Патенты в области сварочного производства

Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2.

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2002
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-88998
record_format dspace
spelling irk-123456789-889982015-11-29T03:02:05Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2. 2002 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Патенты в области сварочного производства
Автоматическая сварка
description Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2.
format Article
title Патенты в области сварочного производства
title_short Патенты в области сварочного производства
title_full Патенты в области сварочного производства
title_fullStr Патенты в области сварочного производства
title_full_unstemmed Патенты в области сварочного производства
title_sort патенты в области сварочного производства
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2002
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998
citation_txt Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T16:55:08Z
last_indexed 2025-07-06T16:55:08Z
_version_ 1836917361798545408
fulltext ÁÒ�ºm©® °ãº®� ¹¯º�˰° �˰�È­ÒãÒÏÒ¯�Ë�°« Ò °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä �ãÈ}ºmÈÓÒËä äËΪãË}�¯º�Óº�º ÏÈϺ¯È� }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºÓÒÎËÓÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò º­¯È­º�}Ò� p°ãÒ ¹¯º�˰°© º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº« °­ÈãÈÓ°Ò¯ºmÈÓ©� �º ÒÏÓº° wj äºÎË� ­©� äÒÓÒäÈã Ó©ä Ò ¹¯Ò­ãÒÎÈ� °« } Ó�ã � { ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰° ¯Èϯ�� �ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº« ÓËäÓº�º º¹Ë¯ËÎÈË� ¹¯º�˰° Ë�º º­¯ÈϺ� mÈÓÒ«� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ª�º�º ÏÈ�Ò�Ó©® °ãº® äºÎË� ­©� °¹ãº�� Ó©ä� Óº �ºÓ}Òä ��ºã�ÒÓÈ °ãº« äËÓ �Ë �ã�­ÒÓ© ã�Ó}Ò� ÒãÒ ÒäË� �Ò°}¯Ë�Ó� °�¯�}��¯�� jÏÓº° wj m ª�ºä °ã��ÈË «mã«Ë�°« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä� �È}Òä º­¯ÈϺä� m �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰°È c|i �ºäÒÓÒ¯� �ÒäÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� º¹¯Ë�Ëã« �ÒäÒ ÒÏÓº° wj� «mã« �°« äȰ°º¹Ë¯ËÓº° äÈ�˯ÒÈãÈ w~ ÓÈ wj ° �Èã ÓË®�Òä º°ÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ ÓËä �¯È� ÁÒ�ºmº® ¹ãËÓ}Ò Ò º­¯ÈϺmÈÓÒËä �m�²ÁÈÏÓº�º äË�Èããº�¯ÈÁÒ� �ºmº�º °ãº«� °�˯ÎÒmÈ �Ë�º ÁÈ}Ëã Ó©® ä˲ÈÓÒÏä ª¯ºÏÒÒ� rË� Ï©ÏÓº°Ó©® ¯ËÎÒä º­�°ãºmãËÓ mºÏäºÎÓº°� �º¯ËÓÒ« ªãË}�¯Ò� �˰}º® ���Ò äËÎ�� w~ Ò ¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓ©ä ÓÈ wj ÏÈ�Ò�Ó©ä °ãºËä� �� Ë� ­ËÏ �˯äÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È ° äÈ�˯ÒÈãºä wj� {©mº�© �� v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�ºm ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º® ¯È°�¯ºmº® Ò äÒ}� ¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ¹¯º°mË�ÒmÈ �Ë® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� È �È}ÎË äË�º�ºm ªãË}�¯ºÓÓº® |ÎË�°¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ� ¯ËÓ��ËÓºm°� }º® Áº�ºªãË}�¯ºÓÓº® °¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ Ò m�º¯Ò�Óº® ÒºÓÓº® äȰ°� °¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ ¹º��m˯Î�ËÓÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« Èm�º¯ÈäÒ �Ò¹º�ËÏÈ º ÓÈãÒ�ÒÒ ÓÈ �º¯�Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ÈÁÒ�ºmº�º wj ¹º°ãË c|i �m�²ÁÈÏÓº�º �)HÜ&� ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº«� mº°¹¯ÒÓÒäÈ �Ë�º �˹ãºmº® ��ȯ º� �º¯ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� �� |¹Ò°ÈÓ ÁÒÏÒ�˰}Ò® ä˲ÈÓÒÏä ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº® °�º®� }º°�Ò �¯ÈÁÒ�ºm©² wj m �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰°È c|i� ¹ºÏmºãÒm�Ò® º­�«°ÓÒ� mºÏäºÎÓº°� º°��˰�mãËÓÒ« ­ËÏ©ÏÓº°Óº�º ¯ËÎÒäÈ c|i� �� �ËmÒ� l� ��� �È�Èã}º |� {� lÈ�˯ÒÈã© Ò äË�º�© �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÁȰºÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm�ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ªãË}�¯º� ª¯ºÏÒºÓÓ©² }º¹Ò¯ºmÈã Óº�¹¯º�Òmº�Ó©² °�ÈÓ}ºm� Û l�� sjjlkb� ����� Û ��� °� �� sº°�ãËÓ}º {� ´� cºÏä�¯ÓÈ º­¯º­}È äË�Èã�m ËãË}�¯Ò�Óº ��� �º � iÒ°� … ��¯È �˲Ó� ÓÈ�}� Û z�¯ºmº�¯È�� ����� Û ��� °� �� 0HVKFKHULDNRY*�1�(OHFWUR�SKLVLFDO SURFHVVHV LQ HOHFWURSXOVH PDFKLQLQJ �� 3URFHVV DQG 0HWDO 7UDQFIHU� Û ����� Û 9RO� ��� Û 3� ���Ü���� �� lÒ�}ËmÒ� l� z� cÈϯȭº�}È ÓÈ��Ó©² º°Óºm �˲Ӻãº�ÒÒ ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº�º Áº¯äºº­¯ÈϺmÈÓÒ« �Ë�ÈãË® ¯ÈÏ�ËãÒ� �Ëã Ó©² ��È乺m� °ºÏ�ÈÓÒË }ºä¹ãË}°È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� km�º� ¯ËÁ� �Ò°� … ��¯È �˲Ó� ÓÈ�}� Û lÒÓ°}� ����� Û �� °� �� rº}ºm {�l� cÈÏä˯ÓÈ« º­¯È­º�}È ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® ÁÈ� °ºÓÓ©² ¹ºãº°�Ë®� km�º¯ËÁ� �Ò°� …}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û zÒ� Ëm� ����� Û �� °� �� wãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓÈ« Ò ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}È« º­¯È­º�}È� cȰ� �Ë�� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�ºm�ÒÓ°�¯�äËÓ� �ºm�  � � � �º� ¯Ë�� k� �� �Òm�Ò�È� k� cº�È� Û l�� sjjlkb� ����� Û ��� °� ,W KDV EHHQ H[SHULPHQWDOO\ SURYHG WKDW D WZR�OD\HU PHWDO�JUDSKLWH� FRQWLQXRXVO\ UHJHQHUDWLQJ OD\HU� ZKLFK WDNHV XS D WKHUPDO VKRFN GXH WR DUF EXUQLQJ� LV IRUPHG RQ WKH HQG VXUIDFH RI D WRRO HOHFWURGH �7(� GXULQJ WKH GLPHQVLRQDO DUF WUHDWPHQW �'$7� SURFHVV� 3K\VLFDO PHFKDQLVP RI HOHFWULF�HURVLRQ UHVLVWDQFH RI JUDSKLWH 7(V XQGHU WKH '$7 SURFHVV FRQ� GLWLRQV LV GHVFULEHG� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ����������� m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ���������� �iz �������������� ������������������������������������������ �pclksjÐ �È«ã ÓºË �°�¯º®°�mº °º�˯ÎÒ� ¯ËÏ˯m�ȯ ° ¹¯Ò¹ºËä Ò }ºÎ�² �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« È�亰Á˯© ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �ã« ¹È®}Ò ¹ãº°}Ò² �¯�¹¹� }º�º¯©Ë mº m¯Ëä« Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò �˯ËÏ }ºÎ�² ¹¯Ò� mº�«� m }ºÓ�È}� ° mºãÓº® ¹¯Ò¹º« m ¯ËÏ˯m�ȯË� zºÎ�² ÒäËË� m²º� �ã« �Ïãºm ÓÈ m²º�Óº® °�º¯ºÓË Ò m©²º� �ã« ÓÒ² ÓÈ m©� ²º�Óº® °�º¯ºÓË� ÏȹүÈËä©Ë ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë º�Óº® º�}Ò�Óº® °�mº¯}º®� m º°ÓºmÓºä ÏÈ}¯©mÈ �Ë® m²º�ÓºË Ò m©²º�ÓºË º�� m˯°�Ò« }ºÎ�²È� v�mº¯}È °ÓÈ­ÎËÓÈ Óȹ¯Èmã« �ÒäÒ ªãËäËÓ�È� äÒ� }º�º¯©Ë ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë m¯ËäËÓÓº m°��¹È � m }ºÓ�È}� ° �ÏãÈäÒ Ò Ó˰��Ë® Ò² ¯È亮� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º °�mº¯}Ò ÏÈ}� ¯©mÈ �°«� �È�ËÓ� ��������� 6� %HUJKHLP� -� 7DXFKPDQQ �0HVVHU *ULHVKHLP *PEK�� v¹º°º­ °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä Ò mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË� ¹¯Ò }º�º¯ºä °mȯ}� ¹¯ºmº�«� m °äË°Ò ��…�� º­� � �ËãÒ« Ò ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ȯ�ºÓÈ m }È�˰�mË º°�È�}È� �È�ËÓ� ��������� $� )DUZHU ��º ÎË�� v¹º°º­ °mȯ}Ò �ºÁ¯Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�­� �¯Ë�ãºÎËÓ °¹º°º­ ÒÏ� �º�ºmãËÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ äËÎ�� �ºÁ¯Ò¯ºmÈÓÓº® �¯�­º® ° º²� mÈ�©mÈ �Ë® ËË� mº°¹¯ÒÓÒäÈ �Ë® �ÈmãËÓÒË º¹ãË�}º® Ò }ºÓ�ºä �¯�­© m È�亰ÁË¯Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� �È�ËÓ� ��������� 3� 6SLHVV� p{c|�pqvzjq �k�ps� �˯ËÓº°ÓÈ« �º}ȯӺ�°mȯº�ÓÈ« äÈ�ÒÓÈ °º�˯ÎÒ� �¹ÒÓ�Ëã � ÓÈ }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ã« � ¯È°�º�Óº® ¯ËÏË� ÒãÒ °mȯº�Ó� �º¯Ëã}� Ò �mÈ ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã« ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©² ¹¯Òmº�Ò� �¹ÒÓ�Ëã mº m¯È�ËÓÒË� È m�º¯º® ¹Ë¯Ë� äË�ÈË� �¹ÒÓ�Ëã m º°Ëmºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ m º­Ë °�º¯ºÓ© ¹º }º� äÈÓ�Èä ° ¹ÈÓËãÒ �¹¯ÈmãËÓÒ«� wãË}�¯º�mÒ�È�ËãÒ °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© m }ºÎ�²Ë� }º�º¯©® ÒÏ�º�ºmãËÓ ÏÈ º�Óº �ËãºË ° º°ÓºmÓ©ä }º� Î�²ºä� ÒäË �Òä ¯��}� �ã« ¹Ë¯ËÓº°È äÈ�ÒÓ©� sÈ ¹ÈÓËãÒ �¹� ¯ÈmãËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓ ­ãº}� ¯Ë��ãÒ¯� �Ò® �Ȱ�º�� m¯È�ËÓÒ« ªãË}�¯º�mÒ�È�ËãË® Ò �ãÒÓ� ²º�È ¹º�È�Ò �¹ÒÓ�Ëã«� �È�ËÓ� ������� 5� 6HUDFXVD �6LU 0HFFDQLFD 6�5�/�� vmȯº�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ ° È}�ÒmÓ©ä ÁÒã �¯ºä °º�˯ÎÒ� m©¹� ¯«äÒ�Ëã $� }º�º¯©® ¹º�}ã �ËÓ } °Ë�Ò ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È� ÒÓ� m˯�º¯ %� }º�º¯©® °ºË�ÒÓËÓ ° m©¹¯«äÒ�ËãËä� m©²º�Óº® �Òº�� Ó©® ­ãº} &� }º�º¯©® °ºË�ÒÓËÓ ° ÒÓm˯�º¯ºä� È �È}ÎË È}�ÒmÓ©® ÁÒã �¯ '� }º�º¯©® ¹º�}ã �ËÓ ¹È¯ÈããËã Óº m²º�� m©¹¯«äÒ� �Ëã«� nÒã �¯ ¹¯º¹�°}ÈË� �º} ,� Ò ÓÈ}ãÈ�©mÈË� Ë�º ÓÈ �º} ,� m©¹¯«äÒ�Ëã«� cËÏ�ã �Ò¯� �Ò® �º} ,� ÒäËË� °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó� Áº¯ä�� �È�ËÓ� ������� *� 0RQWHFFKL �6HOFR 6�5�/�� v�ÈÓº} �ã« ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ò °º�˯ÎÒ� �ºãºm}�� ÒäË �� º­�Ë}�Òm� Áº}�°Ò¯� �Ò® ÒÏã��ËÓÒË� �ËÓ˯ү�ËäºË ãÈÏ˯ºä� È �È}ÎË �ºãºm}�� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ� ÓÈ �º¯�Ë �¯��º® �ºãºm}Ò� º­¯ÈÏ� �� ¹ãÈÏäËÓÓ� °�¯� � }º�º¯È« Óȹ¯Èmã«Ë�°« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ÏÈ�º�ºm}Ò }ºÈ}°ÒÈã Óº ãÈÏ˯Ӻä� ã��� m ϺÓ� º­¯È­º�}Ò� �ºãºm}È °º�˯ÎÒ� °º¹ãÈ� }º�º¯©Ë °ºË�ÒÓËÓ© ° ¹º� äº� }È­ËãË® ° Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ«� È �È}ÎË °m«ÏÈÓ© ° ¹º� äº� �¯�­º¹¯ºmº�È ° Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹ãÈÏ人­¯ÈÏ� �Ë�º �ÈÏÈ� �È�ËÓ� ������� *� $� )� )RXUQLHU� -�2�$�$� 9LJQHDX �6RFLHWH 1DWLRQDOH '�(WXGH (W'H�� l«�}Ò® ¹¯Ò¹º® �Ò�� ÒäË �ÒË º¹�ÒäÈã Ó� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈm� ãËÓÒ«� ¹ºm©�ËÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò ²º¯º�� °äÈ�Ò� mÈË亰� ¹È«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ � ÒÏ °¹ãÈmºm 6QÜ �¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m ­ ããË�ËÓË ½jϺ­¯Ë�ËÓÒ« °�¯ÈÓ äÒ¯È�� ����� Û {©¹� ��� ¢ �� �� ������ =QÜ%L� 6QÜ%LÜ$J Ò 6QÜ=QÜ,Q� �¯Ò ª�ºä m ¹Ë¯m©® Ò m�º¯º® °¹ãÈm© �º­Èmã« � äË� Ò �˯äÈÓÒ®� È m �¯Ë�Ò® °¹ãÈm Û �˯� äÈÓÒ® Ò °Ë¯Ë­¯º� �È�ËÓ� ������� .� +DEX� 1� 7DNHGD �6RQ� &RUS�� ncks¡jÐ v¹º°º­ Ò �°�¯º®°�mº �ã« ¹È®}Ò �Ë�ÈãË® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� �È®}� �Ë�ÈãË® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ë� Óȹ¯Òä˯ ÓÈ ¹Ë�È�Óº® ¹ãÈ�Ë� º°��˰�mã« � ° ¹ºäº� ¹¯Ò¹º«� }º�º¯©® �}ãÈ�©mÈ � ÓÈ ¹º�� ãºÎ}� m ä˰�Ë }¯Ë¹ãËÓÒ« �Ë�ÈãË®� ~È�Ëä º°��˰�mã« � ¹È®}� ¹��Ëä �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò ¹º�ãºÎ}Ò ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ� ­ãÒÏ}ºä } È�亰Á˯Ӻä�� �¯Ò ª�ºä ÓÈ ¹º�ãºÎ}� mºÏ�Ë®°�m� � °¯Ë�º®� °º�˯ÎÈ�Ë® Ó˰�È­Òã Ó©Ë ÒãÒ mºÏ­�Î�ËÓÓ©Ë ²ÒäÒ�˰}ÒË mË� �˰�mÈ� º°º­ËÓÓº ªãË}�¯Ò�˰}Ò Ïȯ«ÎËÓÓ©Ë� �È}� °¯Ë�� °ºÏ� �È � ¹��Ëä ¹¯º¹�°}ÈÓÒ« Ò°²º�Óº�º �ÈÏÈ �˯ËÏ ªãË}�¯Ò�˰}Ò® ¯Èϯ«�� �º� �Ë®°�mÒËä ª�º�º ¯Èϯ«�È ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ�¯ËmÈÓÒË �¹ºä«Ó��©² m©�Ë ²ÒäÒ�˰}Ò² mË�˰�m� �È�ËÓ� �������� &� &DUVDF� *� &RQRU� 7� 6LQG]LQJUH Ò �¯� {p�jz|rcj�ksjÐ �°�¯º®°�mº �ã« mÓ��¯ËÓÓË® °mȯ}Ò �¯�­ °º�˯ÎÒ� °mȯº�Ó� �ºãºm}�� }º�º¯È« °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ÓÈ �˯ÎÈ�ËãË� È �È}ÎË ä˲È� ÓÒÏä� ° ¹ºäº� }º�º¯º�º °mȯº�Ó©® ªãË}�¯º� mmº�«� m }ºÓ�È}� ° mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°� �¯�­©� �È}Òä ä˲ÈÓÒÏäºä äºÎË� ­©� �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ ÒãÒ ÓÈ��mÓÈ« ¹º���}È� }º�º¯È« ¹¯ÒãÈ�ÈË� �ÈmãËÓÒË } �ºãºm}Ë� ¹¯ÒÎÒäÈ« ªãË}�¯º� } °�ËÓ}Ë �¯�­©� �ºãºm}È äºÎË� �°�ÈÓÈmãÒmÈ� °« ÓÈ �˯ÎÈ�ËãË ° ¹ºäº� �ȯÓÒ¯È� �È� �ËÓ� �������� *� 'DOH 0DWWKHZ �5RYHU *URXS /LPLWHG�� Ð�|sjÐ zºÓmˮ˯ÓÈ« ¹Ë� �ã« ¹È®}Ò ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ� º¹ãÈmãËÓÒËä °º� �˯ÎÒ� mËÓ�Òã«�º¯ Ò Óȹ¯Èmã« �� ¹ãÒ��� }º�º¯È« ¯È°¹ºãº� ÎËÓÈ ¹È¯ÈããËã Óº ­º}ºmº® °�ËÓ}Ë ¹Ë�Ò ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º� mËÓ�Òã«�º¯È� lËÎ�� ¹ãÒ�º® Ò ­º}ºmº® °�ËÓ}º® ¹Ë�Ò º­¯È� ϺmÈÓ }ÈÓÈã� m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò }º�º¯º�º °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© ÓÈ�¯ËmÈ� �Ëã Ò ÓÈ}ãºÓÓºË °º¹ãº� { ÓÒÎÓË® °�ËÓ}Ë ¹Ë�Ò ÓȲº�Ò�°« ���� �˯ �ã« ¹º�È�Ò �ÈϺº­¯ÈÏÓº�º ÈϺ�È�  Ë¯ËÏ ¹Ë� ¹¯º²º�Ò� }ºÓ� mˮ˯� ¹Ë¯ËäË�È �Ò® ¹È«Ëä©Ë ¹º�ãºÎ}Ò� sÈ�¯Ë�©® �ÈÏ ¹º�ÈË�°« ÒÏ °º¹ãÈ ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ò ¹º� ��ãºä } Ò² m˯²ÓË® ¹º� m˯²Óº°�Ò Ò �Ò¯}�ãÒ¯�Ë� m ¹Ë�Ò ° ¹ºäº� mËÓ�Òã«�º¯È� zºÓ� °�¯�}�Ò« ¹Ë�Ò º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� ¹ãÈmÓ©® ¹º��Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹È� «Ë䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º�ãºÎË}� �È�ËÓ� ������ 7� 2NDQR Ò �¯� �7DPXUD 6HLVDNXVKR &R� /WG�� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« m}ãÈ�©�Ë® ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ° ÓÒÏ}Òä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä �¯ËÓÒ«� sÈ ¹ºm˯²Óº°� m��ã}Ò ÒÏ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° ¹ºäº� ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò ÓȹãÈmã« � °ãº® �m˯�º�º °¹ãÈmÈ� °º°�º«�Ò® ÒÏ }ȯ­Ò�ºm ÓÒº­Ò« Ò mºã � Á¯ÈäÈ Ò °m«Ï}Ò ÓÈ º°ÓºmË °¹ãÈmÈ }º­Èã �È� }º�º¯È« °º°�Èmã«Ë� �� � º­�ËäÈ ÓȹãÈmã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� vºº�Óº�ËÓÒË °º�˯ÎÈ� ÓÒ« }ȯ­Ò�È ÓÒº­Ò« } }ȯ­Ò�� mºã Á¯ÈäÈ °º°�Èmã«Ë� ������ {}ãÈ�©� º­ãÈ�ÈË� ¹ºm©�ËÓÓº® ÒÏÓº°º°�º®}º°� m °�°¹ËÓÏÒ«² Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ÎÒ�}º°�«²� �È�ËÓ� ������� <� 7DWVXPL Ò �¯� �2ILF &� .XERWD &RUS��� lÈ�ÒÓÈ �ã« ¹º�mº�Óº® ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä� °« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ °º�˯ÎÒ� Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� }º�º¯©® �°�ÈÓÈmãÒmÈ � m ÓÈ�mº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� °mÈ� ¯º�Ó� �º¯Ëã}�� º¹�°}ÈËä� ¹º� mº��� º­¯ÈÏ� �� ����� }º� �º¯È« °mȯÒmÈË� ¹ãÒ�©� È �È}ÎË �¹¯��Ò® }ºÎ�²� }º�º¯©® º}� ¯�ÎÈË� ϺÓ� °mȯ}Ò� zºÎ�² ÒÏ�º�ºmãËÓ ÒÏ �}ÈÓÒ �Ò¹È �˯°�Ò� mºãº}ÓÈ }º�º¯º® ¹Ë¯Ë¹ãË�ËÓ© ° mºãº}ÓÈäÒ ��ã˯º�È� �º� }ºÎ�² ¹º�ÈË�°« ¹º� �ÈmãËÓÒËä ȯ�ºÓ� }º�º¯©® m©�˰ӫË� mº�� ÒÏ ÏºÓ© °mȯ}Ò� lÈ�ÒÓÈ º°ÓÈ�ËÓÈ �ËãË}Èä˯º®� }º�º¯È« ¹Ë¯Ë�ÈË� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÏºÓ© °mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� (� 6H� NLJXFKL �+LWDFKL /WG��� v¹º°º­ ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ÏÈmº¯º�È }¯ºä}Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË® ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹¯Ò ¹¯º²º�Ë }º¯Ó« °mȯӺ�º �mÈ mº m¯Ëä« äÓº� �º°ãº®Óº® °mȯ}Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãÒ�� iã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ÏÈmº¯º�È }¯ºä}Ò ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹ãÒ�© ¹¯Ò Ïȹ� ãÈmãËÓÒÒ }º¯Ó« °mȯӺ�º �mÈ äË�Èããºä ��ºã ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹º��˯� ÎÒmÈ � m ¹¯Ë�ËãȲ ���…���Å� �È�ËÓ� ������� +� 0DEXFKL Ò �¯� �1LSSRQ 6WHHO &RUS��� l˲ÈÓÒÏä �ã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º�}ãÈ�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m �°�� ¯º®°�mË mÓ��¯ËÓÓË�º ÏÈÎÒäÈ �¯�­© ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë �¯�­� l˲ÈÓÒÏä °º�˯ÎÒ� �Ë�©¯Ë ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯È� }º�º¯©Ë ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© ÓÈ �ËÓ�¯Èã Óº® ¹ãÒ�Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® äËÎ�� �m�ä« �ÏãÈäÒ ÏÈÎÒäÓº�º �°�¯º®°�mÈ� �º¯�© ��º}ºm ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯ºm °m«ÏÈÓ© ° ¹º�}ãÈ�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãºä� ÒäË �Òä Áº¯ä� �Ë�©¯Ë² ���ºº­¯ÈÏÓ©² °Ë}�º¯ºm� }º�º¯©Ë m²º�«� m ¹ãº�Ó©® }ºÓ�È}� ° mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°� °mȯÒmÈË䩲 �¯�­ m ϺÓË °�©}È� sÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °Ë}�º¯ºm ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© ��­�È�©Ë ¹¯º}ãÈ�}Ò� º­Ë°� ¹Ë�ÒmÈ �ÒË ¹ãº�Ó©® }ºÓ�È}� äËÎ�� °Ë}�º¯ÈäÒ Ò mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°� �¯�­© �ÈÎË m °ã��ÈË °äË�ËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò �¯�­� �È�ËÓ� ������� <� 6XJLWDQL Ò �¯� �1.. &RUS��� lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë °º�˯ÎÒ� Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�È� ÓÒ«� ÒäË �Ò® �˹ � �ȯÈããËã Óº m©²º�Ó©ä }ºÓ�È}�Èä �Ë¹Ò °ºË�ÒÓËÓ ¹Ë¯m©® �Òº� ~ËÓ˯È� }º�º¯©® ÓȲº�Ò�°« m °º°�º«ÓÒÒ ¹¯ºmº�Ò亰�Ò m º�°��°�mÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« 9� ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò ÓË ¹¯Ò� mº�Ò� �º} ¹¯Ò ÏÈÎÒ�ÈÓÒÒ ���Ò� ÒäË �Ë® Óȹ¯«ÎËÓÒË 9�� ¹��Ëä }ºÓ�È}�È ªãË}�¯º�È ° ÏÈ�º�ºm}º®� j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� }¯ºäË �º�º� °º�˯ÎÒ� m�º¯º® �Òº� ~ËÓ˯È� }º�º¯©® ÓȲº�Ò�°« m °º°� �º«ÓÒÒ ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ¹¯Ò º�°��°�mÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« 9� ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò ¹Ë¯Ë²º�Ò� m °º°�º«ÓÒË ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ¹¯Ò ÏÈÎÒ�ÈÓÒÒ ���Ò ° Óȹ¯«ÎËÓÒËä 9�� zºÓ°�¯�}�Ò« Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« äÈ�ÒÓ© ¹ºÏ� mºã«Ë� ãË�}º �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈ� ÏÈÎÒ�ÈÓÒË ���Ò� �È�ËÓ� ������� 2� 2VDNL �0DWVXVKLWD (OHFWULF ,QG &R� /WG��� v¹º°º­ ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� }º�º¯� m©¹ºãÓ« � ÓÈ ¹º°� �º«ÓÓºä �º}Ë� ¹¯Ëº­¯ÈÏ�« Ë�º m ¹Ë¯ËäËÓÓ©® �º}� sÈ °mȯº�� Ó©® �º} ÓÈ}ãÈ�©mÈ � Òä¹�ã °Ó©® �º}� ÒäË �Ò® ¹ºãºÎÒ�Ëã � Ó©Ë Ò º�¯Ò�È�Ëã Ó©Ë ¹ºã�¹Ë¯Òº�©� vÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�Ò Òä¹�ã °ºm ¹¯ºÒÏmº�«� �È}Òä º­¯ÈϺä� ��º �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm mºÏ¯È°� �ÈË�� }º��È Èä¹ãÒ���È º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ¹ºã�¹Ë¯Òº�È äÈãÈ Ò �äËÓ � �ÈË�°«� }º��È Èä¹ãÒ���È º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ¹ºã�¹Ë¯Òº�È ÒäËË� äÈ}� °ÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË� �È�ËÓ� ������� $� .LWDMLPD ��º ÎË�� j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò °º�˯ÎÒ� �¯ÈÓ°Áº¯� äÈ�º¯� ­ãº}� �¹¯Èmã« �Ò® �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºä� }º�º¯©® º­¯ÈÏ�Ë� °mȯº�Ó©® �º} ° ÏÈ�ÈÓÓº® Áº¯äº® Òä¹�ã °È� �È��Ò}Ò �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ­ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯mÒ�Óº® º­äº�}º® �¯ÈÓ°Áº¯� äÈ�º¯È� È �È}ÎË ÒÓm˯�º¯ Ò �¯��ÒË �Ë�ÈãÒ� j°�º�ÓÒ}� ¹ºÏmº� ã« �Ò® °ÓÒÏÒ� ÏÈ�¯È�© ÓÈ º­º¯��ºmÈÓÒË� °ÓÒÎÈË� �¯ºmËÓ ��äÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� �È�ËÓ� ������ $� 0RWRPL\D ��º ÎË�� v¹º°º­ Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� {º m¯Ëä« Ò m }ºÓ�Ë °mȯ}Ò ­ãº} ¹¯Ëº­¯ÈÏ�Ë� Óȹ¯«ÎËÓÒË ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã«� ¹º�È �Ë�º °mȯº�Ó� ¹¯ºmºãº� }�� m }ºäÈÓ�Ó©® °Ò�ÓÈã� }º�º¯©® mºÏ�Ë®°�m�Ë� ÓÈ ¹Ë¯Ë}ã �È� �Ëã � Óȹ¯Èmã« �Ò® m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã �˹Ò� �°�ÈÓÈmãÒmÈ �Ë® ÓÈ�Èã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË m ­ãº}Ȳ� {©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ­ãº}È ÓÈ}ãÈ�©mÈË�°« ÓÈ ªãË}�¯º�Ó� ¹¯ºmºãº}�� v¹º°º­ ¹ºÏmºã«Ë� �¹¯Èmã«� �ãÒÓº® ���Ò m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ° ��Ë�ºä °º°�º«ÓÒ« �º¯�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò m }ºÓ�Ë °mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� 0� 2NXER Ò �¯� ��º ÎË�� lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò ° È}}�ä�ã«�º¯Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò� �ÈÓÒ« °º�˯ÎÒ� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� �È��Ò}� �Ë�Ë}�Ò¯� �Ò® m²º�� Óº® �º}� ¹º�ÈmÈËä©® ÓÈ ¹Ë¯mÒ�Ó� º­äº�}� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� m©¹¯«äÒ�Ëã Ò È}}�ä�ã«�º¯Ó� ­È�È¯Ë � }º�º¯È« °ºË�ÒÓËÓÈ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° m©¹¯«äÒ�ËãËä� lÈ�ÒÓÈ äºÎË� ¯È­º�È� �È}� ÎË Ò º� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm �º}È� �È�ËÓ� ������� 0� .X� QXJLQR Ò �¯� ��º ÎË�� j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä�¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë °º�˯ÎÒ� ÒÓm˯�º¯� m©²º� }º�º¯º�º ¹¯Ëº­¯ÈÏ�Ë�°« m Óȹ� ¯«ÎËÓÒË ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È ° ¹ºäº� m©¹¯«äÒ�Ëã«� È ÏÈ�Ëä mÓºm ¹¯Ëº­¯ÈÏ�Ë�°« m ¹Ë¯ËäËÓÓ©® �º} ° ¹ºäº� ÒÓm˯�º¯È� �È��Ò}� }º�º¯©® ÒÏä˯«Ë� �º} °mȯÒmÈË亮 ÏÈ�º�ºm}Ò� �È��Ò}� }º�º¯©® �Ë�Ë}�Ò¯�Ë� äºäËÓ� ÒÏäËÓËÓÒ« ¹ºã«¯Óº°�Ò ° ¹¯«äº® ÓÈ º­¯È�Ó� � Òä¹�ã °Ó©® �ËÓ˯È�º¯� È �È}ÎË }ºÓ�¯ºãã˯� }º� �º¯©® �¹¯Èmã«Ë� �Ò¯ÒÓº® Òä¹�ã °ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ« �ËÓ˯È�º¯È� j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� °º}¯È�Ò� ¹º�¯Ë­ãËÓÒË ªãË}�¯Ò� �˰}º® äº�Óº°�Ò� �È�ËÓ� ������ .� .DQR Ò �¯� �6DQVKD (OHFWULF 0IJ &R� /WG�� lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� m }º�º¯º® mº m¯Ëä« �È�ºmº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹Ë¯Ë}ã �È�Ëã ¹º�ÈË� °Ò�ÓÈã ÓÈ ¯ËãË� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º }ºÓ�È}�© ¯ËãË ¯ÈÏ� ������ � ä©}È �°«� È �¯��ÒË }ºÓ�È}�© ÏÈä©}È �°«� �¯Ò ª�ºä }ºÓ�È}�© �ãÈmÓº�º m©}ã �È�Ëã« ÏÈä©}È �°«� È m©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË º�Óº�º ÏÈ�È��Ò}È Ò m©²º�Óº® �º} �¯��º�º ÏÈ�È��Ò}È ¹Ë¯Ë}ã � �È �°« °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ ÏÈ�È��Ò}Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �º}È� rãÈ� �º�ȯ« ª�ºä� m©²º�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹¯Ò� mº�«�°« } ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ÏÈ�È��Ò}ºm� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ºã }º äÒÓÒäÈã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË Ò �º} Ó˺­²º�Òä© �ã« ¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}� �¯º�mÒ�È�Ëã« �È�ºmº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò� ˰ãÒ ¹¯ºmºãº}È m²º�Ò� m }ºÓ�È}� ° ¹ºm˯²Óº°� °mȯÒmÈË亮 ÏÈ� �º�ºm}Ò� ¹¯Ë}¯È�ÈË�°« ¹º�È�È ¹¯ºmºãº}Ò� zºÓ°�¯�}�Ò« Ò°�º�� ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® äÈ�ÒÓ© ¹ºÏmºã«Ë� ÓË ¹¯ÒäËÓ«� �¯ÈÓ� °Áº¯äÈ�º¯ ­ºã �º® äº�Óº°�Ò Ò �äËÓ �Ò� �ȭȯÒ�© Ò äȰ°� äÈ�ÒÓ©� �È�ËÓ� ������ 7� 6KLGD �+LWDFKL 6HLNR /WG��� �°�¯º®°�mº �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ °mȯº�Óº® �º� ¯Ëã}Ò m °mȯº�Óºä Èm�ºäÈ�Ë °º�˯ÎÒ� Óȹ¯Èmã« �Ò® °Ë}�º¯� ÓÈ Óȯ�ÎÓº® °�º¯ºÓË }º�º¯º�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÈ ¹ºã�}¯��ãÈ« Ï�­�È� �È« ¯Ë®}È� ¹Ë¯ËäË�ÈËä©® m�ºã °Ë}�º¯È ¹ºãÏ�Ó� ÓÈ }º�º¯ºä °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� �˰�Ë¯Ó � }º�º¯È« m¯È�ÈË�°« ÓÈ ¹ºãÏ�ÓË Ò m²º�Ò� m ÏÈ�˹ãËÓÒË ° Ï�­�È�º® ¯Ë®}º®� È �È}ÎË äË�Ó� ¹ãȰ�ÒÓ�� }º�º¯È« °}ºã ÏÒ� ¹º mÓ��¯ËÓÓË® °�º¯ºÓË Óȹ� ¯Èmã« �Ë�º °Ë}�º¯È� �È�ËÓ� ������ 6� .RPDWVX Ò �¯� �.REH 6WHHO /WG��� vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« Óȯ�ÎÓº® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² äË�ÈããÒ� �˰}Ò² ãÒ°�ºm� °¹º°º­ Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º °ãËÎËÓÒ« ÏÈ º�}ãº� ÓËÓÒËä �¯ÈË}�º¯ÒÒ �mÈ� È �È}ÎË °¹º°º­ º�ËÓ}Ò Óº¯äÈã Óº� �º��ËÁË}�Óº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ� vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ °º�˯ÎÒ� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä� ¹º º°Ò <� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä� ¹º º°Ò =� ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � ¹Ë¯ËäË�È �Ò® º¹º¯Ó� ¹ãÒ��� °mȯº�Ó� �º¯Ëã}�� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ� ÓÈ ¹ãÒ�Ë� ªãË}�¯º�mÒ�È� �Ëã � ¹Ë¯ËäË�È �Ò® ¹ãÒ��� È �È}ÎË ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � º°�� �˰�mã« �Ò® ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò� �È�ËÓ� ������� 0� .RLVR Ò �¯� �1LSSRQ )$ 7HFKQRO .�.��� �°�¯º®°�mº �ã« ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò °º�˯ÎÒ� mÓ��� ¯ËÓÓËË °º¹ãº �ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº �ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� È �È}ÎË �¹¯��� ­}�� ÒäË �� ÁãÈÓË�� }º�º¯©® ¹¯ÒÎÈ� } ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË亮 ÒãÒ ¯ÈÏ� ¯ËÏÈË亮 �Ë�ÈãÒ ° ¹ºäº� ¹¯�ÎÒÓ©�  Ë¯ËÏ mÓ��¯ËÓÓËË °º¹ãº ¹º�È � °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º�º¯©® m©�˰ӫË� mº�� ÒÏ ÏºÓ© °mȯ� }Ò�¯ËÏ}Ò�  Ë¯ËÏ Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº ¹º�È � °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º� �º¯©® �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº ¹¯ÒÎÒäÈË� ÁãÈÓË� } ¹ºm˯²Óº°�Ò º­¯È� ­È�©mÈË亮 �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� ������� 0� 6DNDPRWR �+LWDFKL /WG��� v¹º°º­ �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ �¯�­º¹¯ºmº�È� �º°ãË �ÈϺ¯Èϯ«�Óº® ¯ËÏ� }Ò �¯�­º¹¯ºmº�È }ºÓË� º�¯ËÏÈÓÓº�º ��Ȱ�}È m°�Èmã« � m �ÓËÏ�º �˯äË�ÒÏÒ¯� �Ë® }¯©�}Ò� ¹º°ãË �Ë�º �ÓËÏ�ºm� �Ȱ� }¯©�}Ò ¹¯ÒmȯÒmÈ � } �¯�­º¹¯ºmº��� v¹º°º­ º�ãÒ�ÈË�°« �Ëä� ��º �ºã� �ÒÓÈ �ÓËÏ�ºmº® �Ȱ�Ò }¯©�}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �Ò¹� °mȯ}Ò� �È� �ËÓ� ������� Ð� vÒ¯ÈÓ°Ò �z�z� tÒ�È�Ò °ª®°È}�°H⋅⋅ Ò �¯��� vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÒ� ��ãºm©ä �mºä °º� �˯ÎÒ� ²º�ºm� �Ȱ� � }º�º¯È« ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m�ºã m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãÒ�©� ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 } �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãÒ�Ë� Ò º¹º¯©� ÓÈ }º�º¯º® °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º� ��� ãºä m ϺÓ� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äËÎ�� m˯�Ò}Èã Óº® Ò �º¯ÒϺÓ� �Èã Óº® ¹ãÒ�ÈäÒ� sÈ º¹º¯Ë °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯� �Ò® äË� ²ÈÓÒÏä� }º�º¯©® }º¯¯Ë}�Ò¯�Ë� ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ �º¯Ëã}Ò Ò º°��˰� �mã«Ë� ËË }ºãË­È�Ëã ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË º�Óº°Ò�Ëã Óº ��ãºmº® Ϻө °mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� 0� <DPDPRWR �5LNHQ .RNL .� .��� zÈ���}È �ã« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ ¹ãȰ�Ò}ºmº�º }È­Ëã« °º�˯ÎÒ� 8�º­¯ÈÏÓº ÒϺ�Ó��©Ë °Ë�äËÓ�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º º}¯�ÎÓº°�Ò� zÈÎ�©® °Ë�äËÓ� °º�˯ÎÒ� �mË ¹È¯ÈããËã Ó©Ë ÓºÎ� }Ò °º °mº­º�Ó©äÒ }ºÓ�ÈäÒ� ��ãÒÓÒ�Ëã � ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® m�ºã �}ÈÏÈÓÓº® º}¯�ÎÓº°�Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÓ©® ° }ºÓ�ÈäÒ ÓºÎË}� Ò ¹¯Ò� ËäÓ©® ��Ȱ�º}� �È�ËÓ� ������� i� ~ËãËäËÓº �i¯È�mÈãËÓÁÈ­¯Ò} i¯È���� ��È®Ó �ä­² �Ó� zºä¹ÈÓÒ z��� v¹º°º­ °mȯ}Ò� i��ºm� °mȯ}� äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ« � ° Ò°¹ºã � ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m }º�º¯ºä ¹Ë¯Ë²º� m äȯ�ËÓ� °Ò�Ó� ÁÈÏ� ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä� ¹Ë¯È��¯Ë� Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� m °º°�Èm }º�º¯º�º m²º�Ò� ��ãË}Ò°� ã©® �ÈÏ� �È�ËÓ� ������� k� |�È �.DUDN\ �Ò�Ï ���H⋅⋅ }Ò�Ϻ}� �ÏÈ®¯£ �Ò�Ï �� }ªÓ} °H⋅⋅�H⋅⋅�� vmȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� º°ÓÈ�ËÓÓÈ« ϺÓ�ºä �ã« º�°º°È �©äÈ Ò ¹©ãÒ� |�°È°©mÈ �Ò® ϺÓ� °º�˯ÎÒ� }¯��ãºË º°ÓºmÈÓÒË� ÒäË� �ËË Áº¯ä� �Ò°}È� Ò �ºÓ}� �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}� °�ËÓ}�� m˯²ÓÒ® �º¯Ë� }º�º¯º® °m«ÏÈÓ ° º°ÓºmÈÓÒËä� È ÓÒÎÓÒ® �º¯Ë� º�}¯©�� { º°ÓºmÈÓÒÒ m©¯ËÏÈÓº º�m˯°�ÒË� m }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ã« � °º¹ãº ¹º�È�Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� { �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® °�ËÓ}Ë ÏºÓ�È m©¯Ë� ÏÈÓº º�m˯°�ÒË� }º�º¯ºË °ºº­�ÈË�°« ° º�°È°©mÈ �Òä ����˯ºä� ~ºÓ� }¯Ë¹Ò�°« ÓÈ °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ë ° ¹ºäº� mÒÓ�È� zºÓ°� �¯�}�Ò« °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò ¹ºÏmºã«Ë� �ã���Ò� �°ãºmÒ« �¯��È °mȯ�Ò}È� �È�ËÓ� ������� <� +D\DND ZÈ �6HIX WHWVXNX .�.��� ������ �������� ������� -2851$/ 2) -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï�� sk�zk j �pts|�|�jj tt, {pzk 3ROPHDU ,� -�� 5LQJHU 6� 3� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È� �ËÓÒ« °º°�ȯËÓÓ©² Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË� °� ���Ü���� .DZDL *�� 2JDZD .�� .RNLVXH +� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�­ ÒÏ °�ÈãÒ Ò Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯Ë� ÓÒËä� °� ���Ü���� 1DNDJDZD .�� .DQDGDQL 7�� +RVRNDZD 1�� 7DQLPRWR 7� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� Ò °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹º äËÎÏË� ¯ËÓÓ©ä �¯ÈÓÒ�Èä ¹¯Ò °�ȯËÓÒÒ $OÜ��� � 6L °¹ãÈmÈ� °� ���Ü���� 1LVKLGD <�� $ULPD +�� .LP -�� $QGR 7� cÈϯȭº�}È Óºmº�º °¹º°º­È ¯º�È�ÒºÓÓº® }ºm}Ò ° m©°º}ÒäÒ º­ÎÈ�Ò«äÒ �ã« ¹¯º� ÒÏmº�°�mÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kv�v� °� ���Ü ���� +RUL 6�� 6DLWR .�� +DVHJDZD 7� �º�m˯ÎËÓÓº°� �Ò°�º�º ãÒ�Ò« ¹ãȰ�Ò�˰}º® º­¯È­º�}Ë� °� ���Ü���� 2NXPXUD +�� .DPDGR 6�� .RMLPD <� k�°º¯­�Ò« Ò �˰º¯� ­�Ò« ¹¯º�Ò« ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ÓÈ �ºäº�ËÓÒÏÈ�Ò 0J�1L °¹ãÈmÈ� °� ���Ü���� .DQHQR <�� 0LQDPL 6�� 6KLPL]X 7�� 7DNDVXJL 7� tºãº�ÓÈ« ¹¯º}È�}È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ãËÓ�© °�¯º�ºÓȹ¯ÈmãËÓÓº�º ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ÒÏ $OÜ$O�1L °¹ãÈmÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä ãÒ� Ëä m ÓÈ�¯Ë�� ÒÏãºÎÓÒ��� °� ���Ü���� :DWDQDEH 7�� ,QDJDNL $� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �Ò� �ÈÓÈ m ȯ�ºÓË ¹¯Ò¹ºËä m mÒ�Ë ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² &XÜ$J ¹ãËÓº}� °� ���Ü���� .DPDGR 6�� .RMLPD <� |­¯È­º�}È ãË�}Ò² äË�Èããºm m ¹º� ã�ÎÒ�}ºä Ò ¹ºã��m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ� °� ���Ü���� .RVXJH +� �¯º�ãºË Ò ­����ËË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® ÓÈ $OÜ)H º°ÓºmË� °� ���Ü���� l˲ÈÓÒÏä º­¯ÈϺmÈÓÒ« È­¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� ¹¯Ò ²ºãº�Óº® ¹¯º}È�}Ë Èã äÒÓÒ«� °� ���Ü���� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� .RJD 1�� 2K\DPD .� vºË�ÒÓËÓÒË mÓȲã˰�}� �¯�­ Ò °�˯� ÎÓË® }¯��ãº�º °Ë�ËÓÒ« ÒÏ Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� °� ���Ü���� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ sÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� �� ������