Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления
Показана перспективность использования отходов обработки прокатных валков для получения в промышленных масштабах дешевых порошков для газотермического напыления. Изучены особенности влияния режимов плазменного напыления покрытий на прочность сцепления. Установлены высокие гриботехнические характерис...
Saved in:
Date: | 2001 |
---|---|
Main Authors: | , , , |
Format: | Article |
Language: | Russian |
Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Series: | Автоматическая сварка |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88892 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления / Ю.А. Харламов, Н.А. Будагьянц, А.В. Шевченко, С.А. Юдицкий // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 25-30. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88892 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-888922015-11-27T03:02:03Z Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления Харламов, Ю.А. Будагьянц, Н.А. Шевченко, А.В. Юдицкий, С.А. Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет Показана перспективность использования отходов обработки прокатных валков для получения в промышленных масштабах дешевых порошков для газотермического напыления. Изучены особенности влияния режимов плазменного напыления покрытий на прочность сцепления. Установлены высокие гриботехнические характеристики плазменных покрытий, полученных из смесей чугунных порошков и никелевых самофлюсующихся сплавов. The prospects of use of wastes after the mill rolls machining to produce cheap powders for thermal spraying in industrial scales are shown. Peculiarities of effect of conditions of plasma coating on the adhesion strength are studied. High tribotechnical characteristics of plasma coating produced from mixtures of cast iron powders and nickel self fluxing alloys are established. 2001 Article Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления / Ю.А. Харламов, Н.А. Будагьянц, А.В. Шевченко, С.А. Юдицкий // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 25-30. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88892 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет |
spellingShingle |
Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет Харламов, Ю.А. Будагьянц, Н.А. Шевченко, А.В. Юдицкий, С.А. Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления Автоматическая сварка |
description |
Показана перспективность использования отходов обработки прокатных валков для получения в промышленных масштабах дешевых порошков для газотермического напыления. Изучены особенности влияния режимов плазменного напыления покрытий на прочность сцепления. Установлены высокие гриботехнические характеристики плазменных покрытий, полученных из смесей чугунных порошков и никелевых самофлюсующихся сплавов. |
format |
Article |
author |
Харламов, Ю.А. Будагьянц, Н.А. Шевченко, А.В. Юдицкий, С.А. |
author_facet |
Харламов, Ю.А. Будагьянц, Н.А. Шевченко, А.В. Юдицкий, С.А. |
author_sort |
Харламов, Ю.А. |
title |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
title_short |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
title_full |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
title_fullStr |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
title_full_unstemmed |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
title_sort |
порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88892 |
citation_txt |
Порошки из отходов производства прокатных валков для газотермического напыления / Ю.А. Харламов, Н.А. Будагьянц, А.В. Шевченко, С.А. Юдицкий // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 25-30. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT harlamovûa poroškiizothodovproizvodstvaprokatnyhvalkovdlâgazotermičeskogonapyleniâ AT budagʹâncna poroškiizothodovproizvodstvaprokatnyhvalkovdlâgazotermičeskogonapyleniâ AT ševčenkoav poroškiizothodovproizvodstvaprokatnyhvalkovdlâgazotermičeskogonapyleniâ AT ûdickijsa poroškiizothodovproizvodstvaprokatnyhvalkovdlâgazotermičeskogonapyleniâ |
first_indexed |
2025-07-06T16:48:21Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:48:21Z |
_version_ |
1836916935727513600 |
fulltext |
�iz ���������
������������
�������������
��
����� ��
�������
�������� ������
��������������
�� k� tkc�kl|{� s� k� r�ik�eÐs¡� �º}�º¯È �˲Ó� ÓÈ�}� k� {� bp{ psz|� v� k� �ij¡zjq� ÒÓÎËÓ˯©
�{RF�R�ÓR�}¯� ÓD�� �Ó��� �� ���ÈÓ°}�
®Íɿƿ̿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÍÑÔÍÃÍÁ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ÎÏÍÉ¿ÑÌÚÔ Á¿ÊÉÍÁ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Á ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ
Ë¿Ð×Ñ¿À¿ÔÃÄ×ÄÁÚÔÎÍÏÍ×ÉÍÁÃÊÞ¿ÆÍÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍÌ¿ÎÚÊÄÌÇÞ�§ÆÒÖÄÌÚÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇÁÊÇÞÌÇÞÏÄÅÇËÍÁÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÂÍ
Ì¿ÎÚÊÄÌÇÞ ÎÍÉÏÚÑÇÈ Ì¿ ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ ÐÕÄÎÊÄÌÇÞ� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ ÁÚÐÍÉÇÄ ÑÏÇÀÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ ÎÊ¿ÆËÄÌÌÚÔ
ÎÍÉÏÚÑÇÈ� ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÇÆ ÐËÄÐÄÈ ÖÒÂÒÌÌÚÔ ÎÍÏÍ×ÉÍÁ Ç ÌÇÉÄÊÄÁÚÔ Ð¿ËÍÓÊÝÐÒÝØÇÔÐÞ ÐÎÊ¿ÁÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë º�²º�©� ä˲ÈÓÒ�˰�
}ÒË °äË°Ò ¹º¯º�}ºm� ¹ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË� ¹º}¯©�Ò«� ¹¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ«� °�¯�Î}È� �ãÈä� ����ÓÓ©Ë ¹º¯º�}Ò
|�ÓÒä ÒÏ ÁÈ}�º¯ºm� °�˯ÎÒmÈ
�Ò² �Ò¯º}ºË Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË °¹º°ººm �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«
¹º}¯©�Ò® ���s�� m °ºm¯ËäËÓÓ©² �°ãºmÒ«²� «m�
ã«Ë�°« m©°º}È« °�ºÒ亰� °¹Ë�ÒÈã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
Ò ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ¹º¯º�}ºm� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©® ¹�� ¹º�
m©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm ��s� Ò ¯È°�
�Ò¯ËÓÒ« ºãȰ�Ë® Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ«Û Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
m }È�˰�mË ¹º¯º�}ºm äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² º�²º�ºm ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m >�@� { ¯Èº�Ë >�@ ¹¯Ë�ãºÎËÓ©
�˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºã��ËÓÒ« ¹º¯º�}ºm ÒÏ °�¯�Î}Ò °Ë¯º�º
����ÓÈ �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� {©�
°º}ÒË �¯Òº�˲ÓÒ�˰}ÒË Ò ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ
�ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® ����� ÒÏ �È}Ò² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm �º°�Ò�È
�°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë È¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äÒ}�
¯º}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ε�ÁÈÏ© ° ¹ºm©�ËÓÓº®
������ l�È� äÒ}¯º�m˯�º°�
� jÏÓº°º°�º®}º°�
Ò ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« σ
°�
¹º}¯©�Ò® ÓË �°��¹ÈË�
ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä �È m ¯«�Ë °ã��ÈËm ¹¯Ë�
m©�ÈË� Ò²� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ��� ÓÈ º°ÓºmË
ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm�
�˯°¹Ë}�ÒmÓº® °©¯ Ëmº® ÈϺ® �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
¹º¯º�}ºm Ò ¹º¯º�}ºm©² }ºä¹ºÏÒ�Ò® �ã« ��s�
«mã«
�°« �ãÈä© >�� �@� { ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë m }È�
�˰�mË Ò°²º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ����Ó�
Ó©² ¹º¯º�}ºm Ò }ºä¹ºÏÒ�Ò® ÓÈ Ò² º°ÓºmË ©ãÒ
Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯º��}�© º�Ò¯º�Óº�º �ãÒÁºmÈÓÒ«
�m�²°ãº®Ó©² �ËÓ�¯ºËÎÓº�ãÒ�©² ����Ó�
Ó©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ���tsl����
��tsl���� ��tsl���� ��t��sl�
��� Ò °�¯�Î}È mÈã}ºm �v�ts����
vbtsli���� ��ts���� ��t��sl�
����
v�¯�Î}È Ò �ãÈä ¹ºã��ËÓ© ¹º°ãË º�
¯Èº�}Ò ����ÓÈ ¯ÈÏÓ©² °�¯�}��¯Ó©²
}ãȰ°ºm� v�¯�Î}È º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò �º}ȯ�
Óº® º¯Èº�}Ë ËÏ °äÈÏ©mÈ
�Ë º²ãÈÎ�
�È
�Ë® ÎÒ�}º°�Ò �v|y� º�Ë} ¹¯º}È��
Ó©² mÈã}ºm �m˯�º°�
+5& ��…�� °
¹Ë¯ãÒ�Óº® Ò �¯ºº°�º¹Ë¯ãÒ�Óº® °�¯�}���
¯º® äË�ÈããÒ�˰}º® äÈ�¯Ò�© ��Èã� �� >��
�@� |°Óºm� �ãÈäºm °º°�Èmã«
� ¹¯º��}�©
�ãÒÁºmÈÓÒ« º�ËãËÓÓº�º °ãº« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² ����Óºm �m˯�º°�
+5& ��… �� ° �Ò°¹Ë¯°Óº®
äȯ�ËÓ°Ò�Óº® Ò �¯ºº°�ºäȯ�ËÓ°Ò�Óº® äË�ÈããÒ�˰�
}º® º°Óºmº® ��Èã� �� >�� �@�
lÒ}¯º°�¯�}��¯� ����Óºm ÒÏ��ÈãÒ ° ¹ºäº�
äÒ}¯º°}º¹È ljl�� ÓÈ °�¯�Î}Ë �Ò¹È v�ts����
vbtsli���� ��ts���� ��t��sl��� Ò º¯ÈÏ�
�Ȳ� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ ¯Èº�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯º}È��
Ó©² mÈã}ºm ��ts���� ��tsl���� �¯ÈmãËÓÒË
�ãÒÁºm ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ���ä ¯È°�mº¯ºä +12
�
m ª�Ò�
ãºmºä °¹Ò¯�Ë� lÒ}¯º�m˯�º°� ÒÏä˯«ãÒ ÓÈ äÒ}�
¯º�m˯�ºäË¯Ë �l���� |��Ëã Ó©Ë °�¯�}��¯Ó©Ë °º°�
�Èmã«
�ÒË Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈãÒ ° ��Ë�ºä ÒäË
�Ҳ�
°« �ÈÓÓ©² >�� �@� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯©
mÈã}ºm ��tsl���� ��tsl��� Ò ��t��sl���
¹¯ÒÓÒäÈãÒ ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯Èº� >�� �@� lº¯Áº�
ãº�Ò
�Ȱ�Ò� ÒÏ��ÈãÒ ÓÈ ÒÏä˯Ò�Ëã Óºä äÒ}¯º°�
}º¹Ë lrv�� ������ |�Ë}�ÈäÒ �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
°ã�ÎÒãÒ ¹¯º© �¹º �Ë�©¯Ë }ÈÎ�º® Á¯È}�ÒÒ� ¹º�
¯º�}ºm äȰ°º® º}ºãº � ��
v�¯�Î}È� º¯ÈϺmÈm�È«°« ¹¯Ò �º�ËÓÒÒ mÈã}ºm
¯ËÏ�ÈäÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ {z� ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« v|y�
ÒäËãÈ mÒ� ¹ãȰ�ÒÓ ¯ÈÏä˯ºä º� ������� �º
������� ää ° äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©äÒ °}ºãÈäÒ Ò �¯Ë�
�ÒÓÈäÒ� v��˰�mËÓÓ©² º�ãÒ�Ò® m äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë
°�¯�Î}Ò Ò º¯ÈÈ�©mÈËäº�º ����ÓÈ ÓË ÓÈã
�
�È㺰 � lÒ}¯º�m˯�º°� º��Ëã Ó©² °�¯�}��¯Ó©²
°º°�Èmã«
�Ò² Ò �Ò°¹Ë¯°Óº°� �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ
m º�ËãËÓÓºä °ãºË mÈã}È ��ts��� Ò °�¯�Î}Ò ¹º°ãË
Ë�º �º}ȯӺ® º¯Èº�}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ò�ËÓ�Ò�Ó©�
� �� k� tȯãÈäºm� s� k� r��È� «Ó�� k� {� bËm�ËÓ}º� v� k� ��Ò�}Ò®� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ����ÓÓ©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm
lȯ}È ����ÓÈ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
v 6L 0Q &U 1L 0R 9 &X 7L 6 3
��ts��� ��� ��� ��� ��� ���� Û Û Û Û ���� ����
��tsl��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� Û Û Û ���� ����
��tsl��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� Û Û Û ���� ����
��t��sl��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����
v�ts��� ��� ��� ��� ��� ���� Û Û Û Û ���� ����
vbtsli��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� Û ��� Û Û Û
��ts��� ��� ��� ��� ��� ���� Û Û Û Û ���� ����
��t��sl��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� Û ���� ���� ����
10/2001 25
j°°ãË�ºmÈÓÒË �ãÒÁºm °�¯�Î}Ò v�ts����
vbtsli��� Ò ��t��sl��� Ò °º¹º°�ÈmãËÓÒË ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² m >�� �@� °��˰�mËÓÓ©² º��
ãÒ�Ò® m äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë °�¯�Î}Ò Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã�
}ºm ÓË m©«mÒãÒ ��Èã� ��� |�ËäÓÈ« �ºã« }ȯÒ��
Óº® ÁÈÏ© m ²¯ºäºÓÒ}ËãËm©² ����ÓȲ °º°�Èmã«ãÈ
��…�� �� äÒ}¯º�m˯�º°� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² }ȯÒ�ºm
ÎËãËÏÈ Û ����… ����� l�È� ²¯ºäÈ Û
�����… ����� l�È >�� �@ ��Èã� ���
cÈÏäºã °�¯�Î}Ò º°��˰�mã«ãÒ m �m�²°Ë}�ÒºÓ�
Óº® �ȯºmº® äËã ÓÒ�Ë �bl�� ÒäË
�Ë® ȯÈÈÓ
�ÒÈäË�¯ºä ��� ää� ÓÈ �Ȱ�º�Ë ��� �� Ò �� º�äÒÓ
�º�Óº�ËÓÒË �Ȱ�º�© m¯È�ËÓÒ« Q ¯Èº�Ë® }Èä˯©
} }¯Ò�Ò�˰}º® �Ȱ�º�Ë Q
}¯
°º°�Èmã«ãº °ºº�mË�°�mËÓ�
Óº ����� ���� Ò ���� >�@� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� º�ËäÓº®
ÏÈ�¯�Ï}Ò Û ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ��� Ò º�Óº�ËÓÒË äȰ°©
�ȯºm ��� }�� } äȰ°Ë °�¯�Î}Ò �� }�� Û �����
v�¯�Î}� ÒÏäËã �ÈãÒ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº� ¹¯Ë�mȯÒ�
�Ëã Óº m bl �ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò º}ºÓ�È�Ëã Óº
Û m �ËÏÒÓ�Ë�¯È�º¯Ë� iã« °º¹º°�ÈmãËÓÒ« ªÁÁË}�
�ÒmÓº°�Ò ¯ÈÏäºãÈ äÈ�˯ÒÈãºm ¯ÈÏÓ©² °�¯�}��¯Ó©²
}ãȰ°ºm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº Ò°°ãË�ºmÈãÒ �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò m ¹º¯º�º} �ã« ��s�
°�¯�Î}Ò °Ë¯º�º ����ÓÈ v ��� �¹ãȰ�ÒÓ© ¯ÈÏä˯ºä
������� ää�� º¯ÈÏ�
�Ë®°« ¹¯Ò º¹Ë¯È�Ò«² ¯È°�
�º�}Ò }º¯¹�°Ó©² �Ë�ÈãË®�
kÓÈãÒÏ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò m©²º�È ¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ
��… ��� ä}ä º� m¯ËäËÓÒ ¯ÈÏäºãÈ °�¯�Î}Ò �¯Ò°� �
Ò �� ¹ºÏmºã«Ë� °�ËãÈ� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë m©mº�©
º ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ÒÏäËã �ËÓÒ« m bl äÈ�˯ÒÈãºm
¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯�}��¯Ó©² }ãȰ°ºm� sÈÒºãËË ãË�}º
¹º��ÈË�°« �¯ºãËÓÒ
°�¯�Î}È °Ë¯º�º ����ÓÈ� �¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È ÏÈmÒ°Ò� º� �Ȱ�º�© m¯È�
�ËÓÒ« ȯÈÈÓÈ äËã ÓÒ�© Ò �º°�Ò�ÈË� äÈ}°ÒäÈã �
Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯Ò Q �� º�äÒÓ� Q�Q
}¯
����
�¯Ò°� ��� �¯Ò ÒÏäËã �ËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm ° ¹ºm©�ËÓ�
Óº® �m˯�º°�
äË�ÈããÒ�˰}º® º°Óºm©� °º�˯ÎÈ�
�Ò² ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº }ȯÒ�Óº® ÁÈÏ©�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �¯ºãËÓÒ« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °ÓÒÎÈ�
Ë�°«� cËÏ}ºË �äËÓ �ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¯ÈÏ�
äºãÈ °�¯�Î}Ò ÒÏ ����Óºm ° º�ËãËÓÓ©ä ¯Èº�Òä
°ãºËä º�°ãºmãËÓº ¹ºm©�ËÓÒËä ªÓ˯�ÒÒ Ò² ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«� sÈÒºã �Ë® ªÓ˯�ÒË® ¯Èϯ��ËÓÒ« m �°�
ãºmÒ«² ��ȯө² ÓÈ�¯�Ϻ} º�ãÒ�È
�°« ²¯ºäºÓÒ}Ë�
ãËm©Ë ����Ó© ��t��sl��� Ò ��ts���� sÈÒäËÓ �
�Ò® m©²º� ¹º¯º�}È Á¯È}�ÒÒ ��…��� ä}ä ÓÈ�
ã
�ÈË�°« ¹¯Ò ÒÏäËã �ËÓÒÒ °�¯�Î}Ò m©°º}º²¯ºäÒ°�
�º�º ����ÓÈ ��t��sl��� �¯Ò°� ��� w�º �}ÈÏ©mÈË�
ÓÈ �º� ��º ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¯ÈÏäºãÈ �m˯�
� È ã Ò � È �� v�¯�}��¯È ¯Èº�Ë�º °ãº« ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ¹º°ãË �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
lȯ}È ����ÓÈ
lË�ÈããÒ�˰}È« º°ÓºmÈ zȯÒ�© Ò �¯ÈÁÒ�
�m˯�º°�
����ÓÈ�
+5&
��ts��� �¯ºº°�Ò�� Ò�ºã �È�©®
äȯ�ËÓ°Ò�
�+9 ����������� l��
wm�Ë}�Ò�˰}ÒË �+9 ������������� l�È� Ò
m�º¯Ò�Ó©Ë �+9 ����������� l�È� }ȯÒ�© )H�&
�������
��tsl��� j�ºã �È�©® äȯ�ËÓ°Ò�
�+9 ����������� l��
wm�Ë}�Ò�˰}ÒË �+9 ������������� l�È� Ò
m�º¯Ò�Ó©Ë �+9 ������������ l�È� }ȯÒ�© )H�&
�������
��tsl���
��ãÒÁ ÒÏ º�}Ò mÈã}È�
�º ÎË �º ÎË �������
��t��sl��� j�ºã �È�©® äȯ�ËÓ°Ò�
�+9 ����������� l��
wm�Ë}�Ò�˰}ÒË �+9 ������������� l�È� Ò
m�º¯Ò�Ó©Ë �+9 ������������� l�È� }ȯÒ�© &U�&��
)H�& �+9 ����� l��
�������
��t��sl��� ��ãÒÁ °�¯�Î}Ò� vº¯Ò�ºº¯ÈÏÓ©® ¹Ë¯ãÒ� �������
vbtsli��� ��ãÒÁ °�¯�Î}Ò� �¯ºº°�Ò� ¡ËäËÓ�Ò� �+9 ����������� l�È�� �ȯºmÒ�Ó©® �¯ÈÁÒ� �������
v�ts��� ��ãÒÁ °�¯�Î}Ò� �ãȰ�ÒÓ�È�©® ¹Ë¯ãÒ� ¡ËäËÓ�Ò� �+9 ����������� l�È�� �¯ÈÁÒ� �������
��ts��� ��ãÒÁ °�¯�Î}Ò� ~˯ÓÒ°�©® ¹Ë¯ãÒ�� �¯ºº°�Ò� wm�Ë}�Ò�˰}ÒË �+9 ������������� l�È� Ò m�º¯Ò�Ó©Ë
�+9 ������������ l�È� }ȯÒ�© �ËäËÓ�Ò�Óº�º �Ò¹È
�������
jÓÁº¯äÈ�Ò« ¹ºã��ËÓÈ ÒÏ >�� �@�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� m©²º�È 4 ¹º¯º�}È Á¯È}�ÒÒ ��…��� ä}ä
º� m¯ËäËÓÒ W ¯ÈÏäºãÈ m bl °�¯�Î}Ò °Ë¯º�º ����ÓÈ v ���� �Ü�
Û �ÒÈäË�¯ ��� ää °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Ò Q�Q}¯ ����� ���� Ò �����
� Û �ÒÈäË�¯ ��� ää ¹¯Ò Q�Q
}¯
����
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� m©²º�È ¹º¯º�}È Á¯È}�ÒÒ ��…��� ä}ä º�
m¯ËäËÓÒ ¯ÈÏäºãÈ m bl °�¯�Î}Ò mÈã}ºm �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ¹¯Ò
Q�Q
}¯
����� �Û v�ts���� �Û vbtsli���� �Û ��ts����
� Û ��t��sl���
26 10/2001
�©² äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈmÒ°«� ÓË �ºã }º º� °�¯�}��¯©
äË�ÈããÒ�˰}º® º°Óºm©� Óº Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ«� °º°�ÈmÈ
Ò äº¯Áºãº�ÒÒ }ȯÒ�ºm� lÈã©® m©²º� ¹º¯º�}ºm
�ã« ��s� ÒÏ ºãËË �m˯�©² ����Óºm Ò ÏÈmÒ°Ò亰�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¯ÈÏäºãÈ º� °�¯�}��¯© °�¯�Î}Ò
Ò ËË ¯ÈÏä˯ºm ¹ºÏmºã«
� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� �¯ºãËÓÒË
m bl }È} ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó�
º¹Ë¯È�Ò
m �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò °�¯�Î}Ò�
�˯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ �Ò°¹Ë¯�Ò¯�
�ÒäÒ �°�¯º®°�
�mÈäÒ «mã«
�°« mÒ¯ºäËã ÓÒ�© Ò �ËÏÒÓ�Ë�¯È�º¯©�
{ }È�˰�mË Ò°²º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« ÒÏäËã �ËÓÒ«
m �ËÏÒÓ�Ë�¯È�º¯Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °�¯�Î}� �ÒÈäË�¯ºä
��� ää� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ¯ÈÏ�¯ºãËÓÓ�
m bl �º
Á¯È}�ÒÒ ���� ä}ä� cËÎÒ�
ä© ÒÏäËã �ËÓÒ« Ò �¯ÈÓ��
ãºäË�¯Ò�˰}Ò® °º°�Èm ¹¯º�
��}�ºm ¯ÈÏäºãÈ ¹¯ÒmË�ËÓ©
m �Èã� �� v¯ÈmÓÒ�Ëã Óº
ºã �º® m©²º� �º}ºãº ���
ä}ä� �Ò°¹Ë¯°Óº® Á¯È}�ÒÒ
�º°�Ò�ÈË�°« �ºã }º ¹¯Ò
äÓº�º�Ò}ãºmºä �Ò°¹Ë¯�Ò�
¯ºmÈÓÒÒ ��Ü� �Ò}ãºm��
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« m©«mÒãÒ ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©® ¯º°� ªÓ˯�ºÏÈ�¯È� ¹¯Ò
¹Ë¯Ë²º�Ë º� ¯ÈÏäºãÈ
°�¯�Î}Ò °Ë¯©² ����Óºm }
ÒÏäËã �ËÓÒ
°�¯�Î}Ò
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ��Èã� ��� {°ãË�°�mÒË ª�º�º ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË �ËÏÒÓ�Ë�¯È�º¯Ó©² �°�ÈÓºmº} m äȰ��ÈȲ
°Ë¯Ò®Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºm ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�
�Ò� äËÓËË ��� ä}ä ª}ºÓºäÒ�˰}Ò Ó˪ÁÁË}�ÒmÓº�
{ °m«ÏÒ ° ª�Òä ºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº ¹ºã��ËÓÒË ¹º�
¯º�}ºm ÒÏ º�²º�ºm �ãÒÁºmÈÓÒ« ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm�
bãÒÁºmÈÓÒË mÈã}ºm ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« }¯��ÈäÒ
��kv�z� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË v|y ����º
¯È°�mº¯È }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °º�©� |¯ÈÏ�
�Ò˰«
�ãÒÁºmÈã Ó©Ë �ãÈä© ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® mãÈÎ�
Ó�
¹È°�ºº¯ÈÏÓ�
°ä˰ � °º°�º«��
ÒÏ äËã}º�
�Ò°¹Ë¯°Óº® ����ÓÓº® °�¯�Î}Ò� ȯÈÏÒmÓ©² Ï˯ËÓ
Ò äÈ�˯ÒÈãÈ °m«Ï}Ò �ãÒÁºmÈã Óº�º }¯��È ° ¯ÈÏ�
� È ã Ò � È �� cËÎÒä© ¯ÈÏäºãÈ °�¯�Î}Ò m �ËÏÒÓ�Ë�¯È�º¯Ë
lȯ}È ����ÓÈ
|}¯�ÎÓÈ« °}º¯º°� ¯º�º¯ºm
�ä�°� ¹¯Ò �Ò}ãȲ
ÒÏäËã �ËÓÒ«
lȰ°ºmÈ« �ºã« ¹º¯º�}ºm� �
wÓ˯�ºËä}º°� ¯ÈÏäºãÈ�
}{�⋅��}�
n¯È}�ÒºÓÓ©® °º°�Èm� ä}ä
� � � �� �������� ��������� ���������� ���������� �� �������� ���������
v ��� ��� ��� ��� �� �� �� � Û ��� ���� ����
v�ts��� ��� ��� ��� � �� �� �� � ��� ���� ����
vbtsli��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� ���� ����
��ts��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� ���� ����
��t��sl��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� ���� ����
�¯Ò �Ò}ãȲ ÒÏäËã �ËÓÒ« � Ò � º}¯�ÎÓÈ« °}º¯º°� ¯º�º¯ºm °º°�Èmã«Ë� ��� ä�°�
cÒ°� �� �¯ÈÓ�ãºäË�¯Ò�˰}Ò®
°º°�Èm : �ãÈäÈ ¹º°ãË �Ò}�
ãºÓÓº® º�Ò°�}Ò� È Û
��tsl���� Û ��tsl�
��� m Û ��tsl���� � Û
��t��sl���� G Û ¯ÈÏä˯
�Ȱ�Ò� �ãÈäÈ
� È ã Ò � È �� lȰ°ºmÈ« �ºã« ȯÈÏÒmÈ m ¹º¯º�}Ȳ� �
lȯ}È
����ÓÈ
n¯È}�ÒºÓÓ©® °º°�Èm� ä}ä
�� �������� ��������� ���������� ���������� ����������
�������
�������
��ts���
����
����
���
����
���
�� �������
a�� �������
��tsl���
����
����
���
����
���
�� �������
��tsl���
����
����
���
����
���
�� �������
a�� �������
��t��sl���
����
����
���
����
���
�� �������
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � ~�˰ Ò m �Èã� � m �Ò°ãÒ�ËãË ¹¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë ¹º°ãË �Ò}ãºÓÓº® º�Ò°�}Ò� m
ÏÓÈäËÓÈ�ËãË Û ¹º°ãË äÈ�ÓÒ�Óº® °Ë¹È¯È�ÒÒ �ãÈäÈ�
10/2001 27
ä˯ºä �Ȱ�Ò� �����…����� ää� {©°º}È« �Ò°¹Ë¯�
°Óº°� �ãÈäºm m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë º�°ãºmãËÓÈ
¯ËÎÒäÈäÒ �ãÒÁºmÈÓÒ« Ò m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� äÈ㺮
����� ää� �ã�ÒÓº® ¯ËÏÈÓÒ«�
�˯˯Ⱥ�}È �ãÈäºm m ¹º¯º�}Ò m}ã
�ÈãÈ °ãË�
��
�ÒË º¹Ë¯È�ÒÒ� °��}� �ãÈäºm m °��Òã Óºä
�}ÈÁ� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� z m �Ë�ËÓÒË � �� }¯È��
}ºm¯ËäËÓÓºË ��� äÒÓ� ÒÏäËã �ËÓÒË m©°��ËÓÓº®
äȰ°© m bl� �Ò}ãºÓÓ�
º�Ò°�}� �ãÈäÈ º� ¹©�
ãËmÒ�Ó©² Á¯È}�Ò® Ò Ë�º ¯È°°Ëm ° ¹º°ãË��
�ˮ
äÈ�ÓÒ�Óº® °Ë¹È¯È�ÒË® �ã« º��ËãËÓÒ« ȯÈÏÒmÓ©²
m}ã
�ËÓÒ®�
lȰ°ºmÈ« �ºã« �Ȱ�Ò� ¯ÈÏä˯ºä ��… �� Ò
��…��� ä}ä m �˰«�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² ¹È¯�Ò«² �ãÈ�
äºm ¹º°ãË �Ò}ãºÓÓº® º�Ò°�}Ò �äȰ°È }ÈÎ�º® ¹È¯�
�ÒÒ � }�� °º°�ÈmÒãÈ ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ��…�� äȰ� �
�¯Ò°� ��� lȰ°ºmÈ« �ºã« ȯÈÏÒmÈ m �ãÈäȲ �Ò°�
¹Ë¯°Óº°�
��…�� ä}ä ÓȲº�ÒãȰ ÓÈ �¯ºmÓË
��…�� �� m �ãÈäȲ ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò�
��…��� ä}ä Û ��…�� � ��Èã� ��� zºÓ�ËÓ�¯È�Ò
ȯÈÏÒmÓ©² Ï˯ËÓ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÒÏ º�Óº�ËÓÒ« äȰ°©
º��ËãËÓÓº�º }º¯�Ó�È } äȰ°Ë Ò°°ãË��Ë亮 ¹È¯�ÒÒ
�ãÈäÈ� zºãÒ�˰�mº º°�È�º�Óº�º ȯÈÏÒmÈ ¹º°ãË äÈ��
ÓÒ�Óº® °Ë¹È¯È�ÒÒ º�ËÓÒmÈãÒ ° ¹ºäº�
äÒ}¯º°�
}º¹Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹º¯º�}ºm ¹º °�ÈÓ�ȯ�Óº® äË�
�º�Ò}Ë� {�ãÈäȲ ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓ �Ë �� ä}ä
mmÒ�� Ó˪ÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò² äÈ�ÓÒ�Óº® º�Ò°�}Ò äȰ�
°ºm�
�ºã
ȯÈÏÒmÈ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äÒ}¯º°}º¹Ò�˰�
}Òä ÈÓÈãÒÏºä ¹¯º�
cËÏ�ã �È�© ²ÒäÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹º¯º�}ºm� ¹º�
ã��ËÓÓ©² ¹º°ãË �Ò}ãºÓÓº® º�Ò°�}Ò Ò äÈ�ÓÒ�Óº®
°Ë¹È¯È�ÒÒ �ãÈäºm� ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� s˺�Ò�ËÓ�
Ó©Ë �ãÈä© °º�˯ÎÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �����…���� ��
}ºãÒ�˰�mº }¯ËäÓÒ« ÒÏ °m«Ï}Ò �ãÒÁºmÈã Óº�º }¯��
�È� { �º�ºmºä ¹¯º��}�Ë äȰ°ºmÈ« �ºã« }¯ËäÓÒ« ÓÒ�
ÎË Û ���…��� � ��Èã� ��� vÓÒÎËÓÒË äȰ°ºmº®
�ºãÒ ��ã˯º�È� ÓÒ}Ëã«� ²¯ºäÈ Ò �¯��Ò² ãË�Ò¯��
�Ò² ªãËäËÓ�ºm º�«°Ó«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä �Ȱ�Ò� È�
¯ÈÏÒmÓº�º }¯��È m ¹º¯º�}Ȳ� �äËÓ �ËÓÒË äȰ°ºmº®
�ºãÒ ��ã˯º�È ° ��� �º ���…��� � Ò ²¯ºäÈ ° ����
�º ����…���� � äºÎË� ©� �È}ÎË °m«ÏÈÓº ° m©}�
¯È�ÒmÈÓÒËä �ãº�ãË® �¯ÈÁÒ�È Ò }ȯÒ�ºm ¹¯Ò�ãÒ�
ÁºmÈÓÒÒ mÈã}ºm >�� �@�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m ¹º¯º�}ºm ÒÏ �ãÒÁºmÈã Ó©² �ãÈäºm
��Èã� �� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ºÓÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« ��ºm�
ãË�mº¯Ò�Ëã Óº® �Ë}��˰�
Ò äº��� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯º�
mÈ� °« °�ÈÓ�ȯ�Ó©äÒ �ºÏÒ¯�
�ÒäÒ �°�¯º®°�mÈäÒ�
sÈ ¹¯º�˰°© �˹㺺äËÓÈ äËÎ�� Óȹ©ã«Ëä©ä
äÈ�˯ÒÈãºä Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ë® ºã �ºË mãÒ«ÓÒË
º}ÈÏ©mÈË� 亯Áºãº�Ò« �Ȱ�Ò�� w�º� ÁÈ}�º¯ m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ º¹¯Ë�Ëã«Ë� �¯��Óº°�Ò� mºÏÓÒ�
}È
�ÒË ¹¯Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ë ¹º¯º�}ºm� Ȱ�Ò�©
¹º¯º�}ºm ¯ÈÏä˯ºä �º �� Ò ��� ä}ä ÒäË
� ¹¯ËÒ�
ä��˰�mËÓÓº °Á˯Ò�˰}�
ÒãÒ ºmÈã Ó©Ë Áº¯ä� Ò
¯mÈÓ©Ë }¯È« Ò ÏÈÏ�¯ÒÓ©� z¯ºäË �º�º� m ª�Ò² ¹º�
¯º�}Ȳ ¹¯Ò°��°�m�
� �È}ÎË �Ȱ�Ò�© Ò�ºã �È�º®
Áº¯ä© �ºã�ÒÓº® �…�� ä}ä Ò �ãÒÓº® ��…��� ä}ä�
v �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ« ¹ºã��ËÓÓ©² ¹º¯º�}ºm m �˲Ӻãº�Ò«² ��s� m
°º°�ÈmË ¹º¯º�}ºm©² °ä˰ˮ Ò }È} °È亰�º«�Ëã Óº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© Ò Óȹ©ãËÓ© ¹ãÈÏäËÓ�
Ó©ä °¹º°ººä ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °ä˰ˮ ¹º�
¯º�}ºm ��tsl��� Ò ÓÒ}ËãËmº�º °ÈäºÁã
°�
��
�º°« °¹ãÈmÈ ���vc� Á¯È}�ÒÒ ��…��� ä}ä�
�ºm˯²Óº°� º¯ÈÏ�ºm ÒÏ Óº¯äÈãÒϺmÈÓÓº®
°�ÈãÒ �� ¹Ë¯Ë� Óȹ©ãËÓÒËä ¹º�m˯�ÈãÒ È¯ÈÏÒm�
Óº�°�¯�®Óº® º¯Èº�}Ë }º¯�Ó�ºä Á¯È}�ÒºÓÓº�º
°º°�ÈmÈ ���…��� ää� iã« Óȹ©ãËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ °Ë¯Ò®Ó�
�°�ÈÓºm}� ����~i ° ¹ãÈÏ�
äº�¯ºÓºä ����� ��º} ���Ò ,
�
��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË
���Ò 8
�
��…�� {�� { }È�˰�mË ¹ãÈÏ人¯ÈÏ��
�Ë�º �ÈÏÈ ¹¯ÒäËÓ«ãÒ °ä˰ ȯ�ºÓÈ Ò ÈϺ�È� �¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º äË�º�Ò}Ë
º�¯©mÈ }ºÓÒ�˰}º�º ��ÒÁ�È� vº°�Èm ¹ãÈÏ人¯È�
�
�Ë® °äË°Ò m©Ò¯ÈãÒ Ò°²º�« ÒÏ °ãË��
�Ò² °º�
º¯ÈÎËÓÒ®� zÈ�˰�mº ¹ãÈÏäËÓÓº�Óȹ©ãËÓÓ©² ¹º}�
¯©�Ò® ��s�� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �Ëä¹Ë¯È��¯º® Ò °}º�
¯º°�
�Ȱ�Ò� m äºäËÓ� °º��ȯËÓÒ« ° º°Óºmº®� ~ÓÈ�
�Ò�Ëã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �˹㺹˯Ë�È�
�Ò º� ¹ãÈÏä© } ¹º¯º�}� �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ m©°º}ºªÓ�Èã ¹Ò®Ó©² �ÈϺm©² °�¯�® °
ºã �º® �˹ãºËä}º°�
Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ¹¯º�«ÎËÓ�
Óº°�
¹¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
|�ÓÈ}º m °ã��ÈË ¹ºm©�ËÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« °ÎÈ�º®
���Ò m äºãË}�㫯ө² �ÈÏȲ �¯Ë�Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË
°¹Ë�ÒÈã Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« ° m©°º}ÒäÒ ¯È�
º�Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä Ò Óȹ¯«ÎËÓÒËä ²ºãº°�º�º ²º�
�È� �Ò� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ò² º�Óº�
È�ºäÓ©² �ÈϺm �Óȹ¯Òä˯� ȯ�ºÓÈ� ¹ºÏ�
mºã«Ë� ¹Ò�È� °ÎÈ��
���� º� º©�Ó©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm �º}È ° Óȹ¯«ÎËÓÒËä ²ºãº°�
�º�º ²º�È ��…��� {� |¹�ÒäÈã ÓºË °º�
�Ë�ÈÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ ¹º¯º�}ºm
°º °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ª}ºÓºäÒ�Ó©ä ºº¯��º�
mÈÓÒËä �ã« �s� �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓ©² °�¯�® ÒÏ °ä˰ˮ
º�Óº� �ȯ�ºÓ� Ò äÓº�ºÈ�ºäÓ©² m©°º}º�
ªÓ�Èã ¹Ò®Ó©² �ÈϺm �ÈϺ�È Ò mº�º¯º�È��
|°ÓºmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹�
ãËÓÒ« ��� º}ÈÏ©mÈ
� Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�
�º«ÓÒË m °Ò°�ËäË ¹º}¯©�ÒËܺ°ÓºmÈ Ò
°�¯�}��¯È ¹Ë¯Ë²º�Óº® Ϻө� }º�º¯©Ë
�È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¹º¯º�}ºm °�¯�Î}Ò
��tsl��� ¹º°ãË �Ò}ãºÓÓº® º�Ò°�}Ò Ò äÈ�ÓÒ�Óº® °Ë¹È¯È�
�ÒÒ �ãÈäÈ
n¯È}�ÒºÓ�
Ó©® °º°�
�Èm� ä}ä
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm
� �
& 6L 0Q &U 1L 3
������� ���� ��� ���� ���� ���� ����
�������� ���� ��� ���� ���� ���� ����
{ ¯ÈÏÓ©² Á¯È}�ÒºÓÓ©² °º°�ÈmȲ äȰ°ºmÈ« �ºã« äºãÒ�ËÓÈ
°º°�Èmã«Ë� ����� È °Ë¯© Û ���� ��
� È ã Ò � È �� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹º¯º�}ºm
lȯ}È ����ÓÈ
�Ë}��˰� � ° sȰ©¹ÓÈ« ¹ãº�Óº°� � ��°ä
�
n¯È}�ÒºÓÓ©® °º°�Èm� ä}ä
�� �������� ��������� �� �������� ���������
��ts���
��
��
��
��
��
����
���
���
���
����
��tsl���
��
��
��
��
��
����
���
���
���
����
��tsl���
��
��
��
��
��
����
���
���
���
����
��t��sl���
��
��
��
��
��
����
���
���
���
����
28 10/2001
äºÎÓº ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� �˯äÒ�˰}ÒäÒ� ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ
Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °¹º°ºÈäÒ� ¹º��º�ºm}º® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä ¹º�º�¯Ëmºä º°Óºm©� �Ò°�
�ÈÓ�ÒË® Óȹ©ãËÓÒ«� °º°�Èmºä ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º
�ÈÏÈ Ò Ë�º ¯È°²º�© Ò ¹º�mº�Ò亮 äº�Óº°�
� sÈ
¯Ò°� � Ò � ¹¯ÒmË�ËÓ© ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹¯º�Óº°�Ò °�˹�
ãËÓÒ« �s� º� �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« / Ò Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë 8
�
�
�¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ��� l�È� º�Ò�
ÓÈ}ºmº® �ºã�ÒÓ© ����…��� ää� ÒÏ º�Ò�ËÓÓº�º�ãÈ�
äÈ m ���… ��� ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä ¹º}¯©�Ò®� Óȹ©�
ãËÓÓ©² ÓÒ}ËãËm©ä °ÈäºÁã
°�
�Òä°« °¹ãÈmºä
���…�� l�È�� �¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ
����ÓÓ©² ¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ ��…�� ä}ä m
���…��� ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}ºm
Á¯È}�ÒÒ ��… ��� ä}ä� { �º ÎË m¯Ëä« ¹¯ÒäËÓËÓÒË
¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ ��… �� ä}ä ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹º�
ã��ËÓÒË ºãËË ¹ãº�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� �º �ÈÓÓ©ä >��
�@� ¹º}¯©�Ò« ÒÏ °ÈäºÁã
°�
�Ò²°« ¹º¯º�}ºm ÓÈ
º°ÓºmË ÎËãËÏÈ ÒäË
� R′ã ��
¹¯º�Óº°� °�˹ãË�
ÓÒ« σ
°�
¹º º�Óº�ËÓÒ
} }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©ä °�Èã«ä�
�Ëä ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� ��º m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ º�°ãºmãËÓº ã���Ë® °ºmä˰�Ò�
亰�
Ò² }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º ¯È°�Ò¯Ë�
ÓÒ« �z�c� ° �È}ºm©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈ º°Óºm©� �¯Ò ª�ºä
¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ��� l�È� ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}�
¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ ��…�� ä}ä Ó˰}ºã }º
m©�Ë� �Ëä � ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ
��…��� ä}ä �σ
°�
��… �� l�È�� v¯ÈmÓËÓÒË ¹º�
ã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm �}ÈÏ©mÈË� ÓÈ }È�˰�mËÓÓ©Ë
Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓ©Ë ¯ÈÏãÒ�Ò« m ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�«²
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« È��ËÏÒºÓÓ©² °m«ÏË® m �s� ÒÏ °È�
äºÁã
°�
�Ò²°« ¹º¯º�}ºm Ò äÈ�˯ÒÈãºm� ÓË
º�ãÒ�È
�Ò²°« ªÁÁË}�ºä °ÈäºÁã
°ºmÈÓÒ«� �º°�
}ºã }� z�c ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË䩲 ����Óºm ºãËË °ºm�
ä˰�Òä ° z�c RFÓºm©� �Ëä ÈÓÈãº�Ò�Ó©® ¹º}ÈÏÈ�Ëã
°ÈäºÁã
°�
�Ë�º°« °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� ¹¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� ÓË �ºã }º º� mÒ�È Óȹ�
¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
Óº Ò º� º°ºËÓÓº°�Ë® Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« }ºÓ�È}�Óº®
Ϻө ¹º}¯©�ÒËܺ°ÓºmÈ�
kÓÈãÒÏ ÏÈmÒ°Ò亰�Ë®� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² ÓÈ ¯Ò°� �
Ò �� ¹ºÏmºãÒã °�ËãÈ� °ãË��
�ÒË ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒ«
º mãÒ«ÓÒÒ ¯ËÎÒäºm Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹�
ãËÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ° º°Óºmº®� v �mËãÒ�
�ËÓÒËä �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« º� ��� �º ��� ää m
°ã��ÈË ÓË�º°�È�º�Óº® �˹ãºmº® äº�Óº°�Ò ¹ãÈÏäËÓ�
Óº® °�¯�Ò ¹¯Ò 8
�
�� { ¹¯ºÒ°²º�Ò� º²ãÈÎ�ËÓÒË
�Ȱ�Ò�� ¹ºÓÒÎËÓÒË }ºÓ�È}�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò� }È}
°ãË�°�mÒË� �äËÓ �ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�
�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}È ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���vc� ° �� �º
�� l�È �¯Ò°� ��� �ºm©�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���Ò �º
��… �� { ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò
m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® Ϻө ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò Ò ÒÓ�
�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ �˹㺺äËÓÈ äËÎ�� �Ȱ�Ò�ÈäÒ Ò
¹ãÈÏ亮� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈÓº°Ò� ¹º}¯©�Ò« ° m©�
°º}º® ���… �� l�È� ¹¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ« m �Ò�
¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �Ò°�ÈÓ�Ò® Óȹ©ãËÓÒ« �/
���…��� ää�� v¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓÒÏ}È« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
¯º°�È ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« �ã« °¹ãÈmÈ ���vc� mº
m°Ëä �ÒȹÈϺÓË �Ò°�ÈÓ�Ò® Óȹ©ãËÓÒ« / ���… ���
ää ¹¯Ò 8
�
��…�� { °m«ÏÈÓÈ °º °�¯�}��¯Ó©äÒ
º°ºËÓÓº°�«äÒ ªm�Ë}�Ò�˰}º�º °¹ãÈmÈ� }º�º¯©® ¹Ë�
¯Ë²º�Ò� m ÎÒ�}ºË °º°�º«ÓÒË Ò }¯Ò°�ÈããÒÏ�Ë�°« ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ���� z ¹¯Ò m°Ë² ¯Ë�
ÎÒäȲ Óȹ©ãËÓÒ«�
�¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ����ÓÓ©² ¹º¯º�}ºm ÏÈäË�ÓºË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« º}ÈÏ©mÈ
� Ò²
Á¯È}�ÒºÓÓ©® °º°�Èm� �Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« Ò Óȹ�
¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë �}¯Òm©Ë �Ü� ÓÈ ¯Ò°� ��� vÓÒÎËÓÒË
¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}ºm Á¯È}�
�ÒÒ ��… �� ä}ä °ãË��Ë� °m«Ï©mÈ� ° ¹Ë¯Ë�¯Ëmºä
Ò º}Ò°ãËÓÒËä Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ȱ�Ò� Ó˯Ȱ�mº¯ËÓÓ©² º}°Ò�ºm�
�Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈmãËÓÒ« }º�º¯©² ¹¯Ëm©�ÈË� �Ëä¹Ë�
¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�
ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ«� { °ÈäºÁã
°�
�Ò²°«
°¹ãÈmȲ ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓºä ÓÈÓ˰ËÓÒÒ
¹º}¯©�Ò® ¹º¯º�}ÈäÒ �Ò°¹Ë¯°Óº°�
��…�� ä}ä
ÓÈã
�ÈË�°« °��˰�mËÓÓºË �m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹º¯º�}ÈäÒ
Á¯È}�Ò® ��…��� Ò ���…��� ä}ä� m©�º¯ÈÓÒË ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm Û º¯È Ò ��ã˯º�È >�� �@�
{ ªãË}�¯º���ºm©²� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓ©² Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©²
¹º}¯©�Ò«² ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} Ò ¹º¯º�}ºm
°Ò°�Ëä© )HÜ%� )HÜ%Ü&U Ò ��t�� ¹¯º�˰°© º}Ò°�
ãËÓÒ« m ���…��� ¯ÈÏÈ °ÓÒÎÈ
� ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ��� >��� ��@� { ªãË}�¯º���ºm©² ¹º}�
¯©�Ò«² ÒÏ ¹¯ºmºãº}Ò ��t�� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ äȰ�
°ºmº® �ºãÒ }Ұ㺯º�È ° ��� �º ��� � ¹¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ« �äËÓ �ÈË�°« ° ��…�� �º ��…�� l�È�
vº�ãȰӺ >�@� äȰ°ºmÈ« �ºã« }Ұ㺯º�È m ¹ãÈÏäËÓ�
Ó©² ¹º}¯©�Ò«² ÒÏ ¹º¯º�}ºm °Ë¯º�º ����ÓÈ äºÎË�
�º°�Ò�È� ���…��� ��
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ����ÓÈ
��tsl��� º� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë Ò �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ«� �
Û 8
�
��� � Û ��� � Û �� �Á¯È}�Ò« ��…�� ä}ä�� � Û ��� �
Û ��� � Û �� { �Á¯È}�Ò« ��…��� ä}ä�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}È
���vc� Á¯È}�ÒÒ äËÓËË ��� ä}ä º� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë Ò �Ò°�
�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ«� � Û 8
�
��� � Û ��� � Û �� {
10/2001 29
Ȱ�Ò�© ���vc� ¹¯Ò º�Óº® Ò �º® ÎË °�˹ËÓÒ
¹¯º�¯ËmÈ ºãËË �ãÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä« º°�È
�°« m ÎÒ��
}ºä Ò ¹ãȰ�Ò�˰}ºä °º°�º«ÓÒÒ� �Ëä �Ȱ�Ò�© ����ÓÈ�
�ºª�ºä� ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� ¹¯º�˰°© È}�
�ÒmÈ�ÒÒ Ò ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
�Ȱ�Ò� ° º°Óºmº® m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË ¹¯º�Ë}È
� ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓËË� �Ëä mº m�º¯ºä� ºË°¹Ë�ÒmÈ« ºãËË ¹¯º��
ÓºË °�˹ãËÓÒË �Ȱ�Ò� ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ° º°Óºmº®�
�¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °ä˰ˮ
����ÓÓ©² ¹º¯º�}ºm Ò °¹ãÈmÈ ���vc� ° �mËãÒ�Ë�
ÓÒËä äȰ°ºmº® �ºãÒ ¹º°ãË�ÓË�º º� � �º ��� � ¹¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �mËãÒ�ÒmÈË�°« ãÒÓˮӺ
Û º� �� �º �� l�È�
�ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °ä˰ˮ
����ÓÓº�ºÒÓÒ}ËãËmº�º°ÈäºÁã
°�
�Ë�º°«¹º¯º�}ºm
º�ãÒ�È
�°« ºãËË m©°º}ÒäÒ �¯Òº�˲ÓÒ�˰}ÒäÒ ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ��Ë乺}¯©�Ò«�Óȹ©ãËÓө˺��Ëã Óº
°¹ãÈmºä ���vc� Ò ¹º¯º�}ºä ����ÓÈ� �ãÈÏäËÓÓº�ÓÈ�
¹©ãËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÒÏ °ä˰ˮ ¹º¯º�}ºm
ÓÈ }ºãËÓ�È�©² mÈãȲ ãË�}ºm©² Ò �¯�Ϻm©² Èm�ºäº�
ÒãË®� ¹¯º�ãÒ �°¹Ë�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ«�
{©mº�©
�� sÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä °©¯ Ëä �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
¹º¯º�}ºm ÒÏ º�²º�ºm ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹¯º�
}È�Ó©² mÈã}ºm «mã«
�°« �ãÈä©� ¹Ë¯Ë¯Èº�}È }º�
�º¯©² ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºã �º® ���…�� �� m©²º�
äÈ�˯ÒÈãºm �Ò°¹Ë¯°Óº°�
��…��� ä}ä� ¹¯Ò�º��
Ó©² �ã« ��s��
�� �ãÈÏäËÓÓº�Óȹ©ãËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ����Ó�
Ó©² ¹º¯º�}ºm ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« ºãËË ÓÒÏ}º® ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° °ÈäºÁã
°�
�ÒäÒ°« °¹ãÈmÈäÒ ¹¯º��
Óº°�
°�˹ãËÓÒ« Ò m©°º}º® ¹º¯Ò°�º°�
� �ºª�ºä�
Ò² �Èã ÓË®�ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÒÏÓº�
°º°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº m °º°�ÈmË
¹º¯º�}ºm©² °ä˰ˮ�
�� rº¯Ò°ºm �� v�� z��ÒÓºm {� {� �º¯º�}Ò �ã« �ÈϺ�˯äÒ�
�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« ÒÏ º�²º�ºm äË�Èã㺺¯Èº�}Ò� |°Óºm©
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �� �º¯º�}� äË�
�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� rº¯Ò°ºm �� v�� zº¯ÎÒ} {� s�� �ÈÓ }º l� �� cÈϯȺ�}È
¹¯º�˰°È ¹ºã��ËÓÒ« ¹º¯º�}ºm �ã« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©�
ãËÓÒ« ÒÏ °�¯�Î}Ò °Ë¯º�º ����ÓÈ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹º¯º�}ºm ÒÏ º�²º�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯ºÒÏ�
mº�°�m �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® � �� �� rº¯ºmÒ�� {� {�
z��ÒÓºm� �� �� �Ë}�Ëm Ò �¯� �� sºm©Ë äË�º�© Óȹ©ãË�
ÓÒ« ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò®� lËÎm� ÓÈ��� °� Û zÈãÒÓÒÓ�
zÈãÒÓ� �º°� �Ó��� ����� Û �� °�
�� cºäÈÓ |� {�� �ËÓ}ÒÓ {� k�� iäÒ�¯ºmÒ� k� k� �º¯Ò°�©®
äÈ�˯ÒÈã ° ¹ºm©�ËÓÓ©äÒ ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©äÒ °mº®°�mÈäÒ
�ã« Á¯Ò}�ÒºÓÓ©² �Ïãºm� ¯Èº�È
�Ò² m äȰãË �� sºm©Ë
¹º¯º�}ºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©� v� ÓÈ��� �¯� � j�l ks �vvc�
Û zÒËm� ����� Û v� ��Ü���
�� �¯º}È�Ó©Ë mÈã}Ò ÒÏ m©°º}º��ã˯º�Ò°�©² °¹ãÈmºm �
�� v� v}ºãº� s� l� {º¯ºÓ�ºm� v� j� c��
} Ò �¯� Û l��
lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� r��È� «Ó� s� k�� zȯ°°}Ò® {� p� �Ò�©Ë ¹¯º}È�Ó©Ë mÈã}Ò�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� �ÒËÓ°ºÓ �� k�� �ÈÓºm {� v� |º¯��ºmÈÓÒË �˲ºm ¹º¯º��
}ºmº® äË�Èãã�¯�ÒÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� sË�Ò¹º¯ËÓ}º k� k�� lȯ�Ëmº® p� �� sȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò®
ÒÏ ¹º¯º�}ºm °ÈäºÁã
°�
�Ò²°« °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ
¹ãÈÏäËÓÓº����ºm©ä äË�º�ºä� �� |�ËÓ}È �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò
°}º¯º°�Ò ¹ºãË�È �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È m ¹ãÈÏäËÓÓºä ¹º�º}Ë ��
�º¯º�}� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ���� Û v� ��Ü���
�� sË�Ò¹º¯ËÓ}º k� k�� lȯ�Ëmº® p� �� sȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò®
ÒÏ ¹º¯º�}ºm °ÈäºÁã
°�
�Ò²°« °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ
¹ãÈÏäËÓÓº����ºm©ä äË�º�ºä� �� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ ¹º}�
¯©�Ò® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ���� Û v� ��Ü���
��� zºÏ «}ºm j� k�� zº¯ÎÒ} {� s�� rº¯Ò°ºm �� v� v�º®}º°�
È亯ÁÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �ÈϺ¹ãÈäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©²
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} °Ò°�Ëä© )HÜ%� m
�°ãºmÒ«² ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� jmÈ�}º {� v�� rËãº�˯}ºm°}Ò® z� {�� r�®}�° z� {� {º°°�È�
ÓºmãËÓÒË �Ë�ÈãË® �Ïãºm �¯ËÓÒ« È}�ÒmÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® äË�
�ÈããÒÏÈ�ÒË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH SURVSHFWV RI XVH RI ZDVWHV DIWHU WKH PLOO UROOV PDFKLQLQJ WR SURGXFH FKHDS SRZGHUV IRU WKHUPDO VSUD\LQJ LQ LQGXVWULDO
VFDOHV DUH VKRZQ� 3HFXOLDULWLHV RI HIIHFW RI FRQGLWLRQV RI SODVPD FRDWLQJ RQ WKH DGKHVLRQ VWUHQJWK DUH VWXGLHG� +LJK WULERWHFKQLFDO
FKDUDFWHULVWLFV RI SODVPD FRDWLQJ SURGXFHG IURP PL[WXUHV RI FDVW LURQ SRZGHUV DQG QLFNHO VHOI�IOX[LQJ DOOR\V DUH HVWDEOLVKHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
30 10/2001
|