Патенты в области сварочного производства

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2002
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89030
record_format dspace
spelling irk-123456789-890302015-11-30T03:02:07Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2002 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Патенты в области сварочного производства
Автоматическая сварка
format Article
title Патенты в области сварочного производства
title_short Патенты в области сварочного производства
title_full Патенты в области сварочного производства
title_fullStr Патенты в области сварочного производства
title_full_unstemmed Патенты в области сварочного производства
title_sort патенты в области сварочного производства
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2002
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89030
citation_txt Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 54-55. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T16:57:19Z
last_indexed 2025-07-06T16:57:19Z
_version_ 1836917685652291584
fulltext �º}È m �ÒȹÈϺÓË ��…��� k� �º°}ºã }� Óȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË °mȯº�Ó©² �º}ºm ­©ãº ¹º°�º«ÓÓ©ä Ò °º°�Èmã«ãº �� {� °�È­Òã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò Ò ãË�}º°� ËË mºÏ� ­�Î�ËÓÒ« ÓÈ­ã �ÈãȰ mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË ¯È­º�Ò² �º}ºm� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò ¹º}ÈÏÈãÒ ¹ºãÓºË °ºº�mË�°�mÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä Óº¯ä pm¯º¹Ë®°}Ò² Óº¯äÈãË®� ~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º­¯È�È� °« ¹º �Ëã�� ����� ��� �� ��� zº¯º�©Ó°}Ò® k� �� �� �Ë­Ë�Ëm {� z�� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p� i��È ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È m �Ë¹Ò ° ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©äÒ ÒÓ��}�ÒmÓº°� Ò Ëä� }º°� �� km�ºä�È� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� 3DWRQ %� (�� .RURWLQVNLM $� (�� 6NRSMXN0� -� 3URJUDPRZDOQH LQWHUIHMV 0DF/DE GR WZRU]HQLD V\VWHPRZ LQIRUPDF\MQR�SRPL� DURZ\FK Z VSDZDOQLFWZLH �� %LXOHW\Q ,QVW\WXWX 6SDZDOQLF� WZD Z *OLZLFDFK� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� �Ë­Ë�Ëm {� z�� vÒ�º¯ËÓ}º l� s� cȰ�Ë� ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò ¯È°°Ë«ÓÒ« °mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm ° «¯äºm©ä äÈ�ÓÒ�� Ó©ä ¯È°°Ë«ÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���� �� ����!�� � �� �� �� ��� �� ���� � jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© j� k� �ºÓ�ȯºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� äÈ« ���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}� �Ò°°Ë¯�È�Ò ÓÈ �Ëä� ½cÈÏ� ¯È­º�}È ÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² Áã °ºm äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Óº�º �Ò¹È�� { ¯È­º�Ë ¹º}ÈÏÈÓº� ��º äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Ó©Ë ¹ãÈmãËÓÓ©Ë Áã °© °º�˯ÎÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }º� ãÒ�˰�mº mº�º¯º�È m Áº¯äË |s��¯�¹¹� }º�º¯©® m©�Ëã«Ë�°« ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� ¹¯Ò�Ëä º°ÓºmÓÈ« �Ȱ� �Ò�¯º}°Òã Ó©² �¯�¹¹ m©�Ëã«Ë�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ÓÈ�¯ËmÈ� ­ãÒÏ}Ò² } �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹ãÈmãËÓÒ« Áã °È �º}ºãº ����…���� Åv�� zºä¹ºÓËÓ�© �Ò²�©� Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë ¹¯Ò ÒÏ�º� �ºmãËÓÒÒ °mȯº�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Áã °ºm� mÓº°«� �º �� � °ä � ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº�º mº�º¯º�È ÓÈ ��� � m©¹ãÈmãËÓÓº�º Áã °È Ò «mã« �°« º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹º°��¹ãËÓÒ« mº�º¯º�È mº Áã ° m ¹¯º�˰°Ë Ë�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© �ãÈ� }ºmº�º ¯È°¹ãÈmÈ ° ���� �º ���� Åv °º�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m ÓËä °ÓÒÎÈË�°« ° ���� �º ��� °ä � ���� �� |�ÓÈ}º ¹¯Ò äº}¯º® �¯È� Ó�ã«�ÒÒ ¯È°¹ãÈmÈ m Ï˯ÓȲ Áã °È º­¯ÈÏ� �°« äÒ}¯º¹�°�º�©� ÏȹºãÓ«Ëä©Ë äºãË}�ãÈäÒ mº�©� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¯º°�� °º�˯� ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È mº Áã °Ë� iã« ¹ºã��ËÓÒ« ÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Áã °ºm Ó˺­²º�Òäº �ºmº�Ò� �ãÈ}ºm©® ¯È°¹ãÈm �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���� Åv Ò Ò°}ã �Ò� Ë�º }ºÓ�È}� ° mº�º® ¹¯Ò �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ� iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ÓÈ º°ÓºmË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯äÒ�˰}º® �˰º¯� ­�ÒÒ ° ²¯ºäº�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä ÈÓÈãÒϺä mº�º¯º�È Ò �ÈϺm� °º� �˯ÎÈ�Ò² mº�º¯º�� ��º�ÓËÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË Áº¯ä °��˰�mºmÈ� ÓÒ« mº�º¯º�È m äȯ�ÈÓ�˰ÒãÒ}È�Ó©² ¹ãÈmãËÓÓ©² Á㠰Ȳ� jä �°�ÈÓºmãËÓÈ }ºãÒ�˰�mËÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�� ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º� �}ÈÏÈÓÓ©äÒ Áã °ÈäÒ º� °º�˯ÎÈÓÒ« ¯È°�mº¯ËÓÓº�º m ÓÒ² mº� �º¯º�È� �º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ò ¹¯Ëm©�ËÓÒÒ mº�º¯º�È m äË�ÈããÈ �mÈ °m©�Ë ��…�� °ä � ���� � m ÓËä º­¯ÈÏ� �°« ¹º¯©� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© «mÒãÒ° º°Óºmº® ¯Èϯȭº�}Ò ÓÒÏ}º� mº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² Áã °ºm Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯Ò ¹¯ºä©�� ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË Áã °ºm ks���vl� ks���vl Ò ks���� �iz �������������� ���� �� � ���� �� ����� ��� �������� ���" v¹º°º­ �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m �Ȱ�Óº°�Ò� �m�² ¯Ëã °ºm m äÈ�ÒÓË �ã« °�©}ºmº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÎÈ�©² }ºÓ�ºm °mȯÒmÈË䩲 ÏÈ�º�ºmº} }º¯¯Ë}�Ò¯� � ° ¹ºäº� °Ë¯mºä˲ÈÓÒÏäºm ¹º °Ò�ÓÈã� ¯È°°º�ãȰºmÈÓÒ«� ²È¯È}�˯ÒÏ� �Ëä� °äË�ËÓÒË º°Ë® °�©}�Ë䩲 ÏÈ�º�ºmº}� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°º­È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº° �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� �°�¯º®°�mº �ã« °ÒääË�¯Ò¯ºmÈÓÒ« º�ÓºÁÈÏÓº® Ó˰�È�ÒºÓȯ� Óº® ÓÈ�¯�Ï}Ò� °ºÏ�ÈmÈË亮 }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® äÈ�ÒÓº®� °º� �˯ÎÈ�ÒË �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ �º}È� m}ã �ËÓÓ©® m ¹Ë¯mÒ�Ó� �˹ °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� È �È}ÎË äº��ã ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãË� äËÓ�ºm� °º°�º«�Ò® ÒÏ }ºä¹ËÓ°È�º¯È ¯ËÈ}�ÒmÓº® äº�Óº°�Ò� m}ã �ËÓÓº�º ¹È¯ÈããËã Óº ¹Ë¯mÒ�Óº® º­äº�}Ë °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ� °Áº¯äÈ�º¯È� Ò °ÒääË�¯Ò¯� �Ë�º �°�¯º®°�mÈ� °º�˯ÎÈ�Ë�º ¹º°� ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë }ºÓ�ËÓ°È�º¯ Ò �¯º°°Ëã � º­�È« �º�}È }º�º¯©² ¹º�}ã �ËÓÈ } °mº­º�Óº® ÁÈÏË� È �mË �¯��ÒË �º�}Ò } ÁÈÏÈä ÓÈ�¯�Ï}Ò� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®� °�mÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� z� �Ë­Ë�Ëm� v� j� z���}� Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº° � jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� j°�º�ÓÒ} ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�ÈÓºm}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º m ÓË�º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ© �È��Ò} �º}È �¯º°°Ëã«� ÏȹºäÒÓÈ �Ò® ªãËäËÓ�� °²ËäÈ °¯ÈmÓËÓÒ« Ò ¯ËÏÒ°�º¯� ¹¯Ò�Ëä m©²º� °²Ëä© °¯ÈmÓËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓ ° �¯Ë� Òä m²º�ºä }ºä­ÒÓÈ�ÒºÓÓº® °²Ëä©� m²º� ÏÈ¹Ò°Ò ÏȹºäÒÓÈ �Ë�º ªãËäËÓ�È °ºË�ÒÓËÓ ° m©²º�ºä �¯Ò��˯È� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® m²º� ÏȹºäÒÓÈ �Ë�º°« ªãËäËÓ�È °ºË�ÒÓËÓ ° m©²º�ºä �È��Ò}È �º}È� È ¯ËÏÒ°�º¯ m}ã �ËÓ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° ¯Èϯ«�Ó©ä �Òº�ºä� �È� �ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� �� {ºÏÓ }� k� l� jmÈÓºm� �� {� zºÏãºm Ò �¯� �k|~� nÒ}º� >�@� v¹º°º­ äÓº�º���ºmº® °mȯ}Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº Ó˰}ºã }ÒäÒ ¯ÈÏ� �Ëã Ó©äÒ ���ÈäÒ� �º¯«�ÒäÒ äËÎ�� ÒÏ�ËãÒËä Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ� ¹¯Ò }º�º¯ºä } }ÈÎ�ºä� Ò°�º�ÓÒ}� °mȯº�Óº�º �º}È ¹º�}ã �È � ȹ¹È¯È� �ã« º­ãË��ËÓÒ« ÏÈÎÒ�ÈÓÒ« ���Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ËË �°� �º®�Òmº°�Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º²ºÎ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È mä˰�Ë ° Òä¹�ã °ÈäÒ È¹¹È¯È�È º°��˰�mã« � �˯ËÏ ¹º°� ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë ªãËäËÓ�© �Ë¹Ò ¹Ë¯m©® ªãË}�¯º� Û ¹Ë¯mÈ« ���È Û ÒÏ�ËãÒË Û m�º¯È« ���È Û m�º¯º® ªãË}�¯º�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ {� s� {ÒÓº�¯È�ºm� {� k� ���ËÓ}º� p� j� {ÒÓº�¯ËËmÈ >��@� vmȯº�Ó©® }ºä¹ãË}° �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò ��¯� ­º¹¯ºmº�ºm ÓÈ �¯�­º�}ãÈ�º�Óºä °�ÈÓË� °º°�º«�Ò® ÒÏ °m«ÏÈÓ� Ó©² äËÎ�� °º­º® }ÒÓËäÈ�Ò�˰}Ò m°¹ºäº�È�Ëã Óº® �˲Ӻãº�Ò�˰� }º® ãÒÓÒÒ °mȯ}Ò �¯�­ m °Ë}�ÒÒ� °º�˯ÎÈ�Ë® ÏÈ�Ò°�Ó©Ë �°� �¯º®°�mÈ� °mȯº�Ó� äÈ�ÒÓ� ° mÓ��¯ËÓÓÒä �¯È�º°ÓÒäÈ�ËãËä� Óȯ�ÎÓ©® �¯È�º°ÓÒäÈ�Ëã � �°�ÈÓºm}� Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯º� ã« °�©}ºm� Ò º°ÓºmÓº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ãÒÓÒÒ °mȯ}Ò °Ë}�Ò® m ÓÒ�}� �¯�­º¹¯ºmº�È� m}ã �È �Ë® }ÈÓ�ºmÈ�Ëã ¹º�È�Ò �¯�­� °mȯº�Ó� äÈ�ÒÓ� ° mÓ��¯ËÓÓÒä �¯È�º°ÓÒäÈ�ËãËä� Óȯ�ÎÓ©® �¯È�º°ÓÒäÈ�Ëã � �°�ÈÓºm}� Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« °�©}ºm� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò }ºä¹ãË}°È� �È�ËÓ� �¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m ­ ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓÈ ½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º­}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯ ­ ããË�ËÓ«�� �� ������ �}¯ÈÒÓÈ ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� r� j� zÈÏ©äºm� k� v� sÒ}Ò�ÒÓ Ò �¯� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >��@� z˯ÈäÒ�˰}Ò® ¹¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò }˯ÈäÒ}Ò ° }˯ÈäÒ}º®� m}ã �È �Ò® 6L2�� &D2� $O�2�� �º­Èm}� äË�ÈããÈ ÒÏ �¯�¹¹© 0Q� )H� &R� &U� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ªm�Ë}�Ò�˰}� °ä˰ %D2 Ò 9�2� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ��� ������� 6L2�� ������� &D2� ������� $O�2�� ����� �º­Èm}È äË�ÈããÈ ÒÏ �¯�¹¹© 0Q� )H� &R� &U� ������� ªm�Ë}�Ò�˰}È« °ä˰ %D2 Ò 9�2�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ �� �� cÈ­ÒÓ}ºm� �� �� z¯Òmº¯��}º� {� {� lȯ�©ÓËÓ}º� j� v� bÈ}Ò�ËmÈ >��@� v¹º°º­ ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º �Ȱ�º�� �˯Ë�ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °ºm ¹º�È�Ò ¯ÈÏÓ©² �ÈϺm ÒãÒ Ò² °ä˰ˮ m©­Ò¯È � ¯ÈmÓº® ÒãÒ ­ãÒÏ}º® } °º­°�mËÓÓº® �Ȱ�º�Ë }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º º­�ËäÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓÈ ������ r� p� �È�ºÓ� {� z� �Ë­Ë�Ëm� �� �� bË®}º Ò �¯� >��@� �� ������� �� ��� ����" ��˯äÈÓÒ«� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� �¯Ò�㺠ӺmºË ¹º}ºãËÓÒË� c��ÓÈ« °mȯ}È� °� ��Ü��� {©�Ë ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� � km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È� °� ��Ü��� �Ë�}È« }ºÓ°�¯�}�Ò« k�ij k� Û °º °mȯ}º® $O ÓÒ}È}Ò² ¹¯º­ãËä� °� ��Ü��� cËäºÓ� °��ºm m cÒ�Ë Û °mȯ}È ÓÈ m˯ÁÒ� 6FKLIIVUHSDUDWXU LQ 5LJD� °� ��� �ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä }ÈÓÈãÈ ¹¯º¹ãÈm� ãËÓÒËä� °� ��� �km°�¯ÈãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� )RXUWK 4XDUWHU �ÈÓ�ã� «Ï�� �ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË °�¯È�Ë�ÒÒ mÈ�Ë�º äȯ}Ë�ÒÓ�È ÓÈ ���� �º�� °� �� |­¯ÈϺmÈÓÒË� º­��ËÓÒË� È��˰�È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� �Ü��� $LWNHQ %� s˯ÎÈmË �È« °�Èã Ò Ó˺­²º�Ò亰� ËË º�Ò°�}Ò� °� ��Ü��� �˯ËÓº°Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}Ò® °�ÈÓº} �ã« ¯ËÏ}Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰� }º® º­¯È­º�}Ò �¯�­� °� ��Ü��� :DWVRQ .�%�� &DQQRQ %�*�� %HVPDQ 0�� /L +� vmȯº�Ó©Ë ¯È°²º��Ëä©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« º�ÒÓ}ºmº�Ó©² }ºãºm� F� ��Ü��� 1JX\HQ 1�7�� 0DL <�:�� 2KDWD $� lº�Ëã Óºmº�º �Ò­¯Ò�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ m mÒ�Ë �mº®Óº�º ªããÒ¹°ºÒ�È �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� F� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ � �¯�ä�� ÈÓ�ã� «Ï�� &LRFORY '� {˯º«�Óº°�Ó©® ¹º�²º� } ä˲ÈÓÒ}Ë ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò º�ËÓ}Ë ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °º°��È �ÈmãËÓÒ«� F� �Ü��� 'P\WUDNK ,�� 3OXYLQDJH *� �°�È㺰� ȰÒääË�¯Ò�Ó©² °mȯ� Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä ¯ÈÏÓ©² ªãË}�� ¯º²ÒäÒ�˰}Ò² °¯Ë�� F� ��Ü��� 0DUNRFVDQ 1�� 5RWDUX )�� )RJDUDVV\ 3� �ãÈÏäËÓÓº� �˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË ÓË}º�º¯©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² ­ÒºäÈ� �˯ÒÈãºm ÓÈ �Ò�ÈÓºm� º°Óºm�� F� ��Ü��� iË«�Ëã Óº°� ljv� F� ��Ü��� iË«�Ëã Óº°� sÈ�ÒºÓÈã Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò c�ä©ÓÒÒ ,6,0 Û ,QWHUQ� F� ��� sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¹¯ºË}�©� F� ��Ü��� -2851$/ 2) -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(� 7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� .RJD 1�� 3DLVDUQ 5� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ° ��ã˯º�� Ó©ä �¹¯º�Ó« �Òä ¹º}¯©�ÒËä �ã« �ã�­º}º® m©�«Î}Ò ãÒ°�ºm ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü���� 2NL 7�� 0DWVXJL .�� +DWD\DPD 7�� <DQDJLVDZD 2� {ãÒ«ÓÒË °�¯�}��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« ÓÈ °}º¯º°� °¹Ë}ÈÓÒ« ÓÈ ÏÈm˯�È �Ëä ª�È¹Ë �º¯«�Ë�º ÒϺ°�È�Ò�˰}º�º ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ« �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� F� ���Ü���� .RJD 1�� +DWR .�� 3DLVDUQ 5� |­¯ËÏ}È Ò ÏÈ�Ò°�}È ãÒ°�ºm äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ���Ü���� 1LVKLGD 7�� 0LWVXWDQL -�� 0XWRK <� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ÈÓº�Óº�º ¹º}¯©�Ò« ÓÈ �°�È㺰�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Ò Á¯Ë��ÒÓ��}º¯� ¯ºÏÒÒ Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� F� ���Ü���� 0DHVRQR $� �˯äÒ�˰}Ò® }È㺯ÒäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ� F� ���Ü���� 6KLPL]X 6� �¯Ë°°ºm©® �˲� F� ���Ü���� -251$/ 2) /,*+7 0(7$/ :(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°} v{kczk �cpsjpl v �pcplpbj{ksjpl �)6:� %DED <� �¯Ë�Ò°ãºmÒË } °¹Ë�ÒÈã Óºä� m©¹�°}�� ¹º°m«�ËÓ� Óºä� )6:� F� �� (QRPRWR 0� vmº®°�mÈ ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ k����� m©¹ºãÓËÓÓ©² )6:� F� �Ü�� +RUL +� HW DO� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã°�ºãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©² )6:� F� ��Ü��� 6DWR <�6�� .RNDZD +� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ� °mȯËÓÓ©² )6:� F� ��Ü��� .XPDJL 0�� 7DQDND 6� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� F� ��Ü��� 7DNDL +� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: m mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒÒ� F� ��Ü��� 0LGOLQJ 2�7�� .YDOH -�6�� 2PD 6� �¯ÒäËÓËÓÒË )6: �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÏÈ�º�ºmº} ¹ÈÓËãË® °��ºm �Ò¹È ½}È�ÈäȯÈÓ�� F� ��Ü��� йºÓ°}Ò® ¹¯ºä©�ãËÓÓ©® °�ÈÓ�ȯ� ½�¯ºmºãº}È Ò ¹¯Ò°È� �º�Ó©Ë ¹¯��}Ò �ã« °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm�� F� ��Ü��� cÈ­º�È m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� vmȯ}È Èã äÒÓÒ«� F� ��Ü��� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� F� ��Ü��� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �¯ºÒÏmº�°�mº Èã äÒÓÒ« m ���� ��� F� ��Ü��� 6DWR 7�  Ë�m˯� mË}È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² Èã äÒÓÒËm©² ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË®�  � �� F� ��Ü��� 0RULNDZD .�� 2KXH <�� 7VXMLQR 5�� 2JDZD .� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ�È}�Óº�º äË�º�È ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈ m¯Ëä« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ� �¯ËmÈ Ò ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ 686��� ° Èã äÒÓÒËm©äÒ °¹ãÈmÈäÒ k���� Ò k���� ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� F� ��Ü��� :DWDQDEH 7� wm�Ë}�Ò�˰}ºË °ºË�ÒÓËÓÒË äË�Ó©² Ò Èã äÒÓÒËm©² �¯�­º}� F� ��Ü��� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� F� ��Ü��� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« ãË�}Ò² äË�Èããºm m ÈmÒÈ}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ���Ü���� 6DWR 7�  Ë�m˯� mË}È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² Èã äÒÓÒËm©² ¹¯Ë°°�¹¯ºÁÒãË®�  � �� F� ���Ü���� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ��� �� ��� s�r jwv� ������ ��