Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2002 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89030 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-890302015-11-30T03:02:07Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2002 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T16:57:19Z |
last_indexed |
2025-07-06T16:57:19Z |
_version_ |
1836917685652291584 |
fulltext |
�º}È m �ÒȹÈϺÓË ��…��� k� �º°}ºã }� Óȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º
²º�È mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË °mȯº�Ó©² �º}ºm ©ãº ¹º°�º«ÓÓ©ä Ò
°º°�Èmã«ãº �� {� °�ÈÒã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò Ò ãË�}º°� ËË mºÏ�
�Î�ËÓÒ« ÓÈã
�ÈãȰ mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË ¯Èº�Ò² �º}ºm�
j°¹©�ÈÓÒ« ¹º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò ¹º}ÈÏÈãÒ
¹ºãÓºË °ºº�mË�°�mÒË �¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯ä pm¯º¹Ë®°}Ò² Óº¯äÈãË®�
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º¯È�È� °« ¹º �Ëã��
����� ��� �� ��� zº¯º�©Ó°}Ò® k� ��
�� �ËË�Ëm {� z�� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p� i��È ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È m
�Ë¹Ò ° ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©äÒ ÒÓ��}�ÒmÓº°�
Ò Ëä�
}º°�
�� km�ºä�È� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� 3DWRQ %� (�� .RURWLQVNLM $� (�� 6NRSMXN0� -� 3URJUDPRZDOQH
LQWHUIHMV 0DF/DE GR WZRU]HQLD V\VWHPRZ LQIRUPDF\MQR�SRPL�
DURZ\FK Z VSDZDOQLFWZLH �� %LXOHW\Q ,QVW\WXWX 6SDZDOQLF�
WZD Z *OLZLFDFK� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü���
�� �ËË�Ëm {� z�� vÒ�º¯ËÓ}º l� s� cȰ�Ë� ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò
¯È°°Ë«ÓÒ« °mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm ° «¯äºm©ä äÈ�ÓÒ��
Ó©ä ¯È°°Ë«ÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ������
��
����!��
�
��
��
�� ���
��
����
�
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
sks �}¯ÈÒÓ©
j� k� �ºÓ�ȯºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� äÈ«
���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½cÈÏ�
¯Èº�}È ÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² Áã
°ºm
äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Óº�º �Ò¹È��
{ ¯Èº�Ë ¹º}ÈÏÈÓº� ��º äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Ó©Ë
¹ãÈmãËÓÓ©Ë Áã
°© °º�˯ÎÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }º�
ãÒ�˰�mº mº�º¯º�È m Áº¯äË |s��¯�¹¹� }º�º¯©® m©�Ëã«Ë�°«
¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� ¹¯Ò�Ëä º°ÓºmÓÈ« �Ȱ�
�Ò�¯º}°Òã Ó©² �¯�¹¹ m©�Ëã«Ë�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ÓÈ�¯ËmÈ�
ãÒÏ}Ò² } �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È �º}ºãº
����…���� Åv�� zºä¹ºÓËÓ�© �Ò²�©� Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë ¹¯Ò ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒÒ °mȯº�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Áã
°ºm� mÓº°«� �º ��
�
°ä
�
¹º�ËÓ�ÒÈã Óº�º mº�º¯º�È ÓÈ ��� � m©¹ãÈmãËÓÓº�º Áã
°È Ò
«mã«
�°« º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹º°��¹ãËÓÒ« mº�º¯º�È mº Áã
°
m ¹¯º�˰°Ë Ë�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© �ãÈ�
}ºmº�º ¯È°¹ãÈmÈ ° ���� �º ���� Åv °º�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m ÓËä
°ÓÒÎÈË�°« ° ���� �º ��� °ä
�
���� �� |�ÓÈ}º ¹¯Ò äº}¯º® �¯È�
Ó�ã«�ÒÒ ¯È°¹ãÈmÈ m Ï˯ÓȲ Áã
°È º¯ÈÏ�
�°« äÒ}¯º¹�°�º�©�
ÏȹºãÓ«Ëä©Ë äºãË}�ãÈäÒ mº�©� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¯º°�� °º�˯�
ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È mº Áã
°Ë� iã« ¹ºã��ËÓÒ« ÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©²
°mȯº�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Áã
°ºm Ó˺²º�Òäº �ºmº�Ò� �ãÈ}ºm©®
¯È°¹ãÈm �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���� Åv Ò Ò°}ã
�Ò� Ë�º }ºÓ�È}� °
mº�º® ¹¯Ò �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ÓÈ º°ÓºmË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯äÒ�˰}º® �˰º¯�
�ÒÒ ° ²¯ºäº�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä ÈÓÈãÒϺä mº�º¯º�È Ò �ÈϺm� °º�
�˯ÎÈ�Ò² mº�º¯º�� ��º�ÓËÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË Áº¯ä °��˰�mºmÈ�
ÓÒ« mº�º¯º�È m äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Áã
°È²� jä
�°�ÈÓºmãËÓÈ }ºãÒ�˰�mËÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º�
�}ÈÏÈÓÓ©äÒ Áã
°ÈäÒ º� °º�˯ÎÈÓÒ« ¯È°�mº¯ËÓÓº�º m ÓÒ² mº�
�º¯º�È� �º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ò ¹¯Ëm©�ËÓÒÒ mº�º¯º�È m äË�ÈããÈ
�mÈ °m©�Ë ��…�� °ä
�
���� � m ÓËä º¯ÈÏ�
�°« ¹º¯©�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© «mÒãÒ° º°Óºmº® ¯ÈϯȺ�}Ò ÓÒÏ}º�
mº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² Áã
°ºm Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯Ò ¹¯ºä©��
ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË Áã
°ºm ks���vl� ks���vl Ò ks����
�iz ��������������
����
�� � ����
��
�����
��� ��������
���"
v¹º°º �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m �Ȱ�Óº°�Ò�
�m�² ¯Ëã °ºm m äÈ�ÒÓË �ã« °�©}ºmº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� ¹¯Ò
}º�º¯ºä ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÎÈ�©² }ºÓ�ºm °mȯÒmÈË䩲 ÏÈ�º�ºmº}
}º¯¯Ë}�Ò¯�
� ° ¹ºäº�
°Ë¯mºä˲ÈÓÒÏäºm ¹º °Ò�ÓÈã�
¯È°°º�ãȰºmÈÓÒ«� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ëä� °äË�ËÓÒË º°Ë® °�©}�Ë䩲
ÏÈ�º�ºmº}� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓÈ ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº° �jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« °ÒääË�¯Ò¯ºmÈÓÒ« º�ÓºÁÈÏÓº® Ó˰�È�ÒºÓȯ�
Óº® ÓÈ�¯�Ï}Ò� °ºÏ�ÈmÈË亮 }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® äÈ�ÒÓº®� °º�
�˯ÎÈ�ÒË �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ �º}È� m}ã
�ËÓÓ©® m ¹Ë¯mÒ�Ó�
�˹
°mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� È �È}ÎË äº��ã ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãË�
äËÓ�ºm� °º°�º«�Ò® ÒÏ }ºä¹ËÓ°È�º¯È ¯ËÈ}�ÒmÓº® äº�Óº°�Ò�
m}ã
�ËÓÓº�º ¹È¯ÈããËã Óº ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ë °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�º¯È� Ò °ÒääË�¯Ò¯�
�Ë�º �°�¯º®°�mÈ� °º�˯ÎÈ�Ë�º ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë }ºÓ�ËÓ°È�º¯ Ò �¯º°°Ëã � º�È« �º�}È
}º�º¯©² ¹º�}ã
�ËÓÈ } °mºº�Óº® ÁÈÏË� È �mË �¯��ÒË �º�}Ò }
ÁÈÏÈä ÓÈ�¯�Ï}Ò� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®�
°�mÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� z� �ËË�Ëm� v� j� z���}�
Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº° � jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
j°�º�ÓÒ} ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�ÈÓºm}Ò�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m ÓË�º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ© �È��Ò}
�º}È �¯º°°Ëã«� ÏȹºäÒÓÈ
�Ò® ªãËäËÓ�� °²ËäÈ °¯ÈmÓËÓÒ« Ò
¯ËÏÒ°�º¯� ¹¯Ò�Ëä m©²º� °²Ëä© °¯ÈmÓËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓ ° �¯Ë� Òä
m²º�ºä }ºäÒÓÈ�ÒºÓÓº® °²Ëä©� m²º� ÏÈ¹Ò°Ò ÏȹºäÒÓÈ
�Ë�º
ªãËäËÓ�È °ºË�ÒÓËÓ ° m©²º�ºä �¯Ò��˯È� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® m²º�
ÏȹºäÒÓÈ
�Ë�º°« ªãËäËÓ�È °ºË�ÒÓËÓ ° m©²º�ºä �È��Ò}È �º}È�
È ¯ËÏÒ°�º¯ m}ã
�ËÓ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° ¯Èϯ«�Ó©ä �Òº�ºä� �È�
�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� �� {ºÏÓ
}� k� l� jmÈÓºm� �� {�
zºÏãºm Ò �¯� �k|~� nÒ}º� >�@�
v¹º°º äÓº�º���ºmº® °mȯ}Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº Ó˰}ºã }ÒäÒ ¯ÈÏ�
�Ëã Ó©äÒ ���ÈäÒ� �º¯«�ÒäÒ äËÎ�� ÒÏ�ËãÒËä Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ�
¹¯Ò }º�º¯ºä } }ÈÎ�ºä� Ò°�º�ÓÒ}� °mȯº�Óº�º �º}È ¹º�}ã
�È
�
ȹ¹È¯È� �ã« ºãË��ËÓÒ« ÏÈÎÒ�ÈÓÒ« ���Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ËË �°�
�º®�Òmº°�Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º²ºÎ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º
�º}È mä˰�Ë ° Òä¹�ã °ÈäÒ È¹¹È¯È�È º°��˰�mã«
� �˯ËÏ ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë ªãËäËÓ�© �Ë¹Ò ¹Ë¯m©® ªãË}�¯º� Û
¹Ë¯mÈ« ���È Û ÒÏ�ËãÒË Û m�º¯È« ���È Û m�º¯º® ªãË}�¯º��
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� s� {ÒÓº�¯È�ºm� {� k� ���ËÓ}º�
p� j� {ÒÓº�¯ËËmÈ >��@�
vmȯº�Ó©® }ºä¹ãË}° �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò ��¯�
º¹¯ºmº�ºm ÓÈ �¯�º�}ãÈ�º�Óºä °�ÈÓË� °º°�º«�Ò® ÒÏ °m«ÏÈÓ�
Ó©² äËÎ�� °ºº® }ÒÓËäÈ�Ò�˰}Ò m°¹ºäº�È�Ëã Óº® �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º® ãÒÓÒÒ °mȯ}Ò �¯� m °Ë}�ÒÒ� °º�˯ÎÈ�Ë® ÏÈ�Ò°�Ó©Ë �°�
�¯º®°�mÈ� °mȯº�Ó�
äÈ�ÒÓ� ° mÓ��¯ËÓÓÒä �¯È�º°ÓÒäÈ�ËãËä�
Óȯ�ÎÓ©® �¯È�º°ÓÒäÈ�Ëã � �°�ÈÓºm}� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯º�
ã« °�©}ºm� Ò º°ÓºmÓº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ãÒÓÒÒ °mȯ}Ò °Ë}�Ò®
m ÓÒ�}� �¯�º¹¯ºmº�È� m}ã
�È
�Ë® }ÈÓ�ºmÈ�Ëã ¹º�È�Ò �¯��
°mȯº�Ó�
äÈ�ÒÓ� ° mÓ��¯ËÓÓÒä �¯È�º°ÓÒäÈ�ËãËä� Óȯ�ÎÓ©®
�¯È�º°ÓÒäÈ�Ëã � �°�ÈÓºm}� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« °�©}ºm�
�¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò }ºä¹ãË}°È� �È�ËÓ�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓÈ
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
�� ������
�}¯ÈÒÓÈ ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� r� j� zÈÏ©äºm� k� v�
sÒ}Ò�ÒÓ Ò �¯� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >��@�
z˯ÈäÒ�˰}Ò® ¹¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò }˯ÈäÒ}Ò ° }˯ÈäÒ}º®�
m}ã
�È
�Ò® 6L2�� &D2� $O�2�� �ºÈm}� äË�ÈããÈ ÒÏ �¯�¹¹©
0Q� )H� &R� &U� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
°º�˯ÎÒ� ªm�Ë}�Ò�˰}�
°ä˰ %D2 Ò 9�2� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä
°ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ��� ������� 6L2�� ������� &D2�
������� $O�2�� ����� �ºÈm}È äË�ÈããÈ ÒÏ �¯�¹¹© 0Q� )H� &R�
&U� ������� ªm�Ë}�Ò�˰}È« °ä˰ %D2 Ò 9�2�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ
������ �� �� cÈÒÓ}ºm� �� �� z¯Òmº¯��}º� {� {� lȯ�©ÓËÓ}º�
j� v� bÈ}Ò�ËmÈ >��@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �Ȱ�º�� �˯Ë�ºmÈÓÒ«
Òä¹�ã °ºm ¹º�È�Ò ¯ÈÏÓ©² �ÈϺm ÒãÒ Ò² °ä˰ˮ m©Ò¯È
� ¯ÈmÓº®
ÒãÒ ãÒÏ}º® } °º°�mËÓÓº® �Ȱ�º�Ë }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
º�ËäÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ r� p� �È�ºÓ�
{� z� �ËË�Ëm� �� �� bË®}º Ò �¯� >��@�
�� �������
�� ���
����"
��˯äÈÓÒ«� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
�¯Ò�㺠ӺmºË ¹º}ºãËÓÒË� c��ÓÈ« °mȯ}È� °� ��Ü���
{©�Ë ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� � km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ«
°mȯ}È� °� ��Ü���
�Ë�}È« }ºÓ°�¯�}�Ò« k�ij k� Û °º °mȯ}º® $O ÓÒ}È}Ò²
¹¯ºãËä� °� ��Ü���
cËäºÓ� °��ºm m cÒ�Ë Û °mȯ}È ÓÈ m˯ÁÒ� 6FKLIIVUHSDUDWXU
LQ 5LJD� °� ���
�ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä }ÈÓÈãÈ ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� °� ���
�km°�¯ÈãÒ«�� ����� Û
9RO� ��� )RXUWK 4XDUWHU
�ÈÓ�ã� «Ï��
�ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË °�¯È�Ë�ÒÒ mÈ�Ë�º äȯ}Ë�ÒÓ�È ÓÈ ���� �º��
°� ��
|¯ÈϺmÈÓÒË� º��ËÓÒË� È��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« m
ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� �Ü���
$LWNHQ %� s˯ÎÈmË
�È« °�Èã Ò Ó˺²º�Ò亰� ËË º�Ò°�}Ò�
°� ��Ü���
�˯ËÓº°Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}Ò® °�ÈÓº} �ã« ¯ËÏ}Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰�
}º® º¯Èº�}Ò �¯�� °� ��Ü���
:DWVRQ .�%�� &DQQRQ %�*�� %HVPDQ 0�� /L +� vmȯº�Ó©Ë
¯È°²º��Ëä©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« º�ÒÓ}ºmº�Ó©² }ºãºm� F� ��Ü���
1JX\HQ 1�7�� 0DL <�:�� 2KDWD $� lº�Ëã Óºmº�º
�Ò¯Ò�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ m mÒ�Ë �mº®Óº�º ªããÒ¹°ºÒ�È �ã«
äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� F� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�¯�ä�� ÈÓ�ã� «Ï��
&LRFORY '� {˯º«�Óº°�Ó©® ¹º�²º� } ä˲ÈÓÒ}Ë ¯Èϯ��ËÓÒ«
¹¯Ò º�ËÓ}Ë ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °º°��È �ÈmãËÓÒ«� F� �Ü���
'P\WUDNK ,�� 3OXYLQDJH *� �°�È㺰� ȰÒääË�¯Ò�Ó©² °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä ¯ÈÏÓ©² ªãË}��
¯º²ÒäÒ�˰}Ò² °¯Ë�� F� ��Ü���
0DUNRFVDQ 1�� 5RWDUX )�� )RJDUDVV\ 3� �ãÈÏäËÓÓº�
�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË ÓË}º�º¯©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² ÒºäÈ�
�˯ÒÈãºm ÓÈ �Ò�ÈÓºm�
º°Óºm�� F� ��Ü���
iË«�Ëã Óº°� ljv� F� ��Ü���
iË«�Ëã Óº°� sÈ�ÒºÓÈã Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò c�ä©ÓÒÒ
,6,0 Û ,QWHUQ� F� ���
sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¹¯ºË}�©� F� ��Ü���
-2851$/ 2) -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(�
7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
.RJD 1�� 3DLVDUQ 5� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ° ��ã˯º��
Ó©ä �¹¯º�Ó«
�Òä ¹º}¯©�ÒËä �ã« �ã�º}º® m©�«Î}Ò ãÒ°�ºm
ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü����
2NL 7�� 0DWVXJL .�� +DWD\DPD 7�� <DQDJLVDZD 2� {ãÒ«ÓÒË
°�¯�}��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« ÓÈ °}º¯º°� °¹Ë}ÈÓÒ«
ÓÈ ÏÈm˯�È
�Ëä ª�È¹Ë �º¯«�Ë�º ÒϺ°�È�Ò�˰}º�º ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ«
�Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� F� ���Ü����
.RJD 1�� +DWR .�� 3DLVDUQ 5� |¯ËÏ}È Ò ÏÈ�Ò°�}È ãÒ°�ºm
äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü����
1LVKLGD 7�� 0LWVXWDQL -�� 0XWRK <� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ÈÓº�Óº�º
¹º}¯©�Ò« ÓÈ �°�È㺰�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Ò Á¯Ë��ÒÓ��}º¯�
¯ºÏÒÒ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� F� ���Ü����
0DHVRQR $� �˯äÒ�˰}Ò® }È㺯ÒäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ�
F� �������
6KLPL]X 6� �¯Ë°°ºm©® �˲� F� ���Ü����
-251$/ 2) /,*+7 0(7$/ :(/',1*
&216758&7,21 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}
v{kczk �cpsjpl v �pcplpbj{ksjpl
�)6:�
%DED <� �¯Ë�Ò°ãºmÒË } °¹Ë�ÒÈã Óºä� m©¹�°}�� ¹º°m«�ËÓ�
Óºä� )6:� F� ��
(QRPRWR 0� vmº®°�mÈ ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ k����� m©¹ºãÓËÓÓ©² )6:� F� �Ü��
+RUL +� HW DO� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã°�ºãÒ°�ºmº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©² )6:� F� ��Ü���
6DWR <�6�� .RNDZD +� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ� °mȯËÓÓ©² )6:� F� ��Ü���
.XPDJL 0�� 7DQDND 6� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� F� ��Ü���
7DNDL +� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: m mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒÒ�
F� �����
0LGOLQJ 2�7�� .YDOH -�6�� 2PD 6� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: �ã«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÏÈ�º�ºmº} ¹ÈÓËãË® °��ºm �Ò¹È ½}È�ÈäȯÈÓ��
F� �����
йºÓ°}Ò® ¹¯ºä©�ãËÓÓ©® °�ÈÓ�ȯ� ½�¯ºmºãº}È Ò ¹¯Ò°È�
�º�Ó©Ë ¹¯��}Ò �ã« °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm�� F� ��Ü���
cȺ�È m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� vmȯ}È Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
{º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� F� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
�¯ºÒÏmº�°�mº Èã
äÒÓÒ« m ���� ��� F� ��Ü���
6DWR 7� Ë�m˯� mË}È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
Èã
äÒÓÒËm©² ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË®� � �� F� ��Ü���
0RULNDZD .�� 2KXH <�� 7VXMLQR 5�� 2JDZD .� {ãÒ«ÓÒË
}ºÓ�È}�Óº�º äË�º�È ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈ m¯Ëä« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�
�¯ËmÈ Ò ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ 686��� °
Èã
äÒÓÒËm©äÒ °¹ãÈmÈäÒ k���� Ò k���� ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä�
F� �����
:DWDQDEH 7� wm�Ë}�Ò�˰}ºË °ºË�ÒÓËÓÒË äË�Ó©² Ò
Èã
äÒÓÒËm©² �¯�º}� F� ��Ü���
{º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� F� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
�˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« ãË�}Ò² äË�Èããºm m ÈmÒÈ}º°äÒ�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ���Ü����
6DWR 7� Ë�m˯� mË}È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
Èã
äÒÓÒËm©² ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË®� � �� F� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
�vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮
¹º ÏÈ«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ��� �� ��� s�r jwv�
������ ��
|