Патенты в области сварочного производства
Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2.
Gespeichert in:
Datum: | 2002 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-88998 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-889982015-11-29T03:02:05Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2. 2002 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
description |
Приведены сведения о патентах, опубликованных в бюллетене «Изобретения стран мира», 2001. Вып. 18, № 2. |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/88998 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 48-50. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T16:55:08Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:55:08Z |
_version_ |
1836917361798545408 |
fulltext |
ÁÒ�ºm©® °ãº®� ¹¯º�˰° �˰�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë�°« Ò °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°«
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä �ãÈ}ºmÈÓÒËä äËΪãË}�¯º�Óº�º ÏÈϺ¯È� }º¯º�}ÒäÒ
ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºÓÒÎËÓÒ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
º¯Èº�}Ò�
p°ãÒ ¹¯º�˰°© º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº«
°ÈãÈÓ°Ò¯ºmÈÓ©� �º ÒÏÓº° wj äºÎË� ©� äÒÓÒäÈã Ó©ä Ò
¹¯ÒãÒÎÈ� °« } Ó�ã
� { ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰° ¯Èϯ��
�ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº« ÓËäÓº�º º¹Ë¯ËÎÈË� ¹¯º�˰° Ë�º º¯ÈϺ�
mÈÓÒ«� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ª�º�º ÏÈ�Ò�Ó©® °ãº® äºÎË� ©� °¹ãº��
Ó©ä� Óº �ºÓ}Òä ��ºã�ÒÓÈ °ãº« äËÓ �Ë �ã�ÒÓ© ã�Ó}Ò� ÒãÒ
ÒäË� �Ò°}¯Ë�Ó�
°�¯�}��¯�� jÏÓº° wj m ª�ºä °ã��ÈË «mã«Ë�°«
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä�
�È}Òä º¯ÈϺä� m �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰°È c|i �ºäÒÓÒ¯�
�ÒäÒ
ÁÈ}�º¯ÈäÒ� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒäÒ ÒÏÓº° wj� «mã«
�°« äȰ°º¹Ë¯ËÓº°
äÈ�˯ÒÈãÈ w~ ÓÈ wj ° �Èã ÓË®�Òä º°ÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ ÓËä �¯È�
ÁÒ�ºmº® ¹ãËÓ}Ò Ò º¯ÈϺmÈÓÒËä �m�²ÁÈÏÓº�º äË�Èããº�¯ÈÁÒ�
�ºmº�º °ãº«� °�˯ÎÒmÈ
�Ë�º ÁÈ}Ëã Ó©® ä˲ÈÓÒÏä ª¯ºÏÒÒ� rË�
Ï©ÏÓº°Ó©® ¯ËÎÒä º�°ãºmãËÓ mºÏäºÎÓº°�
�º¯ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�
�˰}º® ���Ò äËÎ�� w~ Ò ¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓ©ä ÓÈ wj ÏÈ�Ò�Ó©ä °ãºËä�
�� Ë� ËÏ �˯äÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È ° äÈ�˯ÒÈãºä wj�
{©mº�©
�� v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�ºm ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º® ¯È°�¯ºmº® Ò äÒ}�
¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ¹¯º°mË�ÒmÈ
�Ë® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ�
È �È}ÎË äË�º�ºm ªãË}�¯ºÓÓº® |ÎË�°¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ� ¯ËÓ��ËÓºm°�
}º® Áº�ºªãË}�¯ºÓÓº® °¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ Ò m�º¯Ò�Óº® ÒºÓÓº® äȰ°�
°¹Ë}�¯º°}º¹ÒÒ ¹º��m˯Î�ËÓÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« Èm�º¯ÈäÒ �Ò¹º�ËÏÈ
º ÓÈãÒ�ÒÒ ÓÈ �º¯�Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ÈÁÒ�ºmº�º wj ¹º°ãË
c|i �m�²ÁÈÏÓº�º �)HÜ&� ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº«� mº°¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë�º
�˹ãºmº® ��ȯ º� �º¯ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò�
�� |¹Ò°ÈÓ ÁÒÏÒ�˰}Ò® ä˲ÈÓÒÏä ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�Ò �¯ÈÁÒ�ºm©² wj m �°ãºmÒ«² ¹¯º�˰°È c|i� ¹ºÏmºãÒm�Ò®
º�«°ÓÒ� mºÏäºÎÓº°� º°��˰�mãËÓÒ« ËÏ©ÏÓº°Óº�º ¯ËÎÒäÈ
c|i�
�� �ËmÒ� l� ��� �È�Èã}º |� {� lÈ�˯ÒÈã© Ò äË�º�© �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÁȰºÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm�ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ªãË}�¯º�
ª¯ºÏÒºÓÓ©² }º¹Ò¯ºmÈã Óº�¹¯º�Òmº�Ó©² °�ÈÓ}ºm� Û l��
sjjlkb� ����� Û ��� °�
�� sº°�ãËÓ}º {� ´� cºÏä�¯ÓÈ º¯º}È äË�Èã�m ËãË}�¯Ò�Óº
���
�º
� iÒ°� … ��¯È �˲Ó� ÓÈ�}� Û z�¯ºmº�¯È�� ����� Û ��� °�
�� 0HVKFKHULDNRY*�1�(OHFWUR�SKLVLFDO SURFHVVHV LQ HOHFWURSXOVH
PDFKLQLQJ �� 3URFHVV DQG 0HWDO 7UDQFIHU� Û ����� Û 9RO�
��� Û 3� ���Ü����
�� lÒ�}ËmÒ� l� z� cÈϯȺ�}È ÓÈ��Ó©² º°Óºm �˲Ӻãº�ÒÒ
ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº�º Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒ« �Ë�ÈãË® ¯ÈÏ�ËãÒ�
�Ëã Ó©² ��È乺m� °ºÏ�ÈÓÒË }ºä¹ãË}°È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� km�º�
¯ËÁ� �Ò°� … ��¯È �˲Ó� ÓÈ�}� Û lÒÓ°}� ����� Û �� °�
�� rº}ºm {�l� cÈÏä˯ÓÈ« º¯Èº�}È ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® ÁÈ�
°ºÓÓ©² ¹ºãº°�Ë®� km�º¯ËÁ� �Ò°� …}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û zÒ�
Ëm� ����� Û �� °�
�� wãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓÈ« Ò ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}È« º¯Èº�}È� cȰ�
�Ë�� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�ºm�ÒÓ°�¯�äËÓ�
�ºm� � � � �º� ¯Ë�� k� �� �Òm�Ò�È� k� cº�È� Û l��
sjjlkb� ����� Û ��� °�
,W KDV EHHQ H[SHULPHQWDOO\ SURYHG WKDW D WZR�OD\HU PHWDO�JUDSKLWH� FRQWLQXRXVO\ UHJHQHUDWLQJ OD\HU� ZKLFK WDNHV XS D
WKHUPDO VKRFN GXH WR DUF EXUQLQJ� LV IRUPHG RQ WKH HQG VXUIDFH RI D WRRO HOHFWURGH �7(� GXULQJ WKH GLPHQVLRQDO DUF
WUHDWPHQW �'$7� SURFHVV� 3K\VLFDO PHFKDQLVP RI HOHFWULF�HURVLRQ UHVLVWDQFH RI JUDSKLWH 7(V XQGHU WKH '$7 SURFHVV FRQ�
GLWLRQV LV GHVFULEHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
�����������
m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
�iz ��������������
������������������������������������������
�pclksjÐ
�È«ã ÓºË �°�¯º®°�mº °º�˯ÎÒ� ¯ËÏ˯m�ȯ ° ¹¯Ò¹ºËä Ò }ºÎ�²
�ã« °ºÏ�ÈÓÒ« È�亰Á˯© ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �ã« ¹È®}Ò ¹ãº°}Ò²
�¯�¹¹� }º�º¯©Ë mº m¯Ëä« Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò �˯ËÏ }ºÎ�² ¹¯Ò�
mº�«� m }ºÓ�È}� ° mºãÓº® ¹¯Ò¹º« m ¯ËÏ˯m�ȯË� zºÎ�² ÒäËË�
m²º� �ã« �Ïãºm ÓÈ m²º�Óº® °�º¯ºÓË Ò m©²º� �ã« ÓÒ² ÓÈ m©�
²º�Óº® °�º¯ºÓË� ÏȹүÈËä©Ë ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë º�Óº® º�}Ò�Óº®
°�mº¯}º®� m º°ÓºmÓºä ÏÈ}¯©mÈ
�Ë® m²º�ÓºË Ò m©²º�ÓºË º��
m˯°�Ò« }ºÎ�²È� v�mº¯}È °ÓÈÎËÓÈ Óȹ¯Èmã«
�ÒäÒ ªãËäËÓ�È�
äÒ� }º�º¯©Ë ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë m¯ËäËÓÓº m°��¹È
� m }ºÓ�È}� °
�ÏãÈäÒ Ò Ó˰��Ë® Ò² ¯È亮� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º °�mº¯}Ò ÏÈ}�
¯©mÈ
�°«� �È�ËÓ� ��������� 6� %HUJKHLP� -� 7DXFKPDQQ �0HVVHU
*ULHVKHLP *PEK��
v¹º°º °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä Ò mºã Á¯Èäºm©ä
ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË� ¹¯Ò }º�º¯ºä °mȯ}� ¹¯ºmº�«� m
°äË°Ò ��…�� º� � �ËãÒ« Ò ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ȯ�ºÓÈ m }È�˰�mË
º°�È�}È� �È�ËÓ� ��������� $� )DUZHU ��º ÎË��
v¹º°º °mȯ}Ò �ºÁ¯Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�� �¯Ë�ãºÎËÓ °¹º°º ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ äËÎ�� �ºÁ¯Ò¯ºmÈÓÓº® �¯�º® ° º²�
mÈ�©mÈ
�Ë® ËË� mº°¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë® �ÈmãËÓÒË º¹ãË�}º® Ò }ºÓ�ºä
�¯�© m È�亰ÁË¯Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� �È�ËÓ� ��������� 3� 6SLHVV�
p{c|�pqvzjq �k�ps�
�˯ËÓº°ÓÈ« �º}ȯӺ�°mȯº�ÓÈ« äÈ�ÒÓÈ °º�˯ÎÒ� �¹ÒÓ�Ëã �
ÓÈ }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ã«
� ¯È°�º�Óº® ¯ËÏË� ÒãÒ °mȯº�Ó�
�º¯Ëã}�
Ò �mÈ ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã« ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� º�ÒÓ
ÒÏ }º�º¯©² ¹¯Òmº�Ò� �¹ÒÓ�Ëã mº m¯È�ËÓÒË� È m�º¯º® ¹Ë¯Ë�
äË�ÈË� �¹ÒÓ�Ëã m º°Ëmºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ m ºË °�º¯ºÓ© ¹º }º�
äÈÓ�Èä ° ¹ÈÓËãÒ �¹¯ÈmãËÓÒ«� wãË}�¯º�mÒ�È�ËãÒ °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ©
m }ºÎ�²Ë� }º�º¯©® ÒÏ�º�ºmãËÓ ÏÈ º�Óº �ËãºË ° º°ÓºmÓ©ä }º�
Î�²ºä� ÒäË
�Òä ¯��}� �ã« ¹Ë¯ËÓº°È äÈ�ÒÓ©� sÈ ¹ÈÓËãÒ �¹�
¯ÈmãËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓ ãº}� ¯Ë��ãÒ¯�
�Ò® �Ȱ�º�� m¯È�ËÓÒ«
ªãË}�¯º�mÒ�È�ËãË® Ò �ãÒÓ� ²º�È ¹º�È�Ò �¹ÒÓ�Ëã«� �È�ËÓ�
������� 5� 6HUDFXVD �6LU 0HFFDQLFD 6�5�/��
vmȯº�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ ° È}�ÒmÓ©ä ÁÒã �¯ºä °º�˯ÎÒ� m©¹�
¯«äÒ�Ëã $� }º�º¯©® ¹º�}ã
�ËÓ } °Ë�Ò ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È� ÒÓ�
m˯�º¯ %� }º�º¯©® °ºË�ÒÓËÓ ° m©¹¯«äÒ�ËãËä� m©²º�Óº® �Òº��
Ó©® ãº} &� }º�º¯©® °ºË�ÒÓËÓ ° ÒÓm˯�º¯ºä� È �È}ÎË È}�ÒmÓ©®
ÁÒã �¯ '� }º�º¯©® ¹º�}ã
�ËÓ ¹È¯ÈããËã Óº m²º�� m©¹¯«äÒ�
�Ëã«� nÒã �¯ ¹¯º¹�°}ÈË� �º} ,� Ò ÓÈ}ãÈ�©mÈË� Ë�º ÓÈ �º} ,�
m©¹¯«äÒ�Ëã«� cËÏ�ã �Ò¯�
�Ò® �º} ,� ÒäËË� °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó�
Áº¯ä�� �È�ËÓ� ������� *� 0RQWHFFKL �6HOFR 6�5�/��
v�ÈÓº} �ã« ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓº® º¯Èº�}Ò °º�˯ÎÒ� �ºãºm}��
ÒäË
��
º�Ë}�Òm� Áº}�°Ò¯�
�Ò® ÒÏã��ËÓÒË� �ËÓ˯ү�ËäºË
ãÈÏ˯ºä� È �È}ÎË �ºãºm}�� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ�
ÓÈ �º¯�Ë �¯��º®
�ºãºm}Ò� º¯ÈÏ�
��
¹ãÈÏäËÓÓ�
°�¯�
� }º�º¯È« Óȹ¯Èmã«Ë�°«
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ÏÈ�º�ºm}Ò }ºÈ}°ÒÈã Óº ãÈÏ˯Ӻä� ã��� m ϺÓ�
º¯Èº�}Ò� �ºãºm}È °º�˯ÎÒ� °º¹ãÈ� }º�º¯©Ë °ºË�ÒÓËÓ© ° ¹º�
�
}ÈËãË® ° Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ«� È �È}ÎË °m«ÏÈÓ© ° ¹º�
�
�¯�º¹¯ºmº�È ° Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ�
�È�ËÓ� ������� *� $� )� )RXUQLHU� -�2�$�$� 9LJQHDX �6RFLHWH
1DWLRQDOH '�(WXGH (W'H��
l«�}Ò® ¹¯Ò¹º® �Ò�� ÒäË
�ÒË º¹�ÒäÈã Ó�
�Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈm�
ãËÓÒ«� ¹ºm©�ËÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò ²º¯º��
°äÈ�Ò�
mÈË亰� ¹È«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� ÒÏ °¹ãÈmºm 6QÜ
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓË ½jϺ¯Ë�ËÓÒ«
°�¯ÈÓ äÒ¯È�� ����� Û {©¹� ��� ¢ ��
�� ������
=QÜ%L� 6QÜ%LÜ$J Ò 6QÜ=QÜ,Q� �¯Ò ª�ºä m ¹Ë¯m©® Ò m�º¯º®
°¹ãÈm© �ºÈmã«
� äË� Ò �˯äÈÓÒ®� È m �¯Ë�Ò® °¹ãÈm Û �˯�
äÈÓÒ® Ò °Ë¯Ë¯º� �È�ËÓ� ������� .� +DEX� 1� 7DNHGD �6RQ�
&RUS��
ncks¡jÐ
v¹º°º Ò �°�¯º®°�mº �ã« ¹È®}Ò �Ë�ÈãË® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� �È®}�
�Ë�ÈãË® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ë� Óȹ¯Òä˯ ÓÈ ¹Ë�È�Óº® ¹ãÈ�Ë�
º°��˰�mã«
� ° ¹ºäº�
¹¯Ò¹º«� }º�º¯©® �}ãÈ�©mÈ
� ÓÈ ¹º��
ãºÎ}� m ä˰�Ë }¯Ë¹ãËÓÒ« �Ë�ÈãË®� ~È�Ëä º°��˰�mã«
� ¹È®}�
¹��Ëä �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹º�ãºÎ}Ò ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ� ãÒÏ}ºä
} È�亰Á˯Ӻä�� �¯Ò ª�ºä ÓÈ ¹º�ãºÎ}� mºÏ�Ë®°�m�
� °¯Ë�º®�
°º�˯ÎÈ�Ë® Ó˰�ÈÒã Ó©Ë ÒãÒ mºÏ�Î�ËÓÓ©Ë ²ÒäÒ�˰}ÒË mË�
�˰�mÈ� º°ºËÓÓº ªãË}�¯Ò�˰}Ò Ïȯ«ÎËÓÓ©Ë� �È}�
°¯Ë�� °ºÏ�
�È
� ¹��Ëä ¹¯º¹�°}ÈÓÒ« Ò°²º�Óº�º �ÈÏÈ �˯ËÏ ªãË}�¯Ò�˰}Ò®
¯Èϯ«�� �º� �Ë®°�mÒËä ª�º�º ¯Èϯ«�È ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ�¯ËmÈÓÒË
�¹ºä«Ó��©² m©�Ë ²ÒäÒ�˰}Ò² mË�˰�m� �È�ËÓ� ��������
&� &DUVDF� *� &RQRU� 7� 6LQG]LQJUH Ò �¯�
{p�jz|rcj�ksjÐ
�°�¯º®°�mº �ã« mÓ��¯ËÓÓË® °mȯ}Ò �¯� °º�˯ÎÒ� °mȯº�Ó�
�ºãºm}�� }º�º¯È« °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ÓÈ �˯ÎÈ�ËãË� È �È}ÎË ä˲È�
ÓÒÏä� ° ¹ºäº�
}º�º¯º�º °mȯº�Ó©® ªãË}�¯º� mmº�«� m }ºÓ�È}�
° mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�
�¯�©� �È}Òä ä˲ÈÓÒÏäºä äºÎË�
©� �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ ÒãÒ ÓÈ��mÓÈ« ¹º���}È� }º�º¯È« ¹¯ÒãÈ�ÈË�
�ÈmãËÓÒË } �ºãºm}Ë� ¹¯ÒÎÒäÈ« ªãË}�¯º� } °�ËÓ}Ë �¯�©� �ºãºm}È
äºÎË� �°�ÈÓÈmãÒmÈ� °« ÓÈ �˯ÎÈ�ËãË ° ¹ºäº�
�ȯÓÒ¯È� �È�
�ËÓ� �������� *� 'DOH 0DWWKHZ �5RYHU *URXS /LPLWHG��
Ð�|sjÐ
zºÓmˮ˯ÓÈ« ¹Ë� �ã« ¹È®}Ò ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ� º¹ãÈmãËÓÒËä °º�
�˯ÎÒ� mËÓ�Òã«�º¯ Ò Óȹ¯Èmã«
��
¹ãÒ��� }º�º¯È« ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÈ ¹È¯ÈããËã Óº º}ºmº® °�ËÓ}Ë ¹Ë�Ò ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓºä ¯È°°�º«ÓÒÒ
º� mËÓ�Òã«�º¯È� lËÎ�� ¹ãÒ�º® Ò º}ºmº® °�ËÓ}º® ¹Ë�Ò º¯È�
ϺmÈÓ }ÈÓÈã� m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò }º�º¯º�º °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© ÓÈ�¯ËmÈ�
�Ëã Ò ÓÈ}ãºÓÓºË °º¹ãº� { ÓÒÎÓË® °�ËÓ}Ë ¹Ë�Ò ÓȲº�Ò�°« ����
�˯ �ã« ¹º�È�Ò �ÈϺº¯ÈÏÓº�º ÈϺ�È� ˯ËÏ ¹Ë� ¹¯º²º�Ò� }ºÓ�
mˮ˯� ¹Ë¯ËäË�È
�Ò® ¹È«Ëä©Ë ¹º�ãºÎ}Ò� sÈ�¯Ë�©® �ÈÏ
¹º�ÈË�°« ÒÏ °º¹ãÈ ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ò ¹º� ��ãºä } Ò² m˯²ÓË® ¹º�
m˯²Óº°�Ò Ò �Ò¯}�ãÒ¯�Ë� m ¹Ë�Ò ° ¹ºäº�
mËÓ�Òã«�º¯È� zºÓ�
°�¯�}�Ò« ¹Ë�Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹ãÈmÓ©® ¹º��Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹È�
«Ë䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º�ãºÎË}� �È�ËÓ� ������ 7� 2NDQR Ò �¯�
�7DPXUD 6HLVDNXVKR &R� /WG��
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« m}ãÈ�©�Ë® ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ° ÓÒÏ}Òä
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä �¯ËÓÒ«� sÈ ¹ºm˯²Óº°� m��ã}Ò ÒÏ È�°�ËÓÒ�Óº®
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° ¹ºäº�
¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò ÓȹãÈmã«
�
°ãº® �m˯�º�º °¹ãÈmÈ� °º°�º«�Ò® ÒÏ }ȯÒ�ºm ÓÒºÒ« Ò mºã �
Á¯ÈäÈ Ò °m«Ï}Ò ÓÈ º°ÓºmË °¹ãÈmÈ }ºÈã �È� }º�º¯È« °º°�Èmã«Ë�
�� � º�ËäÈ ÓȹãÈmã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� vºº�Óº�ËÓÒË °º�˯ÎÈ�
ÓÒ« }ȯÒ�È ÓÒºÒ« } }ȯÒ�� mºã Á¯ÈäÈ °º°�Èmã«Ë� ������
{}ãÈ�©� ºãÈ�ÈË� ¹ºm©�ËÓÓº® ÒÏÓº°º°�º®}º°�
m °�°¹ËÓÏÒ«²
Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ÎÒ�}º°�«²� �È�ËÓ� ������� <� 7DWVXPL Ò �¯�
�2ILF &� .XERWD &RUS���
lÈ�ÒÓÈ �ã« ¹º�mº�Óº® ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä�
°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ °º�˯ÎÒ� Ò°�º�ÓÒ}
¹Ò�ÈÓÒ«� }º�º¯©® �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� m ÓÈ�mº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� °mÈ�
¯º�Ó�
�º¯Ëã}�� º¹�°}ÈËä�
¹º� mº��� º¯ÈÏ�
��
����� }º�
�º¯È« °mȯÒmÈË� ¹ãÒ�©� È �È}ÎË �¹¯��Ò® }ºÎ�²� }º�º¯©® º}�
¯�ÎÈË� ϺÓ� °mȯ}Ò� zºÎ�² ÒÏ�º�ºmãËÓ ÒÏ �}ÈÓÒ �Ò¹È �˯°�Ò�
mºãº}ÓÈ }º�º¯º® ¹Ë¯Ë¹ãË�ËÓ© ° mºãº}ÓÈäÒ ��ã˯º�È� �º� }ºÎ�²
¹º�ÈË�°« ¹º� �ÈmãËÓÒËä ȯ�ºÓ� }º�º¯©® m©�˰ӫË� mº�� ÒÏ ÏºÓ©
°mȯ}Ò� lÈ�ÒÓÈ º°ÓÈ�ËÓÈ �ËãË}Èä˯º®� }º�º¯È« ¹Ë¯Ë�ÈË� ÓÈ
¹ºm˯²Óº°� ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ÏºÓ© °mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� (� 6H�
NLJXFKL �+LWDFKL /WG���
v¹º°º ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ÏÈmº¯º�È }¯ºä}Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË®
¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹¯Ò ¹¯º²º�Ë }º¯Ó« °mȯӺ�º �mÈ mº m¯Ëä« äÓº�
�º°ãº®Óº® °mȯ}Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãÒ��
iã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ÏÈmº¯º�È }¯ºä}Ò ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹ãÒ�© ¹¯Ò Ïȹ�
ãÈmãËÓÒÒ }º¯Ó« °mȯӺ�º �mÈ äË�Èããºä ��ºã ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹º��˯�
ÎÒmÈ
� m ¹¯Ë�ËãȲ ���…���Å� �È�ËÓ� ������� +� 0DEXFKL Ò
�¯� �1LSSRQ 6WHHO &RUS���
l˲ÈÓÒÏä �ã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º�}ãÈ�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m �°��
¯º®°�mË mÓ��¯ËÓÓË�º ÏÈÎÒäÈ �¯�© ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë
�¯�� l˲ÈÓÒÏä °º�˯ÎÒ� �Ë�©¯Ë ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯È� }º�º¯©Ë
ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© ÓÈ �ËÓ�¯Èã Óº® ¹ãÒ�Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® äËÎ�� �m�ä«
�ÏãÈäÒ ÏÈÎÒäÓº�º �°�¯º®°�mÈ� �º¯�© ��º}ºm ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯ºm
°m«ÏÈÓ© ° ¹º�}ãÈ�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãºä� ÒäË
�Òä Áº¯ä� �Ë�©¯Ë²
���ºº¯ÈÏÓ©² °Ë}�º¯ºm� }º�º¯©Ë m²º�«� m ¹ãº�Ó©® }ºÓ�È}� °
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�
°mȯÒmÈË䩲 �¯� m ϺÓË °�©}È� sÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò °Ë}�º¯ºm ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© ���È�©Ë ¹¯º}ãÈ�}Ò� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹ãº�Ó©® }ºÓ�È}� äËÎ�� °Ë}�º¯ÈäÒ Ò mÓ��¯ËÓÓË®
¹ºm˯²Óº°�
�¯�© �ÈÎË m °ã��ÈË °äË�ËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò �¯��
�È�ËÓ� ������� <� 6XJLWDQL Ò �¯� �1.. &RUS���
lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë
ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë °º�˯ÎÒ� Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�È�
ÓÒ«� ÒäË
�Ò® �˹ � �ȯÈããËã Óº m©²º�Ó©ä }ºÓ�È}�Èä �˹Ò
°ºË�ÒÓËÓ ¹Ë¯m©® �Òº� ~ËÓ˯È� }º�º¯©® ÓȲº�Ò�°« m °º°�º«ÓÒÒ
¹¯ºmº�Ò亰�Ò m º�°��°�mÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« 9� ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò ÓË ¹¯Ò�
mº�Ò� �º} ¹¯Ò ÏÈÎÒ�ÈÓÒÒ ���Ò� ÒäË
�Ë® Óȹ¯«ÎËÓÒË 9�� ¹��Ëä
}ºÓ�È}�È ªãË}�¯º�È ° ÏÈ�º�ºm}º®� j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� }¯ºäË
�º�º� °º�˯ÎÒ� m�º¯º® �Òº� ~ËÓ˯È� }º�º¯©® ÓȲº�Ò�°« m °º°�
�º«ÓÒÒ ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ¹¯Ò º�°��°�mÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« 9� ÓÈ�¯�Ï}Ò
Ò ¹Ë¯Ë²º�Ò� m °º°�º«ÓÒË ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ¹¯Ò ÏÈÎÒ�ÈÓÒÒ ���Ò °
Óȹ¯«ÎËÓÒËä 9�� zºÓ°�¯�}�Ò« Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« äÈ�ÒÓ© ¹ºÏ�
mºã«Ë� ãË�}º �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈ� ÏÈÎÒ�ÈÓÒË ���Ò� �È�ËÓ� �������
2� 2VDNL �0DWVXVKLWD (OHFWULF ,QG &R� /WG���
v¹º°º ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� }º�º¯�
m©¹ºãÓ«
� ÓÈ ¹º°�
�º«ÓÓºä �º}Ë� ¹¯Ëº¯ÈÏ�« Ë�º m ¹Ë¯ËäËÓÓ©® �º}� sÈ °mȯº��
Ó©® �º} ÓÈ}ãÈ�©mÈ
� Òä¹�ã °Ó©® �º}� ÒäË
�Ò® ¹ºãºÎÒ�Ëã �
Ó©Ë Ò º�¯Ò�È�Ëã Ó©Ë ¹ºã�¹Ë¯Òº�©� vÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�Ò
Òä¹�ã °ºm
¹¯ºÒÏmº�«� �È}Òä º¯ÈϺä� ��º �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm mºÏ¯È°�
�ÈË�� }º��È Èä¹ãÒ���È º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ¹ºã�¹Ë¯Òº�È äÈãÈ Ò �äËÓ �
�ÈË�°«� }º��È Èä¹ãÒ���È º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ¹ºã�¹Ë¯Òº�È ÒäËË� äÈ}�
°ÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË� �È�ËÓ� ������� $� .LWDMLPD ��º ÎË��
j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò °º�˯ÎÒ� �¯ÈÓ°Áº¯�
äÈ�º¯� ãº}� �¹¯Èmã«
�Ò® �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºä� }º�º¯©® º¯ÈÏ�Ë�
°mȯº�Ó©® �º} ° ÏÈ�ÈÓÓº® Áº¯äº® Òä¹�ã °È� �È��Ò}Ò �º}È Ò
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}º® �¯ÈÓ°Áº¯�
äÈ�º¯È� È �È}ÎË ÒÓm˯�º¯ Ò �¯��ÒË �Ë�ÈãÒ� j°�º�ÓÒ}� ¹ºÏmº�
ã«
�Ò® °ÓÒÏÒ� ÏÈ�¯È�© ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒË� °ÓÒÎÈË� �¯ºmËÓ
��äÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� �È�ËÓ� ������ $� 0RWRPL\D ��º ÎË��
v¹º°º Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä� {º m¯Ëä« Ò m }ºÓ�Ë °mȯ}Ò ãº} ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�
Óȹ¯«ÎËÓÒË ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã«� ¹º�È
�Ë�º °mȯº�Ó�
¹¯ºmºãº�
}�� m }ºäÈÓ�Ó©® °Ò�ÓÈã� }º�º¯©® mºÏ�Ë®°�m�Ë� ÓÈ ¹Ë¯Ë}ã
��
�Ëã � Óȹ¯Èmã«
�Ò® m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã �˹Ò� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�ˮ
ÓÈ�Èã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË m ãº}Ȳ� {©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ãº}È
ÓÈ}ãÈ�©mÈË�°« ÓÈ ªãË}�¯º�Ó�
¹¯ºmºãº}�� v¹º°º ¹ºÏmºã«Ë�
�¹¯Èmã«� �ãÒÓº® ���Ò m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ° ��Ë�ºä °º°�º«ÓÒ«
�º¯�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò m }ºÓ�Ë °mȯ}Ò� �È�ËÓ� �������
0� 2NXER Ò �¯� ��º ÎË��
lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò ° È}}�ä�ã«�º¯Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�
�ÈÓÒ« °º�˯ÎÒ� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� �È��Ò}� �Ë�Ë}�Ò¯�
�Ò® m²º��
Óº® �º}� ¹º�ÈmÈËä©® ÓÈ ¹Ë¯mÒ�Ó�
ºäº�}� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È�
m©¹¯«äÒ�Ëã Ò È}}�ä�ã«�º¯Ó�
È�ȯË
� }º�º¯È« °ºË�ÒÓËÓÈ
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° m©¹¯«äÒ�ËãËä� lÈ�ÒÓÈ äºÎË� ¯Èº�È� �È}�
ÎË Ò º� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm �º}È� �È�ËÓ� ������� 0� .X�
QXJLQR Ò �¯� ��º ÎË��
j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä�¹º°�º«ÓÓºä
�º}Ë °º�˯ÎÒ� ÒÓm˯�º¯� m©²º� }º�º¯º�º ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« m Óȹ�
¯«ÎËÓÒË ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È ° ¹ºäº�
m©¹¯«äÒ�Ëã«� È ÏÈ�Ëä
mÓºm ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« m ¹Ë¯ËäËÓÓ©® �º} ° ¹ºäº�
ÒÓm˯�º¯È�
�È��Ò}� }º�º¯©® ÒÏä˯«Ë� �º} °mȯÒmÈË亮 ÏÈ�º�ºm}Ò� �È��Ò}�
}º�º¯©® �Ë�Ë}�Ò¯�Ë� äºäËÓ� ÒÏäËÓËÓÒ« ¹ºã«¯Óº°�Ò ° ¹¯«äº®
ÓÈ º¯È�Ó�
� Òä¹�ã °Ó©® �ËÓ˯È�º¯� È �È}ÎË }ºÓ�¯ºãã˯� }º�
�º¯©® �¹¯Èmã«Ë� �Ò¯ÒÓº® Òä¹�ã °ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ« �ËÓ˯È�º¯È�
j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� °º}¯È�Ò� ¹º�¯ËãËÓÒË ªãË}�¯Ò�
�˰}º® äº�Óº°�Ò� �È�ËÓ� ������ .� .DQR Ò �¯� �6DQVKD (OHFWULF
0IJ &R� /WG��
lÈ�ÒÓÈ ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� m }º�º¯º®
mº m¯Ëä« �È�ºmº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹Ë¯Ë}ã
�È�Ëã
¹º�ÈË� °Ò�ÓÈã ÓÈ ¯ËãË� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º }ºÓ�È}�© ¯ËãË ¯ÈÏ�
������ �
ä©}È
�°«� È �¯��ÒË }ºÓ�È}�© ÏÈä©}È
�°«� �¯Ò ª�ºä }ºÓ�È}�©
�ãÈmÓº�º m©}ã
�È�Ëã« ÏÈä©}È
�°«� È m©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË
º�Óº�º ÏÈ�È��Ò}È Ò m©²º�Óº® �º} �¯��º�º ÏÈ�È��Ò}È ¹Ë¯Ë}ã
�
�È
�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ ÏÈ�È��Ò}Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �º}È� rãÈ�
�º�ȯ« ª�ºä� m©²º�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹¯Ò�
mº�«�°« } ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ÏÈ�È��Ò}ºm� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ºã }º
äÒÓÒäÈã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË Ò �º} Ó˺²º�Òä© �ã« ¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}�
�¯º�mÒ�È�Ëã« �È�ºmº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò� ˰ãÒ
¹¯ºmºãº}È m²º�Ò� m }ºÓ�È}� ° ¹ºm˯²Óº°�
°mȯÒmÈË亮 ÏÈ�
�º�ºm}Ò� ¹¯Ë}¯È�ÈË�°« ¹º�È�È ¹¯ºmºãº}Ò� zºÓ°�¯�}�Ò« Ò°�º��
ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® äÈ�ÒÓ© ¹ºÏmºã«Ë� ÓË ¹¯ÒäËÓ«� �¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�º¯ ºã �º® äº�Óº°�Ò Ò �äËÓ �Ò� �ÈȯÒ�© Ò äȰ°�
äÈ�ÒÓ©� �È�ËÓ� ������ 7� 6KLGD �+LWDFKL 6HLNR /WG���
�°�¯º®°�mº �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ °mȯº�Óº® �º�
¯Ëã}Ò m °mȯº�Óºä Èm�ºäÈ�Ë °º�˯ÎÒ� Óȹ¯Èmã«
�Ò® °Ë}�º¯�
ÓÈ Óȯ�ÎÓº® °�º¯ºÓË }º�º¯º�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÈ ¹ºã�}¯��ãÈ« Ï��È�
�È« ¯Ë®}È� ¹Ë¯ËäË�ÈËä©® m�ºã °Ë}�º¯È ¹ºãÏ�Ó� ÓÈ }º�º¯ºä
°äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� �˰�˯Ó
� }º�º¯È« m¯È�ÈË�°«
ÓÈ ¹ºãÏ�ÓË Ò m²º�Ò� m ÏÈ�˹ãËÓÒË ° Ï��È�º® ¯Ë®}º®� È �È}ÎË
äË�Ó�
¹ãȰ�ÒÓ�� }º�º¯È« °}ºã ÏÒ� ¹º mÓ��¯ËÓÓË® °�º¯ºÓË Óȹ�
¯Èmã«
�Ë�º °Ë}�º¯È� �È�ËÓ� ������ 6� .RPDWVX Ò �¯� �.REH
6WHHO /WG���
vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« Óȯ�ÎÓº® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² äË�ÈããÒ�
�˰}Ò² ãÒ°�ºm� °¹º°º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º °ãËÎËÓÒ« ÏÈ º�}ãº�
ÓËÓÒËä �¯ÈË}�º¯ÒÒ �mÈ� È �È}ÎË °¹º°º º�ËÓ}Ò Óº¯äÈã Óº�
�º��ËÁË}�Óº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ� vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯
°º�˯ÎÒ� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä�
¹º º°Ò <� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä�
¹º º°Ò =� ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � ¹Ë¯ËäË�È
�Ò® º¹º¯Ó�
¹ãÒ���
°mȯº�Ó�
�º¯Ëã}�� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ�
ÓÈ ¹ãÒ�Ë� ªãË}�¯º�mÒ�È�
�Ëã � ¹Ë¯ËäË�È
�Ò® ¹ãÒ��� È �È}ÎË ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � º°��
�˰�mã«
�Ò® ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò� �È�ËÓ� �������
0� .RLVR Ò �¯� �1LSSRQ )$ 7HFKQRO .�.���
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò °º�˯ÎÒ� mÓ���
¯ËÓÓËË °º¹ãº �ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº
�ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� È �È}ÎË �¹¯���
}�� ÒäË
��
ÁãÈÓË�� }º�º¯©® ¹¯ÒÎÈ� } ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË亮 ÒãÒ ¯ÈÏ�
¯ËÏÈË亮 �Ë�ÈãÒ ° ¹ºäº�
¹¯�ÎÒÓ©� ˯ËÏ mÓ��¯ËÓÓËË °º¹ãº
¹º�È
� °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º�º¯©® m©�˰ӫË� mº�� ÒÏ ÏºÓ© °mȯ�
}Ò�¯ËÏ}Ò� ˯ËÏ Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº ¹º�È
� °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º�
�º¯©® �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº ¹¯ÒÎÒäÈË� ÁãÈÓË� } ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯È�
È�©mÈË亮 �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� ������� 0� 6DNDPRWR �+LWDFKL /WG���
v¹º°º �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ �¯�º¹¯ºmº�È� �º°ãË �ÈϺ¯Èϯ«�Óº® ¯ËÏ�
}Ò �¯�º¹¯ºmº�È }ºÓË� º�¯ËÏÈÓÓº�º ��Ȱ�}È m°�Èmã«
� m �ÓËÏ�º
�˯äË�ÒÏÒ¯�
�Ë® }¯©�}Ò� ¹º°ãË �Ë�º �ÓËÏ�ºm�
�Ȱ� }¯©�}Ò
¹¯ÒmȯÒmÈ
� } �¯�º¹¯ºmº��� v¹º°º º�ãÒ�ÈË�°« �Ëä� ��º �ºã�
�ÒÓÈ �ÓËÏ�ºmº® �Ȱ�Ò }¯©�}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �Ò¹� °mȯ}Ò� �È�
�ËÓ� ������� Ð� vÒ¯ÈÓ°Ò �z�z� tÒ�È�Ò °ª®°È}�°H⋅⋅ Ò �¯���
vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÒ� ��ãºm©ä �mºä °º�
�˯ÎÒ� ²º�ºm�
�Ȱ� � }º�º¯È« ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m�ºã m˯�Ò}Èã Óº®
¹ãÒ�©� ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 } �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãÒ�Ë� Ò º¹º¯©� ÓÈ
}º�º¯º® °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º� ���
ãºä m ϺÓ� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äËÎ�� m˯�Ò}Èã Óº® Ò �º¯ÒϺÓ�
�Èã Óº® ¹ãÒ�ÈäÒ� sÈ º¹º¯Ë °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯�
�Ò® äË�
²ÈÓÒÏä� }º�º¯©® }º¯¯Ë}�Ò¯�Ë� ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ �º¯Ëã}Ò Ò º°��˰�
�mã«Ë� ËË }ºãËÈ�Ëã ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË º�Óº°Ò�Ëã Óº ��ãºmº® Ϻө
°mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� 0� <DPDPRWR �5LNHQ .RNL .� .���
zÈ���}È �ã« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ ¹ãȰ�Ò}ºmº�º }ÈËã«
°º�˯ÎÒ� 8�º¯ÈÏÓº ÒϺ�Ó��©Ë °Ë�äËÓ�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º
º}¯�ÎÓº°�Ò� zÈÎ�©® °Ë�äËÓ� °º�˯ÎÒ� �mË ¹È¯ÈããËã Ó©Ë ÓºÎ�
}Ò °º °mºº�Ó©äÒ }ºÓ�ÈäÒ� ��ãÒÓÒ�Ëã � ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® m�ºã
�}ÈÏÈÓÓº® º}¯�ÎÓº°�Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÓ©® ° }ºÓ�ÈäÒ ÓºÎË}� Ò ¹¯Ò�
ËäÓ©® ��Ȱ�º}� �È�ËÓ� ������� i� ~ËãËäËÓº �i¯È�mÈãËÓÁȯÒ}
i¯È���� ��È®Ó �ä² �Ó� zºä¹ÈÓÒ z���
v¹º°º °mȯ}Ò� i��ºm�
°mȯ}� äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ«
� ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m }º�º¯ºä ¹Ë¯Ë²º� m äȯ�ËÓ�
°Ò�Ó�
ÁÈÏ� ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë� Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� m °º°�Èm }º�º¯º�º m²º�Ò� ��ãË}Ò°�
ã©® �ÈÏ� �È�ËÓ� ������� k� |�È �.DUDN\ �Ò�Ï
���H⋅⋅ }Ò�Ϻ}�
�ÏÈ®¯£ �Ò�Ï
�� }ªÓ}
°H⋅⋅�H⋅⋅��
vmȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� º°ÓÈ�ËÓÓÈ« ϺÓ�ºä �ã« º�°º°È �©äÈ Ò
¹©ãÒ� |�°È°©mÈ
�Ò® ϺÓ� °º�˯ÎÒ� }¯��ãºË º°ÓºmÈÓÒË� ÒäË�
�ËË Áº¯ä� �Ò°}È� Ò �ºÓ}�
�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}�
°�ËÓ}�� m˯²ÓÒ®
�º¯Ë� }º�º¯º® °m«ÏÈÓ ° º°ÓºmÈÓÒËä� È ÓÒÎÓÒ® �º¯Ë� º�}¯©��
{ º°ÓºmÈÓÒÒ m©¯ËÏÈÓº º�m˯°�ÒË� m }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ã«
� °º¹ãº
¹º�È�Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� { �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® °�ËÓ}Ë ÏºÓ�È m©¯Ë�
ÏÈÓº º�m˯°�ÒË� }º�º¯ºË °ºº�ÈË�°« ° º�°È°©mÈ
�Òä ����˯ºä�
~ºÓ� }¯Ë¹Ò�°« ÓÈ °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ë ° ¹ºäº�
mÒÓ�È� zºÓ°�
�¯�}�Ò« °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò ¹ºÏmºã«Ë� �ã���Ò� �°ãºmÒ« �¯��È
°mȯ�Ò}È� �È�ËÓ� ������� <� +D\DND ZÈ �6HIX WHWVXNX .�.���
������ �������� �������
-2851$/ 2) -$3$1 ,167,787(
2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
sk�zk j �pts|�|�jj tt, {pzk
3ROPHDU ,� -�� 5LQJHU 6� 3� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒ« °º°�ȯËÓÓ©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË�
°� ���Ü����
.DZDL *�� 2JDZD .�� .RNLVXH +� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ
¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�
ÒÏ °�ÈãÒ Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯Ë�
ÓÒËä� °� ���Ü����
1DNDJDZD .�� .DQDGDQL 7�� +RVRNDZD 1�� 7DQLPRWR 7�
�°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� Ò °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹º äËÎÏË�
¯ËÓÓ©ä �¯ÈÓÒ�Èä ¹¯Ò °�ȯËÓÒÒ $OÜ��� � 6L °¹ãÈmÈ� °� ���Ü����
1LVKLGD <�� $ULPD +�� .LP -�� $QGR 7� cÈϯȺ�}È Óºmº�º
°¹º°ºÈ ¯º�È�ÒºÓÓº® }ºm}Ò ° m©°º}ÒäÒ ºÎÈ�Ò«äÒ �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kv�v� °� ���Ü
����
+RUL 6�� 6DLWR .�� +DVHJDZD 7� �º�m˯ÎËÓÓº°� �Ò°�º�º
ãÒ�Ò« ¹ãȰ�Ò�˰}º® º¯Èº�}Ë� °� ���Ü����
2NXPXUD +�� .DPDGR 6�� .RMLPD <� k�°º¯�Ò« Ò �˰º¯�
�Ò« ¹¯º�Ò« ¹¯Ò º¯Èº�}Ë ÓÈ �ºäº�ËÓÒÏÈ�Ò
0J�1L °¹ãÈmÈ�
°� ���Ü����
.DQHQR <�� 0LQDPL 6�� 6KLPL]X 7�� 7DNDVXJL 7� tºãº�ÓÈ«
¹¯º}È�}È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ãËÓ�© °�¯º�ºÓȹ¯ÈmãËÓÓº�º
ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ÒÏ $OÜ$O�1L °¹ãÈmÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä
ãÒ� Ëä m ÓÈ�¯Ë��
ÒÏãºÎÓÒ��� °� ���Ü����
:DWDQDEH 7�� ,QDJDNL $� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �Ò�
�ÈÓÈ m ȯ�ºÓË ¹¯Ò¹ºËä m mÒ�Ë ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² &XÜ$J ¹ãËÓº}�
°� ���Ü����
.DPDGR 6�� .RMLPD <� |¯Èº�}È ãË�}Ò² äË�Èããºm m ¹º�
ã�ÎÒ�}ºä Ò ¹ºã��m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ� °� ���Ü����
.RVXJH +� �¯º�ãºË Ò ����ËË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ÓÈ $OÜ)H º°ÓºmË� °� ���Ü����
l˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ« ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� ¹¯Ò ²ºãº�Óº®
¹¯º}È�}Ë Èã
äÒÓÒ«� °� ���Ü����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
.RJD 1�� 2K\DPD .� vºË�ÒÓËÓÒË mÓȲã˰�}� �¯� Ò °�˯�
ÎÓË® }¯��ãº�º °Ë�ËÓÒ« ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �����
°� ���Ü����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ sÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
|