По зарубежным журналам
Раздел подготовлен сотрудниками Научной библиотеки ИЭС им. Е. О. Пагона. Более полно библиография представлена и Сигнальной информации (СИ) «Сварка н родственные технологии», издаваемой в ИЭС и распространяемой по заявкам....
Gespeichert in:
Datum: | 2002 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89004 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 50-52. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89004 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-890042015-11-29T03:02:05Z По зарубежным журналам Краткие сообщения Раздел подготовлен сотрудниками Научной библиотеки ИЭС им. Е. О. Пагона. Более полно библиография представлена и Сигнальной информации (СИ) «Сварка н родственные технологии», издаваемой в ИЭС и распространяемой по заявкам. 2002 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 50-52. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89004 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
description |
Раздел подготовлен сотрудниками Научной библиотеки ИЭС им. Е. О. Пагона. Более полно библиография представлена и Сигнальной информации (СИ) «Сварка н родственные технологии», издаваемой в ИЭС и распространяемой по заявкам. |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89004 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 50-52. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T16:55:29Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:55:29Z |
_version_ |
1836917383737901056 |
fulltext |
ä©}È
�°«� È �¯��ÒË }ºÓ�È}�© ÏÈä©}È
�°«� �¯Ò ª�ºä }ºÓ�È}�©
�ãÈmÓº�º m©}ã
�È�Ëã« ÏÈä©}È
�°«� È m©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË
º�Óº�º ÏÈ�È��Ò}È Ò m©²º�Óº® �º} �¯��º�º ÏÈ�È��Ò}È ¹Ë¯Ë}ã
�
�È
�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ ÏÈ�È��Ò}Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �º}È� rãÈ�
�º�ȯ« ª�ºä� m©²º�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹¯Ò�
mº�«�°« } ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ÏÈ�È��Ò}ºm� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ºã }º
äÒÓÒäÈã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË Ò �º} Ó˺²º�Òä© �ã« ¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}�
�¯º�mÒ�È�Ëã« �È�ºmº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò� ˰ãÒ
¹¯ºmºãº}È m²º�Ò� m }ºÓ�È}� ° ¹ºm˯²Óº°�
°mȯÒmÈË亮 ÏÈ�
�º�ºm}Ò� ¹¯Ë}¯È�ÈË�°« ¹º�È�È ¹¯ºmºãº}Ò� zºÓ°�¯�}�Ò« Ò°�º��
ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® äÈ�ÒÓ© ¹ºÏmºã«Ë� ÓË ¹¯ÒäËÓ«� �¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�º¯ ºã �º® äº�Óº°�Ò Ò �äËÓ �Ò� �ÈȯÒ�© Ò äȰ°�
äÈ�ÒÓ©� �È�ËÓ� ������ 7� 6KLGD �+LWDFKL 6HLNR /WG���
�°�¯º®°�mº �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ °mȯº�Óº® �º�
¯Ëã}Ò m °mȯº�Óºä Èm�ºäÈ�Ë °º�˯ÎÒ� Óȹ¯Èmã«
�Ò® °Ë}�º¯�
ÓÈ Óȯ�ÎÓº® °�º¯ºÓË }º�º¯º�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÈ ¹ºã�}¯��ãÈ« Ï��È�
�È« ¯Ë®}È� ¹Ë¯ËäË�ÈËä©® m�ºã °Ë}�º¯È ¹ºãÏ�Ó� ÓÈ }º�º¯ºä
°äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� �˰�˯Ó
� }º�º¯È« m¯È�ÈË�°«
ÓÈ ¹ºãÏ�ÓË Ò m²º�Ò� m ÏÈ�˹ãËÓÒË ° Ï��È�º® ¯Ë®}º®� È �È}ÎË
äË�Ó�
¹ãȰ�ÒÓ�� }º�º¯È« °}ºã ÏÒ� ¹º mÓ��¯ËÓÓË® °�º¯ºÓË Óȹ�
¯Èmã«
�Ë�º °Ë}�º¯È� �È�ËÓ� ������ 6� .RPDWVX Ò �¯� �.REH
6WHHO /WG���
vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« Óȯ�ÎÓº® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² äË�ÈããÒ�
�˰}Ò² ãÒ°�ºm� °¹º°º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º °ãËÎËÓÒ« ÏÈ º�}ãº�
ÓËÓÒËä �¯ÈË}�º¯ÒÒ �mÈ� È �È}ÎË °¹º°º º�ËÓ}Ò Óº¯äÈã Óº�
�º��ËÁË}�Óº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ� vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯
°º�˯ÎÒ� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä�
¹º º°Ò <� ¹ãÒ��� ¹Ë¯ËäË�ÈËä�
¹º º°Ò =� ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � ¹Ë¯ËäË�È
�Ò® º¹º¯Ó�
¹ãÒ���
°mȯº�Ó�
�º¯Ëã}�� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ�
ÓÈ ¹ãÒ�Ë� ªãË}�¯º�mÒ�È�
�Ëã � ¹Ë¯ËäË�È
�Ò® ¹ãÒ��� È �È}ÎË ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã � º°��
�˰�mã«
�Ò® ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò� �È�ËÓ� �������
0� .RLVR Ò �¯� �1LSSRQ )$ 7HFKQRO .�.���
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò °º�˯ÎÒ� mÓ���
¯ËÓÓËË °º¹ãº �ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº
�ã« ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� È �È}ÎË �¹¯���
}�� ÒäË
��
ÁãÈÓË�� }º�º¯©® ¹¯ÒÎÈ� } ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË亮 ÒãÒ ¯ÈÏ�
¯ËÏÈË亮 �Ë�ÈãÒ ° ¹ºäº�
¹¯�ÎÒÓ©� ˯ËÏ mÓ��¯ËÓÓËË °º¹ãº
¹º�È
� °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º�º¯©® m©�˰ӫË� mº�� ÒÏ ÏºÓ© °mȯ�
}Ò�¯ËÏ}Ò� ˯ËÏ Óȯ�ÎÓºË °º¹ãº ¹º�È
� °ÎÈ�©® mºÏ��²� }º�
�º¯©® �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº ¹¯ÒÎÒäÈË� ÁãÈÓË� } ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯È�
È�©mÈË亮 �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� ������� 0� 6DNDPRWR �+LWDFKL /WG���
v¹º°º �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ �¯�º¹¯ºmº�È� �º°ãË �ÈϺ¯Èϯ«�Óº® ¯ËÏ�
}Ò �¯�º¹¯ºmº�È }ºÓË� º�¯ËÏÈÓÓº�º ��Ȱ�}È m°�Èmã«
� m �ÓËÏ�º
�˯äË�ÒÏÒ¯�
�Ë® }¯©�}Ò� ¹º°ãË �Ë�º �ÓËÏ�ºm�
�Ȱ� }¯©�}Ò
¹¯ÒmȯÒmÈ
� } �¯�º¹¯ºmº��� v¹º°º º�ãÒ�ÈË�°« �Ëä� ��º �ºã�
�ÒÓÈ �ÓËÏ�ºmº® �Ȱ�Ò }¯©�}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �Ò¹� °mȯ}Ò� �È�
�ËÓ� ������� Ð� vÒ¯ÈÓ°Ò �z�z� tÒ�È�Ò °ª®°È}�°H⋅⋅ Ò �¯���
vmȯº�Ó©® �¯È}�º¯ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÒ� ��ãºm©ä �mºä °º�
�˯ÎÒ� ²º�ºm�
�Ȱ� � }º�º¯È« ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m�ºã m˯�Ò}Èã Óº®
¹ãÒ�©� ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 } �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãÒ�Ë� Ò º¹º¯©� ÓÈ
}º�º¯º® °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º� ���
ãºä m ϺÓ� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äËÎ�� m˯�Ò}Èã Óº® Ò �º¯ÒϺÓ�
�Èã Óº® ¹ãÒ�ÈäÒ� sÈ º¹º¯Ë °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯�
�Ò® äË�
²ÈÓÒÏä� }º�º¯©® }º¯¯Ë}�Ò¯�Ë� ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ �º¯Ëã}Ò Ò º°��˰�
�mã«Ë� ËË }ºãËÈ�Ëã ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË º�Óº°Ò�Ëã Óº ��ãºmº® Ϻө
°mȯ}Ò� �È�ËÓ� ������� 0� <DPDPRWR �5LNHQ .RNL .� .���
zÈ���}È �ã« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ ¹ãȰ�Ò}ºmº�º }ÈËã«
°º�˯ÎÒ� 8�º¯ÈÏÓº ÒϺ�Ó��©Ë °Ë�äËÓ�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º
º}¯�ÎÓº°�Ò� zÈÎ�©® °Ë�äËÓ� °º�˯ÎÒ� �mË ¹È¯ÈããËã Ó©Ë ÓºÎ�
}Ò °º °mºº�Ó©äÒ }ºÓ�ÈäÒ� ��ãÒÓÒ�Ëã � ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® m�ºã
�}ÈÏÈÓÓº® º}¯�ÎÓº°�Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÓ©® ° }ºÓ�ÈäÒ ÓºÎË}� Ò ¹¯Ò�
ËäÓ©® ��Ȱ�º}� �È�ËÓ� ������� i� ~ËãËäËÓº �i¯È�mÈãËÓÁȯÒ}
i¯È���� ��È®Ó �ä² �Ó� zºä¹ÈÓÒ z���
v¹º°º °mȯ}Ò� i��ºm�
°mȯ}� äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ«
� ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m }º�º¯ºä ¹Ë¯Ë²º� m äȯ�ËÓ�
°Ò�Ó�
ÁÈÏ� ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë� Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� m °º°�Èm }º�º¯º�º m²º�Ò� ��ãË}Ò°�
ã©® �ÈÏ� �È�ËÓ� ������� k� |�È �.DUDN\ �Ò�Ï
���H⋅⋅ }Ò�Ϻ}�
�ÏÈ®¯£ �Ò�Ï
�� }ªÓ}
°H⋅⋅�H⋅⋅��
vmȯº�ÓÈ« �º¯Ëã}È� º°ÓÈ�ËÓÓÈ« ϺÓ�ºä �ã« º�°º°È �©äÈ Ò
¹©ãÒ� |�°È°©mÈ
�Ò® ϺÓ� °º�˯ÎÒ� }¯��ãºË º°ÓºmÈÓÒË� ÒäË�
�ËË Áº¯ä� �Ò°}È� Ò �ºÓ}�
�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}�
°�ËÓ}�� m˯²ÓÒ®
�º¯Ë� }º�º¯º® °m«ÏÈÓ ° º°ÓºmÈÓÒËä� È ÓÒÎÓÒ® �º¯Ë� º�}¯©��
{ º°ÓºmÈÓÒÒ m©¯ËÏÈÓº º�m˯°�ÒË� m }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ã«
� °º¹ãº
¹º�È�Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� { �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® °�ËÓ}Ë ÏºÓ�È m©¯Ë�
ÏÈÓº º�m˯°�ÒË� }º�º¯ºË °ºº�ÈË�°« ° º�°È°©mÈ
�Òä ����˯ºä�
~ºÓ� }¯Ë¹Ò�°« ÓÈ °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ë ° ¹ºäº�
mÒÓ�È� zºÓ°�
�¯�}�Ò« °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò ¹ºÏmºã«Ë� �ã���Ò� �°ãºmÒ« �¯��È
°mȯ�Ò}È� �È�ËÓ� ������� <� +D\DND ZÈ �6HIX WHWVXNX .�.���
������ �������� �������
-2851$/ 2) -$3$1 ,167,787(
2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
sk�zk j �pts|�|�jj tt, {pzk
3ROPHDU ,� -�� 5LQJHU 6� 3� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒ« °º°�ȯËÓÓ©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË�
°� ���Ü����
.DZDL *�� 2JDZD .�� .RNLVXH +� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ
¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�
ÒÏ °�ÈãÒ Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯Ë�
ÓÒËä� °� ���Ü����
1DNDJDZD .�� .DQDGDQL 7�� +RVRNDZD 1�� 7DQLPRWR 7�
�°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� Ò °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹º äËÎÏË�
¯ËÓÓ©ä �¯ÈÓÒ�Èä ¹¯Ò °�ȯËÓÒÒ $OÜ��� � 6L °¹ãÈmÈ� °� ���Ü����
1LVKLGD <�� $ULPD +�� .LP -�� $QGR 7� cÈϯȺ�}È Óºmº�º
°¹º°ºÈ ¯º�È�ÒºÓÓº® }ºm}Ò ° m©°º}ÒäÒ ºÎÈ�Ò«äÒ �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kv�v� °� ���Ü
����
+RUL 6�� 6DLWR .�� +DVHJDZD 7� �º�m˯ÎËÓÓº°� �Ò°�º�º
ãÒ�Ò« ¹ãȰ�Ò�˰}º® º¯Èº�}Ë� °� ���Ü����
2NXPXUD +�� .DPDGR 6�� .RMLPD <� k�°º¯�Ò« Ò �˰º¯�
�Ò« ¹¯º�Ò« ¹¯Ò º¯Èº�}Ë ÓÈ �ºäº�ËÓÒÏÈ�Ò
0J�1L °¹ãÈmÈ�
°� ���Ü����
.DQHQR <�� 0LQDPL 6�� 6KLPL]X 7�� 7DNDVXJL 7� tºãº�ÓÈ«
¹¯º}È�}È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ãËÓ�© °�¯º�ºÓȹ¯ÈmãËÓÓº�º
ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ÒÏ $OÜ$O�1L °¹ãÈmÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä
ãÒ� Ëä m ÓÈ�¯Ë��
ÒÏãºÎÓÒ��� °� ���Ü����
:DWDQDEH 7�� ,QDJDNL $� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �Ò�
�ÈÓÈ m ȯ�ºÓË ¹¯Ò¹ºËä m mÒ�Ë ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² &XÜ$J ¹ãËÓº}�
°� ���Ü����
.DPDGR 6�� .RMLPD <� |¯Èº�}È ãË�}Ò² äË�Èããºm m ¹º�
ã�ÎÒ�}ºä Ò ¹ºã��m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ� °� ���Ü����
.RVXJH +� �¯º�ãºË Ò ����ËË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ÓÈ $OÜ)H º°ÓºmË� °� ���Ü����
l˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ« ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� ¹¯Ò ²ºãº�Óº®
¹¯º}È�}Ë Èã
äÒÓÒ«� °� ���Ü����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
.RJD 1�� 2K\DPD .� vºË�ÒÓËÓÒË mÓȲã˰�}� �¯� Ò °�˯�
ÎÓË® }¯��ãº�º °Ë�ËÓÒ« ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �����
°� ���Ü����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ sÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
1DNDPXUD .�� 2KNXUD <� �ã�º}È« m©�«Î}È º�Ò�ËÓÓ©²
º� °äÈÏ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °m«Ï�
�Ò²
°äÈϺ�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò �Ò�¯ÈmãÒ�˰}º�º �ÈmãËÓÒ«� °� ���Ü����
)XNXGD .� iÒ°}ºm©Ë ÓºÎÓÒ�© �ã« ¹¯º�ºã Óº® ¯ËÏ}Ò äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ºãº°� °� ���Ü����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
0RULWD 5�� 2KVXJD 6�� 6DLWRK 7� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« º�
¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� �ºm˯²Óº°�ÓÈ« º�Ò°�}È Ò º¯Èº�}È�
°� ���Ü����
+LPRWR 7� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò�
�ÒÓÒÒ �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ÓÈ }È���}Ò� °� ���Ü����
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ãËÓ�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}
|�pck�j{shp {j~�k�eshp
jvv�pi|{ksjÐ j j~lpcpsjÐ
1DJDNDZD -� �°�È㺰�Ó©Ë °mº®°�mÈ äË�Èããºm ¹¯Ò ºã��
�ËÓÒÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ ° m©°º}º® ¹ãº�Óº°�
� °� �Ü���
0L]RJXFKL 6�� 1DNDMLPD .�� 1DEHVKLPD <� sÈã
�ËÓÒË
¹º� ãÈÏ˯өä äÒ}¯º°}º¹ºä ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÎÒ�}º® °�ÈãÒ m ¹¯º�˰°Ë ¯È°¹ãÈmãËÓÒ«� °� ��Ü���
.DWD\DPD 6�� 0DWVXQDZD $� sÈã
�ËÓÒË m ¯ËÈã Óºä äȰ�
��ÈË m¯ËäËÓÒ «mãËÓÒ®� ¹¯ºÒ°²º�«�Ò² ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë�
° ¹ºäº�
¹¯º°mË�ÒmÈÓÒ« äÒ}¯º°Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¯ËÓ��ËÓºm�
°}ÒäÒ ã��ÈäÒ� °� ��Ü���
<DPDJXFKL +� DW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË º¹Ë¯È�ÒmÓº® ¯ËÓ��Ë�
Óºm°}º® �º¹º�¯ÈÁÒÒ �ã« ÓÈã
�ËÓÒ« ª�ȹºm ¯º°�È }¯Ò°�Èããºm
6L&� °� ��Ü���
.DWR .� sºmË®�Ò® äË�º� ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã«�
°� ��Ü���
.DVX\D 7� �m°�mÒ�Ëã Óº°� } ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä� ¯È°�
�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
äË�ÈããÈ �mÈ Ò °¹º°º© ËË ¹º�ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�¯ÒÓ�Ò¹ m©º¯È °¹º°ºÈ ���ºm® °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�È�
ãÒ� ��Ë}°� ÓÈ «¹� «Ï��� °� ��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}
{j~�k�j~k¡jÐ ~|sh v{kcs|�| b{k
8RWD .� vmȯº�Ó©Ë ãÈÏË¯Ó©Ë mÒ�˺°Ò°�Ëä©� °� �Ü��
6HNL +� DW DO� sÈã
�ËÓÒË °mȯº�Ó©² «mãËÓÒ® ° ¹ºäº�
m©°º}º°}º¯º°�Ó©² °ËÓ°º¯ºm� °� �Ü���
.DQDPDUX 7� DW DO� �¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�
�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« mÒ�˺}ºÓ�¯ºã Ó©² �°�¯º®°�m �ã« ���ºmº® °mȯ�
}Ò� °� ��Ü���
7R\RGD 0� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
� �� |˰¹Ë�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹º ¯ËÏ�ã �È�È�ä ÈÓÈ�
ãÒÏÈ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �mÈ� °� ��Ü���
1DNDQR 7� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò® Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË� °� ��Ü���
$LNDZD 7� �¯ÒÓ�Ò¹ °ºÏ�ÈÓÒ« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©² °Ò°�Ëä m
°ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯ËºmÈÓÒ«äÒ ,62 ���������� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
*XUUDSSD ,�� *RJLD $� .� cÈϯȺ�}È ¹º}¯©�Ò®� °�º®}Ò²
} º}Ò°ãËÓÒ
� �ã« �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
+X -��'�� /XDQ -��)�� 'RQJ 4��)� DW DO� jÏÓº°º°�º®}º°�
äÒ}¯º°�¯�}��¯ È�°�ËÓÒ�Ü7L&Ü�¯ÈÁÒ�� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ�º ¹º}¯©�Ò«� °� ���Ü����
:X ;� /�� +RQJ <� 6� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�
�ËãÈ Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹º}¯©�Ò® ÒÏ °¹ãÈmÈ
7L&S�1L� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® ¹ãÈ}Ò¯ºm}º®� °� ���Ü����
0XQVL $� 6� 0� <�� :DGGHOO $� -�� :DONNHU &� $� j�
äËÓËÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÏÈ °�Ë� mÒ¯È�ÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
$UHW] +��*� {©°�Èm}È m w°°ËÓË m °ËÓ�«¯Ë ���� ���
°� ���Ü����
-HQWHU 8�� 0HWWLQJ *� {°Ë�º ãÒ� ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ� m �ºä
�Ò°ãË �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� ���� ����
/DFKUDWK 7� s˰��È« }ºÓ°�¯�}�Ò« {�¹¹Ë¯�Èã °}º® ¹º��
m˰Ӻ® �º¯º�Ò� °� ���� ���Ü����
%DOWHU .� |��Ëã}È ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÓȹãÈm}º®� °� ���� ����
.OHLQH (� 5� v��}È ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò °mȯº�Óº�º
Áã
°È� °� ���Ü����
+HXVHU +� i��ºmÈ« °mȯ}È Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®�
°� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
.LOOLQJ 5� |�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« mÈÎÓË®�Ò² °¹º°ººm °mȯ}Ò
¹ãÈmãËÓÒËä� °� ���Ü����
'UHFKVHO 7� �˲º°ã�ÎÒmÈÓÒË }ãË�Ë® �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ�
}Ò� °� ���� ���Ü����
=ZDW] 5� vmȯ}È m °�¯ºÒ�Ëã °�mË� °� ���� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� $KUHQG 0� {ºÏäºÎÓº°� �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
°�Èã Ó©² ãÒ°�ºm ° ¹º}¯©�ÒËä� °� ���Ü���� ���Ü����
$UHQGV 6� �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË }È�˰�mº �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©�
ãËÓÒ«� °� ���Ü����
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
vmȯ}È Ó˯ÎÈmË
�Ë® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ����
5XWKHQEHUJ 5� cËmºã
�Ò« m °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}º®� °� ���Ü����
{©°�Èm}È m w°°ËÓË m °ËÓ�«¯Ë ���� ��� °� ����
%D\HU &� {ãȰ� ÏÓÈÓÒ®� °� ����
5R\H :� cÈϯȺ�}È ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
}ºÓ�¯ºã« ÓȲã˰�º�Ó©² ãÈÏ˯ө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü����
vË¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº mºÏ��²º°º¯ÓÒ}ºm� m¹Ë¯m©Ë °mÈ�
¯ËÓÓ©² ãÈÏ˯ºä� °� ����
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
:RKOJHQDQQW 0� vmȯ}È }¯ÈÓºm ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
m È}�ÒmÓºä �ÈÏË� °� ���Ü����
sºmÈ« ãÒÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �ÈϺm� °� ����
&UDPHU 5� zÈ} º¹¯Ë�ËãÒ� °¯º} °ã�Ω �º}º¹¯ºmº�«�Ë�º
°º¹ãÈ� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ��
�ÓËä� «Ï��
k}�ÒmÓº ¹ãÈÓÒ¯ºmÈ� ����ËË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °� ���Ü����
lºÒã ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È� °� ����
�ÈÏ© �ã« °mȯ}Ò� °� ���Ü����
{©°�Èm}È m w°°ËÓË m °ËÓ�«¯Ë ���� ��� °� ���Ü����
3RWHQWH +�� 6FKQLHGHUV -� |¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë
ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©ä ªãËäËÓ�ºä È亯ÁÓ©² �˯亹ãȰ�ºm� °� ���� ����
���� �������
%DFK )��:�� 5HGHNHU &�� /LQGHPDLHU -� �˲Ӻãº�Ò« °Ó«�Ò«
°ãº«� ÓÈÓ˰ËÓÓº�º �˯äÒ�˰}Òä Óȹ©ãËÓÒËä� °� ���� ���� ����
�������
5XGROI 5� HW DO� jÓ��}�ÒºÓÓÈ« °mȯ}È }ºä¹ºÏÒ�ºm mºãº}�
ӺܹãȰ�äȰ°È� �°ÒãËÓÓ©² �}ÈÓ
� °� �������� ���Ü����
vºÏ�ÈÓÒË °mȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
}�˰�m�
°� ���Ü����
%HFNHUW 0� �˯m©Ë �È�Ò °mȯ}Ò °�ÈãÒ� °� ����
�ÓÒm˯°Èã Ó©Ë °¹º°º© °ºË�ÒÓËÓÒ« Û º°Óºm©� ºº¯��º�
mÈÓÒË� ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
+DUWPDQQ *� )� �ºã��º�ºmº® ÈãÈÓ° ÓËäË�}º® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü����
������ �
$UHQGV 6� jÏÓº°º°�º®}ÒË �˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË Ò Óȹ�
ãÈm}È� °� ���Ü����
�¯ºmº�«�ÒË ¹ãȰ�äȰ°© ÓÈ ¯©Ó}Ë� °� ����
0DWWKHV .��-�� $ODXVV .�� 5LHGHO )� |¹¯Ë�ËãËÓÒË mÓ���
¯ËÓÓÒ² m©ÏmÈÓÓ©² °mȯ}º® Óȹ¯«ÎËÓÒ® mËÓ�ÒãË® ° �m˯�©äÒ
¹º}¯©�Ò«äÒ Ò mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ ÓÒ² ° ¹ºäº�
äË�º�È }ºÓË�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm� °� ���� ���Ü����
0DGU\ &� HW DO� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È ° ¹¯ºäËÎ��º�Ó©ä
°ãºËä ��m°�mÒ�Ëã Ó©² } �Ëä¹Ë¯È��¯Èä äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���� ���Ü
����
5RVHUW 5�� :LQNHOPDQQ 5� v¯ÈmÓËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ¹º}�
¯©�Ò®� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ÓȹãÈm}º® Ò Óȹ©ãËÓÒËä� °� ���� ���� ����
�������
.DVLRU 0�bȯÓÒ¯Ó©Ë º�°º°© °mȯº�Óº�º �©äÈ� °� ���Ü����
/RKUPDQQ *� cȺ�È ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® °ã�Ω ½|Ϻ¯ ãÒ�
�˯È��¯© ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä °¹º°ºÈä�� °� ���Ü����
%UXQH %� ���® °ËäÒÓȯ ¹º °�Èã Ó©ä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä mb�È®Ó�
Á�¯�Ë� äÈ® ���� ��� °� ���Ü����
6WURIHU 0� vmȯ}È Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
¯Ëã °ºmº�º ¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ� }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m �ÈããË� äÈ®
���� ��� °� ���Ü���� ����
v�ÈÓ�ȯ�©� °� ����
75$16$&7,216 2) -:5,
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
7DNDKDVKL <�� *DQJ 7� �¯º�˰° äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�
�¯ºÓÓº® }ºä¹ºÓºm}Ë Ò Ë�º �ÒÁ¯ºmº® ÈÓÈãÒÏ� °� �Ü���
0DWVXQDZD $� HW DO� sÈã
�ËÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« ½ÏÈäº�Óº®
°}mÈÎÒÓ©� Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ° m©°º}º®
m©²º�Óº® äº�Óº°�
� l˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ Ò äË�º� Ò²
�°�¯ÈÓËÓÒ«� °� ��Ü���
)DQ '�� 6KL <�� 8VKLR 0� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹º�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«
���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë m &2�� °� ��Ü���
)DQ '�� =KDQJ 5�� *X <�� 8VKLR 0� {ãÒ«ÓÒË Áã
°È ¹¯Ò
k�j� °mȯ}Ë äÈãº��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� °� ��Ü���
0RUL 7� DW DO� vÒÓ�ËÏ �ºÓ}Ò² ¹ãËÓº} º}°Ò�È �ÈÁÓÒ« °
¹ºäº�
ÒºÓÓº�ã��Ëmº�º º°ÈÎ�ËÓÒ«� °� ��Ü���
.XURGD 7� DW DO� �¯Ë²äË¯ÓºË mº°°�ÈÓºmãËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ë®
¯Èϯ��ËÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Èã�º¯Ò�äÈ ¹È¯º°º�Ë�ÈÓÒ« ¹ºm˯�
²Óº°�Ò� °� ��Ü���
6DGHN $� DW DO� {ãÒ«ÓÒË äË�º�È ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �ºã°�º°�ËÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ�
°� ��Ü���
6KLED\DQDJL 7�� 1DND 0� kÓÈãÒÏ© }ȯ�ÒÓ© º¯È�Óº�º ªãË}�
�¯ºÓÓº�º ¯È°°Ë«ÓÒ« ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ °¹ãÈmÈ $O Û
� äȰ� � 0J� °� ��Ü���
,QRXH $� DW DO� v�¯�}��¯È °ãº« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
°ºË�ÒÓËÓÒ« 6L&�7L$O� m©¹ºãÓËÓÓº�º m �m˯�º® ÁÈÏË� °� ��Ü���
:RR ,� DW DO� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ m«Ï}º°� Ϻө
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® ËÏÓÒ}ËãËmº®
°�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� °� ��Ü���
-DQRYHF -� DW DO� {ãÒ«ÓÒË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò}ãºm °mȯ}Ò
ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË }ȯÒ�È m ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ 649��$�
°� ��Ü���
&KZD 6� 2�� 2KPRUL $� �˯亰�º®}º°� ¹º}¯©�Ò® =U2�
Û � äȰ� � <�2�� m©¹ºãÓËÓÓ©² �Ò¯Ò�Ó©ä äË�º�ºä ¹ãÈÏäËÓ�
Óº�ãÈÏ˯Ӻ�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü���
=H\WLQ 6� HW DO� �ãÈÏäËÓÓº�Ò°}¯ºmºË °¹Ë}ÈÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ºm
$O�2�Ü7L& Ò $O�2�Ü7L&ÜÈãäÈÏ� °� ��Ü����
(XMLO +�� 1RJL .� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È Ò °mȯ}È
�j� m �°ãºmÒ«² äÒ}¯º�¯ÈmÒ�È�ÒÒ� °� ���Ü����
0XUDNDZD +� DW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË äË�º�ºä }ºÓË�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm ¹¯º�˰°È ¯ºãÒ}ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
6HUL]DZD +� DW DO� |�ËÓ}È äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm
Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ È°ÒääË�¯Ò�Ó©® �Ë�©¯Ë²�º�Ë�Ó©® ÒÏ�Ò }ºä¹º�
ÏÒ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® 6L&�6L&� °� ���Ü����
6DNLQR <� DW DO� |�¯ÈÓÒ�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë
}È�ÈÓº® °�ÈãÒ �ã« °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÓÈ º°ÓºmË Ò°¹©�
�ÈÓÒ® äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ~�{� °� ���Ü����
$EH 1� DW DO� |¯ÈϺmÈÓÒ« °ãº« ÒÏ °¹ãÈmÈ &U�&��1LÜ&U�
ÓÈÓ˰ËÓÓº�º äË�º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈ}Ò¯ºm}Ò Ò º�ËÓ}È
°mº®°�m� °� ���Ü����
nº¯äºm}È �ºã°�ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ° ¹ºäº�
�Òº�Óº�º ãÈ�
Ï˯È� °� ���Ü����
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ �Ü�
�°ãºmÈ��� �Ë��� ÈÓ�ã� «Ï��
%� GH 0HHVWHU� cÈÏmÒ�ÒË º°ÓºmÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò�
°� �Ü���
3HUWHQHGHU (�� .RQLJVKRIHU +�� %LVFKRI 5� |Ϻ¯ °mº®°�m
°ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò �¯�º¹¯º�
mº�ºm m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� °� ��Ü���
6WHPYHUV 0� �¯ËÒä��˰�mÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò�
°� ��Ü���
.UXSND 9�� 1RYDFHN -� vºË�ÒÓËÓÒË }º¯¹�°È ° �ÓÒ�Ëä
m˯�Ò}Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm� °� ��Ü���
%HUQDVRYVN\ 3�� =DFHN 7�� %UL]DN 3� �¯ºãËä© °mȯ}Ò
�¯�� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² �ËÓ�¯ºËÎÓ©ä °¹º°ººä� �°�ÈÓºmãËÓÓ©²
m ¹Ò¯ºãÒÏÓ©² ¹Ë�Ȳ� °� ��Ü���
.DOQD .� imÈ��È� ãË� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �Ò�¯ºÈ}}�ä�ãÒ¯�
�
�Ë® ªãË}�¯º°�ÈÓ�ÒÒ 39( &LHUQ\ 9DK� °� ��Ü���
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
%RUFKHUW 1� w}ºÓºäÒ« ªÓ˯�ÒÒ ãÈ�º�ȯ« mÓË�¯ËÓÒ
ÒÓ�
m˯�º¯Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� °� ��Ü���
,UYLQJ %� vmȯ}È ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä©� °m«ÏÈÓÓ©Ë
° Óºm©äÒ ²¯ºäºäºãÒ�ËÓºm©äÒ °�Èã«äÒ� ° �Ëã
Ò² ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ« m ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºm}Ȳ� °� ��Ü���
<RVW /�� )XQGHUEXUN 6� cº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m©°º}ºªÁÁË}�
�ÒmÓ©² °�ÈãË® ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË äº°�ºm� °� ��Ü���
&XOOLVRQ $� |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© °Ó«�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
°� ���
6XQ ;� {ãÒ«ÓÒË m©°º�© ¯Ëã ËÁÈ ÓÈ Ë�º º°Ë�ÈÓÒË Ò º¯È�
ϺmÈÓÒË «�¯È ¹¯Ò ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ë Û Ò°°ãË�ºmÈÓÒË äË�º�ºä
}ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm� °� ���Ü����
0DOLQ 9�nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯Ó« �mÈ ¹¯Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº®
º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë ¹º� Îȯº¹¯º�Ó©ä Áã
°ºä� � �� {ãÒ«ÓÒË
¹Ë¯ËäËÓÓ©² °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� °� ���Ü����
0DOLQ 9�nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯Ó« �mÈ ¹¯Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº®
º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë ¹º� Îȯº¹¯º�Ó©ä Áã
°ºä� � �� {ãÒ«ÓÒË
Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
�vbk�� ����� Û
$XJXVW� �ÈÓ�ã� «Ï��
3HWUR -� c�}ºmº�°�mº �ã« �°¹Ë�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º°ÓȰ�
�}Ò �ã« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
$QGHUVRQ &� �˯˰äº�¯ °�ÈÓ�ȯ�È ¹º ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ ¯ºº�È� °� ��Ü���
1DG]DP -� iº°�ÒÎËÓÒ« m ºãȰ�Ò ���ºmº® °mȯ}Ò ãÈ�º�ȯ«
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
Óºm©² ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
0DUU 6� �˯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� °� ��Ü���
�¯ËÒä��˰�mÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ �ã« ¹È®}Ò�
°� ��Ü���
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ��Ȱ�}Ò m Ó˺ã �Ò² �˲Ȳ� °� ��Ü���
�vbk�� ����� Û
6HSWHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï��
jÏä˯ËÓÒ« °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È ¹ºm©�È
� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°� � °� ��Ü���
�¯ÒäËÓËÓÒË º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ò °¹º°º°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ
�Ò°�º�© }ºÓ°Ë¯mÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯º��}�ºm� °� ��Ü���
�ºm©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò °¹º°ºÈ ���ºmº® °mȯ}Ò
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÏÈ °�Ë� º¹�Ò�
äÒÏÈ�ÒÒ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü���
lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºäº�ÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«ä m©¯È� ¹¯È�
mÒã Ó�
äº�Ëã ¯ºº�È� °� ��Ü���
zÈ} m©¯È� ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ��Ȱ�º} �ã« °mȯ}Ò�
°� ��Ü���
�� ������
|