Наплавка азотистыми сплавами

Рассмотрены примеры эффективного легирования азотом высоколегированного наплавленного металла. Экспериментально показано, что усвоение азота наплавленным металлом при дуговой сварке (наплавке) на прямой полярности выше, чем при обратной....

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2002
Автор: Кальянов, В.Н.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89066
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Наплавка азотистыми сплавами / В.Н. Кальянов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 50-51. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89066
record_format dspace
spelling irk-123456789-890662015-12-01T03:02:05Z Наплавка азотистыми сплавами Кальянов, В.Н. Краткие сообщения Рассмотрены примеры эффективного легирования азотом высоколегированного наплавленного металла. Экспериментально показано, что усвоение азота наплавленным металлом при дуговой сварке (наплавке) на прямой полярности выше, чем при обратной. Examples of effective alloying of deposited metal with nitrogen are considered. It is shown experimentally that nitrogen assimilation by deposited metal in arc welding (surfacing) at straight polarity current is higher than that at reverse polarity. 2002 Article Наплавка азотистыми сплавами / В.Н. Кальянов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 50-51. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89066 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Кальянов, В.Н.
Наплавка азотистыми сплавами
Автоматическая сварка
description Рассмотрены примеры эффективного легирования азотом высоколегированного наплавленного металла. Экспериментально показано, что усвоение азота наплавленным металлом при дуговой сварке (наплавке) на прямой полярности выше, чем при обратной.
format Article
author Кальянов, В.Н.
author_facet Кальянов, В.Н.
author_sort Кальянов, В.Н.
title Наплавка азотистыми сплавами
title_short Наплавка азотистыми сплавами
title_full Наплавка азотистыми сплавами
title_fullStr Наплавка азотистыми сплавами
title_full_unstemmed Наплавка азотистыми сплавами
title_sort наплавка азотистыми сплавами
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2002
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89066
citation_txt Наплавка азотистыми сплавами / В.Н. Кальянов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 50-51. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT kalʹânovvn naplavkaazotistymisplavami
first_indexed 2025-07-06T17:01:17Z
last_indexed 2025-07-06T17:01:17Z
_version_ 1836917755204337664
fulltext �iz ������������������� � �� �� � ������������� � �� {� s� zk�eÐs|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��j�k� tȯ }ºm� �}¯ÈÒÓÈ� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÇËÄÏÚ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÂÍ ÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ¿ÆÍÑÍË Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿� ¼ÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÍ ÎÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÒÐÁÍÄÌÇÄ ¿ÆÍÑ¿ Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÚË ËÄÑ¿ÊÊÍË ÎÏÇ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ �Ì¿ÎÊ¿ÁÉÄ� Ì¿ ÑÍÉÄ ÎÏÇ ÎÏÞËÍÈ ÎÍÊÞÏÌÍÐÑÇ ÁÚ×Ä� ÖÄË ÎÏÇ ÍÀÏ¿ÑÌÍÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ÓȹãÈm}È� ÈϺ�� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË� ¯Ë°�¯°º� °­Ë¯Ë�È �ÒË äÈ�˯ÒÈã© kϺ�°º�˯ÎÈ�ÒË °�ÈãÒ }È} ° ¯ÈmÓºm˰өä� �È} Ò °m˯²� ¯ÈmÓºmË°Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È ¹¯Ò °ºº�mË�°�m� �Ëä ãË�Ò� ¯ºmÈÓÒÒ ÒäË � m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�Óº°�Ò� ÒÏÓº°º� °�º®}º°�Ò� }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò >�Ü�@� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mº®°�m °¹ãÈmºm ��t��s�k��l�r� ��t��s�kl�� ���t��+�k� Ò �¯� >�Ü�@ ¹º�� �m˯�ÒãÒ �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº°� �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ÒÏ� Óº°º°�º®}º�º °ãº« ÈϺ�ºä ����…��� ��� �¯Ò mÈÓÓº�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Áã °È ksn�� °º�˯ÎÈÓÒË °Ë¯© m ÓȹãÈmãËÓÓºä °ãºË °¹ãÈmÈ ��t��s�k��l�r �äËÓ �Ò㺰 º� ����� �º ����� �� °º�˯ÎÈÓÒË º°�Èã Ó©² ªãËäËÓ�ºm º°�È㺰 ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä °�˯ÎÓËmºä� ªãË}� �¯º��� v�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ­©ãÈ äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º®� ° ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ }ȯ­Ò�ÈäÒ Ò ÓÒ�� ¯Ò�ÈäÒ� {¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¹ºm©°Ò㺰 ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº ÓÈ �� �� ­ºãËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ �mËãÒ�ÒãȰ ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� � rãÈ�º¹¯Ò«�ÓÈ« �ã« �mËãÒ�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò Óȹ¯ÈmãËÓ� Óº°� }¯Ò°�ÈããÒ�ºm� m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ Îȯº¹¯º�Óº°�Ò °¹º� °º­°�m� � ¹ºm©�ËÓÒ �ºã�ºmË�Óº°�Ò �Ë�ÈãË®� ÓȹãÈmãËÓÓ©² Ò º�ãÒ�©² °¹º°º­ºä wb�� {¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË� �ãÒ�Ëã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � �m˯�º°� Ò ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ��;,�+,�%�0 °�� �˰�mËÓÓº ÓÒÎË ÈÓÈãº�Ò�Ó©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® °¹ãÈmÈ ��t��s�k��l�r� °º�˯ÎÈ�Ë�º ����…���� äȰ� � 1� i��ºmÈ« ÓȹãÈm}È ¹¯ºmºãº}ÈäÒ °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« Ò ¹º� ¯º�}ºm©äÒ º°��˰�mã«ãȰ ¹º� Áã °ºä ãÒ­º m ÈϺ�Ë� �¯ÒäË� ÓËÓÒË ÈϺ�È m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�ãË�Ò¯� �Ë® °¯Ë�© º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� °ÓÒÎËÓÒË �ºãÒ ��Ȱ�Ò« µ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �º ÏÓÈ�ËÓÒ®� ¹¯Ò }º�º¯©² äË�Èã㠹˯mº�º °ãº« ­ãÒϺ} ¹º °º°�Èm� ÓȹãÈmº�Ó©ä ¹¯ºmºãº}Èä� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �º}È º� ��� �º ��� k ¹¯Ò º­¯È�Óº® Ò ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò ÏÓÈ�ËÓÒ« µ ÒÏäËÓ« �°« °ºº�mË�°�mËÓÓº m ¹¯Ë�ËãȲ ����…���� Ò ����…���� �¹¯Ò 8� ��…�� {� YÓ �� ä��� �ÒÈäË�¯Ë ¹¯ºmºãº}Ò G ¹ ��� ää� Om ��…�� ää�� �Ë�Ò¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ ÈϺ�ºä ÓÈ °�È�Ò«² º­¯ÈϺmÈÓÒ« }ȹãÒ >1@ } ¹º°ãË ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« �˯ËÏ ���� >1@� Ò m º�Óº°ãº®Óºä mÈãÒ}Ë >1@ Ó ÏÈmÒ°Ò� º� ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ� ¹ºã«¯Óº°�Ò �º}È� °º°�ÈmÈ ¹¯ºmºãº} �Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �ã« >1@ Ó �� �¯Ò ÓȹãÈm}Ë ÓÈ �º}Ë ¹¯Ò º­¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò °º�˯ÎÈÓÒ« >1@ } � Ò º°º­ËÓÓº >1@�� ÓÒÎË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �º}È ¹¯Ò ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �¯Ò°� � Ò ��� zÈ�˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò亰� >1@ Ó º� ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ ¹¯Ò� ä˯Ӻ º�ÒÓÈ}ºmÈ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ }È} °¹ãº�Ó©äÒ� �È} Ò ¹º¯º�}ºm©äÒ� �ãº�Ó©® È�°�ËÓÒ�Ó©® Óȹ� ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ¹ºã��ËÓ ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ >1@ ����…���� äȰ� � �¯Ò°� ��� v �mËãÒ�ËÓÒËä äȰ°ºmº® �ºãÒ >1@ Ó ¹ºm©�ÈË�°« Ë�º �m˯�º°� Ò ¹¯º�Óº°� �º°º­ËÓÓº ¹¯Ò ÏÈäËÓË ²¯ºäºÓÒ}ËãË� mº® Ò ²¯ºäºÓÒ}Ëã mÈÓÈ�ÒËmº® ¹¯ºmºãº} ²¯ºäºÓÒ}Ëã äȯ�ÈÓ� � {� s� zÈã «Óºm� ���� cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ÓȰ©�ËÓÒ« ÈϺ�ºä }ȹËã Ò äË�ÈããÈ º�Óº°ãº®Óº�º mÈãÒ}È º� ¹ºã«¯Óº°�Ò �º}È ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë �8� �� {� YÓ �� ä��� ¯È°²º� ÈϺ�È º}ºãº �� ã�äÒÓ�� ¹¯ºmºãº}È vm���t��s� �ÒÈäË�¯ºä � ää� ��¯Ò²ºmÈ« }¯ÒmÈ« Û ¹¯Ò ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò� °¹ãº�ÓÈ« Û ¹¯Ò º­¯È�� Óº°�Ò ¹ºã«¯Óº°�Ò cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë ÓÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ÈϺ�ºä }ȹËã Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ,� ≅ ��� k �º°�Èã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ Ò �°ãºmÒ« ÓȹãÈm}Ò °ä� ¯Ò°� �� cÒ°� �� |­ãȰ� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò ¹¯ÒËäãË䩲 ÏÓÈ�ËÓÒ® Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë Ò �º}È �È� ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ °�Èã«äÒ ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ¹¯Ò º­¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �­� m� Ò ¯È°²º�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÈϺ�È 41 ≅ ≅ �� ã�äÒÓ� ¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈ ¯ËÓ��ËӺȹ¹È¯È�Ë ¹¯Ò °ãË�� �Ëä ¯ËÎÒäË ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒ«� 8 ��� }{� , �� äk� W �� F� È Û ÓȹãÈm}È °�ÈãÒ ��t��k��� �>1@ ���� �� ÓÈ �º}Ë ­ºã �º�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ,� °mȯº�Óº® ¹¯º� mºãº}º® G¹ � ää� YÓ ��… �� ä��� ­ Û ÓȹãÈm}È °�ÈãÒ ��t��s��� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}º® ÓÈ �º}Ë äÈãº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ,� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº� }º® G¹ � ää� YÓ ��… �� ä���O�VÛ ¹º¯©�P� ∆Û ¹º¯© º�°��°�m� � �� ������� �Ëmº® vm���t��s������ ¹¯Ò ª�ºä �äËÓ �ÈË�°« äȰ°ºmÈ« �ºã« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º Á˯¯Ò�È �¯Ò°� ��� { äȯ�ËÓ°Ò�Óº�­Ë®� ÓÒ�Ó©² °¹ãÈmȲ ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ÈϺ�ºä mãÒ«Ë� ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� °ÓÒÎÈË� º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« >�@ m°ãË�°�mÒË ¹º� ÓÒÎËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ÒÓ�˯mÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�Ë� ÓÒ«� �ã���ËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm ÓÈ �º}Ë ¹¯Ò ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �º°º­ËÓÓº ¹¯Ò �Ò¯º}º°ãº®Óº® ÓȹãÈm� }Ë� äºÎË� �º°�Ò�È� °« ° ¹ºäº� äÓº�ºªãË}�¯º�Óº® ÓȹãÈm}Ò� È �È}ÎË °º�Ë�ÈÓÒËä �Ò}ãÒ�˰}º�º ¹Ë¯Ë}ã �ËÓÒ« ���Ò ¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ« ÓÈ ���� }º°mËÓÓº�º �Ë®°�mÒ«� {mË�ËÓÒË m �Ò²�� ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} È}�ÒmÓ©² ÓÒ�� ¯Ò�ºº­¯ÈÏ� �Ò² °º°�Èmã« �Ò²� ¹¯ÒäËÓËÓÒË º­Ë°�º�ËÓÓ©² ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº} �mËãÒ�ÒmÈË� äȰ°ºm� �ºã ÈϺ�È� È �È}ÎË äȰ°ºm� �ºã ÓÒ�¯Ò�ºm }È} �¹¯º�Ó« �Ë® ÁÈÏ©� ¹º� m©�ÈË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�© �°mºËÓÒ« ãË�Ò¯� �Ò² ªãËäËÓ�ºm >�@ Ò m �Ëãºä º­�Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m©°º}ºÈϺ�Ò°�©² °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�� Ó©² °�¯�}��¯Ó©² }ãȰ°ºm �m �ºä �Ò°ãË� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�°�È¯Ë � �Ò²� >�� �@ m }È�˰�mË ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÓȹãÈmº�Ó©² °¹ãÈmºm� �� �È�ºÓ r� p�� lË�ºmȯ r� j�� vÈËÓ}º {� Ð� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m©°º}ºÈϺ�Ò°�©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ���º�ãÈ}ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ ¹º� �ÈmãËÓÒËä �ã« Ò² ¹ºã��ËÓÒ« �� �¯º­ã� °¹Ë�� ªãË}�¯ºäË� �Èãã�¯�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� vÈËÓ}º {� Ð�� �ºäȯÒÓ q� l��  Ë¯ÓË� k� {� ��« lËÎ��ÓÈ� ¯º�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º m©°º}ºÈϺ�Ò°�©ä °�Èã«ä +16��� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �¯Òӭ˯� s� k�� lÈäÈËm k� {� sȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ° }ȯ­Ò�Ó©ä Ò }ȯ­ºÓÒ�¯Ò�Ó©ä �¹¯º�ÓËÓÒËä ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ��sȹãÈm}È ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò Îȯº°�º®}Ò² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm� sȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� �Ü�� �� zÈã «Óºm {� s�� �˰�ÈÓ°}Ò® j� �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ È�°�ËÓÒ�Ó©² }ãȹÈÓÓ©² °�ÈãË® ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈ� mÈ �� imÒ�È�Ëã˰�¯ºËÓÒË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� z¯È°Èm�Ò}ºm {� k�� vºãºm ËmÈ �� j� {ãÒ«ÓÒË ÓÒ}Ëã« Ò ÈϺ�È ÓÈ °�¯�}��¯�� �˲Ӻãº�Ò�Óº°� Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ m©°º}º²¯ºäÒ°�º�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯äÒ�� º­¯È­� äË�Èããºm� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� ~�­}ºm s� v� j°°ãË�ºmÈÓÒË Ò ¯Èϯȭº�}È �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ� ãÈm}Ò m °¯Ë�Ë ÈϺ�È °�ÈãË® ÓÈ )HÜ&U�º°ÓºmË� km�º¯ËÁ� �Ò°� … }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û vm˯�ãºm°}� ����� Û �� °� �� rÈ�¯ºm {� k�� zÈã «Óºm {� s� i��ºmÈ« ÓȹãÈm}È °¹ãÈmÈäÒ °Ò°�Ëä© )HÜ&Ü&UÜ0QÜ7LÜ6L ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �º¹ºãÓÒ�Ëã � Óº® ¹¯Ò°È�}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ([DPSOHV RI HIIHFWLYH DOOR\LQJ RI KLJK�DOOR\HG GHSRVLWHG PHWDO DUH FRQVLGHUHG� ,W LV VKRZQ H[SHULPHQWDOO\ WKDW QLWURJHQ DVVLPLODWLRQ E\ GHSRVLWHG PHWDO LQ DUF ZHOGLQJ �VXUIDFLQJ� DW VWUDLJKW SRODULW\ LV KLJKHU WKDQ WKDW DW UHYHUVH SRODULW\� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ����������� m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ���������� cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË äȰ°ºmº® �ºãÒ ÈϺ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ÓÈ �m˯�º°� äË�ÈããÈ mÈãÒ}È +% Ò °º�˯ÎÈÓÒ« δ�ÁÈÏ© m ÓËä �°º�˯ÎÈÓÒË ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� äȰ� �� >&@ Ó �����…������ >&U@ Ó �����…����� >1L@ Ó �����…������ >7L@ Ó ����… ����� >0Q@ Ó ����…����� >6L@ Ó ����… ������ T¹ Û ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« ÓȹãÈm}Ò ������� ��