Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича"
Рассмотрены особенности разработки состава и изготовления холоднокатаной легированной ленты в условиях ОАО «ММК им. Ильича», предназначенной для электродуговой наплавки износостойкого слоя металла при восстановлении и упрочнении деталей прокатного и металлургического оборудования....
Gespeichert in:
Datum: | 2001 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88919 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" / В.Н. Матвиенко, К.К. Степнов, В.П. Иванов, Н.Г. Заварика, А.Е. Олдаковский, В.П. Ермолов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 51-52. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88919 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-889192015-11-28T03:01:35Z Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" Матвиенко, В.Н. Степнов, К.К. Иванов, В.П. Заварика, Н.Г. Олдаковский, А.Е. Ермолов, В.П. Производственный раздел Рассмотрены особенности разработки состава и изготовления холоднокатаной легированной ленты в условиях ОАО «ММК им. Ильича», предназначенной для электродуговой наплавки износостойкого слоя металла при восстановлении и упрочнении деталей прокатного и металлургического оборудования. Described are peculiarities of development of composition and manufacture of cold-rolled alloyed strip at the Open Joint-Stock Company "Ilyich MMW", intended for deposition of a wear-resistant metal layer by the electric-arc hard- facing method to repair and harden parts of rolling and metallurgical facilities. 2001 Article Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" / В.Н. Матвиенко, К.К. Степнов, В.П. Иванов, Н.Г. Заварика, А.Е. Олдаковский, В.П. Ермолов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 51-52. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88919 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Матвиенко, В.Н. Степнов, К.К. Иванов, В.П. Заварика, Н.Г. Олдаковский, А.Е. Ермолов, В.П. Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены особенности разработки состава и изготовления холоднокатаной легированной ленты в условиях ОАО «ММК им. Ильича», предназначенной для электродуговой наплавки износостойкого слоя металла при восстановлении и упрочнении деталей прокатного и металлургического оборудования. |
format |
Article |
author |
Матвиенко, В.Н. Степнов, К.К. Иванов, В.П. Заварика, Н.Г. Олдаковский, А.Е. Ермолов, В.П. |
author_facet |
Матвиенко, В.Н. Степнов, К.К. Иванов, В.П. Заварика, Н.Г. Олдаковский, А.Е. Ермолов, В.П. |
author_sort |
Матвиенко, В.Н. |
title |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" |
title_short |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" |
title_full |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" |
title_fullStr |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" |
title_full_unstemmed |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" |
title_sort |
освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях оао "мпк им. ильича" |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88919 |
citation_txt |
Освоение технологии изготовления холоднокатанной ленты в условиях ОАО "МПК им. Ильича" / В.Н. Матвиенко, К.К. Степнов, В.П. Иванов, Н.Г. Заварика, А.Е. Олдаковский, В.П. Ермолов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 51-52. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT matvienkovn osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča AT stepnovkk osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča AT ivanovvp osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča AT zavarikang osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča AT oldakovskijae osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča AT ermolovvp osvoenietehnologiiizgotovleniâholodnokatannojlentyvusloviâhoaompkimilʹiča |
first_indexed |
2025-07-06T16:50:14Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:50:14Z |
_version_ |
1836917053226745856 |
fulltext |
�iz �����������
����������� ��
������������
���
�
������������
���������������
�������
���������������������
�����
{� s� lk�{jpsz|� z� z� v�p�s|{� {� �� j{ks|{� s� �� ~k{kcjzk� k� j� |�ikz|{vzjq� {� �� pcl|�|{�
}ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã
�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÐÍÐÑ¿Á¿ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÔÍÊÍÃÌÍɿѿÌÍÈ ÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÊÄÌÑÚ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ �
�««© ÇË� §ÊÛÇÖ¿�� ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÈ ÃÊÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÒÂÍÁÍÈ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÇÆÌÍÐÍÐÑÍÈÉÍÂÍ ÐÊÍÞ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÎÏÇ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁ�
ÊÄÌÇÇ Ç ÒÎÏÍÖÌÄÌÇÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÎÏÍÉ¿ÑÌÍÂÍ Ç ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È ¹º� Áã
°ºä�
²ºãº�Óº}È�ÈÓÈ« ãË�Ò¯ºmÈÓÓÈ« ãËÓ�È� ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã�
�Ë�ÈãÒ ¹¯º}È�Óº�º Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® }ºäÒÓÈ� Òä�
jã Ò�È Û ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ° ¹ºãÓ©ä äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}Òä �Ò}ãºä� }º�º¯ºË ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË� ¹¯º��}�Ò
�Ò�
¯º}º�º °º¯�ÈäËÓ�È� |�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² Óȹ¯ÈmãË�
ÓÒ® Ë�º �Ë«�Ëã Óº°�Ò «mã«Ë�°« ¹¯ºÒÏmº�°�mº
°�Èã Óº�º m©°º}º}È�˰�mËÓÓº�º ãÒ°�È ¯ÈÏãÒ�Óº®
�ºã�ÒÓ©� sÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}º�º Ò ¹¯º}È�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� �º�¯ËÓº°� m
ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ mËãÒ}È� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ë�
ä« °��˰�m�Ë� �ËÁÒ�Ò� ªãË}�¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò�
iã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä© ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¯ËäºÓ�Ó©²
��Ȱ�}ºm ªãË}�¯º�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãºä ÓÈ }ºäÒÓÈ�Ë
©ãº ¯Ë�ËÓº ¯ÈϯȺ�È� Ò º°mºÒ� �˲Ӻãº�Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ²ºãº�Óº}È�ÈÓº® ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�
�©� j°¹ºã ϺmÈÓÒË m }È�˰�mË ÓȹãÈmº�Óº�º äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ ªãË}�¯º�Óº® ãËÓ�© ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È� äÈã�
�ã�ÒÓ�
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ÓÈ�ËÎÓº°� ¹¯º�
mÈ¯È ÓȹãÈmã«Ëäº�º mÈãÒ}È� �°�º®�Òmº°� ¹¯º�˰°È
¹¯Ò äËÓ �Ë®� �Ëä ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹¯ºmºãº}ÈäÒ�
¹ãº�Óº°�Ò �º}È� sȯ«�� ° m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�
Áº¯äÒ¯�Ë�°« º�Óº¯º�Ó©® ¹º °º°�Èm� Ò
°mº®°�mÈä ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã� ��º º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
°È亯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÒ« Áã
°È Ò ãËÓ�©� È �È}ÎË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä ¹Ë�
¯ËäË�ÒmÈÓÒËä äË�ÈããÈ mÈÓÓ© ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä
¹Ë¯ËäË�È
�Ë®°« ¹º �º¯�� ���Ò�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mº®°�m
ÓȹãÈmº�Ó©² °¯Ë�Ó˲¯ºäÒ°�©² °�ÈãË®� ¹¯ºmË�ËÓ�
Ó©² m º�¯È°ãËmº® ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º® ãȺ�
¯È�º¯ÒÒ �|sj�� ÓȹãÈm}Ò �¯ÒÈϺm°}º�º �º°��ȯ�
°�mËÓÓº�º �˲ÓÒ�˰}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È ° �Ëã
º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº�º °º°�ÈmÈ� È �È}ÎË ºË°¹Ë�
�ËÓÒ« ÓÈÒã���Ë�º °º�Ë�ÈÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ó©² Ò ¹ãȰ�
�Ò�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m
mÒ�Ë ÓȹãÈmº�Óº® ãËÓ�©� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓ© ª}ºÓºä�
ÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °º°�Èm© °�ÈãÒ� |ÓÒ ¹ºÏmºã«
�
��ºmãË�mº¯Ò� Î˰�}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�
�m� �ºÓ}º® ²ºãº�Óº}È�ÈÓº® ãËÓ�© Ò ºË°¹Ë�Ò�
¹ºã��ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ° m©°º}ÒäÒ �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒäÒ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}ÈäÒ�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓȹãÈmº�Óº® ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�©
¹¯Ò²º�Ò�°« °�Èã}ÒmÈ� °« °º mÏÈÒäºÒ°}ã
�È
�ÒäÒ
�¯ËºmÈÓÒ«äÒ� iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ó˺²º�Ò䩲
°mº®°�m �m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò Ò �m˯�º°�Ò� Ò°¹ºã �
Ï�ËäÈ« �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ãËÓ�© °�Èã �ºãÎÓÈ ©�
�˲Ӻãº�Ò�Óº® �¹ãȰ�Ò�Óº® Ò ÓÒÏ}º® �m˯�º°�Ò�
ÓÈ m°Ë² ¹Ë¯Ë�ËãȲ äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º Ò ¹¯º}È�Óº�º
�Ò}ãºm� {ä˰�Ë ° ª�Òä ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë °º°�Èm© Óȹ�
ãÈmº�Óº® ãËÓ�© ÓË °ºº�mË�°�mºmÈãÒ äȯ}Èä °�ÈãË®�
º°mºËÓÓ©ä }ºäÒÓÈ�ºä ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË �ºÓ}º�º
ãÒ°�È�
�º°ãË �Ë�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ �˲ÓÒ�˰}Ò² mºÏäºÎ�
Óº°�Ë® �˲ºm }ºäÒÓÈ�È ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ¹¯º}È�È
�¯Ë�Ëäº�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ Ò °mº®°�m °ºmä˰�
�Óº ° °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ }ºäÒÓÈ�È ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻ�
ãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ²ºãº�Óº}È�ÈÓº® ãËÓ�©� ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈ
�È« m©¹ãÈm}� °�ÈãÒ ÏÈ�ÈÓÓº�º ²ÒäÒ�
�˰}º�º °º°�ÈmÈ m ÁȰºÓÓº�°�ÈãËãÒ�ˮӺä �˲Ë�
¹¯º}È�}� °ãÒ�}ºm m °ã«© Û m ºÎÒäÓºä �˲Ë
°ã«ÒÓ������� ¹¯º}È�}� °ã«ºm ÓÈ ¹ºãº°� �ºã�Ò�
Óº® � ää Û ÓÈ sbv����� �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò�
tºãº�Ó�
¹¯º}È�}� ¹ºãº° ¹¯ºmº�ÒãÒ �º }ºÓË�Óº®
�ºã�ÒÓ© �
���
ää� È ÏÈ�Ëä º°��˰�mã«ãÒ ¹º¯ËÏ}�
ÓÈ ãËÓ�© �Ò¯ÒÓº® �� ää� { ¯ËÏ�ã �È�Ë m©¹ºãÓËÓ�
Ó©² ¯Èº� º°mºËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ²º�
ãº�Óº}È�ÈÓº® ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ÓȹãÈmº�Óº® ãËÓ�©
äȯº} ��t��lnk� ��t��lnr Ò ��t�{lr�
v �Ëã
m©«°ÓËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�© �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò ¯ºãÒ}ºm ¯ºã �ÈÓ�È ¹¯ºmËãÒ
Ò°¹©�ÈÓÒ« äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ãËÓ�º® ÒÏ °�ÈãÒ
äȯ}Ò ��t��lnk ¹º� Áã
°ºä ks���� |¯ÈÏ�©
äË�ÈããÈ ¹º�m˯�ãÒ Ò°¹©�ÈÓÒ«ä ÓÈ �˯亰�º®}º°� �
ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� º¯ÈϺmÈÓÒ
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò²
�¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë� |¹¯Ë�ËãÒãÒ �È}ÎË Ë�º �m˯�
�º°� ¹¯Ò Óº¯äÈã Ó©² Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È���
¯È²� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� m �ºä �Ò°ãË ¹º°ãË
º�¹�°}È� m©¹ºãÓÒãÒ äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ«� iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ
¹«�Ò°ãº®Ó©Ë ÓȹãÈm}Ò ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓ© �ºã�ÒÓº®
�� ää ÒÏ °�ÈãÒ ��� }º�º¯©Ë ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® ¹º�
� {� s� lÈ�mÒËÓ}º� z� z� v�˹Ӻm� {� �� jmÈÓºm� s� �� ~ÈmȯÒ}È� k� j� |ã�È}ºm°}Ò®� {� �� p¯äºãºm� ����
11/2001 51
�º�¯ËmÈãÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv� iã« °¯Èm�
ÓËÓÒ« ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓ�
Óº�º ÓȹãÈm}º® ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm���k Ò vm����s
¹º� Áã
°ºä yvs��� cËÏ�ã �È�© ª�Ò² °¯ÈmÓÒ�Ëã �
Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �ÈãÒ�Ë�
�Ⱥ¯È�º¯Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯º�
�˰° ÓȹãÈm}Ò ãËÓ�º® ÒÏ °�ÈãÒ ��t��lnk ¹º�
¹ãÈmãËÓ©ä Áã
°ºä ks��� ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« m©°º�
}ÒäÒ °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� °�È�
Òã Ó©ä �º¯ËÓÒËä °mȯº�Óº® ���Ò� ²º¯º�Òä Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒËä ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� º�°��°�mÒËä
¹º¯ Ò ¹º�¯ËϺm� ²º¯º�Ë® º��ËãÒ亰�
�ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m �ÈãÒ�Ë �ÈÓ�
Ó©²� äË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ãËÓ�º® ��t��lnk
¹º� Áã
°ºä ks���� ºãÈ�ÈË� �º°�È�º�Óº m©°º}ÒäÒ
¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ °ã�ÎËÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �¹¯ËÎ�Ë
m°Ë�º ¹ºm©�ËÓÓº® ¹ãȰ�Ò�Óº°�
Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®�
}º°�
�� ��º �º°�È�º�Óº mÈÎÓº �ã« äË�ÈããÈ� ª}°�
¹ã�È�Ò¯�
�Ë�º°« m �°ãºmÒ«² �Ò}ãÒ�˰}Ò² ÒÏäË�
ÓËÓÒ® ÓÈ�¯�Ϻ} Ò �Ëä¹Ë¯È��¯�
cËÏ�ã �È�© m©¹ºãÓËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}È�
ÏÈãÒ �˲ÓÒ�˰}�
mºÏäºÎÓº°� Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ²ºãº�Óº}È�ÈÓ©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
ãËÓ�� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² m �°ãºmÒ«² }ºäÒÓÈ�È� �ã«
�¹¯º�Ó«
�Ë® ÓȹãÈm}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò ¯º�
ãÒ}ºm ¯ºã �ÈÓ�È� sȹãÈmãËÓÈ º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓ�
ÓÈ« ¹È¯�Ò« ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm °�ÈÓÈ °ã«ÒÓ������
��º¯ÒϺÓ�Èã Ó©Ë Ò m˯�Ò}Èã Ó©Ë mÈã}Ò�� sbv�
���� �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò �º¹º¯Ó©Ë Ò ¯Èº�ÒË mÈã}Ò
�˯Ӻmº® }ãË�Ò� Ò ¯ºãÒ}ºm ¯ºã �ÈÓ�È ��v������
�¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�º® ²È¯È}�Ë�
¯ÒÏ�Ë�°« m©°º}º® �°�º®�Òmº°�
Ò °�ÈÒã Óº°�
�
�¯Ò ª�ºä ÓÈã
�È
�°« ²º¯º�ÒË º��ËãÒ亰�
�ãÈ}ºmº® }º¯}Ò Ò }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Óȹ�
ãÈmãËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò�
w}°¹ã�È�È�Ò« ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈã}ºm °�ÈÓÈ °ã«�
ÒÓ������ ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º ¯Èº�Ò® °ãº® º�mË�ÈË�
m°Ëä �¯ËºmÈÓÒ«ä �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯º}È�}Ò °ã«ºm� º��
°��°�m�
� ¹¯º�}°ºm}Ò Ò ¹¯º°}Èã Ï©mÈÓÒ« äË�Èã�
ãÈ� �ã���Òã°« ÏȲmÈ� °ã«ºm� v}º¯º°� ÒÏÓÈ�Ò�
mÈÓÒ« ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� Óº¯ä©
Ò °º°�Èmã«Ë� � ää ÓÈ ���… ��� �©°� � ¹¯º}È�È �¹¯Ò
äÒÓÒäÈã Óº® °Ë�}Ë ¯ÈÏ�È¯È �¯Ë�ÒÓ�� w}°¹ã�È�È�
�Ò« ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈã}ºm sbv������ È �È}ÎË ¯º�
ãÒ}ºm ¯ºã �ÈÓ�È ��v����� ¹º��m˯�ÒãÈ m©°º}ÒË
°mº®°�mÈ ¯Èº�Ë�º °ãº«� ¹ºã��ËÓÓº�º ÓȹãÈm}º®
ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�º®� kÓÈãÒÏ °�º®}º°�Ò ¹¯º}È�Ó©²
mÈã}ºm� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�º®� ¹º�
}ÈÏÈã� ��º Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� m©�Ë�
�Ëä � Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ��È�Ó©² ÒÏ °�ÈãË® ��ts Ò
�tn� �¯Ò ª�ºä ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¯Èº�Ë�º °ãº«�
ÓȹãÈmã«Ëäº�º ãËÓ�º® ¹º� Áã
°ºä ks���� ÓË ¹¯Ë�
m©�ÈË� �È}ºm�
¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹º� Áã
°ºä yvs��
ÒÏ�ÏÈ ºãËË ÓÒÏ}º® °�˹ËÓÒ ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ãËÓ�©�
|�ÓÈ}º ª}ºÓºäÒ�˰}È« �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒ« ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº® m �°ãº�
mÒ«² }ºäÒÓÈ�È� Óȯ«�� ° ¹ºm©�ËÓÒËä ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È ÓȹãÈm}Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë}ºäËÓ�º�
mÈ� ËË �Ò¯º}ºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �ã« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«
Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò ¯ºãÒ}ºm ¯ºã �
�ÈÓ�ºm�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈ }ºäÒÓÈ�Ë mË���°« �Èã �
ÓË®�ÒË °ºmä˰�Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ
¹ºã��ËÓÒË ÓȹãÈmº�Ó©² ãËÓ� ¯ÈÏãÒ�Óº® °�˹ËÓÒ ãË�
�Ò¯ºmÈÓÒ«� w�º ¹ºÏmºãÒ� ¯Ë�Ò� m �°ãºmÒ«² º�Ë�˰�
�mËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÏÈ�È�� ºË°¹Ë�ËÓÒ«
Ó˺²º�Òä©ä Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº �Ë�Ëm©ä ÓȹãÈmº��
Ó©ä äÈ�˯ÒÈãºä �ã« m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©² ¹¯º�
�˰°ºm mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« ÒÏÓÈ�ÒmÈ
�
�Ò²°« �Ë�ÈãË® ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹��Ëä ªãË}�¯º���ºmº®
ÓȹãÈm}Ò ªãË}�¯º�Óº® ãËÓ�º® ¹º� ¹ãÈmãËÓ©ä Ò }Ë�
¯ÈäÒ�˰}Òä Áã
°ÈäÒ�
&RQVLGHUHG DUH WKH IHDWXUHV RI GHYHORSLQJ WKH FRPSRVLWLRQ DQG PDQXIDFWXULQJ D FROG�UROOHG DOOR\HG VWULS LQ 2-6& �,OO\LFK
00:�� GHVLJQHG IRU HOHFWULF DUF KDUGIDFLQJ RI D ZHDU�UHVLVWDQW PHWDO OD\HU LQ UHFRQGLWLRQLQJ DQG VWUHQJWKHQLQJ RI UROOLQJ DQG
PHWDOOXUJLFDO HTXLSPHQW SDUWV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm���k Ò vm����s ¹º� Áã
°ºä yvs�� Ò ãËÓ�º® ��t��lnk
¹º� Áã
°ºä ks���
vmº®°�mº
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
�Ò¹ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �ÓȹãÈmº�Ó©® äÈ�˯ÒÈã�
��tlnv
�vm���k� Áã
° yvs���
��t�lns
�vm����s� Áã
° yvs���
��t��ln
���t��lnk� Áã
° ks����
jÏÓº°� ä� ����������� ����������� �����������
�˯亰�º®}º°� �}ºãÒ�˰�mº �Ò}ãºm �˹㺰äËÓ
½ÓÈ�¯Ëm Ü º²ãÈÎ�ËÓÒË� �º ¹º«mãËÓÒ« mÒ�Ò亮
�¯Ë�ÒÓ©�
����������� ���������� �����������
�m˯�º°� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��
º
v� +5& ������� ������� �������
�m˯�º°� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���������
º
v� +5& ������� ������� �������
�º}ÈÏÈ�Ëã �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò� ää�äÒÓ ����������� ���������� �����������
52 11/2001
|