÈÏäË °¯Ë�ÓÒ² �ÈmãËÓÒ®� ¹¯Ò�
mË�ËÓ© ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� ¹º}ÈÏÈÓÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ãË
�
�Ë�º ¯Èϯ«�È }È} °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ� {
¹º°ãË��
�Ëä º°ÓºmÓºË mÓÒäÈÓÒË ©ãº ��ËãËÓº Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«ä ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ãË
�
�Ë�º ¯Èϯ«�È m �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò� �Èã ÓË®�
�Ëä� ÒÏ��ËÓÒ
Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒ
Ë�º �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
mºÏäºÎÓº°�Ë®� m �Ȱ�Óº°�Ò� ÏÈ °�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ« °�È�
Òã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ¯Èϯ«�È ¹¯Ò ÒÏäËÓ«
�Ò²°« m
�Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ¯ËÎÒäȲ ÓÈ�¯ËmÈ� È �È}ÎË ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë Óºm©² ª}ºÓºäÒ�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Ò
°ºÏ�ÈÓÒ
m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº�º Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
vmȯ}È Ò ¹È®}È m Óº¯äÈã Óºä �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë
¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ �ÈÏÈ ����… ���� }�È Ò
äËΪãË}�¯º�Ó©² ¯È°°�º«ÓÒ«² ��… ���⋅��Ü� ä� �¯Ò
�È}Ò² �ÈmãËÓÒ«² �Ëä¹Ë¯È��¯È �ÈÏÈ m ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä
°�ºãË ¯Èϯ«�È �º°�Ò�ÈË� ����…���� z >�� �@� È ¹¯º�
�«ÎËÓÓº°� Ϻө }È�º�Óº�º ¹È�ËÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ� º��
�Ëã«
�Ë�º ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® °�ºã º� }È�º�È �ÒÏ�Ë�
ãÒ«�� °ÓÒÎÈË�°« �º �ºãË® äÒããÒäË�¯È >��@� { ª�Ò²
�°ãºmÒ«² �º �� � m©�Ëã«
�Ë®°« m °�ºãË ¯Èϯ«�È
ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ ¹Ë¯Ë�ÈË�°« ¹º°¯Ë�°�mºä �˹�
㺹¯ºmº�Óº°�Ò �ÈÏÈ }È�º��� «mã«
�Ëä�°« È}�ÒmÓ©ä
�˹ãºm©ä °�º}ºä� Ò� Óȯ«�� ° �Ë®°�mÒËä �°}º¯ËÓ�
Ó©² ÒºÓºm� ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ë�º ªÁÁË}�ÒmÓ©® ÓÈ�¯Ëm�
rãÈ�º�ȯ« °�ääȯӺä� �Ë®°�mÒ
ÓÈ }È�º� �m�² Ò°�
�º�ÓÒ}ºm �˹ãº�© z�i ÓÈ�¯ËmÈ �º°�Ò�ÈË�
����…���� Ò m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ÏÈmÒ°Ò� º� �Èm�
ãËÓÒ« �ÈÏÈ �¯Ò°� �� >��@�
v¹Ë�ÒÁÒ�˰}Òä °mº®°�mºä �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È
}È} ¹ºm˯²Óº°�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ� °��˰�mËÓ�
Óº ¹ºm©�È
�Òä Ë�º �˲Ӻãº�Ò�Óº°� � «mã«Ë�°« mºÏ�
äºÎÓº°� ÒÏäËÓËÓÒ« m�Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ¹ãº�Óº°�Ò
¹º�º}È �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºË�ÒÓ«Ë�
� �� �� rºãº�ºm� ����
rºãº�ºm �ËÓÓÈ�Ò® �ÈmãºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} n z�j ���� ���
�º�ËÓ� }ÈÁË�¯© °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� z�i ÓÈ�¯ËmÈ �ãË
�Òä ¯Èϯ«�ºä m ÈϺ�Ë º�
äËΪãË}�¯º�Óº�º ¯È°°�º«ÓÒ« O ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ �ÈÏÈ S ���� ����
��� ��� Ò ���� ��� }�È
8/2001 41
䩲 �Ë�ÈãË®� jÏäËÓËÓÒË �ÈmãËÓÒ« �ÈÏÈ S m ¯Èº�Ë®
}ÈäË¯Ë ¹¯Òmº�Ò� } ÒÏäËÓËÓÒ
¹ãº�Óº°�Ò �º}È M m
ϺÓË ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óºä °ºº�Óº�ËÓÒÒ Ma¯
�
>��@� w�º ¹ºÏmºã«Ë� mȯ Ò¯ºmÈÓÒËä �ÈmãËÓÒ« �ÈÏÈ m
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ÒÏäËÓ«� ¹ãº��
Óº°� �º}È m �ÒȹÈϺÓË º� ��
Ü�… ��
�
�º
���…��� k�°ä
�
>�@� ��º °ºº�mË�°�m�Ë� ÒÏäËÓËÓÒ
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È °º°¯Ë�º�º�ËÓÓº°�Ò º� ���� �º ����
�¯Ò°� ��� �º«mã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°� ¹¯ºÒÏmº�Ò� m
�ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë }È} ¯ÈmÓºä˯ө® ¹ãÈmÓ©® ÓÈ�¯Ëm
�ºÓ}º°�ËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ® >��@� �È} Ò ãº}Èã Ó©® �º°�
�È�º�Óº ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©® ÓÈ�¯Ëm }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÏÈ�
�º�ºmº} >��@�
�ãË
�Ò® ¯Èϯ«� «mã«Ë�°« ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Áº¯�
亮 �ÈϺmº�º ¯Èϯ«�È Ò ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«²
°¹º°ºËÓ ¹Ë¯Ë²º�Ò� m Ë�º ºãËË �°�º®�Òm�
Áº¯ä�
Û ªãË}�¯Ò�˰}�
����� ¹¯Òmº�«��
} ÓË�º¹�°�Ò�
äºä� ¹Ë¯Ë�¯Ëm� Ò º¹ãÈmãËÓÒ
�Ë�ÈãÒ� nº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒË ���ºmº�º ¯Èϯ«�È äºÎË� m©ÏmÈ� ªäÒ°°ÒºÓÓÈ«
¹«�ÓÒ°�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË®� º�°ãºmãËÓÓÈ«
ÓÈãÒ�ÒËä ÓÈ ÓË® º}ÈãÒÓ©� ÎÒ¯ºm©² ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ®�
�ËãË® Ò ÏÈϺ¯ºm }¯Ò�Ò�˰}º�º ¯ÈÏäË¯È >�@� }º�º¯©Ë
°¹º°º°�m�
� ãº}Èã Óºä� ¹ºm©�ËÓÒ
¹ãº�Óº°�Ò
�º}È ÓÈ }È�º�Ë�
zÈ�˰�mËÓÓÈ« ¹º��º�ºm}È ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË®
¹Ë¯Ë� °mȯ}º®� ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm©² °¯Ë�
° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä }Ұ㺯º�È� °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ÏãÈ ¹ºÏmºã«
� °��˰�mËÓ�
Óº °ÓÒÏÒ� m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« ���Ò�
{ �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò ¹¯ºmºãº�Ó©® ÒãÒ
ãËÓ�º�Ó©® °�Èã Óº® ÈÓº� m©¹ºãÓ«Ë�°« m mÒ�Ë }ºÓ�
��¯È� °ºº�mË�°�m�
�Ë�º Áº¯äË ÓÈ�¯ËmÈËäº�º °Ë�Ë�
ÓÒ«� { ª�ºä °ã��ÈË ¹ãº�Óº°� �º}È m ¯Èϯ«�Ë º}È�
Ï©mÈË�°« °��˰�mËÓÓº Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ® Û ÓÈ ÈÓº�Ë
Ò ¹¯ÒÈÓº�Óº® ºãȰ�Ò ºÓÈ ¹º��Ò ÓÈ ¹º¯«�º} ¹¯Ëm©�
�ÈË� ¹ãº�Óº°� �º}È ÓÈ }È�º�Ë� { ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�©
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÈÓº�È ÒãÒ º��Ëã Ó©² Ë�º ��Ȱ�}Ȳ
º°ÈÎ�È
�°« ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ« m mÒ�Ë º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}�
¹ºãÒä˯ÒϺmÈm�Ò²°« m ¯Èϯ«�Ë ¹È¯ºm mÈ}��äÓº�º
äȰãÈ Ò �¯�� ÒäË
�Ò² ÓÒÏ}�
ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº°� �
wÁÁË}�ÒmÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� ÈÓº�È� �˯ËÏ }º�º¯�
ÏÈ�
ä©}ÈË�°« �º} ¯Èϯ«�È� °ÓÒÎÈË�°«� ��º ¹ºm©�ÈË�
¹ãº�Óº°� �º}È m ¹¯ÒÈÓº�Óº® ¹ãÈÏäË >��@� �mËãÒ�
�ËÓÒË ¹ãº�Óº°�Ò �º}È ÓÈ ÈÓº�Ë �º }¯Ò�Ò�˰}º®
����… ��� k�°ä
�
� Ò ºãËË °¹º°º°�m�Ë� �Èã ÓË®�Ë�
ä� °È亹¯ºÒÏmºã Óºä� °ÎÈ�Ò
¹ãÈÏä© ¹º«mã«
�
�Òä°« °º°�mËÓÓ©ä äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä >�� ��@ ° ¯ÈÏ�
mÒ�ÒËä m ÓË® }ÈÓÈãÈ ���ºmº�º ¯Èϯ«�È� �°�¯ÈÓËÓÒË
ª�º�º ÓË�È�ÒmÓº�º ÁÈ}�º¯È ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ¹Ë¯Òº�Ò�
�˰}º® º�Ò°�}º® ÒãÒ ÏÈäËÓº® ÈÓº�È�
�˯˲º� °Òã Óº�º�Óº�º �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È m ���
�ºmº® °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ��ȯөäÒ �º�
}ºm©äÒ ¹Ë¯Ë�¯�Ï}ÈäÒ Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °ºË�Ò�
Ó«Ë䩲 �Ë�ÈãË®� iã« °ÓÒÎËÓÒ« �È}Ò² ¹Ë¯Ë�¯�Ϻ} m
�˹ ¯Èϯ«�È m}ã
�È
� °�ãÈÎÒmÈ
�ÒË ÁÒã �¯©
ÒãÒ �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ���º�Ȱ«�ÒË �°��
¯º®°�mÈ� ¯ËÈ�Ò¯�
�ÒË ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË �º}È ÒãÒ Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« m ¯Èϯ«�Óº® �Ë¹Ò Ò mºÏ�Ë®°�m�
�ÒË ÓÈ
ÓÒ² �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ¹¯Òm˰�Ò Ò² } ÏÓÈ�ËÓÒ«ä�
°ºº�mË�°�m�
�Òä ºãȰ�Ò °��˰�mºmÈÓÒ« �ãË
�Ë�º
¯Èϯ«�È� �¯ÒäËÓ«Ëä©Ë �°�¯º®°�mÈäºÎÓº¯ÈÏ�ËãÒ�
ÓÈ �¯Ò �¯�¹¹©� ¹º��˯ÎÒmÈ
�ÒË �º} ¯Èϯ«�È ÓÈ
ÓËÒÏäËÓÓºä �¯ºmÓË >�@� }¯È�}ºm¯ËäËÓÓº º�}ã
�È
�
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�ÈÓÒ« >��@� °ÓÒÎÈ
�ÒË �º} ¯ÈÏ�
¯«�È ÓÈ ÓË}º�º¯ºË ÏÓÈ�ËÓÒË >��@� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ���
�ºmº�º ¯Èϯ«�È ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏÈ m¯Ëä« ��
Ü�…��
�
°
>��@� v ��Ë�ºä �˹ãºmº® ÒÓ˯�ÒÒ �Ë�ÈãË® ©°�¯º�
�Ë®°�mÒË �°�¯º®°�m äºÎË� °º°�Èmã«� ��
Ü�… ��
�
°�
rºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°ººä ¹ºm©�ËÓÒ« �°�
�º®�Òmº°�Ò �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È «mã«Ë�°« °Ë}�ÒºÓÒ�
¯ºmÈÓÒË ªãË}�¯º�ºm >��� ��@� { ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò
¹È®}Ò ¹¯ÒäËÓ«
� ÏÈäËÓ� äºÓºãÒ�Óº�º ÈÓº�È ÓÈ °Ë}�
�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓ©® >��@� º��Ëã Ó©Ë °Ë}�ÒÒ �°Ë�äËÓ�©�
}º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ© ° ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä ¹ºã
°ºä Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« �˯ËÏ ¯ÈÏm«Ï©mÈ
�ÒË ÈããȰ�Ó©Ë
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �º°�È�º�Óº ºã �º�º �¯ºmÓ« Û
���…��� |ä �¯Ò°� ��� { ª�ºä °ã��ÈË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË
���Ò ÓÈ }È}ºä�ãÒº ��Ȱ�}Ë }È�º�È ÒãÒ °Ë}�ÒÒ ÈÓº�È
°ãȺ mãÒ«Ë� ÓÈ ¯ËÎÒä �º¯ËÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È
ÓÈ �¯��Ò² °Ë}�Ò«²� �¯Ò ª�ºä �º} mºÏÓÒ}�Ë® ���Ò
º�¯ÈÓÒ�ËÓ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä mÓË�ÓÒä ÈããȰ�Ó©ä °º¹�
¯º�ÒmãËÓÒËä ª�º® �˹Ò� {ºÏ�Ë®°�mÒË ���Ò ÓÈ °ºË�Ò�
Ó«Ëä©Ë �Ë�ÈãÒ °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË�°«� º�ÓÈ}º ÓË
Ò°}ã
�ÈË�°« mºÏäºÎÓº°� Ò² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ¹¯Ò ËË
�ãÒ�Ëã Óºä �º¯ËÓÒÒ�
|�¯ÈÓÒ�ËÓÒË �ãÒ�Ëã Óº°�Ò °��˰�mºmÈÓÒ« mºÏ�
ÓÒ}�Ë® ���Ò �ã« °Ò°�Ëä© ªãË}�¯Ò�˰}Ò ¯ÈÏm«ÏÈÓ�
Ó©² ªãË}�¯º�ºm �º°�Ò�ÈË�°« ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
m¯È�È
�Ë�º°« ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹ºã«� ºË�È
�Ë�º °
º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °}º¯º°�
ÈÓº�Ó©Ë °Ë}�ÒÒ >��@� {ºÏ�
ÓÒ}�È« ÓÈ ã
º® ÒÏ °Ë}�Ò® ���È m °ãË��
�Ү �
äËÓ� º}ÈÏ©mÈË�°« m©}ã
�ËÓÓº® ÒÏ ªãË}�¯Ò�˰}º®
�Ë¹Ò Ò m©Ó�Î�ËÓÈ ¹º�ȰÓ�� � iã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ«
¹ºm�º¯Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« ���Ò ÓÈ ª�º® °Ë}�ÒÒ ¹¯Ò
ËË ¹º°ãË��
�Ëä m}ã
�ËÓÒÒ °}º¯º°� m¯È�ËÓÒ«
ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹ºã« ÏÈ�ÈË�°« �È}º®� ��º© ÏÈ ¹Ë�
¯Òº� º¯È�ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º�º �º}È m äËΪãË}��
¯º�Óºä ¹¯ºäËÎ��}Ë �°¹ËãÒ Ò°�ËÏÓ�� m°Ë Áã�}���
È�ÒÒ� m©ÏmÈÓÓ©Ë }¯È�}ºm¯ËäËÓÓ©ä �Ë®°�mÒËä ���Ò�
Ȱ�º�È ¹Ë¯Ë}ã
�ËÓÒ« ÈÓº�Ó©² °Ë}�Ò® �ºãÎÓÈ
��ºmãË�mº¯«� �m�ä ¹¯º�Òmº¯Ë�Òm©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È °º°¯Ë�º�º�ËÓÓº°�Ò �ãË
�Ë�º
¯Èϯ«�È º� �ÈmãËÓÒ« �ÈÏÈ m ȯ�ºÓË ��� �� Ò �ËãÒÒ ��� �� ¹¯Ò ,
� ��� �� Ò � ��� �� k
cÒ°� �� v²ËäÈ ÓÈ�¯ËmÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °Ë}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓº�º ÈÓº�
�È� � Û ÈÓº�Ó©Ë °Ë}�ÒÒ� � Û }È�º�� 5�� … � 5QÛ ÈããȰ�Ó©Ë
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ«
42 8/2001
©� �º°�È�º�Óº m©°º}º®� ��º©º�¯ÈÓÒ�Ò� �ãÒ�Ëã �
Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò ÓÈ º��Ëã Óº® °Ë}�ÒÒ Ò °ºº�mË�°�
�mËÓÓº °ÓÒÏÒ� °�˹ËÓ ËË mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒË� Ò
m �º ÎË m¯Ëä« ©� �º°�È�º�Óº® ÓÒÏ}º®� ��º© �°��
¯ÈÓÒ� �°ãºmÒ« �ã« ËË ¹ºm�º¯Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ«� |¹�
�ÒäÈã ÓÈ« �Ȱ�º�È ¹Ë¯Ë}ã
�ËÓÒ« ÈÓº�Ó©² °Ë}�Ò® �ã«
�º}ºm ¯Èϯ«�È �…�� k °º°�Èmã«Ë� ���…���� �� Ò
°ÓÒÎÈË�°« ° �mËãÒ�ËÓÒËä °Òã© �º}È� { }È�˰�mË ªãË�
äËÓ�ºm� }ºää��Ò¯�
�Ò² ÈÓº�Ó©Ë �Ë¹Ò Ó˺²º�Òäº
¹¯ÒäËÓ«� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë ÒãÒ Òä¹�ã °Ó©Ë �Ò¯Ò°�
�º¯©�
iã« °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ �º¯ËÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯ÈÏ�
¯«�ȹ¯ÒäËÓ«
� Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« °¹È�È
�ÒäÒÒãÒ
}¯��º¹È�È
�ÒäÒ mÓË�ÓÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ� sÈÒ�
ºãËË ¹¯º°�©ä mȯÒÈÓ�ºä ¹ºã��ËÓÒ« �È}º® ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}Ò «mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ò°�º�ÓÒ}È ° È}�ÒmÓ©ä
ÈããȰ�Ó©ä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �¯Ò°� �� È� >�@� w�º °º¹�
¯º�ÒmãËÓÒË m©Ò¯È
� m ¹¯Ë�ËãȲ º� ��� �º ¹ºãÓº�º
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¯Èϯ«�È >��@� °º°�Èmã«
�Ë�º m �°�
ãºmÒ«² °mȯ}Ò ��… ��� |ä� �È}È« °²ËäÈ mÓº°Ò� ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©Ë ¹º�Ë¯Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ Û z�i
Ò°�º�ÓÒ}È ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���…���� |�ÓÈ}º �È}ÒË Ò°�
�º�ÓÒ}Ò ¹¯º°�© m ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
ÒäË
� m©°º}�
ÓÈ�ËÎÓº°� � ÓËm©°º}ÒË °�ºÒ亰�
Ò äȰ°� ��º � }� ÓÈ � }{��� ¹ºª�ºä� �Ò¯º}º ¹¯ÒäË�
Ó«
�°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Ò ãȺ¯È�º¯Ó©² �°�ÈÓºm�
}Ȳ ÓËm©°º}º® äº�Óº°�Ò� ~ÈäËÓÈ m Ò°�º�ÓÒ}Ë ¹Ò�
�ÈÓÒ« È}�ÒmÓº�º ÈããȰ�È ÓÈ ¯ËÈ}�ÒmÓ©®� m }È�˰�mË
}º�º¯º�º Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÒÓ��}�ÒmÓº�Ëä}º°�Ó©® ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã >��@� ¹ºÏmºãÒãÈ °ºÏ�È� mÓË�Ó
²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}�� ãÒÏ}�
} m˯�Ò}Èã Óº®� Ò ãÈ�º�È�
¯« ª�ºä� ¯È°�Ò¯Ò� �ÒȹÈÏºÓ �°�º®�Òmº°�Ò �ãË
�
�Ë�º ¯Èϯ«�È� �º�Ë¯Ò ªÓ˯�ÒÒ m �È}ºä ÈããȰ�Ë ÏÈ�
äË�Óº ÓÒÎË� Ò z�i Ò°�º�ÓÒ}È mºÏ¯È°�ÈË� �º
���…���� |�ÓÈ}º �È}ÒË Ò°�º�ÓÒ}Ò ºãÈ�È
� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº® äȰ°º® �º� �� �º �� }� ÓÈ � }{� m ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò äº�Óº°�Ò�� |ÓÒ ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Óº °ãºÎÓËË Ò �º¯ºÎË Ò°�º�ÓÒ}ºm� º¹Ò°ÈÓÓ©² ¯ÈÓËË�
Ò ÒäË
� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©Ë ¹¯Ë�Ëã© ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Ë�
ÎÒäÈ� ¹º�ºä� �Ò¯º}º�º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ÓË ¹ºã��
�ÒãÒ�
{ �°�ÈÓºm}Ȳ ¹ºm©�ËÓÓº® äº�Óº°�Ò
���… �� }{�� ¹¯ÒäËÓ«
� ºãËË ª}ºÓºäÒ�Ó©Ë �¹�
¯Èmã«Ëä©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ¯Èϯ«�È ÓÈ º°ÓºmË
mËÓ�Òã Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® �¯Ò°� �� � >��@� z¯��
�º¹È�È
�È« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È �È}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm °ºÏ�
�ÈË�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}Òä ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä �º}È� |ÓÒ
ÒäË
� m©°º}ºË º�Óº�ËÓÒË ¹ºã��ËÓÓº® äº�Óº°�Ò }
äȰ°Ë� ¹¯Ò ª�ºä ¹º�Ë¯Ò ªÓ˯�ÒÒ ÓË ¹¯Ëm©�È
� �� �
º�Ë® äº�Óº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}È�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�
�È m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹¯º°�©ä ºº¯��ºmÈ�
ÓÒËä º�°ãºmÒãÒ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ë�º
}È} Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒ�
Ëä ° ¹º�º�¯Ëmºä� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ºÓ ¹¯ÒäËÓ«Ë�°«
�ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ��ã˯º�Ò°�©² Ò
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® ° �m˯�©äÒ °¹ãÈmÈäÒ ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ¯ËÎ��Ë�º Ò ��È乺mº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È
>��� ��@� °ºË�ÒÓËÓÒ« �˲ÓÒ�˰}Ò² °�Ë}ºã ° äË�ÈããÈ�
äÒ >��@� �mË�Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� }¯ºäË Èã
�
äÒÓÒ«� >��@ m �ÏãȲ ¹¯Òº¯ºm� ÎËãËϺ}ºÈã �ºm©²
°¹ãÈmºm ° Ó˯ÎÈmË
�ÒäÒ °�Èã«äÒ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒÒ äº�Ó©² �ã �¯ÈÏm�}ºm©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® °
°º°¯Ë�º�º�ËÓÓ©äÒ Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯È�
äÒ È}�°�Ò�˰}º�º ¹ºã« >��@ Ò �¯�sÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�ãË
�Ò® ¯Èϯ«� Ò �ã« ¹È®}Ò äË�Èããºm� ÓÈ�ÒÓÈ« º�
ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò m©mº�ºm äÒÓÒÈ�
¯Ó©²
¯ËÏÒ°�º¯ºm >��@ Ò �Ïãºm ªãË}�¯ºmÈ}��äÓ©² ¹¯Òº�
¯ºm >��@ �º m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò }¯�¹Óº�È�
ȯÒ�Ó©² �Ïãºm ÒÏ °�ÈãË® Ò �m˯�©² °¹ãÈmºm >���
��@� v¹Ë�ÒÁÒ�˰}È« °¹º°ºÓº°� �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È
¹¯ºÓÒ}È� m ÏÈϺ¯©� �ËãÒ� ��ã�ãËÓÒ« °ºÏ�ÈË� ¹Ë¯�
°¹Ë}�Òm© �ã« ª}ºÓºäÒ�Óº® °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä °ãºÎ�
Ó©² °º�ºm©² Ò �¯��Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ÒäË
�Ò²
äÈã�
�˹ãºm�
ÒÓ˯�Ò
>�@ ãÈ�º�ȯ« Ò² ¯ÈmÓº�
ä˯Ӻä� º�ËäÓºä� ÓÈ�¯Ëm�� �¯ÒäËÓ«
� �ãË
�Ò®
¯Èϯ«� Ò �ã« È}�ÒmÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®
ÒºÓÓº® ºäȯ�Ò¯ºm}º®� { ¯Èº�Ë >��@ º�äË�ÈË�°«�
��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« º¯Èº�}È äË�Ò ¯Èϯ«�ºä ¹¯Ò
�º}Ë ���� k Ò �ÈmãËÓÒÒ �ÈÏÈ ���… ���� �È ºË°¹Ë�Ò�
ãÈ ¹ºm©�ËÓÓ�
¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ«� �È}º® �Ò�
¯º}Ò® }¯�� ¹¯ºãËä� ¯Ë�ÈË䩲 ° ¹ºäº�
°Òã Óº�º�Óº�º �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È� º�«°Ó«Ë�°« Ë�º
²º¯º�Ë® È�ȹ�ÒmÓº°�
} ÒÏäËÓ«
�Ë®°« ÓºäËÓ}�
ãÈ��¯Ë ÒÏ�ËãÒ®� ¹¯º°�º® ¹Ë¯ËÓÈãÈ�}º® ¹¯Ò °äËÓË
�Ò¹º¯ÈÏä˯ºm Ò Áº¯ä© �Ë�ÈãË®� m©°º}º® ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}º® ªÁÁË}�ÒmÓº°�
� ÓÒÏ}º® °�ºÒ亰�
ºº¯��
�ºmÈÓÒ« mmÒ�� º�°��°�mÒ« m©°º}ºmÈ}��äÓ©² °Ò°�Ëä
Ò ãÈ乺m©² �ËÓ˯È�º¯ºm� mºÏäºÎÓº°�
Èm�ºäÈ�Ò�
ÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È� z ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯ÈϯȺ�È�
Ó© Ò ÓȲº�«�°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
º�Óº� Ò äÓº�º¹º°�ºm©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Óº® °mȯ}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë äº�Óº°�
�… �� }{� >��� ��@ Ò �ã« ¹È®}Ò äº�Óº°�
�º
�� }{� >��@� ¯Èº�È
�ÒË m ¯��Óºä Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}ºä ¯ËÎÒäȲ� |�äË�ÈË�°« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°� ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È }È} m °Ë¯Ò®Óºä >��@� �È}
Ò m Ë�ÒÓÒ�Óºä Ò ¯ËäºÓ�Óºä >��@ ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ�
{©mº�©
�� vÒã Óº�º�Ó©® �ãË
�Ò® ¯Èϯ«� «mã«Ë�°« ¹Ë¯°�
¹Ë}�ÒmÓ©ä Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä
cÒ°� ��v²Ëä© Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È ° È}�ÒmÓ©ä
ÈããȰ�Ó©ä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �È� Ò ÓÈ º°ÓºmË mËÓ�Òã Ó©²
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ��� { Û m©¹¯«äÒ�Ëã � �{ Û �¹¯Èmã«Ëä©®
m©¹¯«äÒ�Ëã � kc� Û Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® ¯Ë��ã«�º¯ �º}È� cz Û
¯Èϯ«�ÓÈ« }Èä˯È� 5 Û ÈããȰ�ÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË� / Û °�ãÈ�
ÎÒmÈ
�Ò® ¯ËÈ}�º¯� � Û �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯
8/2001 43
ªÓ˯�ÒÒ m ¹¯º�˰°È² °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm m �m˯�
�º® ÁÈÏË� iã« ¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ë�º �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² mºÏ�
äºÎÓº°�Ë® Ó˺²º�Òä© �Èã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯Èϯ«�È� °¹º°ººm
¹ºm©�ËÓÒ« Ë�º �°�º®�Òmº°�Ò� ¯ÈϯȺ�}È äË�º�ºm Ò
¯ËÎÒäºm ÒºÓÓº® º�Ò°�}Ò Ò È}�ÒmÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓ«Ë䩲
¹ºm˯²Óº°�Ë®�
�� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä «mã«Ë�°« °ºÏ�
�ÈÓÒË Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �°�ÈÓºmº} �ã« °mȯ}Ò Ò
¹È®}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë Ò ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºä¹ãË}°�
Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� m}ã
�È
�Ò²
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë Ò ¹º°ã˰mȯº�Ó©Ë º¹Ë¯È�ÒÒ�
�� {ÈÓÒÓ {� v� vmȯ}È Ò ¹È®}È äË�Èããºm m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� %UDQGW %� �� -� 6FL� ,QVWU� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
3� �������
�� 7URX]LO =� �� &]HVFKRVO� 3K\V� -� %� Û ����� Û �� ¢ ���
Û 3� ���Ü����
�� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë � {� j� i«��
ãºm Ò �¯� Û ��� �is��� ����� Û �� °�
�� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j� �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë �� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓºË
°ºË�ÒÓËÓÒË m mÈ}��äË äË�Èããºm� °¹ãÈmºm Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰�
}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Û l�� l�jll�� ����� Û v� ���Ü����
�� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j� �ãË
�Ò® ¯Èϯ«� }È} Ò°�º�ÓÒ} �˹ãÈ m
°mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°È² �|Ϻ¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� �ºã�ºm°}Ò® �� r�� n㺯}º k� {� | ¯ºãÒ 99 Ò 97�¹¯º�
�˰°ºm m ä˲ÈÓÒÏäË ÓÈ�¯ËmÈÓÒ« �ÈÏÈ m ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä
°�ºãË ¯Èϯ«�È m ÈϺ�Ë �� �˹ãºÁÒÏÒ}È m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È�
��¯� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ���Ü����
�� zÈ�ÈÓ �� l�� �Ȱ}ÈãËm z� z� �ÈϺmÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È m ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Óºä °�ºãË ¯Èϯ«�È m �ËãÒÒ ¹¯Ò °¯Ë�ÓÒ² �ÈmãË�
ÓÒ«² �� y�¯Ó� �˲Ó� ÁÒÏÒ}Ò� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� ���������
��� �¯ÈÓºm°}Ò® {� �� wãË}�¯Ò�˰}Ò® �º} m �ÈÏË� �°�ÈÓºmÒm�
�Ò®°« �º}� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� rºãº�ºm �� ��� cÈ}ºm k� k� �ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò
°mȯ}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë �� �ËÏ� �º}ã� ÓÈ�����˲Ó�
}ºÓÁ� Û �Ò¹Ë�}� ����� Û v� ��Ü���
��� rºã }ºmÈ k� j� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ªÓ˯�ÒÒ �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È
m }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ �ã« ¹È®}Ò �� �È®}È m äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒÒ� Û l�� lk�j� ����� Û v� ���Ü����
��� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j�� rºãº�ºm �� �� w}ºÓºäÒ« ¹¯Ò¹ºËm
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�º¯ºm �� w}ºÓºäÒ« äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°È² ¹È®}Ò� Û zÒËm�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü����
��� rºãº�ºm �� ��� �¯ËËÓ��ËÓ}º {� Ð� �˺äË�¯Ò�Ó� �È ËÓ˯�Ë�
�Ò�Ó� ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ºÏÒ�ÒmÓº�º °�ºm¹È �ã�
�º�º ¯ºÏ¯«�
�� ¹º°��®Óº�º �È Ïä�ÓÓº�º °�¯�ä� �� {�°Ó� ˯Ó��� �˯Î�
�˲Ӻã� �Ó���� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �ÈÈ��~Ȳ¯«¹ÒÓ k� k�� z�ÏÓË�ºm �� i� tÒäÒ}º��˯äÒ�˰�
}È« º¯Èº�}È m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë� Û l�� k�ºäÒÏ�È��
����� Û ��� °�
��� (FNHU *�� .UROO :�� =ROOHU 2� �� 3K\V� )OXLGV� Û �����
Û ¢ �� Û 3� �����
��� +RIHUW +� -� �� $QQ� GHU 3K\V� Û ����� Û ¢ ��� Û
6� ����
��� �È®°ÒÓ n� l�� vºÓ w� p� wãË}�¯ºÁÒÏÒ�˰}ÒË ¹¯º�˰°© m
¯Èϯ«�Ȳ ° �m˯�©äÒ Ò ÎÒ�}ÒäÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� Û vm˯��
ãºm°}� jÏ��mº �¯Èã� �Ó��È� ����� Û ��� °�
��� �ÈϺm©Ë ãÈÏ˯© � �º� ¯Ë�� c� s� vºãº�²ÒÓÈ� Û sºmº°Ò�
Ò¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� vÒmÈ}ºm k� �� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º�˰°ºä �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ò �� |äËÓ º¹©�ºä m ¯È�Òº¹¯ºä�°�Ò� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� rºãº�ºm �� ��� �¯ËËÓÒ�ËÓ}º {� Ð� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË
äË�º�ºm °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ °Òã Óº�º�Óº�º �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È�
Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò �� �¯º�¯Ë�
°ÒmÓÈ �˲Ó�}È � �˲Ӻãº��« äÈ�ÒÓº���mÈÓÓ«� ¹¯ÒãÈ�º��
��mÈÓÓ« � Ïmȯ
mÈã Óº�º mÒ¯ºÓÒ��mÈ� Û z�� s���
½z�´�� ����� Û �� �� Û v� ���Ü����
��� (FNHU *� HW DO� �� 3K\V� )OXLGV� Û ����� Û ¢ ��� Û
3� �����
��� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j� �¯ÒäËÓËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò
Ò ¹È®}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë� Û Ë¯ÓÒ�ºm� {vs�|� �����
Û �� °�
��� �°�ÈÓºm}È �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë
� i� j� zº�Ëã ÓÒ}ºm� �� �� rºãº�ºm� k� �� cºäÈÓËÓ}ºm�
k� �� vÒmÈ}ºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� iºmÒ��} l� s� j°°ãË�ºmÈÓÒË� ¯ÈϯȺ�}È ¹¯º�˰°ºm
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò �m˯�©² °¹ãÈmºm °º °�Èã«äÒ ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä ÓÈ�¯ËmÈ m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë� km�º¯ËÁ� �Ò°� …
}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û zÒËm� z�j� ����� Û �� °�
��� vÈ�ºmÓÒ}ºm r� {� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È m �ãË
�Ëä ¯ÈÏ�
¯«�Ë �m˯�º�º °¹ãÈmÈ °º °�Èã
ÓÈ º¹©�Óºä º¯ÈÏ�Ë °Ë�
¯Ò®Óº® �°�ÈÓºm}Ò iv �� wãË}�¯º�˲Ó� ¹¯ºä�°� � v˯�
ªãË}�¯º°mȯ}È� Û ����� Û {©¹� �� Û v� �Ü��
��� vÈ�ºm°}Ò® k� k� �¯Ë�ÒÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È °�Ë}ãÈ Ò }ºmÈ¯È ËÏ
¯È°¹ãÈmãËÓÒ« �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ���
��� :LHU]VFKRQ 7� =JU]HZDQLH G\IIXV\MQH ] ]DVWRVRZDQLHP SUR�
FHVX ERPEDUGRZDQLH MRQHJR �� 3U]� :SDZ� Û ����� Û
¢ ��� Û 6� ���
��� rºãº�ºm �� �� �¯ÒäËÓËÓÒË �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È �ã« ¹È®}Ò
m©mº�ºm ¯ËÏÒ°�º¯ºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� z�Ï äÒÓºm s� v�� i˯Ëm«Ó}º j� k� �°�ÈÓºm}È �ã« ¹È®}Ò
�Ïãºm w{� m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë �� wãË}�¯ºÓ� ¹¯ºä�°� �
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� ~ÒÓºm ËmÈ {� n�� �Èã �ËmÈ v� l�� �ÒãËm {� k� {©°º}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ãË
�Ë�º ¯Èϯ«�È �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j�� �ËmËÓË� {� s�� rºãº�ºm �� �� �˯Ë�
Óº°ÓÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« °mȯ}Ò m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
��� �È®}È m �ãË
�Ëä ¯Èϯ«�Ë ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò
�m˯�©² °¹ãÈmºm � {� n� ~ÒÓºm ËmÈ� v� l� �Èã �ËmÈ�
v� {� päËã «Óºm� {� k� �ÒãËm �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
7KH SDSHU JLYHV WKH PDLQ UHVXOWV RI LQYHVWLJDWLRQ DQG GHYHORSPHQW ZRUN DLPHG DW LPSURYHPHQW DQG HQKDQFHPHQW RI SURFHVV
FDSDELOLWLHV RI WKH JORZLQJ GLVFKDUJH DV D KHDW VRXUFH LQ ZHOGLQJ SURFHVVHV� 3URPLVLQJ PHWKRGV IRU LPSURYHPHQW RI WKH GLVFKDUJH
VWDELOLW\ DUH GHPRQVWUDWHG� DQG WKH PDLQ W\SHV RI SRZHU VRXUFHV DQG HTXLSPHQW DUH FKDUDFWHUL]HG� 7KH UDQJH RI SURFHVVLQJ WDVNV
LV RXWOLQHG WKDW DUH QRZ EHLQJ VXFFHVVIXOO\ VROYHG E\ WKH SURFHVVHV RI JORZLQJ GLVFKDUJH ZHOGLQJ DQG EUD]LQJ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
44 8/2001
|