Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов
На базе модели Исикавы проанализированы причинно-следственные связи при решении задачи обеспечения стабильного производства качественных электродов.
Gespeichert in:
Datum: | 2002 |
---|---|
Hauptverfasser: | , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89112 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов / В.В. Сулима, М.И. Кучерова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 38-41. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89112 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-891122015-12-03T03:01:58Z Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов Сулима, В.В. Кучерова, М.И. Производственный раздел На базе модели Исикавы проанализированы причинно-следственные связи при решении задачи обеспечения стабильного производства качественных электродов. Cause and effect relations in solving the problem of ensuring consistent production of welding electrodes are analysed on the basis of the Isikawa model. 2002 Article Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов / В.В. Сулима, М.И. Кучерова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 38-41. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89112 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Сулима, В.В. Кучерова, М.И. Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов Автоматическая сварка |
description |
На базе модели Исикавы проанализированы причинно-следственные связи при решении задачи обеспечения стабильного производства качественных электродов. |
format |
Article |
author |
Сулима, В.В. Кучерова, М.И. |
author_facet |
Сулима, В.В. Кучерова, М.И. |
author_sort |
Сулима, В.В. |
title |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
title_short |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
title_full |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
title_fullStr |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
title_full_unstemmed |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
title_sort |
обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89112 |
citation_txt |
Обеспечение стабильного уровня качества сварочных электродов / В.В. Сулима, М.И. Кучерова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 38-41. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT sulimavv obespečeniestabilʹnogourovnâkačestvasvaročnyhélektrodov AT kučerovami obespečeniestabilʹnogourovnâkačestvasvaročnyhélektrodov |
first_indexed |
2025-07-06T17:03:48Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:03:48Z |
_version_ |
1836917906542166016 |
fulltext |
�iz ���������������
����������� �
����
���� ������
�����
�� ��������� ����
�����
{� {� v��jlk� l� j� z� pc|{k� ÒÓÎËÓ˯© �k|~� ½wãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº��� �� v���Ë�˯�¯�� cn�
¬¿ À¿ÆÄ ËÍÃÄÊÇ §ÐÇÉ¿ÁÚ ÎÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÎÏÇÖÇÌÌÍ�ÐÊÄÃÐÑÁÄÌÌÚÄ ÐÁÞÆÇ ÎÏÇ ÏÄ×ÄÌÇÇ Æ¿Ã¿ÖÇ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ
ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�©� �¯ºmËÓ }È�
�˰�mÈ� °�ÈÒã Óº°� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ºº¯��ºmÈÓÒË� �˲Ӻãº�
�Ò«� ¹Ë¯°ºÓÈã� �º}�äËÓ�È�Ò«
{ �ÈÓÓº® °�È� Ë ¹ºÓ«�ÒË ½}È�˰�mº� ¯È°°äÈ�¯Ò�
mÈË�°« ÓË ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã« �°ºº�mË�°�mÒË
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ¹¯º��}�ÒÒ ¹È¯ÈäË��
¯Èä Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� Ò ÓË
m °mË�Ë °��˰�m�
�Ë® �Ë}ãȯÈ�ÒÒ lv ,62 �����
���� ���ºmãË�mº¯ËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® ¹º�¯ËÒ�ËãË®��
È ° ¹ºÏÒ�ÒÒ °mȯº�Óº�º ��Ȱ�}È� �º��È ª�º º¹�
¯Ë�ËãËÓÒË ��Ë� ¹¯Òä˯Ӻ �È}Òä� °mȯº�Ó©® ªãË}�
�¯º� °ºº�mË�°�m�Ë� Ó˺²º�Òäºä� �¯ºmÓ
}�˰�m�
˰ãÒ °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� m©¹ºãÓËÓÓºË }mÈãÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÓ©ä °mȯ�Ò}ºä ¹º ��m˯Î�ËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ�
ÓÈ °ºº�mË�°�m�
�Ëä Ò Ò°¹¯ÈmÓºä ºº¯��ºmÈÓÒÒ� °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ÈÓÓº�º }ºÓ}¯Ë�Óº�º ªãË}�¯º�È� º��
mË�ÈË� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ëä©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
�¯ºmËÓ }È�˰�mÈ °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm °}ãÈ�
�©mÈË�°« ÒÏ �¯Ë² °º°�Èmã«
�Ҳ�
Û }È�˰�mº ¯ÈϯȺ�}Ò �¹È¯ÈäË�¯© Ò °mº®°�mÈ�
ÏÈãºÎËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �ÈÓÓº® äȯ}Ò��
Û }È�˰�mº ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �°ºº�mË�°�mÒË ¹È¯È�
äË�¯ºm Ò °mº®°�m ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm }ºÓ�
}¯Ë�Óº® ¹È¯�ÒÒ �ÏÈä˰È� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ëä©ä �ã«
�ÈÓÓº® äȯ}Ò��
Û °�ÈÒã Óº°� �ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹º°�º«Ó°�mÈ ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ªãË}�¯º�ºm �ÈÓÓº® äȯ}Ò ¹¯Ò °Ë¯Ò®Óºä
ÒãÒ äȰ°ºmºä m©¹�°}Ë��
�º ¹Ë¯mº® °º°�Èmã«
�Ë®� }º�º¯�
�°ãºmÓº
äºÎÓº ÓÈÏmÈ� ½}È�˰�mº ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® äȯ}Ò
ªãË}�¯º�È�� Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º ¹È¯ÈäË�¯©
Ò °mº®°�mÈ ÏÈ}ãÈ�©mÈãÒ� Ò°²º�« ÒÏ �¯ËºmÈÓÒ® }
°mÈ¯Ó©ä °ºË�ÒÓËÓÒ«ä ÓÈ äºäËÓ� ÓÈ�ÈãÈ ¯ÈϯȺ��
}Ò� �¯Ò�Ëä ¹¯Ò �°�ÈÓºmãËÓÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò °mº®°�m
��Ò�©mÈãÒ �¯ºmËÓ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò m
�Ȱ�Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒËä �ã« ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ªãË}�¯º�ºm Ò m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯ}Ò� �¯ºmËÓ
°��˰�m�
�Ò² �˲Ӻãº�Ò®� °©¯ Ëm�
ÈÏ�� ª}º�
ÓºäÒ�˰}ÒË È°¹Ë}�© ÓÈ äºäËÓ� ¯ÈϯȺ�}Ò� z¯ºäË
�º�º� °ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ºã �ÒÓ°�mº ªãË}��
¯º�ºm ©ãº ¯ÈϯȺ�ÈÓº Ë�Ë m ©m�Ëä vvvc�
�¯Ò ª�ºä °��˰�mËÓÓº ��Ò�©mÈãÒ° mË�ºä°�mËÓÓ©Ë
ÒÓ�˯˰©� �� Ë� �ã« °mȯ}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�ÓÒ² Ò
�˲ ÎË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈϯÈÈ�©mÈãÒ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë� °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈ㺠ÒãÒ mºº�Ë ÓË º�ãÒ�
�È
�Ò˰« �¯�� º� �¯��È äȯ}Ò ªãË}�¯º�ºm� }º�º¯©Ë
�°º�ãȰӺ º�¯È°ãËm©ä Óº¯äÈä� �Ë®°�m�
�Òä ¹º
°Ë® �ËÓ � ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m }ºÓ�
}¯Ë�Ó©² º�¯È°ã«²� Óº ¹¯Ò ª�ºä Ò² ÈÓÈãº�Ò �º�º
ÎË �Ò¹È } ¹¯ÒäËÓËÓÒ
ÓË �º¹�°}È
�°«�
vº m¯ËäËÓËä ÒÏ�ÏÈ ÒÏäËÓËÓÒ« ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©²
ÁÈ}�º¯ºm }È�˰�mº ¯ÈϯȺ�}Ò äȯ}Ò ÓËÒÏËÎÓº
ÓÈ�ÒÓÈË� �²���È� °« Ò ÓÈ }È}ºä��º º¹¯Ë�ËãËÓÓºä
�¯ºmÓË ¹Ë¯Ë°�ÈË� ��ºmãË�mº¯«� °��˰�m�
�Òä
�¯ËºmÈÓÒ«ä m �Ëãºä ÒãÒ m º��Ëã Ó©² º�¯È°ã«²�
�¯Òä˯ºä äºÎË� °ã�ÎÒ� ²º¯º�º ÒÏm˰�ÓÈ« äȯ}È
�|sj������� }º�º¯È«� ¹º äÓËÓÒ
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
{sjj�ÈÏÈ� °Ë�º�Ó« ÓË º�mË�ÈË� º�¯È°ãËm©ä �¯Ë�
ºmÈÓÒ«ä �ÈϺm�Ò}ºm } °mȯӺä� °ºË�ÒÓËÓÒ
� w�º
äÓËÓÒË ¹º��˯ÎÒmÈË� Ò �º°�º¯�˲ÓÈ�Ϻ¯� zÈ�˰�mº
¯ÈϯȺ�}Ò äȯ}Ò ÓÈ�º ¹º��˯ÎÒmÈ� ¹Ë¯Òº�Ò�˰�
}ÒäÒ äº�˯ÓÒÏÈ�Ò«äÒ� È ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓºä ª�ȹË
ÏÈäËÓº® äȯ}Ò ºãËË °ºm˯�ËÓÓº®� �¯Ò ª�ºä º�
�ËÒÏm˰�Ó©Ë ÓÈÏmÈÓÒ« äËÓ«� ÓË °ãË��Ë� �}È}� Óȹ�
¯Òä˯� ª�º �ËãÈË� ÁÒ¯äÈ (6$%�� ��Ò�©mÈ« ºã �
�ºË ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒË °��˰�m�
�Ò² äȯº} ªãË}�¯º�
�ºm� ° �Ëã
°º}¯È�ËÓÒ« ÏÈ�¯È� Ò �mËãÒ�ËÓÒ« �ÓÒ�
ÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ÒäËË� °ä©°ã ¹Ë�
¯Ë®�Ò } mÓ˰ËÓÒ
m º�¯È°ãËm©Ë Óº¯ä© ÓË }ºÓ}�
¯Ë�Ó©² äȯº}� È �Ò¹ºm ªãË}�¯º�ºm� ° �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©ä �}ÈÏÈÓÒËä °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm�
w�º ÏÈ�È�È �ã« °º²¯ÈÓÒm�Ò²°« ÒÓ°�Ò���ºm�¯ÈϯÈ�
º��Ò}ºm Ò ¹º}È Ë�Ë °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓËäÓº�º�Ò°�
ãËÓÓº® �¯�¹¹© ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË®� }º�º�
¯©Ë mË��� °È亰�º«�Ëã Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò Ò äº�˯�
ÓÒÏÈ�Ò
äȯº} ªãË}�¯º�ºm� È �È}ÎË Ò ÓÈ�Ë�º ÏÈ�
mº�È� { °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º ÓÈ °Ë�º�Ó« äÓº�ÒË º��
¯È°ãËm©Ë ÒÓ°�Ò���© ¹¯Ë}¯È�ÒãÒ °mºË °��˰�mºmÈ�
ÓÒË ÒãÒ ÓË ¯È°¹ºãÈ�È
� Ó˺²º�Ò亮 ÈϺ®� ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«ä�ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«ä� ¹º�mÒ�Òäºä�� °ãË��Ë�
mÏ«� ÓÈ °Ë« }È} ¯ÈϯȺ�}�� �È} Ò äº�˯ÓÒÏÈ�Ò
äȯº} ªãË}�¯º�ºm� �Ëä ºãËË� ��º °mȯº�Ó©Ë ��Ȱ�
�}Ò m©°}ÈÏ©mÈ
� °mºÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« Ò ÏÈäË�ÈÓÒ«
ÒäËÓÓº ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«ä� sº ˰ãÒ m ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯��
�Ë® �º}�äËÓ�È�ÒÒ �}ÈÏÈÓÈ }ºÓ}¯Ë�ÓÈ« äȯ}È
ªãË}�¯º�È� �º �¹¯ÈmãËÓÒË }È�˰�mºä ¯ÈϯȺ�}Ò
äȯ}Ò °�ÈÓºmÒ�°« ÓËmºÏäºÎÓ©ä� Ò ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹ãÈÓ
m©°��¹ÈË� °ºº�mË�°�mÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãË® Ò°¹ºã Ï�Ë亮
¹È¯�ÒÒ �ÏÈä˰È� ªãË}�¯º�ºm �¯ËºmÈÓÒ«ä �º}�äËÓ�
�È�ÒÒ ÓÈ �ÈÓÓ�
äȯ}��
{Ë���ÒË ¯º°°Ò®°}ÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ º¯�ÈÓÒÏÈ�
�ÒºÓÓº Ò �˲ÓÒ�˰}Ò °¹º°ºÓ© ºË°¹Ë�Ò� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒË º�Óº® ÒãÒ Ó˰}ºã }Ò² ¹È¯�Ò® ªãË}�¯º�ºm�
¹ºãÓº°�
°ºº�mË�°�m�
�Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰�
}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� ¹¯Ò ª�ºä �Ëã©® ¯«� ¹º}ÈÏÈ�ËãË®
��Ë� ¹¯Ëmº°²º�Ò� �¯ËºmÈÓÒ«� rºãËË �º�º� ªãË}�
�¯º�© äº��� ¹ºãÓº°�
º�mË�È� �°�ÈÓºmãËÓÓ©ä
Óº¯äÈä äËÎ��Óȯº�Ó©² Ò Ïȯ�ËÎÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm
� {� {� v�ãÒäÈ� l� j� z��˯ºmÈ� ����
�� �������
�,62� (1� ',1� $:6�� w�Ò ¹È¯�ÒÒ ªãË}�¯º�ºm
äº��� ©� ÓÈ ¹ºãÓº°�
ÏÈ}ºÓÓºä º°ÓºmÈÓÒÒ Ò°�
¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ¯Èº� ¹º °Ë¯�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ� ¹ºã��ËÓÒ
¯ÈϯË�ËÓÒ« ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ò
�� ¹� º�Óº® ÒãÒ Ó˰}ºã }Ò² äȯº} ªãË}�¯º�ºm�
sÈãÒ�ÒË ¹º��m˯Î�È
�Ë�º �º}�äËÓ�È �° �º�}Ò Ï¯Ë�
ÓÒ« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º Ï�˰ ¹ºÓ«�Ò« º }È�˰�mË�
Ó˺²º�Òäº� ¹º°}ºã }� ºÓ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä�
��º ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË�ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã äºÎË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�
°mȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�© m©°º}º�º �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ�
Óº ÓË�º°�È�º�Óº� �È} }È} }ºÓ}¯Ë�Ó©Ë ¹¯ºm˯ËÓÓ©Ë
¹È¯�ÒÒ �ÈÓÓºä� ¹º�¯ËÒ�Ëã
äº��� Ò ÓË ¹º¹È°� �
È ¹º��m˯Î�ËÓÒË �º�º� ��º Ò �¯��ÒË ¹º°�Èmã«Ëä©Ë
¹È¯�ÒÒ ªãË}�¯º�ºm �ÈÓÓº® äȯ}Ò ÓË ²�ÎË ¹¯ºmË�
¯ËÓÓ©²� º�°��°�m�Ë�� { ª�ºä °ã��ÈË ÓÈ ¹Ë¯m©®
¹ãÈÓ m©°��¹ÈË� °Èä©® ºã Óº® �ã« ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«
mº¹¯º°Û ºË°¹Ë�ËÓÒË °�ÈÒã Óº�º �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ
°mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� �¯ËÎ�Ë m°Ë�º� °�ÈÒã Óº°�
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« �ÓËÏÈmÒ°Òäº º� ÎËãÈÓÒ« ÒÏ�º�ºmÒ�
�Ëã«� äËÓË�ÎäËÓ�ºä }È�˰�mÈ� º°��˰�mã«Ëä©ä m
�º® ÒãÒ ÒÓº® Áº¯äË� sº ¹¯ËÎ�Ë� �Ëä �ºmº¯Ò�
º äËÓË�ÎäËÓ�Ë }È�˰�mÈ� Ó˺²º�Òäº º¹¯Ë�ËãÒ�
º� �Ë�º ÏÈmÒ°Ò� °�ÈÒã Óº°� Ò }È}ÒË }ºÓ}¯Ë�Ó©Ë
�Ë®°�mÒ« ¹¯Ò ª�ºä ¹¯ºmº�«�°«� sȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÓÈäÒ äº�ËãÒ j°Ò}Èm© �ã« ÈÓÈãÒÏÈ
¹¯Ò�ÒÓÓº�°ãË�°�mËÓÓº® °m«ÏÒ ºË°¹Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã �
Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm m©«°�
ÓÒ㺰 � ��º º°ÓºmÓ©äÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� mãÒ«
�ÒäÒ
ÓÈ }È�˰�mº� «mã«
�°« Ò°²º�ÓºË °©¯ Ë Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈã©� ºº¯��ºmÈÓÒË� �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹Ë¯°ºÓÈã Ò �º�
}�äËÓ�È�Ò«�
j°²º�ÓºË °©¯ Ë Ò äÈ�˯ÒÈã©�sÈ�Èm�Ë˰« Ó˰�
}ºã }º ãË� ÓÈÏÈ� �²���ËÓÒË }È�˰�mÈ °©¯ « Ò
äÈ�˯ÒÈãºm� ¹º°�Èmã«Ë䩲 �ã« Ó�Î� ªãË}�¯º�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹¯º�ºãÎÈË�°« Ò °Ë®�Ȱ� rºãËË �º�º�
¯«� Ó˺²º�Ò䩲 äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯º°�º ¹Ë¯Ë�Ëã m
¯Èϯ«� �ËÁÒ�Ò�Ó©²� È º Ò² }È�˰�mË ÓË ¹¯Ò²º�Ò�°«
Ò �ºmº¯Ò� � �¯ÒäËÓËÓÒË Ò乺¯�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä ãÒº ÒÏ�ÏÈ Ò² m©�
°º}º® °�ºÒ亰�Ò� ãÒº ÒÏ�ÏÈ Ïȹ¯Ë�ËÓÒ« Ò² ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ��m˯Î�ËÓÓ©äÒ ¯Ë�˹��¯ÈäÒ� Ò� ÓÈ}ºÓË��
¯«� Ò乺¯�Ò¯�Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm ÒäËË� Ó˰ºº�mË��
°�m�
�ËË }È�˰�mº�
{ °ãºÎÒm�Ë®°« °Ò��È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ¹º�ãº
¹º °ãË��
�Ëä� ¹��Ò ¹ºã��ËÓÒ« �º°�ºm˯ө² �ÈÓ�
Ó©² º Ò°�ÒÓÓºä }È�˰�mË }ºÓË�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ�
Û ¹¯ºmË�ËÓÒË m²º�Óº�º }ºÓ�¯ºã« m°Ë² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm� °©¯ « Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲
m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
Û �mËãÒ�ËÓÒË º�ËäÈ }ºÓ�¯ºã« �m �ºä �Ò°ãË
²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ �ã« ��ã˯º�Ò°�º® °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò� Ò �����® }ºÓ�¯ºã ª�º�º ¹È¯ÈäË�¯È
�ã« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò� iã« }ºÓ�¯ºã«
²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« mÓ˰ËÓÓ©® m �º�
°��ȯ°�mËÓÓ©® ¯Ë˰�¯ °¯Ë�°�m ÒÏä˯ËÓÒ® °¹Ë}��
¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« �¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �˯�
äÈÓÒÒ� ° m©º¯º�Ó©ä }ºÓ�¯ºãËä ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹º
°�ÈÓ�ȯ�Ó©ä äË�º�Ò}Èä ²ÒäÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ�
Û �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® }ºÓ�¯ºã Á˯¯ºäÈ�˯ÒÈãºm
Ò º°ÓºmÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò®
ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² º�Ë}�ÒmÓ©² �ÈÓÓ©²
¯ËÈãÒÏ�
�°« °ãË��
�ÒË ä˯º¹¯Ò«�Ò«�
Û ¹¯ºmË�ËÓÒË ¯Èº�© ° ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ ¹º �ã���
�ËÓÒ
}È�˰�mÈ °©¯ « Ò äÈ�˯ÒÈãºm� m}ã
�È« ÒÓ�
°¹Ë}�Ò¯ºmÈÓÒË � ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«� { °ã��ÈË� ˰ãÒ ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Ó©® ¯ËÏ�ã �È� ÓË �º°�Ò�Ó��� È ¹º°�Èm�Ò}
ÓË «mã«Ë�°« äºÓº¹ºãÒ°�ºä� ºÓ ÏÈäËÓ«Ë�°«� { ÓË�
º²º�Ò䩲 °ã��È«² ÒÏäËÓ«Ë�°« Ò m°« �˹º�}È ¹º°�
�Èmº} �Óȹ¯Òä˯� ¹º ��ã˯º�Ò°�º® ¹¯ºmºãº}Ë��
Û �ºmË�ËÓÒË °©¯ « Ò äÈ�˯ÒÈãºm �º �¯ºmÓ«
�°�ÈÓºmãËÓÓ©² �¯ËºmÈÓÒ® ÏÈ °�Ë� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©²
ÒãÒ ¹ºm�º¯Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® �Óȹ�
¯Òä˯� ¹¯º}Èã}È mãÈÎÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ÒãÒ ¹È°�
°ÒmÈ�Ò« Á˯¯º°¹ãÈmºm��
Û °ËãË}�ÒmÓ©® ¹º�º¯ °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
Ò }ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹º}¯©�Ò« �ã« }ºÓ}¯Ë�Óº® ¹È¯�ÒÒ
�º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
ªãË}�¯º�ºm� ¹¯ºm˯}º® °ºº�mË�°�mÒ« ÒÓ�ÒmÒ��Èã �
Óº® ¯Ë�˹��¯© ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä }ºÓ�¯ºã« Ò Ò°¹©�
�ÈÓÒ® º¹©�Óº�º ÏÈä˰È�
Û º�¯ÈÓÒ�ËÓÒË ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm
ÓÈ ª�È¹Ë Ïȹ�°}È °©¯ « Ò äÈ�˯ÒÈãºm m ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mº �Óȹ¯Òä˯� ËÏ ¹¯ÈmÈ ¹º°�Èm}Ò ÓÈ º�Ë}�©
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« È�ºäÓº® ªÓ˯�ÒÒ ÒãÒ °��º°�¯ºËÓÒ«
�°��º¯ËäºÓ�È���
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë º¯ÈÈ�©mÈ
�°«� ÈÓÈãÒÏÒ�
¯�
�°« Ò °º²¯ÈÓ«
�°« m ÈÏȲ �ÈÓÓ©² �ã« ¹º°�
ãË��
�Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m ÈÓÈãº�Ò�Ó©² °ã��È«²�
�¯ºmº�Òä©Ë ÏÈmº�ºä ä˯º¹¯Ò«�Ò« �¯Ë�
� �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Ó©² ÏÈ�¯È�� ¹ºª�ºä� Ò °�ºÒ亰� �È}Ò² ªãË}�
�¯º�ºm Ó˰}ºã }º m©�Ë�
|º¯��ºmÈÓÒË� cºã ºº¯��ºmÈÓÒ« m ºË°¹Ë�
�ËÓÒÒ °�ÈÒã Óº°�Ò }È�˰�mÈ º�ËmÒ�ÓÈ� cȺ�È m
ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÏÈ}ã
�ÈË�°« m °ãË��
�Ëä�
Û ¹º°�º«ÓÓºË ¹º��˯ÎÈÓÒË ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò
ÏÈ °�Ë� ¹ãÈÓºmº�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« m°Ë² mÒ�ºm Ó˺�
²º�Ò䩲 ¯ËäºÓ�ºm �È ÓË �ºã }º ¹ãÈÓºmº�¹¯Ë��¹�
¯Ë�Ò�Ëã Ó©²��
Û ¹ãÈÓºm©® }ºÓ�¯ºã Ò ÓË�º¹��ËÓÒË } Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ
ºº¯��ºmÈÓÒ« ° ÓË�º¹�°�Òä©äÒ º��
}ãºÓËÓÒ«äÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm�
Û °mºËm¯ËäËÓÓÈ« ÏÈäËÓÈ ©°�¯ºÒÏÓÈ�ÒmÈ
�
�Ò²°« �Ë�ÈãË®� º°ÓȰ�}Ò Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
Û ÏÈäËÓÈ °��˰�m�
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ºãËË
°ºm¯ËäËÓÓ©ä �¯ÈÏ�äËË�°«� m ¹¯Ë�ËãȲ ¯ËÈã Ó©²
mºÏäºÎÓº°�Ë®��
�˲Ӻãº�Ò«� sÈ ¹Ë¯m©® mÏ�ã«�� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm }ÈÎË�°« �º°�È�º�Óº ¹¯º°�º®
Ò ÓËÒÏäËÓÓº®� º�ÓÈ}º� ºÓÈ ÒäËË� äÓºÎ˰�mº Ó
�
ÈÓ°ºm� º� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Óº® ¹È¯�ÒÒ °©¯ «
Ò äÈ�˯ÒÈãºm �º ÒÏäËÓËÓÒ« È�亰Á˯ө² ¹È¯È�
äË�¯ºm m �Ë�ËÓÒË °äËÓ©� z¯ºäË �º�º� m ÓË®� }È}
Ò m ã
º® ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯Ò°���
°�m�
� ªãËäËÓ�© Ó˺¹¯Ë�ËãËÓÓº°�Ò� �ºª�ºä� ¯Èº�È
¹º �¹¯ÈmãËÓÒ
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ Ò Ò²
�ã���ËÓÒ
ÓÈ ÓÈ�Ëä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ ¹¯ºmº�Ò�°« ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò ¹º°�º«ÓÓº� �¯Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©² º�}ãºÓËÓÒ® m �Ë�ËÓÒË °äËÓ© ºÓÒ �°�¯ÈÓ«
�°«
¹º �}ÈÏÈÓÒ
�ËÎ�¯Óº�º �˲Ӻãº�È� ¹¯Ò ºãËË ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©² Û ¹º ¯Ë�ËÓÒ
ÓÈ�Èã ÓÒ}È �˲ÓÒ�˰}º�º
º��ËãÈ� vºã
�ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë�°« m
²º�Ë ¹ãÈÓºm©² Ò mÓ˹ãÈÓºm©² ¹¯ºm˯º} ½ãË���Ò²�
Ò mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹¯ºm˯º} �È��Ò�ºm� ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË
�¯ËºmÈÓÒ«ä �|v�È c jv| ���������� �ºã��ËÓÓ©Ë
�ÈÓÓ©Ë º¯ÈÈ�©mÈ
�°«� ÈÓÈãÒÏÒ¯�
�°« Ò Ò°¹ºã �
������� ��
�
�°« �ã« mÓ˰ËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ® m �˲Ӻãº�Ò�˰}�
�º}�äËÓ�È�Ò
�
�˯°ºÓÈã� zmÈãÒÁÒ}È�Ò« Ò º¹©� ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
ÒäË
� ¹Ë¯mº°�˹ËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË m ã
ºä ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mË� iã« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã« ªãË}�¯º�ºm ¹¯ºãËäÈ
¹º��º�ºm}Ò }È�¯ºm �º°�È�º�Óº º°�¯È«� ¹º°}ºã }�
}È} ¯ÈÓ �Ë� �È} Ò °Ë®�Ȱ ¯Èº�Ò² Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
m ª�º® ºãȰ�Ò ÓÒ}�º �ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓÓº ÓË �º�ºmÒ��
Ò }ÈÎ�ºË ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË °È亰�º«�Ëã Óº ¯Ë�ÈË� ª�º�
mº¹¯º°� sÈ ÓÈ�Ëä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ mº¹¯º°© ¹Ë¯mº�
ÓÈ�Èã Óº® ¹º��º�ºm}Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ
¯Èº�Ò² ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯Ë�È
�°« ¹º°�
¯Ë�°�mºä �˺¯Ë�Ò�˰}º�º Ò ¹¯È}�Ò�˰}º�º º��ËÓÒ«
¹º ��m˯Î�ËÓÓ©ä ¹¯º�¯ÈääÈä� �¯º�¯Èää© ÒÓ�Ò�
mÒ��Èã Ó© �ã« }ÈÎ�º® ¹¯ºÁ˰°ÒÒ Ò ¯Èϯ«�È� �º��
�º�ºm}È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ¹��Ëä }È} mÓ���
¯ËÓÓË�º� �È} Ò mÓË�ÓË�º º��ËÓÒ« m °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓ©² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«²� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m°Ë
¯Èº�ÒË ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� }¯ºäË ¹º��
°ºÓ©²� ¹¯º�ãÒ Ó˺²º�ÒäºË º��ËÓÒË� ¹ºã��ÒãÒ
ÒãÒ ¹º��m˯�ÒãÒ ¯Èϯ«�� ¹º }º�º¯ºä� m©¹ºãÓ«
�
¯Èº�©� �¯Ò ª�ºä �� � m°Ë² ¯Èº�Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓº�º �Ë²È ¹º��m˯�ÒãÒ °mºË ¹¯Èmº ÓÈ °Èäº}ºÓ�
�¯ºã �¹º��m˯Î�ËÓÒË ¹¯º²º�Ò� ËÎË�º�Óº��
�¯ºmËÓ }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ÓÈ�Ë�º
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �º°�È�º�Óº m©°º}� |�ÒÓ �ºã }º ÁÈ}�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©² ¯Ë�˹�ºm ¹¯Ò m©�
¹�°}Ë m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °ËãË}�ÒÒ °©¯ « Ò äÈ�˯ÒÈãºm °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�Ë� º äÓº�ºä Ò ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º º ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã �
Óºä �¯ºmÓË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º º��ËãÈ� sº º°ººË
mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ º¯È�ËÓº ÓÈ ¹Ë¯°ºÓÈã�
º°��˰�mã«
�Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ� ~Èmº�°}º®
�ËÓ�¯ Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�¯º�ºm È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓ ÓÈ �˲�
ÓÒ�˰}�
}ºä¹Ë�ËÓ�Óº°� ¹º m°Ëä mÒ�Èä }ºÓ�¯ºã«�
¹¯ÒäËÓ«Ëä©ä �ã« °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm m °Ò°�ËäË
�|v� c� {°Ë }ºÓ�¯ºã˯© }È} ÓÈ ÒÓÎËÓ˯ө²�
�È} Ò ÓÈ ¯Èº�Ò² �ºãÎÓº°�«² ÒäË
� ÈϺmºË �˲�
ÓÒ�˰}ºË º¯ÈϺmÈÓÒË ÓË ÓÒÎË °¯Ë�ÓË�º °¹Ë�ÒÈã �
Óº�º� È �È}ÎË ¹¯º�ãÒ º��ËÓÒË Ò °�ÈãÒ m �°�È�
ÓºmãËÓÓºä ¹º¯«�}Ë ª}ÏÈäËÓ© ¹º �¯ÈmÒãÈä Ò sº¯�
äÈä �º°È�ºäÓÈ�Ϻ¯È cn ÓÈ ¹¯Èmº m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓÓ©² ÏÈ ÓÒäÒ mÒ�ºm ¯Èº�� z¯ºäË �º�º� º��
�Ëã Ó©Ë °¹Ë�ÒÈãÒ°�© ¹¯º�ãÒ Ó˺²º�ÒäºË �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã ÓºË º��ËÓÒË Ò ¹ºã��ÒãÒ °ºº�mË�°�m�
�ÒË
°Ë¯�ÒÁÒ}È�© ÒãÒ È��˰�È�© ÓÈ ¹¯Èmº ¹¯ºmË�ËÓÒ«
¯Èº�� w�º� Óȯ«�� ° ÒÓ©äÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� äºÎË�
°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈ� º �º°�È�º�Óº® }ºä¹Ë�ËÓ�ÒÒ ¹Ë¯�
°ºÓÈãÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�
iº}�äËÓ�È�Ò«� �ºãÓº�È Ò }È�˰�mº Ò°¹ºã Ï��
Ë亮 m ¹¯º�˰°Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �º}�äËÓ�È�ÒÒ °��
�˰�mËÓÓ©ä º¯ÈϺä mãÒ«Ë� ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò®
¹¯º�˰°� ¹ºª�ºä� m°Ë mË���ÒË ÏÈmº�©�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãÒ
ªãË}�¯º�ºm ��Ëã«
� ª�ºä� mº¹¯º°� °Ë¯ ËÏÓºË mÓÒ�
äÈÓÒË� cȺ�È ° �º}�äËÓ�È�ÒË® � ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÒÏ�
�º�ºmÒ�ËãË®� ˰�˰�mËÓÓº� ¹¯ºmº�Ò�°« ¹º�¯ÈÏÓºä��
m ��ºÓº® �ã« ÓÒ² Áº¯äË� sÈ ÓÈ�Ëä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ
¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ ¹¯º�Ë��¯È� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò�
¯�
�È« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �º}�äËÓ�È�ÒÒ m ¹¯ºÒÏmº��
°�mË m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯ËºmÈÓÒ«äÒ �|v� c jv|
���������� �º °��Ò� ª�º ºÏÓÈ�ÈË�� ��º�
Û m°«}ºË �Ë®°�mÒË� °m«ÏÈÓÓºË ° }È�˰�mºä� �ºã�
ÎÓº ©� �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓº�
Û m°« �º}�äËÓ�È�Ò« �ºãÎÓÈ ©� Ò�ËÓ�ÒÁÒ�
�Ò¯ºmÈÓÈ� ��m˯Î�ËÓÈ Ò �ºmË�ËÓÈ �º }ºÓ}¯Ë�Óº�º
Ò°¹ºãÓÒ�Ëã«�
Û �º}�äËÓ�È�Ò« Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ºã }º m È}���
ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� �ÈÓÓ©Ë º ÒÏäËÓËÓÒ«²
�ºãÎÓ© �ºmº�Ò� °« �º Ò°¹ºãÓÒ�Ëã« ÏÈãÈ�ºm¯Ë�
äËÓÓº� �º ÓÈ�ÈãÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÓº® �º}��
äËÓ�È�Ò�
�˯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë ÁÈ}�º¯© mãÒ«
� ÓÈ °�ÈÒã �
Óº°� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m©¹�°}ÈË䩲 ªãË}�¯º�ºm� sÈ�
�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË �Ë®°�m�Ë� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�ÒäÒ
�¯ËºmÈÓÒ«äÒ� �¯��ºË äºÎË� ¹¯Ë�°�ÈmÒ� ª�º ¹º�
ÒÓºä�� |˰¹Ë�ËÓÒË °�ÈÒã Óº°�Ò «mã«Ë�°« mÈÎ�
ÓË®�Òä Ȱ¹Ë}�ºä äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� ¹ºª�ºä�
äºÎÓº ¹¯ºm˯Ò� � }È} ºÓº º°��˰�mã«Ë�°« � ÒÏ�
�º�ºmÒ�Ëã«� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ˰ãÒ ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ
¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ ª�È °Ò°�ËäÈ� �º �ã« ¯Ë�ËÓÒ«
}È} mÓË�ÓÒ²� �È} Ò mÓ��¯ËÓÓÒ² ÏÈ�È� ¹¯ºÒÏmº�Ò�°«
ËË °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«� sËÏÈmÒ°Òä©® º¯�ÈÓ ¹º °Ë¯�Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºm˯«Ë� °ºº�mË�°�mÒË �Ë}ãȯÈ�ÒÒ ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò« Ë�º mÓ��¯ËÓÓË® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� °ºº�mË�°�
�mÒË ¹º°ãË�ÓË® �¯ËºmÈÓÒ«ä mÓË�ÓË�º Óº¯äÈ�Òm�
Óº�º �º}�äËÓ�È� È �È}ÎË ÁÈ}�Ò�˰}�
¯ËÈãÒÏÈ�Ò
�¯ËºmÈÓÒ® �º}�äËÓ�È�ÒÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË� �¯Ò ¹ºã�
Óºä °ºº�mË�°�mÒÒ ��Ë�º ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ©mÈË��
ÒãÒ ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² º�}ãºÓËÓÒ®�
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò
äºÎË� ©� m©�ÈÓ °Ë¯�ÒÁÒ}È� °º�
º�mË�°�mÒ« ÓÈ °Ò°�Ëä� }È�˰�mÈ� sÈãÒ�ÒË �È}º�º
°Ë¯�ÒÁÒ}È�È� m©�ÈÓÓº�º ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä m °�¯ÈÓË º¯�
�ÈÓºä� äºÎË� °�Ò�È� °« Ó˺²º�Òä©ä ¹º��m˯Î�
�ËÓÒËä °�ÈÒã Óº�º �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ ¹º°�Èmã«Ë䩲
ªãË}�¯º�ºm� k|~� ½wãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº��� ÓÈm˯�
ÓºË� Ë�ÒÓ°�mËÓÓºË ÒÏ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË®
ªãË}�¯º�ºm� }º�º¯ºË� Óȯ«�� ° ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©äÒ�
ÒäËË� Ò äËÎ��Óȯº�Ó©® °Ë¯�ÒÁÒ}È� °ºº�mË�°�mÒ«
ÓÈ °Ò°�Ëä� }È�˰�mÈ °Ë�Ò ,41HW� ¹¯ÒÏÓÈmÈËä©®
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ m pm¯º¹Ë� йºÓÒÒ� kÏÒÒ� vËm˯Ӻ®
Ò�ÎÓº® kä˯Ò}Ë� m}ã
�È« �˯äÈÓÒ
Òn¯ÈÓ�Ò
�
m°Ë�º m �� °�¯ÈÓȲ�
c«� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® ÒäË
� ãÒ�ËÓ�
ÏÒ
�º°È�ºäÓÈ�Ϻ¯È cn ÓÈ ¹¯Èmº ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
Ò ¹º°�Èm}Ò °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm �ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
ÓÈ º�Ë}�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« È�ºäÓº® ªÓ˯�ÒÒ� ��Ò�
�©mÈ«� ��º ãÒ�ËÓÏÒ« m©�ÈË�°« �ºã }º ¹º°ãË ª}°�
¹Ë¯�Óº® ¹¯ºm˯}Ò mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ºË°�
¹Ë�Ò� ÓÈ�ãËÎÈ�Ò® �¯ºmËÓ }È�˰�mÈ� �È}º® �º�
}�äËÓ� �È}ÎË äºÎÓº °�Ò�È� Ó˺²º�Òä©ä ¹º���
m˯Î�ËÓÒËä �¯ºmÓ« °�ÈÒã Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �È�
}Òä ¹º��m˯Î�ËÓÒËä äºÎË� °ã�ÎÒ� Ò È��˰�È�
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m©�ÈÓÓ©® �¹ºãÓºäº�ËÓÓ©ä º¯�È�
Óºä� �¯Èm�È� m cº°°ÒÒ �È}º® �º}�äËÓ� m°�¯Ë�ÈË�°«
}¯È®ÓË ¯Ë�}º�
j� ÓÈ}ºÓË�� ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãÒ ¹º�¯ËÒ�Ëã« äº���
°ÈäÒ ¹º°Ë�Ò� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË�ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã � ¹¯ºmË�
¯Ò� Ò �Ë�Ò� °« m Ë�º mºÏäºÎÓº°�«² ºË°¹Ë�ËÓÒ«
Ó˺²º�Òäº�º Ò °�ÈÒã Óº�º �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ ¹º°�
�Èm}Ò ��� Ë� ¹¯ºm˰�Ò �È} ÓÈÏ©mÈËä©® È��Ò� m�º¯º®
°�º¯ºÓ©�� z¯ºäË �º�º� ˰ãÒ ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã ÏÈÒÓ�Ë�
¯Ë°ºmÈÓ m ¹º°�Èm}Ȳ� ºÓ ºË°¹Ë�Ò� mºÏäºÎÓº°�
¹¯ºm˯}Ò ÁÈ}�Ò�˰}º�º }È�˰�mÈ °mȯº�Ó©² ªãË}�
�¯º�ºm Ò ¹¯Ë�º°�ÈmÒ� �ã« ª�º�º °mº® ¹Ë¯°ºÓÈã�
ãÒº ª�º äº��� °�ËãÈ� °¹Ë�ÒÈãÒ°�© ÏÈ}ÈÏ�Ò}È�
iº°�È�º�Óº �ºã�º ¹¯ºmº�« ¯Èº�� m ºãȰ�Ò
}È�˰�mÈ� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ÓÈ}º¹Ò㺠º¹¯Ë�ËãËÓÓ©®
�� �������
º�Ëä ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º ¹º�²º�Ȳ } ¯Ë�ËÓÒ
�È}Ò²
mº¹¯º°ºm m �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ Ò º�¯È°ã«² ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� { °m«ÏÒ ° ª�Òä äºÎÓº �È� °ãË��
�ÒË
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º�ËÓ�ÒÈã Óºä� ¹º�¯ËÒ�Ëã
�
�� m©Ë¯Ò�Ë Ó˰}ºã }º ÏÈmº�ºm�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË®�
}º�º¯©Ë m©¹�°}È
� Ó˺²º�Òä�
ÓºäËÓ}ãÈ��¯�
ªãË}�¯º�ºm Ò ¯Èº�È ° }º�º¯©äÒ mºÏäºÎÓÈ ¹º mÈ�
�Òä °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Òä �°ãºmÒ«ä�
�� Ïȹ¯º°Ò�Ë �º}�äËÓ�©� }º�º¯©Ë äº��� ¹º��
�m˯�Ò� }È�˰�mº ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ó˺²º�Ò䩲 äÈ�
¯º} ªãË}�¯º�ºm Ò °�ÈÒã Óº°� Ë�º ºË°¹Ë�ËÓÒ«�
�� ¹º°Ë�Ò�Ë ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® Ò ¹¯ºm˯ �Ë °ÈäÒ�
°ºº�mË�°�m�Ë� ãÒ Ë�º ¹¯º��}�Ò« mÈ�Òä �¯ËºmÈ�
ÓÒ«ä� p°ãÒ �È}º® mºÏäºÎÓº°�Ò ÓË�� ¹¯Òº¯Ë�Ò�Ë
Ó˺ã ��
¹È¯�Ò
Ò ¹¯ºm˯ �Ë ËË ÓÈ °º°�mËÓÓºä
¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ� | °mºÒ² ¹¯Ë�ËÓÏÒ«² °ºº�Ò�Ë ÒÏ�
�º�ºmÒ�Ëã
�
�� ¹º°äº�¯Ò�Ë� }È}º® ��Ë� ¯ËÈ}�Ò« ÒÏ�º�ºmÒ�
�Ëã«�
�� ¹¯ºÒÏmË�Ò�Ë ÈÓÈãÒÏ �ã« ¹¯ÒÓ«�Ò« ¯Ë�ËÓÒ«�
° }È}ÒäÒ ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«äÒ m© ��Ë�Ë ¯Èº�È� � �¯Ò
ª�ºä Ó˺²º�Òäº ��˰� � ��º ºãËË }È�˰�mËÓÓÈ«
¹¯º��}�Ò« °�ºÒ� �º¯ºÎË Ò ¯Ë�Ò� � ��º m©�º�ÓËË�
m©¹ºãÓ«� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ÒãÒ ÎË äËÓËË }È�˰�mËÓÓ©äÒ
Ò ºãËË �Ë�Ëm©äÒ� Óº ° �Èã ÓË®�ÒäÒ Ò°¹¯ÈmãË�
ÓÒ«äÒ Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©äÒ }ºÓ�¯ºã«äÒ�
�� ° �ËäÒ ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«äÒ� º� }º�º¯©² m© ¹º�
ã��ÈË�Ë ¹¯º��}�Ò
� ÓÈãÈ� �Ë º¯È�Ó�
°m«Ï � ¹º°�
}ºã }� �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ó˺²º�Ò䩲 mÈä �ã���
�ËÓÒ® ¹¯º��}�ÒÒ ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã
Ó˺²º�ÒäÈ ÒÓ�
Áº¯äÈ�Ò«�
vãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ¹¯Òº¯Ë�È� }È�˰�mËÓ�
Ó�
¹¯º��}�Ò
äºÎÓº �ºã }º � ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«� m
Ë�º ¹¯Ë�°�ÈmÒ�Ëã °�mȲ Ò � ºÁÒ�ÒÈã Ó©² �Òã˯ºm�
¹º°}ºã }� m ÒÓºä °ã��ÈË mÈä äº��� ¹º°�ÈmÒ� ãÒº
}ºÓ�¯ÈÁÈ}�Ó�
¹¯º��}�Ò
� ãÒº ¹¯º��}�Ò
� ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÓ�
m ¹¯º�˰°Ë �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò Ò ²¯ÈÓËÓÒ«�
{°Ë º�äË�ËÓÓºË m©�Ë �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m äÒ�
¯ºmº® ¹¯È}�Ò}Ë� m �ºä �Ò°ãË Ò m cº°°ÒÒ� Ò °mº�Ò�°«
} ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä °�ÈÓ�ȯ�ºm ,62 ���������� ½°�Ë�
ãÈ®�Ë {È�Ò² ¹º°�Èm�Ò}ºm {È�ÒäÒ ¹È¯�Ó˯ÈäÒ��
{ °mº
º�˯Ë� ÒÏ�º�ºmÒ�ËãÒ �ºãÎÓ© �}¯Ë¹Ò�
°ãºÎÒm�Ò˰« º�Óº�ËÓÒ« ° ¯ÈϯȺ��Ò}ÈäÒ m©¹�°�
}ÈË䩲 ÒãÒ ¹ãÈÓÒ¯�Ë䩲 } m©¹�°}� äȯº} ªãË}�
�¯º�ºm� ¹¯Ò�Ëä ª�Ò º�Óº�ËÓÒ« äº��� m}ã
�È� Ò
�ËãË�Ò¯ºmÈÓÒË ¹ºãÓºäº�Ò®�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º ºË°¹Ë�
�ËÓÒË }È�˰�mÈ °m«ÏÈÓº ° �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©äÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ
ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«� º°ºËÓÓº m cº°°ÒÒ� ¹ºª�ºä� ÓË� Ò ÓË
äºÎË� ©� m©°º}º}È�˰�mËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ ¹º °¯Ë��
Ó˯©Óº�Ó©ä ÒãÒ ºãËË ÓÒÏ}Òä �ËÓÈä� zÈ�˰�mº m°Ë��
�È Ò mËÏ�Ë °�ºÒ� �ËÓË�� m©º¯ º¹�ÒäÈã Óº�º
°ºº�Óº�ËÓÒ« ½�ËÓÈ Ü }È�˰�mº� ¹¯Ò ÏÈ}�¹}Ë� ¹º�mÒ�
�Òäºä�� �ºãÎËÓ º¹¯Ë�Ëã«� °« }ºÓ}¯Ë�Ó©äÒ �°ãºmÒ�
«äÒ� ° ��Ë�ºä ¹¯«ä©² Ò }º°mËÓÓ©² ÏÈ�¯È� º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË °mȯº�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� º��
mË�È
�Ò² �¯ËºmÈÓÒ«ä ¹º�¯ËÒ�ËãË®�
&DXVH�DQG�HIIHFW UHODWLRQV LQ VROYLQJ WKH SUREOHP RI HQVXULQJ FRQVLVWHQW SURGXFWLRQ RI ZHOGLQJ HOHFWURGHV DUH DQDO\VHG RQ
WKH EDVLV RI WKH ,VLNDZD PRGHO�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
���������
���
���
����
�������
����
�
��
��� ���
����������
������
�
�����
������������
¯ÍÃÔÆ¾ÉÚËÙÇ Î¾ÅÂÃÉ �¯À¾ÎȾ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ�
��w�� ʾÎо ����� ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ
°ÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÃ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝ ÀÙÏоÀÈÆ�ÈÌËÁÎÃÏϾ
»ÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
¯À¾ÎȾ� ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÆÝ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÎÆÊÃËÃËÆÃ Á¾ÅÌÀÌÁÌ Î¾ÅÎݾ À ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
»ÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ ÑÏоËÌÀÈÆ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ
»ËÃÎÁÌÏ¿ÃÎÃÄÃËÆÃ ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
ÌÎÌÖÈÌÀ¾Ý ÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ
«¾ÑÕËÌÃ Æ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÌËËÌà ̿ÃÏÍÃÕÃËÆÃ� ÍÌÂÁÌÐÌÀȾ ȾÂÎÌÀ
ξÊÈ¾Ó ÀÙÏоÀÈÆ ÍÎÌÇÂÃÐ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ
�¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ Æ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
|k| ½�ËÓª}°¹º�
������� v���Ë�˯�¯�� {�|�� rºã �º® ¹¯� ���� ��
�Ëã�� ����� ��� �� ��� ÁÈ}° ����� ��� �� ��
(�PDLO� DYHUNLQD#PDLO�OHQH[SR�UX
||| ½wã�˲�w}°¹º�
������� v���Ë�˯�¯�� �ã� �Ò�ºm°}È«
�Ëã��ÁÈ}°� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
(�PDLO� RIILFH#UXVZHOG�VSE�UX
������� ��
|