По зарубежным журналам

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2002
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89070
record_format dspace
spelling irk-123456789-890702015-12-01T03:02:04Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2002 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2002
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89070
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 54-55. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T17:01:38Z
last_indexed 2025-07-06T17:01:38Z
_version_ 1836917773812367360
fulltext }� ¹¯Ò ����±��� Åv ° ¹º°ãË�� �Òä º²ãÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ mºÏ��²Ë� �È�ËÓ� cn �������� p� j� rȯÈÓºm� {� s� vËäËÓºm� �� k� �˰�ºm Ò �¯� �|k| ½s�| ªÓ˯�ºäÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« Òä� È}È�� {� �� �ã��}º� >��@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹È«Óº�°mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ÏãÈ ªÓ˯� �Ë�Ò�˰}º® �°�ÈÓºm}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ�¯Ëm ¹º� ¹È®}� ¹¯ºmº�«� ° ÒϺ�˯äÒ�˰}º® m©�˯Î}º®� È ¹È®}� º°��˰�mã« � m È�亰ÁË¯Ë ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ����…���� Åv� ÏÈ�Ëä º²ãÈÎ�È � }ºÓ°�¯�}�Ò ¹º�º}ºä ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ Ò ¹º�� m˯�È � ÏÈ}Èã}Ë ° �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…���� Åv� ¹º°ãË �Ë�º mº m�º¯º® Ó˰��Ò® ªãËäËÓ� Ïȹ¯Ë°°ºm©mÈ � °Ë¯Ë­¯«ÓºË }ºã �º Ò º°��˰�mã« � °ºË�ÒÓËÓÒË Ò² ¹È®}º® m È�亰ÁË¯Ë ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ ° ¹º°ãË�� �Òä º²ãÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ mºÏ��²Ë� È ÏÈ�Ëä }ºÓ°�� ¯�}�Ò º­¯È­È�©mÈ � ²ºãº�ºä ¹¯Ò �Ü��±��� Åv� ¹º�m˯�È � º�¹�°}� ¹¯Ò ���…��� Åv Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ ÓÈ mºÏ��²Ë� �È�ËÓ� cn �������� p� j� rȯÈÓºm� {� s� vËäËÓºm� c� {�  Ë¯ÓÒ}ºmÈ Ò �¯� ��º ÎË� >��@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� m}ã �È �Ò® °ºË�ÒÓËÓÒË ËË �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ºÒÏmº�«� ¹º��º�ºm}� }¯ºäº} °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®� °�¯º¹«� �º¯�ºm� °�ËÓ}� �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� º°��˰�mã« � ¹º��Ëä Ò ¹Ë¯ËäË� �ËÓÒË �º¯�ºmº® °�ËÓ}Ò �º ËË °ºº°Óº�º ¯ÈÏäË�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò ­È¯È­ÈÓÈ �ȯºmº® äËã ÓÒ�©� ��˯ÎÒmÈ � �º¯�ºm� °�ËÓ}� ÓÈ�«ÎËÓÒËä °�¯º¹ �º �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹¯Òä©}ÈÓÒ« ËË } �º¯�� ­È¯È­ÈÓÈ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë °mº®°�mÈ� �È�ËÓ� cn �������� {� l� bËÓÈËm� {� j� k�ÈÁºÓºm� s� l� zºÓȯËm� v� l� rËÏ­º¯º�ºm �|k| ½�«ÎäÈ��� >��@� ���� ���������� � � �� �kÓ�ãÒ«�� Û ����� Û 0DUFK�$SULO �ÈÓ�ã� «Ï�� $SSV %�� &URVVODQG %�� )HQQ 5�� (YDQV &� |¹È°Ó©Ë ¹º°� ãË�°�mÒ« �ËÁË}�Ó©² �mºm Û ¹ãÈÓ Ò² ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ«� °� �Ü�� 7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�Ò}Ò m äË�Ò�ÒÓË� Ï�­Óº® �˲ÓÒ}Ë Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û º­Ïº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü��� �� }°Ëä­�¯��� Û ����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� �ã���ËÓÒË }È�˰�mÈ ãËÏmÒ® ãËÓ�º�Ó©² ¹Òã ­ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ Óºmº�º ¹º}¯©�Ò« }ȯ­Ò�È mºã Á¯ÈäÈ� Óȹ©ã«� Ëäº�º äË�º�ºä �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º °}º¯º°�Óº�º Óȹ©ãËÓÒ« �+92)�� °� ��� 57' 5HVXOWV 6XSSOHPHQW� 7HFKQRORJ\ 2SSRUWXQLWLHV 7RGD\� Û ����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� ~È�Ò�Ó©Ë ¹º}¯©�Ò« �ã« ¹º�mº�Ó©² º¹�Ò�˰}Ò² ¹¯Ò­º¯ºm� °� ��� cÈϯȭº�}È ä˲ÈÓÒ�˰}Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹º¯º�}ºm Ò äÈ�ÒÓ© ãÈÏ˯Ӻ® º­¯È­º�}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm Û +$7/$6� °� ��� ����� Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï�� pzk ¹¯ºmº�Ò� °ËäÒÓȯ $675$ ���� ÓÈ �Ëä� ½sºmË®�ÒË }º°äÒ�˰}ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ¯º­º�º�˲ÓÒ}Ò Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ�� °� ��� ����� Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï�� zºäÒ°°Ò« ¹¯º�ãËmÈË� ¹¯º�¯Èää� ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯Èϯȭº�º}� °� �� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� Áº¯äº® ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ Ò °º�˯ÎÈÓÒËä ãË�Ò¯� �Ò² ªãËäËÓ�ºm� °� �� v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp j wz|�|�j pvzjp �c|r�plh jv�|�e~|� {ksjÐ v{kc| sht lk�pcjk�|{ +RVRL .� vmȯ}È Ò º}¯�ÎÈ �È« °¯Ë�È� °� �Ü�� 0L\DVDND $� v�Èã Ó©Ë ãÒ°�© ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓË °º�˯ÎÈ�Òä °mÒÓ�È� °� �Ü��� 0L\DVDND $� v�Èã Ó©Ë ãÒ°�© ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓË °º�˯ÎÈ�Òä &U�9,�� °� ��Ü��� .XURNDZD 7�� .RVKLLVKL )�� 6KLPL]X +� D� R� v¹ãº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È ­ËÏ äË�Óº�º ¹º}¯©�Ò« �ã« °mȯ}Ò lk�� °� ��Ü��� 6XJL\DPD 6�� 7DLPDWVX +� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ë}ÈÓÒ« ¹ãÈÏ亮 ¯Èϯ«�È �ã« Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� 7DQDND 0� �¯ÒäËÓËÓÒË È}�ÒmÈ�º¯ºm �ã« �­©°�¯ËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �j�� °� ��Ü��� 2ND]DNL 7�� 2NDQLZD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäË� ÓËÓÒ« È}�ÒmÈ�º¯ºm �ã« °mȯ}Ò �j�� °� ��Ü��� .DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� ÓË� º­²º�Ò亮 �ã« ��ËÓ©² Ò �˲Ӻãº�ºm�°mȯ�Ò}ºm ��˲ÓÒ�˰}º® Ò ��Ë­Óº�äË�º�Ò�˰}º®�� °� ��Ü��� ��® lËÎ��Óȯº�Ó©® °mȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ¹º Óºm©ä äÈ�˯ÒÈãÈä Ò �˲Ӻãº�Ò«ä Ò² °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ��:6�� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� lk�pcjk�h 9,,, lpyi�skc|is|�| v{kc| s|�| vjl�|~j�lk 6XVHO 6� cºã Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü�� 'ROE\ 5� (� �¹¯ÈmãËÓÒË ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ m º­ãȰ�Ò �˲Ӻãº�Ò® °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� °� �Ü��� sk� s|�jvv�pi|{k�p�evzjp jsv�j���h v{kczj j v|pijspsjÐ j°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò |°È}°}ºä �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �йºÓÒ«�� °� ��Ü��� r¯Ò�ÈÓ°}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �7:,�� °� ��Ü��� vmȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� �,6)� ¹¯Ò kȲËÓ°}ºä �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë ��˯äÈÓÒ«�� °� ��Ü��� w�Ò°ºÓºm°}Ò® °mȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� �vbk�� °� ��Ü��� vãºmÈ�}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �98=�� °� ��Ü��� jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �,6� �n¯ÈÓ�Ò«�� °� ��Ü��� cp�|c�kyj +LUDWD <� {ÒÏÒ� m iËã Á�°}Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� °� ��Ü��� 7DQDND 0� c˹º¯�ÈÎ º }º¯º�}º® º°�ÈÓºm}Ë m &6,52 �km°�¯ÈãÒ«�� °� ��Ü��� .DWD\DPD 6� vºº­�ËÓÒË º­ ,&$/(2 ����� °� ��Ü��� ~ȰË�ÈÓÒ« ljvÈ ���� ��� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� �� ������� -251$/ 2) /,*+7 0(7$/ :(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 2NLWD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°º­ºm �m˯� �ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒ«�  � �� °� ���Ü���� 7RQJ +�� 8H\DPD 7� �ºm©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò Ò }È�˰�mÈ °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °Ò°�Ëä �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� ÓÈ ¹Ë¯Ë� äËÓÓºä �º}Ë�  � �� cÈϯȭº�}È º¹�ÒäÈã Ó©² °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ËÎÒäºä Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë� °� ���Ü���� lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ Èã äÒÓÒ« ,1$/&2 �����  � �� °� ���Ü���� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� °� ���Ü���� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï�� 2NLWD 7� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°º­ºm �m˯� �ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒ«�  � �� °� ���Ü���� (QGR ,� �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« °È亹¯º­ÒmÈ �ÒäÒ }ã˹� }ÈäÒ� °� ���Ü���� .DZDNDWVX ,�� $EH 0� jÏ��ËÓÒË ¯ËÈ}�ÒmÓº® ¹È®}Ò� sºm©® °¹º°º­ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò ­ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ãÒ°�º� mº�º ¹¯Ò¹º«� °� ���Ü���� lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ Èã äÒÓÒ« ,1$/&2 �����  � �� °� ���Ü���� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� vºË�ÒÓËÓÒË ãË�}Ò² äË�Èããºm� °� ���Ü���� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� <LPD] 2� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ �Ò¹È ��� ° ­ÒäË�Èããºä äË�Ò� °� ���Ü���� :X ;� /�� +RQJ <� 6� z¯È�}ºË °ºº­�ËÓÒË� sºmË®�ËË °�Ë}ãº Û äË�ÈããÒ�˰}ºË ¹º}¯©�ÒË ­ºã �º® �ºã�ÒÓ© )H��=U��1L�$O�6L�%�� ¹ºã��ËÓÓºË ãÈÏ˯Ӻ® ¹ãÈ}Ò¯ºm}º®� °� ����Ü����� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� 3LOODL 6� 5�� 6KDQNDU 3�� 5DR 5� 9� D� R� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©® º�ÎÒ� Ò ãÈÏË¯ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò Èã äÒÓÒËä �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« °�º®}º°�Ò } º}Ò°ãËÓÒ ��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� °� ����Ü����� /DKD .�� /DWKD 6�� %KDQX .� D� R� v¯ÈmÓËÓÒË ²È¯È}� �˯Ұ�Ò} ¹ºãÏ��˰�Ò ¯ÈÏÓº¯º�Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ����&UÜ �0R��&UÜ�0R ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä Ò äË�Èããºä �mÈ� °� ����Ü ����� =KDQJ <� 0�� 3DQ &�� 0DOH $� 7� vmȯ}È È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ¹¯º�˰°ºä �m�°�º¯ºÓÓË® ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ����Ü����� 6KHQ <�� *DOH :� )�� )HUJXV -� :�� :HQ ;� väÈ�ÒmÈË� 亰� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º}Ò°ãËÓÓ©² �Ò�ÈÓ�Èã äÒÓÒËm©² ¹º�ãº� ÎË} Èã äÒÓÒËä� äË� Ò °Ë¯Ë­¯ºä� °� ����Ü����� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� 6WUDIIHOLQL *�� 0ROLQDUL $�� %RQROOR )�� 7L]LDQL $� {ãÒ«ÓÒË °�ȯËÓÒ« ÓÈ ��È¯Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯ÈÏÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓË� ¯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ����Ü����� ;LD 4��)�� :DQJ -�1�� <DQJ -�� :DQJ <� j°¹È¯ËÓÒË Èã äÒÓÒ« Ò ÒÏäËÓËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© °¹ãÈmÈ 7L$O m ¹¯º�˰°Ë �˯人­¯È­º�}Ò� °� ����Ü����� /L &��-�� <DQ /��6� {ãÒ«ÓÒË º­¯È­º�}Ò ¹º}¯©�Ò« ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ��ã˯º�Ó©² mºãº}ºÓ Ò }ºä¹ºÏÒ�ºm� �¹� ¯º�ÓËÓÓ©² }ȯ­Ò�ºä }¯ËäÓÒ«� °� ����Ü����� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� -LQ +�� 6DLPRWR 6�� %DOO 0�� 7KUHDGJLOO 3� /� |¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò �Ë}°��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º Èã äÒÓÒ« ���� Ò ����� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë� äË�ÒmÈÓÒËä� °� ����Ü����� �vbk�� Û ����� Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 9DXJKDQ 6� sºm©Ë °mȯº�Ó©Ë �º¯Ëã}Ò Ò �˲Ӻãº�Ò« Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }È} °¹º°º­ ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« Ó˲mÈ�}Ò °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� +RYHQ &� 9� |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ÏÈ�Ò�© �ãÈÏ Ò ãÒ�È °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� *DOODJKHU +�� :ULWHU &� �°�ÈÓºm}È �ÈϺm©² ­ÈããºÓºm� ¹ºÏ� mºã« �È« ¹ºm©°Ò� ­ËϺ¹È°Óº°� Ò °ÓÒÏÒ� °�ºÒ亰� � °� ��Ü��� %UHQQDQ -�� *RXOG &� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¯ËÏ}Ò� °� ��Ü��� .XFKXN�<DWVHQNR 6�� .D]\PRY %� v�©}ºmÈ« °mȯ}È º¹ãÈm� ãËÓÒËä �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü��� $QGHUVRQ 7� �¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ÓÈ�¯Ëm Ò �˯人­¯È­º�}È ¹º°ãË °mȯ}Ò� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� pm¯º¹Ë®°}Ò® Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ¹¯ºË}� ½:(/'�2=21(� ¹º ªäÒ°°ÒÒ ºÏºÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��� 6FKQLPPDFN +�� 6LPOHU +�� +HQQLQJ $� �º�ÓÈ« ¯ËÏ}È �m˯� �©² ãÒ°�ºm� °� ��� ��Ü��� $LFKHOH *� ~ÓÈ�ËÓÒË ¯È°°�º«ÓÒ« }ºÓ�È}�Óº�º °º¹ãÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °� ��Ü��� %DXHU &� 2� |�mË�°�mËÓÓº°� ÏÈ ¹¯º��}�Ò m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë� °� ��Ü��� 7DWWHU 8� jÏäËÓËÓÒ« m Óºmº® ¯Ë�È}�ÒÒ ÒÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º �˲ÓÒ}Ë ­ËϺ¹È°Óº°�Ò� °� ��� ��Ü��� 6FKPHUVH -��3� l˯© ­ËϺ¹È°Óº°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ��Ü��� /XW] :� vmȯ}È lk� }ÈÓ�ºmÈ�ËãË® �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯�� ϺmÒ}ºm� °� ��Ü��� �km°�¯Ò«�� Û ����� Û ¢ �� �ÓËä� «Ï�� lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È� °� ���Ü���� �ÈÏ˯ÓÈ« �Ò­¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È� °� ���Ü���� cȰ�Ò¯« �Ò˰« ÏÈ�ã��}Ò �ã« �¯�­ Ò �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� ���� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 9DQVFKHQ :� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä�  � �� °� ��Ü��� 3LFKOHU &�� 6]HNHO\ 5� {©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë ¹¯º�˰° �ã« äºÓ�ÈÎÈ� °� ��Ü��� .HPSSL Û ÁÒÓ°}Ò® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã °mȯº�Ó©² äÈ�ÒÓ� °� ��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ �� �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï�� �~�°mȯ}È �¹È}ºm}Ò� °� ���� +HUROG +�� 0DUWLQHN ,�� $GDP 7�� *UHFXN 9� �~�°mȯ}È äË�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÒϺã«�ÒË®� °� ���� ���� ���Ü���� :LQNHOPDQQ 5� j°¹©�ÈÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓÈ� ¹ãÈm}Ò ÓÈ È­¯ÈÏÒmÓ©® ÒÏÓº°� °� ���� ���Ü���� $GDPLHF 3�� ']LXELQVNL -� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� ÓȹãÈm� ãËÓÓ©² Ò Óȹ©ãËÓÓ©² �Ë�ÈãË® ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² �°�È㺰�Ó©² ÓÈ�¯�Ï}Ȳ� °� ���Ü���� ���« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHL� GHQ�� °� ���Ü���� zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º °mȯ}Ë� ��Ü���������� �� m w°°ËÓË ½cË� Ï�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Û m ¹¯È}�Ò}��� °� ���� ���Ü���� |��Ë� º }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë m i�Ò°­�¯�Ë� °� ���� ���Ü���� vmÈ¯Ó©Ë äº°�© �ã« ÎËãËÏÓ©² �º¯º� Ò �º¯º�°}º�º ¯Ëã °º� mº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� °� ���� ���� �º�Ò�ÓºË °º­¯ÈÓÒË '96� °� 9���� ������� ��