По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89070 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-890702015-12-01T03:02:04Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2002 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:01:38Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:01:38Z |
_version_ |
1836917773812367360 |
fulltext |
}� ¹¯Ò ����±��� Åv ° ¹º°ãË��
�Òä º²ãÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ mºÏ��²Ë�
�È�ËÓ� cn �������� p� j� rȯÈÓºm� {� s� vËäËÓºm� �� k�
�˰�ºm Ò �¯� �|k| ½s�| ªÓ˯�ºäÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« Òä� È}È��
{� �� �ã��}º� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹È«Óº�°mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ÏãÈ ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}º® �°�ÈÓºm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ�¯Ëm ¹º� ¹È®}�
¹¯ºmº�«� ° ÒϺ�˯äÒ�˰}º® m©�˯Î}º®� È ¹È®}� º°��˰�mã«
�
m È�亰ÁË¯Ë ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ����…���� Åv�
ÏÈ�Ëä º²ãÈÎ�È
� }ºÓ°�¯�}�Ò
¹º�º}ºä ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ Ò ¹º��
m˯�È
� ÏÈ}Èã}Ë ° �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…���� Åv� ¹º°ãË �Ë�º mº
m�º¯º® Ó˰��Ò® ªãËäËÓ� Ïȹ¯Ë°°ºm©mÈ
� °Ë¯Ë¯«ÓºË }ºã �º Ò
º°��˰�mã«
� °ºË�ÒÓËÓÒË Ò² ¹È®}º® m È�亰ÁË¯Ë ÒÓ˯�Óº�º
�ÈÏÈ ° ¹º°ãË��
�Òä º²ãÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ mºÏ��²Ë� È ÏÈ�Ëä }ºÓ°��
¯�}�Ò
º¯ÈÈ�©mÈ
� ²ºãº�ºä ¹¯Ò �Ü��±��� Åv� ¹º�m˯�È
�
º�¹�°}� ¹¯Ò ���…��� Åv Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ
ÓÈ mºÏ��²Ë� �È�ËÓ�
cn �������� p� j� rȯÈÓºm� {� s� vËäËÓºm� c� {� ˯ÓÒ}ºmÈ
Ò �¯� ��º ÎË� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� m}ã
�È
�Ò®
°ºË�ÒÓËÓÒË ËË �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ºÒÏmº�«�
¹º��º�ºm}� }¯ºäº} °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®� °�¯º¹«� �º¯�ºm�
°�ËÓ}� �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� º°��˰�mã«
� ¹º��Ëä Ò ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒË �º¯�ºmº® °�ËÓ}Ò �º ËË °ºº°Óº�º ¯ÈÏäË�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº
º°Ò ȯÈÈÓÈ �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� ��˯ÎÒmÈ
� �º¯�ºm�
°�ËÓ}�
ÓÈ�«ÎËÓÒËä °�¯º¹ �º �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹¯Òä©}ÈÓÒ« ËË } �º¯��
ȯÈÈÓÈ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë °mº®°�mÈ� �È�ËÓ�
cn �������� {� l� bËÓÈËm� {� j� k�ÈÁºÓºm� s� l� zºÓȯËm�
v� l� rËϺ¯º�ºm �|k| ½�«ÎäÈ��� >��@�
����
���������� �
�
��
�kÓ�ãÒ«�� Û ����� Û
0DUFK�$SULO �ÈÓ�ã� «Ï��
$SSV %�� &URVVODQG %�� )HQQ 5�� (YDQV &� |¹È°Ó©Ë ¹º°�
ãË�°�mÒ« �ËÁË}�Ó©² �mºm Û ¹ãÈÓ Ò² ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ«� °� �Ü��
7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�Ò}Ò m äË�Ò�ÒÓË� Ï�Óº® �˲ÓÒ}Ë
Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û ºÏº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò ºãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
°� ��Ü���
��
}°Ëä�¯��� Û �����
Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
�ã���ËÓÒË }È�˰�mÈ ãËÏmÒ® ãËÓ�º�Ó©² ¹Òã ãÈ�º�ȯ«
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
Óºmº�º ¹º}¯©�Ò« }ȯÒ�È mºã Á¯ÈäÈ� Óȹ©ã«�
Ëäº�º äË�º�ºä �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º °}º¯º°�Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«
�+92)�� °� ���
57' 5HVXOWV 6XSSOHPHQW�
7HFKQRORJ\ 2SSRUWXQLWLHV 7RGD\� Û
����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
~È�Ò�Ó©Ë ¹º}¯©�Ò« �ã« ¹º�mº�Ó©² º¹�Ò�˰}Ò² ¹¯Òº¯ºm�
°� ���
cÈϯȺ�}È ä˲ÈÓÒ�˰}Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹º¯º�}ºm Ò
äÈ�ÒÓ© ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓ©²
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm Û +$7/$6�
°� ���
����� Û ¢ ���
�ÈÓ�ã� «Ï��
pzk ¹¯ºmº�Ò� °ËäÒÓȯ $675$ ���� ÓÈ �Ëä� ½sºmË®�ÒË
}º°äÒ�˰}ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ¯ºº�º�˲ÓÒ}Ò Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ��
°� ���
����� Û ¢ ���
�ÈÓ�ã� «Ï��
zºäÒ°°Ò« ¹¯º�ãËmÈË� ¹¯º�¯Èää� ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ��Ó©²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�º}� °� ��
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� Áº¯äº® ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ Ò °º�˯ÎÈÓÒËä ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� °� ��
v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp
j wz|�|�j pvzjp �c|r�plh jv�|�e~|�
{ksjÐ v{kc| sht lk�pcjk�|{
+RVRL .� vmȯ}È Ò º}¯�ÎÈ
�È« °¯Ë�È� °� �Ü��
0L\DVDND $� v�Èã Ó©Ë ãÒ°�© ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓË °º�˯ÎÈ�Òä
°mÒÓ�È� °� �Ü���
0L\DVDND $� v�Èã Ó©Ë ãÒ°�© ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓË °º�˯ÎÈ�Òä
&U�9,�� °� ��Ü���
.XURNDZD 7�� .RVKLLVKL )�� 6KLPL]X +� D� R� v¹ãº�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È ËÏ äË�Óº�º ¹º}¯©�Ò« �ã« °mȯ}Ò lk�� °� ��Ü���
6XJL\DPD 6�� 7DLPDWVX +� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ë}ÈÓÒ« ¹ãÈÏ亮
¯Èϯ«�È �ã« Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
7DQDND 0� �¯ÒäËÓËÓÒË È}�ÒmÈ�º¯ºm �ã« �©°�¯ËÓÒ«
ä˲ÈÓÒÏäÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �j��
°� ��Ü���
2ND]DNL 7�� 2NDQLZD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ« È}�ÒmÈ�º¯ºm �ã« °mȯ}Ò �j�� °� ��Ü���
.DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� ÓË�
º²º�Ò亮 �ã« ��ËÓ©² Ò �˲Ӻãº�ºm�°mȯ�Ò}ºm ��˲ÓÒ�˰}º®
Ò ��ËÓº�äË�º�Ò�˰}º®�� °� ��Ü���
��® lËÎ��Óȯº�Ó©® °mȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ¹º Óºm©ä
äÈ�˯ÒÈãÈä Ò �˲Ӻãº�Ò«ä Ò² °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ��:6��
°� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
lk�pcjk�h 9,,, lpyi�skc|is|�|
v{kc| s|�| vjl�|~j�lk
6XVHO 6� cºã Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m
¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü��
'ROE\ 5� (� �¹¯ÈmãËÓÒË ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ m
ºãȰ�Ò �˲Ӻãº�Ò® °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� °� �Ü���
sk� s|�jvv�pi|{k�p�evzjp
jsv�j���h v{kczj j v|pijspsjÐ
j°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò
|°È}°}ºä �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �йºÓÒ«�� °� ��Ü���
r¯Ò�ÈÓ°}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �7:,�� °� ��Ü���
vmȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� �,6)� ¹¯Ò kȲËÓ°}ºä �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë
��˯äÈÓÒ«�� °� ��Ü���
w�Ò°ºÓºm°}Ò® °mȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� �vbk�� °� ��Ü���
vãºmÈ�}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �98=�� °� ��Ü���
jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �,6� �n¯ÈÓ�Ò«�� °� ��Ü���
cp�|c�kyj
+LUDWD <� {ÒÏÒ� m iËã Á�°}Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����
°� ��Ü���
7DQDND 0� c˹º¯�ÈÎ º }º¯º�}º® º°�ÈÓºm}Ë m &6,52
�km°�¯ÈãÒ«�� °� ��Ü���
.DWD\DPD 6� vºº�ËÓÒË º ,&$/(2 ����� °� ��Ü���
~ȰË�ÈÓÒ« ljvÈ ���� ��� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� �������
-251$/ 2) /,*+7 0(7$/
:(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«��
Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
2NLWD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm �m˯�
�ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒ«� � �� °� ���Ü����
7RQJ +�� 8H\DPD 7� �ºm©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò Ò
}È�˰�mÈ °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °Ò°�Ëä �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� ÓÈ ¹Ë¯Ë�
äËÓÓºä �º}Ë� � �� cÈϯȺ�}È º¹�ÒäÈã Ó©² °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«
¯ËÎÒäºä Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë�
°� ���Ü����
lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ
Èã
äÒÓÒ« ,1$/&2 ����� � �� °� ���Ü����
{º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� °� ���Ü����
����� Û 9RO� ���
¢ �� �«¹� «Ï��
2NLWD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm �m˯�
�ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒ«� � �� °� ���Ü����
(QGR ,� �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« °È亹¯ºÒmÈ
�ÒäÒ }ã˹�
}ÈäÒ� °� ���Ü����
.DZDNDWVX ,�� $EH 0� jÏ��ËÓÒË ¯ËÈ}�ÒmÓº® ¹È®}Ò� sºm©®
°¹º°º m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ãÒ°�º�
mº�º ¹¯Ò¹º«� °� ���Ü����
lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ
Èã
äÒÓÒ« ,1$/&2 ����� � �� °� ���Ü����
{º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� °� ���Ü����
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ �
�ÈÓ�ã� «Ï��
<LPD] 2� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ �Ò¹È ��� °
ÒäË�Èããºä äË�Ò� °� ���Ü����
:X ;� /�� +RQJ <� 6� z¯È�}ºË °ºº�ËÓÒË� sºmË®�ËË
°�Ë}ãº Û äË�ÈããÒ�˰}ºË ¹º}¯©�ÒË ºã �º® �ºã�ÒÓ©
)H��=U��1L�$O�6L�%�� ¹ºã��ËÓÓºË ãÈÏ˯Ӻ® ¹ãÈ}Ò¯ºm}º®�
°� ����Ü�����
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
3LOODL 6� 5�� 6KDQNDU 3�� 5DR 5� 9� D� R� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©®
º�ÎÒ� Ò ãÈÏË¯ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò Èã
äÒÓÒËä �ã«
¹ºm©�ËÓÒ« °�º®}º°�Ò } º}Ò°ãËÓÒ
��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®�
°� ����Ü�����
/DKD .�� /DWKD 6�� %KDQX .� D� R� v¯ÈmÓËÓÒË ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} ¹ºãÏ��˰�Ò ¯ÈÏÓº¯º�Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ����&UÜ
�0R��&UÜ�0R ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä Ò äË�Èããºä �mÈ� °� ����Ü
�����
=KDQJ <� 0�� 3DQ &�� 0DOH $� 7� vmȯ}È È�°�ËÓÒ�Óº®
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ¹¯º�˰°ºä �m�°�º¯ºÓÓË® ���ºmº® °mȯ}Ò�
°� ����Ü�����
6KHQ <�� *DOH :� )�� )HUJXV -� :�� :HQ ;� väÈ�ÒmÈË�
亰� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º}Ò°ãËÓÓ©² �Ò�ÈÓ�Èã
äÒÓÒËm©² ¹º�ãº�
ÎË} Èã
äÒÓÒËä� äË�
Ò °Ë¯Ë¯ºä� °� ����Ü�����
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
6WUDIIHOLQL *�� 0ROLQDUL $�� %RQROOR )�� 7L]LDQL $� {ãÒ«ÓÒË
°�ȯËÓÒ« ÓÈ ��È¯Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯ÈÏÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓË�
¯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ����Ü�����
;LD 4��)�� :DQJ -�1�� <DQJ -�� :DQJ <� j°¹È¯ËÓÒË
Èã
äÒÓÒ« Ò ÒÏäËÓËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© °¹ãÈmÈ 7L$O m ¹¯º�˰°Ë
�˯人¯Èº�}Ò� °� ����Ü�����
/L &��-�� <DQ /��6� {ãÒ«ÓÒË º¯Èº�}Ò ¹º}¯©�Ò« ÓÈ
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ��ã˯º�Ó©² mºãº}ºÓ Ò }ºä¹ºÏÒ�ºm� �¹�
¯º�ÓËÓÓ©² }ȯÒ�ºä }¯ËäÓÒ«� °� ����Ü�����
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
-LQ +�� 6DLPRWR 6�� %DOO 0�� 7KUHDGJLOO 3� /� |¹¯Ë�ËãËÓÒË
äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò �Ë}°��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º
Èã
äÒÓÒ« ���� Ò ����� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë�
äË�ÒmÈÓÒËä� °� ����Ü�����
�vbk�� Û ����� Û 9RO�
�� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
9DXJKDQ 6� sºm©Ë °mȯº�Ó©Ë �º¯Ëã}Ò Ò �˲Ӻãº�Ò« Ò²
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }È} °¹º°º ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« Ó˲mÈ�}Ò °mȯ�Ò}ºm�
°� ��Ü���
+RYHQ &� 9� |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ÏÈ�Ò�© �ãÈÏ Ò ãÒ�È
°mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü���
*DOODJKHU +�� :ULWHU &� �°�ÈÓºm}È �ÈϺm©² ÈããºÓºm� ¹ºÏ�
mºã«
�È« ¹ºm©°Ò� ËϺ¹È°Óº°� Ò °ÓÒÏÒ� °�ºÒ亰� � °� ��Ü���
%UHQQDQ -�� *RXOG &� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº®
¯ËÏ}Ò� °� ��Ü���
.XFKXN�<DWVHQNR 6�� .D]\PRY %� v�©}ºmÈ« °mȯ}È º¹ãÈm�
ãËÓÒËä �¯�º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü���
$QGHUVRQ 7� �¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ÓÈ�¯Ëm Ò �˯人¯Èº�}È
¹º°ãË °mȯ}Ò� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
pm¯º¹Ë®°}Ò® Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ¹¯ºË}� ½:(/'�2=21(�
¹º ªäÒ°°ÒÒ ºÏºÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ���
6FKQLPPDFN +�� 6LPOHU +�� +HQQLQJ $� �º�ÓÈ« ¯ËÏ}È �m˯�
�©² ãÒ°�ºm� °� ��� ��Ü���
$LFKHOH *� ~ÓÈ�ËÓÒË ¯È°°�º«ÓÒ« }ºÓ�È}�Óº�º °º¹ãÈ ¹¯Ò
°mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °� ��Ü���
%DXHU &� 2� |�mË�°�mËÓÓº°� ÏÈ ¹¯º��}�Ò
m °mȯº�Óº®
�˲ÓÒ}Ë� °� ��Ü���
7DWWHU 8� jÏäËÓËÓÒ« m Óºmº® ¯Ë�È}�ÒÒ ÒÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º
�˲ÓÒ}Ë ËϺ¹È°Óº°�Ò� °� ��� ��Ü���
6FKPHUVH -��3� l˯© ËϺ¹È°Óº°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��Ü���
/XW] :� vmȯ}È lk� }ÈÓ�ºmÈ�ËãË® �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯��
ϺmÒ}ºm� °� ��Ü���
�km°�¯Ò«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È� °� ���Ü����
�ÈÏ˯ÓÈ« �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È� °� ���Ü����
cȰ�Ò¯«
�Ò˰« ÏÈ�ã��}Ò �ã« �¯� Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm�
°� ����
����� Û ¢ �
�ÓËä� «Ï��
9DQVFKHQ :� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä� � �� °� ��Ü���
3LFKOHU &�� 6]HNHO\ 5� {©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë
¹¯º�˰° �ã« äºÓ�ÈÎÈ� °� ��Ü���
.HPSSL Û ÁÒÓ°}Ò® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã °mȯº�Ó©² äÈ�ÒÓ�
°� ���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ��
�ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï��
�~�°mȯ}È �¹È}ºm}Ò� °� ����
+HUROG +�� 0DUWLQHN ,�� $GDP 7�� *UHFXN 9� �~�°mȯ}È
äË�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÒϺã«�ÒË®� °� ���� ���� ���Ü����
:LQNHOPDQQ 5� j°¹©�ÈÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓÈ�
¹ãÈm}Ò ÓÈ È¯ÈÏÒmÓ©® ÒÏÓº°� °� ���� ���Ü����
$GDPLHF 3�� ']LXELQVNL -� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©² Ò Óȹ©ãËÓÓ©² �Ë�ÈãË® ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² �°�È㺰�Ó©²
ÓÈ�¯�Ï}Ȳ� °� ���Ü����
���« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHL�
GHQ�� °� ���Ü����
zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º °mȯ}Ë� ��Ü���������� �� m w°°ËÓË ½cË�
Ï�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Û m ¹¯È}�Ò}��� °� ���� ���Ü����
|��Ë� º }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë m i�Ò°�¯�Ë� °� ����
�������
vmÈ¯Ó©Ë äº°�© �ã« ÎËãËÏÓ©² �º¯º� Ò �º¯º�°}º�º ¯Ëã °º�
mº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� °� ���� ����
�º�Ò�ÓºË °º¯ÈÓÒË '96� °� 9����
������� ��
|