Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC
Исследовано влияние нестационарных источников нагрева при электронно-лучевой, лазерной и аргонодуговой сварке на структурные изменения в матрице, характер проведения и распад упрочняющих частиц в литом алюмокомпозите с дисперсными керамическими частицами SiC. Предложена технология аргонодуговой свар...
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , , , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88912 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC / В.Р. Рябов, А.Н. Муравейник, В.П. Будник, Андр.А. Бондарев, М.М. Моннен, И.С. Полькин, В.Ю. Конкевич, Е.М. Трубкина // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 15-19. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88912 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-889122015-11-28T03:01:25Z Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC Рябов, В.Р. Муравейник, А.Н. Будник, В.П. Бондарев, Андр.А. Моннен, М.М. Полькин, И.С. Конкевич, В.Ю. Трубкина, Е.М. Научно-технический раздел Исследовано влияние нестационарных источников нагрева при электронно-лучевой, лазерной и аргонодуговой сварке на структурные изменения в матрице, характер проведения и распад упрочняющих частиц в литом алюмокомпозите с дисперсными керамическими частицами SiC. Предложена технология аргонодуговой сварки композиционного материала AMr5 + 12% SiC. The effect of non-stationary heat sources in electron beam, laser and argon-arc welding on structural changes the matrix, behaviour and decomposition of strengthening particles in cast alumocomposite with dispersed SiC ceramic particles was examined. The technology of argon-arc welding of AMg5/12 vol.% SiC composite material is suggested. 2001 Article Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC / В.Р. Рябов, А.Н. Муравейник, В.П. Будник, Андр.А. Бондарев, М.М. Моннен, И.С. Полькин, В.Ю. Конкевич, Е.М. Трубкина // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 15-19. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88912 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Рябов, В.Р. Муравейник, А.Н. Будник, В.П. Бондарев, Андр.А. Моннен, М.М. Полькин, И.С. Конкевич, В.Ю. Трубкина, Е.М. Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC Автоматическая сварка |
description |
Исследовано влияние нестационарных источников нагрева при электронно-лучевой, лазерной и аргонодуговой сварке на структурные изменения в матрице, характер проведения и распад упрочняющих частиц в литом алюмокомпозите с дисперсными керамическими частицами SiC. Предложена технология аргонодуговой сварки композиционного материала AMr5 + 12% SiC. |
format |
Article |
author |
Рябов, В.Р. Муравейник, А.Н. Будник, В.П. Бондарев, Андр.А. Моннен, М.М. Полькин, И.С. Конкевич, В.Ю. Трубкина, Е.М. |
author_facet |
Рябов, В.Р. Муравейник, А.Н. Будник, В.П. Бондарев, Андр.А. Моннен, М.М. Полькин, И.С. Конкевич, В.Ю. Трубкина, Е.М. |
author_sort |
Рябов, В.Р. |
title |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC |
title_short |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC |
title_full |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC |
title_fullStr |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC |
title_full_unstemmed |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC |
title_sort |
исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала al + sic |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88912 |
citation_txt |
Исследование свариваемости дисперсно-упрочненного композиционного материала Al + SiC / В.Р. Рябов, А.Н. Муравейник, В.П. Будник, Андр.А. Бондарев, М.М. Моннен, И.С. Полькин, В.Ю. Конкевич, Е.М. Трубкина // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 15-19. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT râbovvr issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT muravejnikan issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT budnikvp issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT bondarevandra issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT monnenmm issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT polʹkinis issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT konkevičvû issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic AT trubkinaem issledovaniesvarivaemostidispersnoupročnennogokompozicionnogomaterialaalsic |
first_indexed |
2025-07-06T16:49:44Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:49:44Z |
_version_ |
1836917022107107328 |
fulltext |
�iz ���������������������������������
��������� ��
�����������
�
������� ������� � ���
���������� ���
��
������
������
{� c� cÐr|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� k� s� l�ck{pqsjz� ÒÓÎ�� {� �� r�isjz� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� kÓ�¯� k� r|sikcp{� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
l� l� l|ssps� ��¯ ��Ó�� lºÓ�¹Ë®Ë� n¯ÈÓ�Ò«��
j� v� �|�ezjs� {� �� z|szp{j � �º}�º¯È �˲Ó� ÓÈ�}� p� l� �c�rzjsk� ÒÓÎ� �k|k {j�v� cn�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÌÄÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ Ì¿ÂÏÄÁ¿ ÎÏÇ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍ�ÊÒÖÄÁÍÈ� Ê¿ÆÄÏÌÍÈ Ç ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ
Ì¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ Á Ë¿ÑÏÇÕÄ� Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ Ç Ï¿Ðοà ÒÎÏÍÖÌÞÝØÇÔ Ö¿ÐÑÇÕ Á ÊÇÑÍË ¿ÊÝËÍÉÍËÎÍÆÇÑÄ
Ð ÃÇÐÎÄÏÐÌÚËÇ ÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇËÇ Ö¿ÐÑÇÕ¿ËÇ 6L&� ®ÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÂÍ
Ë¿ÑÄÏǿʿ $0Â� � �� � 6L&�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©® }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ�
Ó©® äÈ�˯ÒÈã� äÈ�¯Ò�È� �¹¯º�Ó«
�ÒË �Ȱ�Ò�©� m}ã
�ËÓÒ«�
°�¯�}��¯È� ªm�Ë}�Ò}È� �m˯�º°� � °mȯ}È� ¹¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯º�
mºãº}È� ¹¯º�Óº°�
�Ò�©Ë }ºä¹ºÏÒ�© ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm�
ȯäÒ¯ºmÈÓÓ©Ë }˯ÈäÒ�˰}ÒäÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ 6L& Ò
$O
�
2
�
� «mã«
�°« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©�
äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� ¹º°}ºã }� ÒäË
� m©°º}ÒË ÏÓÈ�Ë�
ÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò� Î˰�}º°�Ò� Îȯº¹¯º�Óº°�Ò� ¯ÈÏä˯�
Óº® °�ÈÒã Óº°�Ò Ò ²º¯º�ËË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ÒÏÓº°��
rãÈ�º�ȯ« º�Óº°Ò�Ëã Óº® �Ë�ËmÒÏÓË Ò ¹¯º°�º�Ë
°¹º°ººm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ºÓÒ °�ÈÓºm«�°« m äÈ�ÒÓº°�
�¯ºËÓÒÒ °Ë¯ ËÏÓ©äÒ }ºÓ}�¯ËÓ�ÈäÒ �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä
°¹ãÈmÈä� |�ÓÈ}º �°¹Ë�ÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m °ºm¯Ë�
äËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò«² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈ�
ãºm �zl� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë ÏÈmÒ°Ò� º� Ò² °mÈ�
¯ÒmÈË亰�Ò >�@� { ª�º® °m«ÏÒ �ã« zl ÓÈ º°ÓºmË
Èã
äÒÓÒ« È}��Èã Ó©ä º°�ÈË�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË �¯È�Ò�
�ÒºÓÓ©² äË�º�ºm °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
iã« m©º¯È ÓÈÒºãËË ¯È�ÒºÓÈã Óº�º °¹º°ºÈ
°mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä Ò°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �w�v� Ò È¯�º�
Óº���ºmº® �kiv� °mȯ}Ë �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º
}ºä¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L& ÓÈ °�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäË�
ÓËÓÒ« m äÈ�¯Ò�Ë� ²È¯È}�˯ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ȯäÒ�
¯�
�Ò² �Ȱ�Ò� ° Èã
äÒÓÒËm©ä ¯È°¹ãÈmºä ° �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒË °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� lÒ}¯º°�¯�}��¯� }ºä¹º�
ÏÒ�È m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò ÒÏ��ÈãÒ
ÓÈ äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² �ãÒÁȲ º¯ÈÏ�ºm �º Ò ¹º°�
ãË ²ÒäÒ�˰}º�º �¯ÈmãËÓÒ« m ¯È°�mº¯Ë ¯ËÈ}�ÒmÈ zËã�
ã˯È� j² ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó�
¹º��º�ºm}� } Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ«ä º°��˰�mã«ãÒ �ãÒÁºmÈÓÒËä ÓÈ ÈãäÈÏÓ©²
ªãȰ�Ò�Ó©² �Ò°}Ȳ ¯ÈÏãÒ�Óº® Ï˯ÓÒ°�º°�Ò >�@� jÏ�
ä˯ËÓÒË �m˯�º°�Ò º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ ¹¯Òº¯Ë
½cº}mËãã� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ) ��� s� äÒ}¯º�m˯�
�º°�Ò Û ÓÈ ¹¯Òº¯Ë �l��� ¹¯Ò ) ��� s� È
º¹¯Ë�ËãËÓÒË ªãËäËÓ�Óº�º °º°�ÈmÈ äÈ�¯Ò�© Ò È¯�
äÒ¯�
�Ò² ÁÈÏ Û ÓÈ ¯ËÓ��ËÓºm°}ºä äÒ}¯ºÈÓÈãÒ�
ÏÈ�º¯Ë ½vÈPËEȲ��
j°°ãË��Ëä©® }ºä¹ºÏÒ� ©ã ÒÏ�º�ºmãËÓ ãÒ�Ë®�
Ó©ä äË�º�ºä Û ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ÏÈäË�ÒmÈÓÒËä ���
�º¹ãÈm}Ò² �Ȱ�Ò� }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« 6L& m ¯È°¹ãÈm
äÈ�˯ÒÈãÈ äÈ�¯Ò�©� { }È�˰�mË º°Óºm© m }ºä¹ºÏÒ�Ë
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °¹ãÈm $O�� °º °ãË��
�Ë® äȰ°ºmº®
�ºãË®� �� }¯ËäÓÒ« ��…��� äË�Ò ���…���� äÈ�ÓÒ«
����…����� äȯ�ÈÓ�È ���… ���� ÓÒ}Ëã« ���…����
�Ò�ÈÓÈ ����… ���� ²¯ºäÈ � ���� ÎËãËÏÈ � ���� �ÒÓ�
}È � ���� °}ÈÓ�Ò« � ����� ºãºmÈ � ���� Èã
äÒÓÒ«
Û º°�Èã ÓºË� |Ó º�Óº°Ò�°« } ¹º¯�ÓËm©ä °Òã��
äÒÓÈä Ò «mã«Ë�°« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ãÒ�ˮөä
°¹ãÈmºä� |�ËäÓÈ« �ºã« ȯäÒ¯�
�Ҳ �Ȱ�� 6L&
m }ºä¹ºÏÒ�Ë °º°�Èmã«ãÈ �� ��
{ Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ º°ÓºmÓ©äÒ °�¯�}��¯Ó©�
äÒ °º°�Èmã«
�ÒäÒ }ºä¹ºÏÒ�È �¯Ò°� �� «mã«
�°«
�¹¯º�Ó«
�ÒË �Ȱ�Ò�© 6L&� �ËÓ�¯Ò�© α��m˯�º�º
¯È°�mº¯È Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò°¹Ë¯°ÓÈ« �$O � 6L� ªm�Ë}�
�Ò}È� �¯Ò �ºÓ}ºä mÓ��¯ËÓÓËä °�¯ºËÓÒÒ }ºãºÓÒÒ
º°ÓºmÓº® ªm�Ë}�Ò}Ò ÒäË
� ºãËË }¯�¹Ó©Ë ¯ÈÏä˯©�
{Ó��¯Ò ÓÒ² ºÓȯ�ÎÒmÈ
�°« m}ã
�ËÓÒ« äÓº�º}ºä�
¹ºÓËÓ�Ó©² ªm�Ë}�Ò} )H1L$O
�
� $Oα� &X1L$O � $Oα�
&X6L
�
0J
�
$O
�
� $Oα Ò �¯� k¯äÒ¯�
�ÒË �Ȱ�Ò�©
}ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« ÒäË
� °Ë¯©® �mË�� ��ãºmÈ��
Áº¯ä� Ò ¯ÈÏä˯© �… �� ä}ä� |ÓÒ Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ
¯È°¹¯Ë�ËãËÓ© m º�ËäË äÈ�¯Ò�© �¯È°°�º«ÓÒË äËÎ��
º��Ëã Ó©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ mȯ Ò¯�Ë�°« º� � �º �� ä}ä�
� {� c� c«ºm� k� s� l�¯ÈmË®ÓÒ}� {� �� r��ÓÒ}� kÓ�¯� k� rºÓ�ȯËm� l� l� lºÓÓËÓ� j� v� �ºã }ÒÓ� {� �� zºÓ}ËmÒ�� p� l� �¯�}ÒÓÈ� ����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ }ºä¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L&
11/2001 15
Ò ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¯È°¹ºãÈ�È
�°« m ªm�Ë}�Ò}Ȳ�
�º�mÒ�Òäºä�� ¹¯Ò ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�È ª�Ò
�Ȱ�Ò�© ÓË °�ÈÓºm«�°« �ËÓ�¯ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
�ã« �ËÓ�¯Ò�ºm� È º��˰ӫ
�°« ¯È°���Ë® �m˯�º®
ÁÈϺ® m äËÎ�ËÓ�¯Ò�Ó©Ë ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ�
{ Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ m }ºä¹ºÏÒ�Ë äË�º�ÈäÒ °mË�
�ºmº® äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ ¹º¯� Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� ¹¯º��}�ºm
²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÓÈ äËÎÁÈÏÓº® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �Ȱ�Ò�È Ü äÈ�¯Ò�È ÓË ºÓȯ�ÎËÓÈ �¯Ò°� ���
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm m }ºä¹ºÏÒ�Ë
$O�� � �� � 6L& ¹¯Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓ©ä
ϺÓ�ºä ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº �m˯�º�º ¯È°�mº¯È Èã
äÒ�
ÓÒ«� �Ȱ�Ò� 6L& Ò ªm�Ë}�Ò}Ò� �º �ÈÓÓ©ä äÒ}¯º�
¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ °Ë¯©Ë ȯäÒ¯�
�ÒË
�Ȱ�Ò�© 6L& ÒäË
� °ãË��
��
äȰ°ºm�
�ºã
�
�� }¯ËäÓÒ« ����� Èã
äÒÓÒ« ���� äÈ�ÓÒ« ������ äȯ�
�ÈÓ�È ����� ÎËãËÏÈ ������ ÓÒ}Ëã« ����� äË�Ò ������
��ã˯º�È ���� �¹º ¯ÈÏÓº°�Ò�� �ãº�Óº°� }ºä¹ºÏÒ�È
�ºmºã Óº ²º¯º�È« Û ÒäË
�°« ãÒ� Ë�ÒÓÒ�Ó©Ë
äÒ}¯º¹º¯©� p�º �m˯�º°� m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ
°º°�Èmã«Ë� +5% ���…����
sÈ º¯ÈÏ�Ȳ Ò°°ãË��Ëäº�º }ºä¹ºÏÒ�È �ºã�ÒÓº®
� ää äË�º�ºä äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ ÒÏ��ÈãÒ ¹¯º¹ãÈm©�
m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® m ȯ�ºÓË �,
Fm
��� k�� ÒÏã��ËÓÒËä &2
�
�ãÈÏË¯È �3 ��� }{��
Y
°m
�� ä���� È �È}ÎË ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä �3
��� }{�� Y
°m
�� ä���� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ m �°ãºmÒ«² m©�
°º}Ò² °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈã
�ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº ºãËË ÒÏäËã �ËÓÓÈ« °�¯�}��¯È äÈ�¯Ò�© m
äË�ÈããË �mÈ� �Ëä m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË� { ÓË® ¹¯Ò�
°��°�m�
� äËã}ÒË �ËÓ�¯Ò�© �m˯�º�º ¯È°�mº¯È Èã
�
äÒÓÒ« Ò �ºÓ}È« ªm�Ë}�Ò}È ° �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ m}ã
�
�ËÓÒ«äÒ �¯Ò°� �� � m�� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹º
²È¯È}�˯� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ȯäÒ¯�
�Ë® ÁÈÏ© º��
�Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ¹¯º¹ãÈmÈ ÏÈäË�Óº º�ãÒ�È
�°«
�¯Ò°� �� È�� �È}� �Ï}Ò® ��Ȱ�º} �mÈ� ¹¯Òä©}È
�Ò®
} ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� ¹º��Ò °mºº�ËÓ º� �Ȱ�Ò� 6L&�
��º äºÎË� ©� °m«ÏÈÓº ° ÓÈ�Èãºä }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
°mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò º��˰ÓËÓÒËä ª�Ò² �Ȱ�Ò� ¯È°�
���ÒäÒ �ËÓ�¯Ò�ÈäÒ α��m˯�º�º ¯È°�mº¯È� iÈãËË
Ò�Ë� �Ò¯º}È« ºãȰ� ¹¯º¹ãÈmÈ� m }º�º¯º® �ËäÓº�
°Ë¯©Ë �Ȱ�Ò�© 6L& ¯È°¹¯Ë�ËãËÓ© ºãËË ¯ÈmÓºä˯�
Óº� �Ëä m °�¯�}��¯Ë Ò°²º�Óº�º }ºä¹ºÏÒ�È� k m �ËÓ�
�¯Ë �mÈ ¹º��Ò ¹º m°Ë® �ã�ÒÓË ¹¯º¹ãÈmÈ ºÓÒ ¹¯Ò�
°��°�m�
� ãÒ� ÓÈ º��Ëã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ� { ª�º®
�Ȱ�Ò ÓÈã
�ÈË�°« º¯ÈϺmÈÓÒË Óºm©² ÁÈÏ Û ÏÓÈ�
�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ²Èº�Ò�Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
Ò�ºã �È�©² m}ã
�ËÓÒ® Ò }¯�¹Ó©² �ãº�ãË® °mË��
ãº�°Ë¯º® ÁÈÏ©� {°�¯Ë�ÈË�°« Ò }ºä¹ãË}°ÓºË m©�Ë�
ãËÓÒË ª�Ò² �m�² ÁÈÏ �¯Ò°� �� m��
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒÒ äÒ}¯º�m˯�º°� äË�ÈããÈ �mÈ m©�Ë� �Ëä º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� |�ÓÈ}º m °Èäºä äË�ÈããË �mÈ ÓÈ�
ã
�ÈË�°« ¯ÈÏãÒ�ÒË m ËË ÏÓÈ�ËÓÒ«² ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ
Ò m �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò� { ¹º°ãË�ÓË® äÒ}¯º�m˯�
�º°� �˲ ��Ȱ�}ºm� ��Ë ºÓȯ�ÎËÓ© º¯ÈϺmÈÓÒ«
Óºm©² ÁÈÏ� �º°�Ò�ÈË� ���� l�È� È m ä˰�Ȳ °}º¹�
ãËÓÒ« m}ã
�ËÓÒ® ºÓÈ ¹¯Ëm©�ÈË� ���� l�È�
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ªãË�
äËÓ�ºm m }ºä¹ºÏÒ�Ë $O�� � �� � 6L& �Ò°²º�ÓºË °º°�º«ÓÒË�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È �mÈ ¹¯Ò ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ ãÈÏ˯өä ã��ºä }ºä�
¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L& �È������� Û ¹Ë¯ÒÁ˯ҫ �mÈ �ºãȰ�
��� m Û �ËÓ�¯ �mÈ �ºãȰ� ��� ����
cÒ°� �� lÒ}¯º�m˯�º°� �mÈ ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ }ºä�
¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L&� , Û ÏºÓÈ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ,, Û
¹Ë¯ÒÁ˯ҫ� ,,, Û �ËÓ�¯ �mÈ
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm m �ËÓ�¯Èã Óº® ºãȰ�
�Ò �mÈ ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L&
�°�¯Ëã}º® º�äË�ËÓº Ò�ºã �È�ºË m}ã
�ËÓÒË�
16 11/2001
kÓÈãÒÏ }¯Òm©² ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm m äË�
�ÈããË �mÈ �¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈã� ��º ¹¯Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ
ªãË}�¯ºÓÓ©ä ϺÓ�ºä Ò�ºã �È�©² m}ã
�ËÓÒ® ÁÒ}�
°Ò¯�Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË äȰ°ºmº® �ºãÒ ��ã˯º�È Ò º��
Óºm¯ËäËÓÓºË ËË °ÓÒÎËÓÒË � }¯ËäÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒ«
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �È}ºm©äÒ m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë� {Ë�
¯º«�Óº� Ò�ºã �È�©Ë m}ã
�ËÓÒ« Û ª�º ÁÈÏÈ $O
�
v
�
�
È °mË�ã©Ë �ãº�ãÒ Û }¯Ò°�Èãã© }¯ËäÓÒ«� �È} }È}
²ÒäÒ�˰}ºË mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äËÎ�� }ȯÒ�ºä }¯Ëä�
ÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒËm©ä ¯È°¹ãÈmºä ÓÈ�ÒÓÈË�°« ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯È² °m©�Ë ��� Åv Ò º°��˰�mã«Ë�°« ¹º ¯Ë�
È}�ÒÒ >�� �@
�$O � �6L& → $O
�
v
�
� �6L�
�¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² �! ��� Å&� ª�º mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒË äºÎË� ¹¯ºÒ°²º�Ò� �º ¹ºãÓº® �Ë�¯È�
�È�ÒÒ �Ȱ�Ò� 6L& >�@� �º�mÒ�Òäºä�� ÒäËÓÓº m �ËÓ�
�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò�mÈ� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹º� ãÈÏ˯өä
ã��ºä� ��Ë ¹¯Ò ¹¯º¹ãÈmË º�äË�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
�Ëä¹Ë¯È��¯È� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓÈ« �Ò°°º�ÒÈ�Ò«
�Ȱ�� 6L&�
wãË}�¯ºÓÓ©® ã�� ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºãËË �ã�º}ºË
¹¯º¹ãÈmãËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�È� �Ëä ãÈÏ˯ө®� { ººÒ²
°ã��È«² ãÒ�º® äË�Èãã m �mË }¯Ò°�ÈããÒÏ�Ë�°« °
º¯ÈϺmÈÓÒËä �Ò°¹Ë¯°Óº® °�¯�}��¯©� Óº ¹¯Ò ãÈ�
ÏË¯Óºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °�˹ËÓ �Ò°¹Ë¯°Óº°�Ò ªm�Ë}�
�Ò�˰}Ò² m©�ËãËÓÒ® Ò �ËÓ�¯Ò�ºm �m˯�º�º ¯È°�mº¯È
Èã
äÒÓÒ« ºã �Ë�
�¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ È¯äÒ�
¯�
�ÒË �Ȱ�Ò�© 6L& ¹º��Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�Ë�
ã«
�°« m äÈ�¯Ò�Ë äË�ÈããÈ �mÈ� j°}ã
�ËÓÒËä «m�
ã«Ë�°« Ó˺ã �º® ��Ȱ�º} m �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò ãÒ�
ÎË } ¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ� ��Ë ºÓȯ�ÎËÓ© }º¯º�}ÒË
Ò �ºÓ}ÒË Ò�ºã �È�©Ë m}ã
�ËÓÒ« $O
�
v
�
� ¯È°¹ºãÈ�È�
�Ò˰«� }È} ¹¯ÈmÒãº� mº}¯�� �Ȱ�Ò� 6L& �¯Ò°� ��
È�� |�ËmÒ�Óº� m ª�º® ºãȰ�Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò� mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒË Èã
äÒÓÒËmº�º ¯È°¹ãÈmÈ ° ª�ÒäÒ �Ȱ�Ò�È�
äÒ ¹º ¹¯ÒmË�ËÓÓº® m©�Ë ¯ËÈ}�ÒÒ� |Óº äËÓËË ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº� �Ëä ¹¯Ò mºÏ�Ë®°�mÒÒ ãÈÏ˯өä ã��ºä�
¹º°}ºã }� äËÓ �Ë ºãȰ� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«� m }º�
�º¯º® ÓÈã
�ÈË�°« º¯ÈϺmÈÓÒË m}ã
�ËÓÒ® Óºmº®
ÁÈÏ©� sÈ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäºä ��Ȱ�}Ë Ò�ºã �È�©Ë
m}ã
�ËÓÒ« ºãËË �ºÓ}ÒË Ò }º¯º�}ÒË� �Ëä m °ã��ÈË
ãÈÏ˯Ӻ�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� È ÒÏ©�º�Ó©Ë }¯Ò°�Èãã©
}¯ËäÓÒ« º�°��°�m�
�� ��º ²È¯È}�˯Ӻ �ã« �ºªm�Ë}�
�Ò�˰}º�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ Ò °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º
¹Ë¯Ë²º�Ë m ¯È°¹ãÈm Ó˺ã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ }¯ËäÓÒ«�
lÒ}¯º�m˯�º°� ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ��Ȱ�}Ȳ �mÈ ÒÏäË�
Ó«Ë�°« äÈãº Ò °º°�Èmã«Ë� +9 ����…���� l�È�
�¯Ò ȯ�ºÓº���ºmºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�È
$O�� � �� � 6L& °mȯº�ÓÈ« mÈÓÓÈ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
ºã �º® m«Ï}º°�
� { °�¯�}��¯Ë �mÈ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë}�
¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ÒÏäËÓ«Ë�°« ²È¯È}�˯ ªm�Ë}�Ò�˰}Ò²
m©�ËãËÓÒ®� {ä˰�º �ºÓ}º�ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² º��
ËäÓ©² ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² }ºãºÓÒ®� }È} m º°ÓºmÓºä äË�
�ÈããË� m äË�ÈããË �mÈ ÓÈã
�ÈË�°« �ËãÈ« �ÈääÈ ªm�
�Ë}�Ò} ¯ÈÏãÒ�Óº® Áº¯ä© }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Ò ºãËË ¯Èm�
ÓºäË¯ÓºË Ò² ¯È°°¯Ë�º�º�ËÓÒË �¯Ò°� �� �� vãË��Ë�
º�äË�Ò� Ò ºãËË ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË m äË�ÈããË
�mË È¯äÒ¯�
�Ò² �Ȱ�Ò� 6L&� lÒ}¯º�m˯�º°� äË�
�ÈããÈ �mÈ ÓËäÓº�º �mËãÒ�ÒmÈË�°« Ò �º°�Ò�ÈË�
+9 ����…���� l�È ¹¯Ò äÒ}¯º�m˯�º°�Ò º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ +9 ����…���� l�È�
�È}Òä º¯ÈϺä� ²È¯È}�˯ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °mȯ�
Ó©² �mºm Ò F�º®}º°� ȯäÒ¯�
�Ò² �Ȱ�Ò� m Èã
�
äÒÓÒËmºä ¯È°¹ãÈmË ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m º°�
ÓºmÓºä �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�m¯ËäËÓÓ©äÒ �°ãºmÒ«äÒ ¹¯º�
�˰°È ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° Ë�º º°ÓºmÓ©äÒ
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ �ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
�˹ãºmº�º Ò°�º�ÓÒ�
}È� °}º¯º°�
°mȯ}Ò� �°ãºmÒ«äÒ �˹㺺�mº�È ÒÏ
Ϻө ¹ãÈmãËÓÒ«�� È �È}ÎË �˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºãÒãÒ º¹¯Ë�ËãÒ�
�°ãºmÒ« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò ¯ËÎÒä© kiv }ºä¹ºÏÒ�È
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È �mÈ ������
¹¯Òw�v�È� Òkiv�� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ
}ºä¹ºÏÒ�È $O�� � �� � 6L&
cÒ°� �� v�¯�}��¯È �mÈ ������ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�È
$l�� � �� � 6L&� ¹ºã��ËÓÓº�º kiv ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®
vmkl��� �È� Ò vmkz� ��
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò m °ºË�ÒÓËÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�È $l�� �
� �� � 6L&� m©¹ºãÓËÓÓº�º kiv ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®
vmkl��� �U�� vmkz� �X� �O Û �ãÒÓÈ Ò°°ãË��Ëäº�º ��Ȱ�}È�
11/2001 17
kl�� � �� � 6L&� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ãÒ�Ë®Ó©ä °¹º�
°ººä ° ¹º°ãË��
�Òä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä Ò ¹¯º}È�}º®
>�@� sÈ º¯ÈÏ�Ȳ ª�º�º º¹©�Óº�º °¹ãÈmÈ �ºã�ÒÓº®
� ää °¹º°ººä kiv Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ÓÈ
¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹ºãÓ©ä
¹¯ºmȯºä Ò Óº¯äÈã Ó©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �mÈ� iã«
°mȯ}Ò Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã Ó�
ãȺ¯È�º¯Ó�
�°�
�ÈÓºm}� �Y
°m
��…�� ä��� ,
°m
��� k� Ò Ò°�º�ÓÒ}
¹Ò�ÈÓÒ« jv{������
vmȯ}� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �}ÈÏÈÓÓº�º }ºä�
¹ºÏÒ�È m©¹ºãÓ«ãÒ m ȯ�ºÓË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò�
°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº} vmkl��� Ò vmkz�� �˯mÈ«
m©¯ÈÓÈ ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò�mÈ� m�º¯È«
Û �ã���ËÓÒ« �Ë}��˰�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� { ººÒ²
°ã��È«² ¹ºã��ËÓ© °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹ºãÓ©ä
¹¯ºmȯºä Ò Óº¯äÈã Ó©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä º¯È�Óº�º
mÈãÒ}È� �¯Ò ª�ºä °�¯�}��¯È Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
�äÈ�¯Ò�©� mº m°Ë²�mȲ ÒäËË� �Ò¹Ò�Ó�
�ã« ãÒ�º�º
°º°�º«ÓÒ« �ËÓ�¯Ò�Ó�
°�¯�}��¯� ° m©°º}º® �Ò°�
¹Ë¯°Óº°�
m©�ËãËÓÒ® ÒÏ©�º�Ó©² ÁÈÏ ¹º �¯ÈÓÒ�
�Èä� { �ËÓ�¯Ë �mºm ÓÈã
�È
�°« ¯ÈmÓºº°Ó©Ë }¯Ò°�
�Èãã©� }º�º¯©Ë Ó˰}ºã }º m©�«Ó��© � ãÒÓÒÒ °¹ãÈm�
ãËÓÒ« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �¯Ò°� ��� zº�
ãÒ�˰�mº �Ò°¹Ë¯°Ó©² m©�ËãËÓÒ® ¹º �¯ÈÓÒ�Èä m äË�
�ÈããË �mºm ºã �Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯ºmºãº}Ò vmkz�� �Ëä ¹¯ºmºãº}Ò vmkl���� ��º�
¹º�mÒ�Òäºä�� °m«ÏÈÓº ° �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä mmË�ËÓÒËä
}¯ËäÓÒ« Ò �mËãÒ�ËÓÒËä }ºãÒ�˰�mÈ ªm�Ë}�Ò�˰}Ò²
m©�ËãËÓÒ®� �º¯© m°�¯Ë�È
�°« mº m°Ë² �mȲ ÓËÏÈ�
mÒ°Òäº º� �Ò¹È ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� Óº Ò² ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ºã �Ë m �mȲ ° vmkz�� �Ëä m °ã��ÈË
vmkl���� sËÏÈmÒ°Òäº º� mÒ�È ¹¯ºmºãº}Ò È¯äÒ�
¯�
�È« ÁÈÏÈ m äË�ÈããË �mºm ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÈ Ó˯Èm�
Óºä˯Ӻ� È Ë�º �m˯�º°� ÓÒÎË �m˯�º°�Ò º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ }ºä¹ºÏÒ�È� ��º °m«ÏÈÓº ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ÓËȯäÒ¯ºmÈÓÓº® ¹¯Ò°È�}Ò Ò ¯ÈÏÈmãËÓÒËä º°Óºm�
Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� tȯÈ}�˯
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �m˯�º°�Ò m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
}ºä¹ºÏÒ�È� m©¹ºãÓËÓÓ©² kiv ° ¹¯Ò°È�}º® vmkz�
Ò vmkl���� ¹¯ÒmË�ËÓ ÓÈ ¯Ò°� ��
{ �mȲ� °mȯËÓÓ©² ° ¹¯Ò°È�}º® vmkz�� ÓÈ�
ã
�ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« Ó˺�Óº¯º�Óº°� ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« ȯäÒ¯�
�Ë�º ÓȹºãÓÒ�Ëã«� { ÓÒ² }¯�¹Ó©Ë
ºãȰ�Ò� °mºº�Ó©Ë º� �Ȱ�Ò� 6L&� ¯È°¹ºãÈ�È
�°«
}È} m �ËÓ�¯Ë �mÈ� �È} Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº � ãÒÓÒÒ
°¹ãÈmãËÓÒ« �¯Ò°� �� �� È m }º¯ÓË �mÈ ºÓȯ�ÎËÓº
°}º¹ãËÓÒË È¯äÒ¯�
�Ò² �Ȱ�Ò�� |�ËmÒ�Óº� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã ÓÈ« ¹º¯Ò°�º°� Ò Ó˺�Óº¯º�Óº°� ¯È°¹¯Ë�ËãË�
ÓÒ« ȯäÒ¯�
�Ë�º ÓȹºãÓÒ�Ëã« º}ÈÏ©mÈ
� ºã �ºË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ �m˯�º°� äË�ÈããÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©²
° ¹¯Ò°È�}º® vmkz� �¯Ò°� ��� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò
ÓÈ ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ª�Ò² °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ��ÈãÒ�È��
rºãËË ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË È¯äÒ¯�
��
�º ÓȹºãÓÒ�Ëã« Ò ²º¯º�È« Ë�º ÓȰ©�ËÓÓº°� � º°º�
ËÓÓº m�ºã ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ m
äË�ÈããË �mºm ° ¹¯Ò°È�}º® vmkl��� �¯Ò°� �� È��
��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ò ºãËË m©°º}�
Ò² �m˯�º°� �
|�ÓÈ}º m �ËÓ�¯Ë �mÈ ÓȰ©�ËÓÓº°� äÈ�¯Ò�© ȯ�
äÒ¯�
�ÒäÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ äËÓ �Ë Û ÓÈã
�ÈË�°« �Ë�
¯Ë�ºmÈÓÒË ºãȰ�Ë®� °mºº�Ó©² º� �Ȱ�Ò� 6L&� Ò
Ò² °}º¹ãËÓÒ®� vºº�mË�°�mËÓÓº Ó˰}ºã }º °ÓÒÎÈ�
Ë�°« Ò �m˯�º°� äË�ÈããÈ m �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò �mÈ
�¯Ò°� ��� k}�ÒmÓº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë �Ȱ�
�Ò�È Ü äÈ�¯Ò�È ° º¯ÈϺmÈÓÒËä }¯Ò°�Èããºm $O
�
v
�
m �mȲ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºä¹ºÏÒ�È äË�º�ÈäÒ
º¹�Ò�˰}º® äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ ÓË ºÓȯ�ÎËÓº�
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºä¹ºÏÒ�È kl�� � �� � 6L& ¹¯º�
mº�ÒãÒ ÓÈ ¹ãº°}Ò² º¯ÈÏ�Ȳ ° �°ÒãËÓÒËä Ò
¹¯º¹ãÈmºä º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºä¹ºÏÒ�È °��
�˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� º� m©º¯È ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò� °È亮 ÓÒÏ}º® ¹¯º�Óº°�
º�ãÒ�È
�°«
°mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ° ¹¯Ò°È�}º®
vmkz�� � }º�º¯©² ¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯ËÒ�
ä��˰�mËÓÓº ¹º �m�� w�º äºÎÓº º�«°ÓÒ� ¹ºm©�
�ËÓÓº® ¹º¯Ò°�º°�
�È}Ò² �mºm Ò Ó˺�Óº¯º��
Óº°�
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ȯäÒ¯�
�Ë�º ÓȹºãÓÒ�Ëã«�
�¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °
¹¯Ò°È�}º® vmkl���� ÓÈ ��… ��� l�È m©�Ë ¹¯º��
Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹¯Ò°È�}º® vmkz�
��ÈãÒ�È�� {¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯Èϯ©m� °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºä¹ºÏÒ�È kl�� � �� � 6L& ° ¹¯Ò�
°È�}º® vmkl��� °º°�Èmã«Ë� �� � ¹¯º�Óº°�Ò
º°ÓºmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
{©mº�©
�� cȰ°äº�¯ËÓº mãÒ«ÓÒË Ó˰�È�ÒºÓȯӺ�º ÓÈ�¯ËmÈ
ÓÈ °�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m äÈ�¯Ò�Ë� ²È¯È}�˯ ¹º�
mË�ËÓÒ« Ò ¯È°¹È� �¹¯º�Ó«
�Ò² �Ȱ�Ò� ¹¯Ò ãÈÏ˯�
Óº® °mȯ}Ë� w�v Ò kiv �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º
zl $O�� � �� � 6L&� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}Ë º¯ÈÏ�ºm �ºã�ÒÓº® � ää� ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° w�v °�˹ËÓ ¯È°¹È�È �Ȱ�Ò� 6L& �mËãÒ�
�ÒmÈË�°«� º¯ÈÏ�« �º°�È�º�Óº ¹Ë¯Ë°©�ËÓÓ©®
�m˯�©® ¯È°�mº¯� ��º mË�Ë� } ¹ºm©�ËÓÒ
�m˯�º°�Ò
äË�ÈããÈ �mÈ Ò °ÓÒÎËÓÒ
¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�¯º�Óº°� }ºä¹ºÏÒ�È kl�� � ��� 6L& Ò Ë�º °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² kiv ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ¹¯Ò°È�º�Ó©äÒ
¹¯ºmºãº}ÈäÒ
|�Ë}� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« sºä˯ º¯ÈÏ�È
{¯ËäËÓÓºË
°º¹¯º�ÒmãËÓÒË
¯Èϯ©m� σ
m
� l�È
v¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË
σ
°¯
� l�È
|ãȰ�
¯Èϯ��ËÓÒ«
$0�� � �� � 6L& �º°ÓºmÓº® äË�Èãã� � ����� �����
� ����� Û
� �����
vmÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË �kiv� ¹¯ºmºãº}È vmkl���� � ����� ����� ~ºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ«
� �����
� �����
�º ÎË �kiv� ¹¯ºmºãº}È vmkz�� � ����� ����� bºm
� �����
� �����
18 11/2001
�� �º}ÈÏÈÓº� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë °ÓÒÎËÓÒ« �Ëä�
¹Ë¯È��¯© Ò °}º¯º°�Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© ��ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �äËÓ �Ò� ¯È°�
¹È� �¹¯º�Ó«
�Ҳ �Ȱ�� m zl�
�� �¯Ò kiv }ºä¹ºÏÒ�È kl�� � �� � 6L& m ȯ�
�ºÓË ¹¯Ò°È�º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vmkz� Ò
vmkl��� �m© ° ¹¯Ò°È�}º® vmkl��� ÒäË
� R′ã �
��
¹¯º�Óº°� Ò ºãËË ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
ȯäÒ¯�
�Ë�º ÓȹºãÓÒ�Ëã«�
�� z¯Ë®�˯ z� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ° äË�ÈããÒ�˰}º®
äÈ�¯Ò�Ë® � �˯� ° ÈÓ�ã�� { � �� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�� �� �� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
�� l�¯ÈmË®ÓÒ} k� s�� c«ºm {� c�� rº��ÈÓºmÈ �� {� jÏ�º�
�ºmãËÓÒË äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² �ãÒÁºm }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm� Û zÒËm� ����� Û i˹� m {jsj�j ���������
¢ �����{���
�� 9LDOD ,� &�� )RUWLHU 3�� %RXL[ ,� 6WDEOH DQG PHWDVWDEOH
SKDVH HTXLOLEULD LQ WKH FKHPLFDO LQWHUDFWRLQ EHWZHHQ DOXPLQL�
XP DQG VLOLFRQ FDUELGH �� -� 0DWHU� 6FL� Û ����� Û ���
Û 3� �����
�� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¯È°¹ãÈmºm ° ȯäÒ¯�
�Ò�
äÒ ÓȹºãÓÒ�Ëã«äÒ � �� k� ˯ө�ºmÈ� �� j� zºËãËmÈ�
�� b˺� k� {� �ÈÓÁÒãºm� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� k}°ËÓºm k� k�� �¯ä�}ºm w� k�� cºäÈÓºmÈ {� v� {ãÒ«ÓÒË
}¯ËäÓÒ« ÓÈ ¹¯º�˰°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�
�ËãÈ m }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãȲ $OÜ6L& �� jÏm� m��
Ϻm� ¡mË�� äË�Èãã�¯�� Û ����� Û ¢ �Ü�� Û v� ���Ü����
,QYHVWLJDWHG LV WKH HIIHFW RI QRQ�VWDWLRQDU\ KHDW VRXUFHV LQ HOHFWURQ EHDP� ODVHU DQG DUJRQ�DUF ZHOGLQJ RQ VWUXFWXUDO FKDQJHV
LQ WKH PDWUL[� EHKDYLRXU DQG GHFRPSRVLWLRQ RI VWUHQJWKHQLQJ SDUWLFOHV LQ D FDVW DOXPLQLXP FRPSRVLWH PDWHULDO ZLWK GLVSHUVHG
FHUDPLF SDUWLFOHV 6L&� 7KH WHFKQRORJ\ LV VXJJHVWHG IRU DUJRQ�DUF ZHOGLQJ RI WKH 6L& FRPSRVLWH PDWHULDO�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
����� ÏÐÁÃÒÁ ���� Å� Ä vÙÇÃÏÐ�ÊÓÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÞÓÌÐÎ ÊÏÓÔÊÔÕÔÇ �70:
� Å� fÂÍÍÇ ÓÐÓ�
ÔÐÊÔÓÁ ��Á ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÁ �nÕÙÇÄÂÁ ÔÇ×ÏÊÌÂ�� �Ô ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÁ� ÌÐÔÐÒÕà 70: ÑÒÐÄÐÆÊÔ
ÄÎÇÓÔÇ Ó fÇÒÎÂÏÓÌÊÎ ÐÃÛÇÓÔÄÐÎ ÓÄÂÒÌÊ Ê ÒÐÆÓÔÄÇÏÏÝ× ÑÒÐØÇÓÓÐÄ �(:7
� ÑÒÇÆÐÓ�
ÔÂÄÊÔ ÌÐÏÓÔÒÕÌÔÐÒÂÎ� ÒÂÉÒÂÃÐÔÙÊÌÂÎ Ê ÊÏÈÇÏÇÒÂÎ�ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÇÏÏÊÌÂÎ ÄÐÉÎÐÈ�
ÏÐÓÔÞ� ÑÒÐÓÍÕÚÂÄ ÆÐÌÍÂÆÝ Ä � ÓÇÌØÊÁ× Ê ÕÙÂÓÔÄÕÁ Ä ÆÊÓÌÕÓÓÊÁ×� ÑÐÍÕÙÊÔÞ ÊÏÖÐÒÎÂØÊà
Ð ÑÐÓÍÇÆÏÊ× ÑÒÂÌÔÊÙÇÓÌÊ× ÒÂÉÒÂÃÐÔÌÂ× Ê ÒÇÉÕÍÞÔÂÔÂ× ÏÂÕÙÏÝ× ÊÓÓÍÇÆÐÄÂÏÊË Ä ÐÃ�
ÍÂÓÔÊ ÍÕÙÇÄÝ× ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊË�
pÂÓÔÐÁÛÂÁ ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÁ ÑÒÐÆÐÍÈÂÇÔ ÔÇÏÆÇÏØÊÊ ÑÒÇÈÏÊ× ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊË Ä mÂÒÍ�
ÓÒÕß� �ÓÓÇÏÇ Ê Ä ÎÂÇ ���� Å� Ä fÂÍÍÇ ÃÕÆÇÔ ÓÑÐÓÐÃÓÔÄÐÄÂÔÞ ÔÐÎÕ� ÙÔÐ ÃÕÒÏÐ ÒÂÉÄÊ�
ÄÂàÛÊÇÓÁ ÍÕÙÇÄÝÇ ÑÒÐØÇÓÓÝ ÉÂËÎÕÔ ÓÄÐÇ ÆÐÓÔÐËÏÐÇ ÎÇÓÔÐ Ä ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÇ�
vÙÊÔÝÄÂÁ ÑÒÐÅÒÇÓÓ Ä ÒÂÉÄÊÔÊÊ ßÍÇÌÔÒÐÏÏÐ�ÍÕÙÇÄÐÅÐ Ê ÍÂÉÇÒÏÐÅÐ ÓÑÐÓÐÃÂ Ê ÂÑÑÂ�
ÒÂÔÕÒÝ ÑÐ ÑÒÐÚÇÓÔÄÊÊ ÑÁÔÊ ÍÇÔ ÑÐÉÄÐÍÊÔ ÑÒÐÊÉÄÇÓÔÊ ÓÒÂÄÏÇÏÊÇ ßÍÇÌÔÒÐÏÏÐÍÕÙÇÄÐË
ÐÃÒÂÃÐÔÌÊ Ó ÐÃÒÂÃÐÔÌÐË ÍÂÉÇÒÏÝÎ ÍÕÙÐÎ Ï ÎÇÈÆÕÏÂÒÐÆÏÐÎ ÕÒÐÄÏÇ�
uÇÎÂÔÊÌ ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÊ ÓÐÐÔÄÇÔÓÔÄÕÇÔ ÔÂÌÊÎ ÑÒÐÃÍÇÎÂÎ� ÌÂÌ ÑÒÊÎÇÏÇÏÊÇ ßÍÇÌÔ�
ÒÐÏÏÐÅÐ Ê ÍÂÉÇÒÏÐÅÐ ÍÕÙÂ� ÅÊÃÒÊÆÏÂÁ ÓÄÂÒÌÂ� ÌÐÏØÇÑØÊÁ ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÂ Ê ÓÔÂÏÆÂÒÔÊ�
ÉÂØÊÁ� ÑÐÆÅÐÔÐÄÌ ÌÂÆÒÐÄ Ê ÐÃÇÓÑÇÙÇÏÊÇ ÌÂÙÇÓÔÄÂ� eÑÇÒÄÝÇ ÃÕÆÇÔ ÐÃÓÕÈÆÂÔÞÓÁ ÄÏÇ�
ÄÂÌÕÕÎÏÂÁ �nt� ÌÒÐÎÇ ÔÐÅÐ� ÑÐÓÍÇ ÒÁÆÂ ÆÐÌÍÂÆÐÄ ÓÐÓÔÐÊÔÓÁ ÆÊÓÌÕÓÓÊÁ ÑÐ ÍÕÙÇÄÝÎ
ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÁÎ ÓÐ ÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÂÎÊ ÊÉ eÐÓÔÐÙÏÐË hÄÒÐÑÝ�
p ÄÝÓÔÂÄÌÇ ÄÐ ÄÒÇÎÁ ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÊ ÃÕÆÕÔ ÑÒÇÆÓÔÂÄÍÇÏÝ ÊÉÄÇÓÔÏÝÇ ßÌÓÑÐÏÇÏÔÝ
ÐÔ ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÐÓÔÊ Ê ÊÓÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÞÓÌÊ× ØÇÏÔÒÐÄ�
rÒÊÅÍÂÚÂÇÎ Ï ��à ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊà �nÕÙÇÄÂÁ ÔÇ×ÏÊÌÂ� ÄÓÇ× ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÇÍÇË ÑÒÊÌ�
ÍÂÆÏÝ× ÊÓÓÍÇÆÐÄÂÏÊË Ê ÒÂÉÒÂÃÐÔÐÌ� ÄÓÇ× ÌÐÍÍÇÅ ÊÉ ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÐÓÔÊ� ÌÐÔÐÒÝÇ ÕÈÇ
ÑÒÊÎÇÏÁàÔ ÊÍÊ ÑÍÂÏÊÒÕàÔ ÑÒÊÎÇÏÇÏÊÇ ÍÕÙÇÄÝ× ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊË�
j ÓÑÒÂÄÌÂÎÊ ÐÃÒÂÛÂÔÞÓÁ ÑÐ ÔÇÍ�� ��� ����
�� ���� ���
��� ����
�� ���� ��
[[[�WPZ�LEPPI�HI
���������
�� � � � � � � � � � � �
��
��
11/2001 19
|