Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов
Рассматриваются особенности пластической деформации, процесса упрочнения и пластификации в зоне соединений технически чистого алюминия АД1 и отожженного алюминиевого сплава 1201АМ с высокопрочным алюминиевым сплавом типа 1201АТ, выполненных сваркой взрывом. Для повышения ресурса пластичности деформи...
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автори: | , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89145 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов / Л.И. Маркашова, Л.Д. Добрушин, В.В. Арсенюк // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 14-18. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89145 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-891452020-10-05T21:43:48Z Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов Маркашова, Л.И. Добрушин, Л.Д. Арсенюк, В.В. Научно-технический раздел Рассматриваются особенности пластической деформации, процесса упрочнения и пластификации в зоне соединений технически чистого алюминия АД1 и отожженного алюминиевого сплава 1201АМ с высокопрочным алюминиевым сплавом типа 1201АТ, выполненных сваркой взрывом. Для повышения ресурса пластичности деформируемых слоев и улучшения свариваемости при плакировании высокопрочного алюминия сваркой взрывом предложено выполнять пластификацию свариваемых поверхностей путем предварительной очистки от упрочняющих фаз. Peculiarities of plastic deformation and process of hardening in the zone of the joints on commercially pure aluminium AD1 and annealed aluminium alloy 1201AM, explosion welded to high-strength aluminium alloy of the 1201AT type, are considered. To increase the safety factor for ductility of the deformed layers and improve weldability in cladding high-strength aluminium by the explosion welding method, it is recommended to soften the mating surfaces by preliminarily chemically cleaning them from hardening phases. 2002 Article Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов / Л.И. Маркашова, Л.Д. Добрушин, В.В. Арсенюк // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 14-18. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89145 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Маркашова, Л.И. Добрушин, Л.Д. Арсенюк, В.В. Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов Автоматическая сварка |
description |
Рассматриваются особенности пластической деформации, процесса упрочнения и пластификации в зоне соединений технически чистого алюминия АД1 и отожженного алюминиевого сплава 1201АМ с высокопрочным алюминиевым сплавом типа 1201АТ, выполненных сваркой взрывом. Для повышения ресурса пластичности деформируемых слоев и улучшения свариваемости при плакировании высокопрочного алюминия сваркой взрывом предложено выполнять пластификацию свариваемых поверхностей путем предварительной очистки от упрочняющих фаз. |
format |
Article |
author |
Маркашова, Л.И. Добрушин, Л.Д. Арсенюк, В.В. |
author_facet |
Маркашова, Л.И. Добрушин, Л.Д. Арсенюк, В.В. |
author_sort |
Маркашова, Л.И. |
title |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
title_short |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
title_full |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
title_fullStr |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
title_full_unstemmed |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
title_sort |
улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89145 |
citation_txt |
Улучшение свариваемости при плакировании взрывом высокопрочных алюминиевых сплавов / Л.И. Маркашова, Л.Д. Добрушин, В.В. Арсенюк // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 14-18. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT markašovali ulučšeniesvarivaemostipriplakirovaniivzryvomvysokopročnyhalûminievyhsplavov AT dobrušinld ulučšeniesvarivaemostipriplakirovaniivzryvomvysokopročnyhalûminievyhsplavov AT arsenûkvv ulučšeniesvarivaemostipriplakirovaniivzryvomvysokopročnyhalûminievyhsplavov |
first_indexed |
2025-07-06T17:05:50Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:05:50Z |
_version_ |
1836918034794545152 |
fulltext |
�iz ����������������������
����������
���
��
� ��
�����������
�����
���
�
�
� ����������
���
����
��� ���
�
�
�� j� lkczkb|{k� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� �� i� i|rc�bjs� {� {� kcvps�z� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p�|� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑÐÞ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÎÊ¿ÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ Ç ÎÏÍÕÄÐÐ ÒÎÏÍÖÌÄÌÇÞ Á ÆÍÌÄ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇ
ÖÇÐÑÍÂÍ ¿ÊÝËÇÌÇÞ �£� Ç ÍÑÍÅÅÄÌÌÍÂÍ ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ �����« Ð ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÚË ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÚË ÐÎÊ¿ÁÍË
ÑÇο �����±� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÐÁ¿ÏÉÍÈ ÁÆÏÚÁÍË� £ÊÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÏÄÐÒÏп ÎÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÇ ÃÄÓÍÏËÇÏÒÄËÚÔ ÐÊÍÄÁ Ç ÒÊÒÖ�
×ÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÇ ÎÏÇ ÎÊ¿ÉÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÍÂÍ ¿ÊÝËÇÌÇÞ ÐÁ¿ÏÉÍÈ ÁÆÏÚÁÍË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÍ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛ
ÎÊ¿ÐÑÇÓÇÉ¿ÕÇÝ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ÎÒÑÄË ÇÔ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈ ÔÇËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÖÇÐÑÉÇ ÍÑ ÒÎÏÍÖÌÞÝØÇÔ Ó¿Æ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È mϯ©mºä� Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©�
°mȯÒmÈË亰� � ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� �¹¯º�Ó«
�ÒË
ÁÈÏ©� ¹ºãº°© °�mÒ�È� ²ÒäÒ�˰}È« º�Ò°�}È
|�ÓÒä ÒÏ º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² �°ãºmÒ® ¹ºã��ËÓÒ« ¯Èm�
Óº¹¯º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm ¹¯Ò
Ò² ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ °mȯ}º® mϯ©mºä «mã«Ë�°« mºÏ�
äºÎÓº°� ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ m ϺÓË °º��ȯËÓÒ« �º°�È�º�Óº
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }ºÓ�È}��
Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® >�Ü�@� |�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓ�
Óº°�
m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �Ò¹È
���� «mã«Ë�°« Ò² °}ãºÓÓº°� } �m˯�ºÁÈÏÓºä� �Ë�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓºä� �¹¯º�ÓËÓÒ
� m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ ¹¯Ë�
mº°²º�«�Ëä� ªÁÁË}� �¯��Ò² Áº¯ä �¹¯º�ÓËÓÒ«
�°�°�¯�}��¯ÓºË� �¯ËÓÒ« ¯Ë�Ë�}Ò Ò �� ¹�� >�Ü�@�
nÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« m ª�Ò² °¹ãÈmȲ m©°��¹È
�
m ¯ºãÒ °�º¹º¯ºm� ¹¯Ë¹«�°�m�
�Ò² �mÒÎËÓÒ
��
ÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò m °Ò°�ËäȲ °}ºã �
ÎËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� ��º º�°ãºm�
ãÒmÈË� �äËÓ �ËÓÒË º�ËäÈ äË�ÈããÈ� °¹º°ºÓº�º
��Ȱ�mºmÈ� m ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ >�@� vº�
º�mË�°�mËÓÓº �²���È
�°« ¹ãȰ�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ
äË�ÈããÈ m ϺÓË °mȯ}Ò� È ÏÓÈ�Ò� Ò °mȯÒmÈË亰� �
�¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °mȯ}Ë mϯ©mºä ¹º� ¹ºÓ«�ÒËä
�ã���ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ¹ºÓÒäÈãÒ mºÏäºÎÓº°�
¹ºm©�ËÓÒ« Ò�ÒãÒ ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓ©² ¹¯º��
Óº°�Ó©² °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
äÒÓÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäºm °º��ȯËÓÒ«� jÏ º¹©�È Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« °mȯ}Ò mϯ©mºä ÒÏm˰�Óº� ��º m©°º�
}º¹¯º�Ó©Ë Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© �Ò¹È ���� º�Óº�
°«�°« } �¯��Óº°mȯÒmÈËä©ä� vmȯ}È mϯ©mºä Èã
�
äÒÓÒ« �˲ÓÒ�˰}º® �Ò°�º�© ° �È}ÒäÒ °¹ãÈmÈäÒ
º°º©² �¯��Óº°�Ë® ÓË m©Ï©mÈË�� ��º� º�ËmÒ�Óº�
º�°ãºmãËÓº ¹ºm©�ËÓÓ©äÒ ¹ãȰ�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�
�mÈäÒ Èã
äÒÓÒ«� }º�º¯©® m º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °�˹ËÓÒ
}ºä¹ËÓ°Ò¯�Ë� ÓÒÏ}�
¹ãȰ�Ò�Óº°� m©°º}º¹¯º��
Óº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� �ºª�ºä� °¹ãÈm© �ÈÓ�
Óº�º �Ò¹È º©�Óº ¹ãÈ}Ò¯�
� �˯ËÏ �ºÓ}ÒË ¹ãȰ�
�Ò�Ó©Ë ¹¯º°ãº®}Ò ÒÏ �˲ÓÒ�˰}º�º Èã
äÒÓÒ«�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® °�È� Ò «mÒ㺰 Ò°°ãË�ºmÈÓÒË
ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm m ϺÓË }ºÓ�È}�È ¹¯Ò
°mȯ}Ë mϯ©mºä Ò m©«°ÓËÓÒË �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©² ¹¯Ò�
�ÒÓ� ¹¯Òmº�«�Ò² } �²���ËÓÒ
°mȯÒmÈË亰�Ò ¹¯Ò
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈ�
mºm �Ò¹È ���� �ã« ¹º°ãË��
�Ë® }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ˮ ���
�ËÓÒË Ò² °mȯÒmÈË亰�Ò Ò ¹ºã��ËÓÒË }È�˰�mËÓÓ©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®�
lÈ�˯ÒÈã© Ò äË�º�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� { ¹¯º�
mË�ËÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ °mȯÒmÈãÒ mϯ©mºä äË�
�ÈËä©Ë �¹ãÈ}Ò¯�
�ÒË� ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ �˲ÓÒ�˰}Ò
�Ò°�º�º Èã
äÒÓÒ« �Ò¹È ki� Ò º�ºÎÎËÓÓº�º Èã
�
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È ����kl ° º°ÓºmÓ©äÒ
¹ãȰ�ÒÓÈäÒ ÒÏ �¹¯º�ÓËÓÓº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
�Ò¹È ����k�� m }º�º¯ºä �ãÈmÓº® �¹¯º�Ó«
�ˮ
ÁÈϺ® «mã«Ë�°« &X$O
�
�°º�˯ÎÈÓÒË äË�Ò ≈ � ���
�°¯Ë�ÓËÓÓ©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯Ë�Ëãºm ¹¯º�Óº°�Ò �}È�
ÏÈÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm °ºº�mË�°�mËÓÓº °º°�Èmã«ãÒ� ���
��� Ò ��� l�È� iº °mȯ}Ò ¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä
°ºº¯ÈÎËÓÒ«ä Èã
äÒÓÒËm�
¹ãÈ}Ò¯ºm}� ÓÈ ¹ãȰ�
�ÒÓȲ ÒÏ ººÒ² °¹ãÈmºm ��Èã«ãÒ ä˲ÈÓÒ�˰}º® º�
¯Èº�}º® Ò ²ÒäÒ�˰}Òä �¯ÈmãËÓÒËä �ººÏÓÈ�ËÓÒ«
°¹ãÈmºm m �Ë}°�Ë °�È� Ò ¹¯Ò ª�ºä °º²¯ÈÓËÓ© m
Ò² º¯Ò�ÒÓÈã Óºä mÒ�Ë��
vmȯ}� mϯ©mºä º°��˰�mã«ãÒ ¹º ��ãºmº® °²ËäË
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º°}º¯º°�Óº�º �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º
mϯ©m�È�º�º mË�˰�mÈ� ÒäË
�Ë�º ¹ãº�Óº°�
���� ��°ä� Ò °}º¯º°� �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ¹¯Òä˯Ӻ
���� ä�°� cÈÏä˯© °mȯÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ m ¹ãÈÓË
Ò ÓÈ�Èã Ó©® �°�ÈÓºmº�Ó©® ��ºã äËÎ�� ÓÒäÒ mº
m°Ë² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ °º°�Èmã«ãÒ °ºº�mË�°�mËÓÓº
������ ää Ò ��º� zºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©Ë ¹È¯ÈäË�¯©
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò mϯ©mºä °ºË�ÒÓËÓÒ« ki� � ����k�
°ãË��
�ÒË� �ºã�ÒÓÈ äË�ÈË亮 Ò º°ÓºmÓº® ¹ãȰ�ÒÓ
Û ��� ää� °}º¯º°� °º��ȯËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë Û
��� ä�°� °}º¯º°� ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò Û ���� ä�°�
lÒÓÒäÈã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò mϯ©mºä
Ò ¹¯º�Óº°� ¹ºã��ËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����kl �
� ����k� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº® º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹º� °mȯ}� °ãË���
�ÒË� �ºã�ÒÓÈ äË�ÈË亮 Ò º°ÓºmÓº® ¹ãȰ�ÒÓ Û
���� ää� °}º¯º°� °º��ȯËÓÒ« Û ��� ä�°� °}º¯º°�
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò Û ���� ä�°� ¹¯º�Óº°�
°ºË�ÒÓËÓÒ« ËÏ º¯Èº�}Ò Û ������� l�È� ¹¯º��
Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º°ãË ²ÒäÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò Û
� �� j� lȯ}È�ºmÈ� �� i� iº¯��ÒÓ� {� {� k¯°ËÓ
}� ����
km�º¯© ãÈ�º�ȯ«� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} l� j� ~º�ºmÈ ÏÈ
��Ȱ�ÒË m ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm Ò º°�Î�ËÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm�
�� �������
��������� l�È� ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º°ãË ªãË}�
�¯º²ÒäÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò Û ������� l�È�
iã« º�ËÓ}Ò �ã�ÒÓ© Ϻө ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® ¹ãȰ�
�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ 5 �ºãȰ�Ò äÈ}°ÒäÈã Óº�º
�˯äºä˲ÈÓÒ�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« °mȯ}Ò� Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ äË�º�Ò}� °¹Ë�ÒÈã Óº�º �¯ÈmãËÓÒ« ���ºm©ä
¯Èϯ«�ºä m mÈ}��äÓº® �°�ÈÓºm}Ë ÒºÓÓº�º �¯ÈmãËÓÒ«
�-((��&� йºÓÒ«�� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠º�ËÓÒ� �ã�ÒÓ�
¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º ÒÏäËÓËÓÒ
¹ãº�Óº°�Ò
�Ò°ãº}È�Ò®� m©«mã«Ë䩲 «ä}ÈäÒ �¯ÈmãËÓÒ«� vº�
�˯ÎÈÓÒË �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© º�ËÓÒmÈãÒ äÒ}¯º�
ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ºä ½zÈäË}È� ¹º ÒÏäËÓËÓÒ
}ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒÒ äË�Ò m }ºÓ�È}�Óº® ϺÓË �Ò¯ÒÓº® �5�
tȯÈ}�˯ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò mãÒ«ÓÒË
�¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® ÓÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°�
äË�ÈããÈ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò°°ãË�ºmÈãÒ äË�º�ÈäÒ
º¹�Ò�˰}º® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º® ¯È°�¯ºmº®
ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ �äÒ}¯º°}º¹ &(0�����
ÁÒ¯äÈ ½nÒãÒ¹°�� �ºããÈÓ�Ò«� Ò ¹¯º°mË�ÒmÈ
�ˮ
äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ
ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë -(0����vt �ÁÒ¯äÈ ½iÎ˺ã�� йº�
ÓÒ«� ¹¯Ò �°}º¯«
�Ëä Óȹ¯«ÎËÓÒÒ ��� }{�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© Ò º°�Î�ËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm�
iã« ºãËË �Ë�Èã Óº�º ÒÏ��ËÓÒ« ¹¯Ò�ÒÓ ¹ºÓÒÎËÓÒ«
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ÒÏ©°}ÈÓÒ« °¹º°ººm ËË ¹ºm©�ËÓÒ«
mÓÈ�ÈãË ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« Ϻө }ºÓ�È}�È °ºË�ÒÓËÓÒ« ki������k��
v�¯�}��¯È Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����k�� ¯ÈÏä˯©
Ò ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ ¹º�
}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� È� v¯Ë�ÓÒË ¯ÈÏä˯© �¹¯º�Ó«�
�Ò² ÁÈÏ m äË�ÈããË °º°�Èmã«
� ≈ � ä}ä� �¯Ò
¹¯«ä©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² ÓÈ ¹¯º°mË� ª�È °�¯�}��¯È
m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ �m ºãȰ�Ò� ¹¯ÒãÒÎÈ
�Ë®°«
} º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� ÒäËË� mÒ�� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©®
ÓÈ ¯Ò°� �� � lºÎÓº mÒ�Ë� � ��º ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ«
¯ÈÏãÒ�Ó© ¹º ¯ÈÏä˯Èä� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« «äº} �¯ÈmãËÓÒ« ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©²�ãÒÁȲ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º}ÈÏÈãº� ��º ºãȰ� ÒÓ�ËÓ°Òm�
Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� º�ãÒ�È
�Ë®°« ¹º�
m©�ËÓÓº® ¹ãº�Óº°�
°�¯�}��¯Ó©² �ËÁË}�ºm Ò
¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º �Ò°ãº}È�Ò® Ò Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÓ©ä ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒËä� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« ÓÈ �ã�ÒÓ�
≈ ���…��� ä}ä �¯Ò°� �� È�� w�È ÏºÓÈ �º°�È�º�Óº
�Ë�}º ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« m º¹�Ò�˰}ºä äÒ}¯º°}º¹Ë
¹¯Ò Ó˺ã �Ò² �mËãÒ�ËÓÒ«²� rºãËË �Ë�Èã Ó©Ë Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ« Ϻө }ºÓ�È}�È ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ ÓÈ
¹¯º°mË� ¹º}ÈÏÈãÒ °ãË��
�ÒË ¯ËÏ�ã �È�©� �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º m ¹¯Ò}ºÓ�È}�Óº® ϺÓË °º °�º¯ºÓ©
°¹ãÈmÈ ����k� ��ã�ÒÓÈ ��� ä}ä� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë�
¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÁÈÏ ¹º� �Ë®°�mÒËä °mȯº�Ó©² �Ë�
Áº¯äÈ�Ò®� {º�¹Ë¯m©²� ÓÈã
�ÈË�°« ½¯È°}È�©mÈ�
ÓÒË� �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ �¯Ò°� �� m�� mº�m�º¯©²�
Ò² �¯ºãËÓÒË �º ¯ÈÏä˯ºm� °º°�Èmã«
�Ò² °º�©Ë
�ºãÒ äÒ}¯ºäË�¯È �≈ ����…���� ä}ä� ¯Ò°� � m� ���
|°ºËÓÓº È}�ÒmÓº º�äË�ËÓÓºË ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
ÁÈÏ ÓÈã
�ÈË�°« m m˰ äÈ ãº}Èã Óº® ϺÓË }ºÓ�È}�È
�ã�ÒÓº® m �˰«�}Ò äÒ}¯ºäË�¯ºm �¯Ò°� � � m��
�¯º�˰° ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÁÈÏ ¹¯Ò ª�ºä °º¹¯º�
mºÎ�ÈË�°« È}�ÒmÓ©ä äȰ°º¹Ë¯ËÓº°ºä äË�Ò m ãÒÏ�
ãËÎÈ�Ò² } ÁÈÏÈä ºãȰ�«²� m}ã
�È« ϺÓ� }ºÓ�È}�È
°ºË�ÒÓËÓÒ« ki������k�� j°°ãË�ºmÈÓÒ« �ºÓ}º®
°�¯�}��¯© m ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² °Ë�ËÓÒ«² Ϻө }ºÓ�È}�È
ÓÈ ¹¯º°mË� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m ¹¯Ò}ºÓ�È}�Ó©² ϺÓȲ
m �˲ÓÒ�˰}Ò �Ò°�ºä Ò �¹¯º�ÓËÓÓºä Èã
äÒÓÒÒ
¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« ¹¯º�Ë}ÈË� ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä
ä˲ÈÓÒÏäÈä �¯Ò°� �� � �� Ë� Î�� �È}� m �˲ÓÒ�˰}Ò
�Ò°�ºä Èã
äÒÓÒÒ ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« ¯ËÈ�
ãÒÏ�Ë�°« ¹º °�mÒ�ºmºä� ä˲ÈÓÒÏä�� º �Ëä °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯ÈÏmÒ�º® °Ò°�Ëä© ¹ºãº°
°�mÒ�È �¯Ò°� �� � Ë�� { º�ãÒ�ÒË º� ª�º�º� m ϺÓË
°mȯ}Ò �¹¯º�ÓËÓÓº�º °¹ãÈmÈ ����k� ¹ãȰ�Ò�˰}È«
�ËÁº¯äÈ�Ò« ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ¹��Ëä �Ò°}¯Ë�Óº�º °�mÒ�È
° ¯ËÏ}º® ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�ÒË® ¹ºãº° °�mÒ�È m ϺÓË
°�ºã}ÓºmËÓÒ« ° �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈϺ® �¯Ò°� � �
�� Î�� z¯ºäË �º�º� äË�º�ÈäÒ äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒÒ ÏÈ�
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© °�¯�}��¯Ó©Ë ªãËäËÓ�©� °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�
�ÒË º ¹ºmº¯º�Ȳ �¯º�È�Ò«²� ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º
¯ÈÏä˯� äÒ}¯ººãȰ�Ë® �¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ��º
«mã«Ë�°« }¯È®ÓË® Áº¯äº® ¹ãȰ�Ò�˰}º�º °¯º°È
mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m �ËÁº¯äÒ¯�Ëäºä äË�Èã�
ãË� tȯÈ}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ« �Ò¹ºm °�¯�}��¯� Áº¯äÒ�
¯�
�Ò²°« °º °�º¯ºÓ© }ÈÎ�º�º ÒÏ °mȯÒmÈË䩲
äË�Èããºm ¹º �ã�ÒÓË ÏºÓ© °mȯ}Ò� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ
ÓÈ ¯Ò°� ��
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ˰ãÒ m ϺÓË }ºÓ�È}�È m �˲ÓÒ�
�˰}Ò �Ò°�ºä Èã
äÒÓÒÒ ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«
¹¯º�Ë}ÈË� �º°�È�º�Óº ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò
º�°��°�m�
� ¹¯Ë¹«�°�mÒ« �ã« ËË È}�ÒmÓº® ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ� �º m ϺÓË }ºÓ�È}�È °º °�º¯ºÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº�º
Èã
äÒÓÒ« }ȯ�ÒÓÈ ÒÓÈ«� iÒ°}¯Ë�Óº°� ¹ºãº° °�mÒ�
�È� ¯ËÏ}È« °äËÓÈ Ò² º¯ÒËÓ�È�ÒÒ �¯Ò°� � �� Î� Ò
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò® m
ä˰�Ȳ °�ºã}ÓºmËÓÒ« ¹ºãº° °�mÒ�È ° �¹¯º�Ó«
�ˮ
ÁÈϺ® �¯Ò°� �� Ï� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� ÓË �ºã }º º
ÏÈ�º¯äºÎËÓÓº°�Ò �Ë�ËÓÒ«� Óº Ò º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä
ãº}Èã Óºä �¹¯º�ÓËÓÒÒ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
����k� m ϺÓË °mȯ}Ò �ÓÈ �ã�ÒÓË ≈ ���… ��� ä}ä
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È�� �º�mÒ�Òäºä�� ÏÓÈ�Ò�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �°¹ãÈm Èã
äÒÓÒ« ����k���
ÈÛ ¹ºm˯²Óº°� ° ÁÈϺm©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ &X$O� �°}ÈÓÒ¯�
�ȫ
ªãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò«�������� Û �ºÓ}È« °�¯�}��¯È Ò ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® �¹¯º°mË�ÒmÈ
�È« ªãË}�¯ºÓÓÈ«
äÒ}¯º°}º¹Ò«� �������
������� ��
�Ëã ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË äË�ÈããÈ m ϺÓË }ºÓ�È}�È °m«�
ÏÈÓº ÓË �ºã }º ° ÁÈϺm©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ Ò °
¯ËÏ}Òä ¹ºm©�ËÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò®� Óº Ò
° ¹ºm©�ËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ äË�Ò� °¹º°º°�m�
�
�Ë® �mËãÒ�ËÓÒ
�m˯�º¯È°�mº¯Óº® }ºä¹ºÓËÓ�© �¹�
¯º�ÓËÓÒ« äË�ÈããÈ� z¯ºäË �º�º� �²���ËÓÒ
°mÈ�
¯ÒmÈË亰�Ò Ò �Ȱ�º ÓÈã
�ÈËäºä� ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë
¯È°°ãºËÓÒ
�È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä�
¹º�mÒ�Òäºä�� äºÎË� °¹º°º°�mºmÈ� �È}ÎË ÓÈãÒ�ÒË
m ϺÓË }ºÓ�È}�È m˰ äÈ ¹¯º�«ÎËÓÓ©² ½¯È°}È�ÈÓ�
Ó©²� ÁÈÏ �¯Ò°� �� m�� }º�º¯©Ë ãº}ÈãÒÏ�
�°« ÓÈ
�ã�ÒÓË ≈ �… � ä}ä º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È� ��Ò�
�©mÈ« °�ºã ÓËãÈ�º¹¯Ò«�ÓºË mãÒ«ÓÒË ÁÈϺm©² m©�
�ËãËÓÒ® ��Ȱ�Ò�Óº ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãÒm�Ò²°«� Óº º°�
�È
�Ò²°« �º°�È�º�Óº °��˰�mËÓÓ©äÒ ¹º ¯ÈÏä˯��
ÓÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°� m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� ¹¯Ë�°�Èmã«ã
ÒÓ�˯˰ ¹ºÒ°} °¹º°ººm º�Ò°�}Ò }ºÓ�È}�Ó©² ¹º�
m˯²Óº°�Ë® º� ÁÈÏ� �¯Ò�Ëä º�Ò°�}È �ºãÎÓÈ ©�
ÓÈ m¹ºãÓË º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
�ã�ÒÓ�� °m«ÏÈÓÓ�
° �ã��
ÒÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©�
mºä �m �ÈÓÓºä °ã��ÈË ���…��� ä}ä�� v ª�º® �Ëã
©ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓ© �mÈ °¹º°ºÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº®
º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë® �ã« º�Ò°�}Ò� ªãË}�¯º²Ò�
äÒ�˰}ºË Ò ²ÒäÒ�˰}ºË �¯ÈmãËÓÒË� {©º¯ �ÈÓÓ©²
°¹º°ººm ©ã ºº°ÓºmÈÓ �Ëä� ��º ºÓÒ ¹ºÏmºã«
�
°ËãË}�ÒmÓº ��Èã«� ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« >��@� z¯º�
äË �º�º� ¯È°�mº¯ËÓÒË ÒÏ©�º�Ó©² ÁÈÏ �Ò °ºº�mË��
°�mËÓÓº º°ãÈãËÓÒË äËÎÏ˯ËÓÓ©² Ò äËÎÁÈÏÓ©²
�¯ÈÓÒ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë °ËãË}�ÒmÓº® º¯Èº�}Ò� ��Ë�
°¹º°º°�mºmÈ� ¹ºmº¯º�Èä �¯º�È�ÒÒ� äÒ}¯ºº�Ëäºm
�ËÁº¯äÒ¯�Ëäº�º äË�ÈããÈ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� �º°�
ãË�ÓËË º°�º«�Ëã °�mº �ºãÎÓº ãÈ�º¹¯Ò«�°�mºmÈ�
�ã���ËÓÒ
°mȯÒmÈË亰�Ò� ¹º°}ºã }� } º©�Ó©ä
ä˲ÈÓÒÏäÈä ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ��Ò°ãº}È�
�ÒºÓÓ©ä� °�mÒ�ºm©ä� °�ÈÓºmÒ�°« mºÏäºÎÓ©ä ¹º��
}ã
�ËÓÒË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º Û ¯º�È�ÒºÓÓº�º� cȰ�
�Ò¯ËÓÒË °¹Ë}�¯È ä˲ÈÓÒÏäºm� ¹º }º�º¯©ä äºÎË�
¯ËÈãÒϺm©mÈ� °« ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� º°º�
ËÓÓº mÈÎÓº �ã« �È}Ò² Î˰�}Ò² �°ãºmÒ® �ËÁº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ«� }È}ÒË mºÏÓÒ}È
� ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä�
cÒ°� �� ~ºÓÈ }ºÓ�È}�È °ºË�ÒÓËÓÒ« ki������k� Ò ÒÏäËÓËÓÒË äº¯Áºãº�ÒÒ �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® m °¹ãÈmË ����k� m
ºãȰ�Ò °mȯ}Ò �°�¯Ëã}ÈäÒ ¹º}ÈÏÈÓº Óȹ¯ÈmãËÓÒË }ºÓ�È}�Óº® �¯ÈÓÒ�© °ºË�ÒÓËÓÒ«�� ÈÛ º�Ò® mÒ� �¯ÈÓÒ�© °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
����� Û �ºÓ}È« °�¯�}��¯È Ϻө }ºÓ�È}�È ki������k� ° ÒϺ¯ÈÎËÓÒËä ¹¯º�«ÎËÓÓ©² ¹ºãº° °�mÒ�È �ki�� Ò ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�ÒÒ
¹ºãº° m ä˰�Ȳ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ �����k��� ������� m Û mÒ� �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® m ϺÓË }ºÓ�È}�È
°º °�º¯ºÓ© °¹ãÈmÈ ����k�� ������ �� Ë Û ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�Ò« ¹ºãº° m °¹ãÈmË ����k� m ϺÓË °�ºã}ÓºmËÓÒ« ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ¹º ¯ÈÏä˯�
ÁÈÏÈäÒ �������� �ÓÈ ¯Ò°� �� � }¯�Î}ºä m©�ËãËÓ ��Ȱ�º} ° äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ ÁÈÏÈäÒ�� � Û �ÒÁ¯È}�Ò« ¹ºãº° ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�ÒÒ�
Î� Ï Û ãº}Èã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò® m ϺÓË ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�ÒÒ ¹ºãº° °�mÒ�È °º °�º¯ºÓ© °¹ãÈmÈ ����k�� ������
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ« °�¯�}��¯ Ò Ò² º�ËäÓº® �ºãÒ ¹º
�ã�ÒÓË ÏºÓ© }ºÓ�È}�È º� �¯ÈÓÒ�© °ºË�ÒÓËÓÒ« ki������k��
¹ºã��ËÓÓº�º °mȯ}º® mϯ©mºä
�� �������
jÏãºÎËÓÓ©Ë ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò ©ãÒ ¹ºãºÎËÓ© m
º°Óºm� ¹ºÒ°}È mºÏäºÎÓº°�Ò äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäºm
°mȯ}Ò mϯ©mºä °¹ãÈmÈ ����kl �¹º��Ò m�¯ºË ºãËË
¹¯º�Óº�º� �Ëä ki�� ° �¹¯º�ÓËÓÓ©ä °¹ãÈmºä
����k� ÏÈ °�Ë� °¹Ë�ÒÈã Óº® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º�
¯Èº�}Ò °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®� {©¹ºãÓËÓÒË
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« ºãËË ¹¯º�Ó©ä °¹ãÈmºä ¹ºÏmºã«Ë�
°ºº�mË�°�mËÓÓº �äËÓ �Ò� Ó˺²º�Òä�
�ºã�ÒÓ�
äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© Ò� }È} °ãË�°�mÒË� Òä¹�ã °ÓºË
mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ }ºÓ°�¯�}�Ò
m ä˰�Ë ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ«�
��º }¯È®ÓË mÈÎÓº ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ ¯«�È ¹¯È}�Ò�˰}Ò²
ÏÈ�È�� �º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °ºº¯ÈÎËÓÒ«ä ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº® º¯Èº�}Ë ¹º�m˯�ÈãÒ °mȯÒmÈËä�
¹ºm˯²Óº°� �ºã }º äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ °¹ãÈmÈ
����kl� wãË}�¯º²ÒäÒ�˰}�
º¯Èº�}� �wt|�
¹¯ºmº�ÒãÒ ¹¯Ò ÈÓº�Óº® ���� ä{� v�{�w��� }È�º�Óº®
���� ä{� v�{�w�� ¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ Ò ¹º�ËÓ�ÒÈãË }º¯�
¯ºÏÒÒ ÁÈÏ© &X$O
�
����� ä{� v�{�w�� m ���® °ºã«Óº®
}Ò°ãº�Ë ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv� {¯Ëä« º¯Èº�}Ò
°º°�Èmã«ãº � �� tÒäÒ�˰}�
º¯Èº�}� �t|� m©�
¹ºãÓ«ãÒ m ����ä ¯È°�mº¯Ë �Ëãº�Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
��±� Åv m �Ë�ËÓÒË �� äÒÓ ° ¹º°ãË��
�Ë® º¯È�
º�}º® m ����ä ¯È°�mº¯Ë ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�©� |�ËÓ}Ò
�ã�ÒÓ© ¯È°�¯ÈmãÒmÈÓÒ« �∆
}
� Ò °º�˯ÎÈÓÒ« �¹�
¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© &X$O
�
¹¯ºmº�ÒãÒ ¹È¯ÈããËã Óº
° ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ÈäÒ ¹º º¹¯Ë�ËãËÓÒ
mãÒ«ÓÒ« °¹º°ºÈ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯Èº�}Ò Ò }ÒÓËäÈ�Ò�˰}Ò² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm °º��ȯËÓÒ« ÓÈ ¹¯º�Óº°� ¹ºã��ÈË䩲 °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ����kl�����k� ÓÈ º�¯©m ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º
°ãº«� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© °º¹º°�Èmã«ãÒ ° ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯È�
º�}Ò�
iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ò�ËÓ�Ò�Óº°�Ò �°ãºmÒ® °º��È�
¯ËÓÒ« ��ºÓËÓÒË äË�ÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ� ¹ºã��ÈËäºË m
¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯Èº�}Ò� }ºä¹ËÓ°Ò�
¯ºmÈãÒ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©äÒ ÓÈ}ãÈ�Ó©äÒ ¹ãȰ�ÒÓÈäÒ�
�¯Ò ª�ºä Ò°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË °�ääȯӺ® �ºã�
�ÒÓ© äË�ÈË亮 Ò ÓÈ}ãÈ�Óº® ¹ãȰ�ÒÓ ÓÈ ¹¯º�Óº°�
¹ºã��ÈË䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ²
°¹º°º°�mºmÈ㺠ºË°¹Ë�ËÓÒ
Ó˺²º�Òäº�º m¯ËäËÓÒ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ« m¯Ë�
äËÓÒ �Ë®°�mÒ« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² �ÈmãËÓÒ® m ϺÓË
}ºÓ�È}�È m ¹¯º�˰°Ë °º��ȯËÓÒ« ¹ãȰ�ÒÓ� �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« t| º�°ãºmãÒmÈË�
�ã���ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò� ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ«
�mËãÒ�ÒmÈË�°« m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ Ò �º°�Ò�ÈË� ¹¯º��
Óº°�Ò äË�ÈããÈ äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ °¹ãÈmÈ
����kl m º�ºÎÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� �Ò¹Ò�ÓÈ« °�¯�}�
��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
rËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ²ÒäÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äË�
�ÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ ¯ÈmÓº¹¯º�Ó�
�¹º º�Óº�ËÓÒ
}
°¹ãÈm� ����kl� °mȯ}� ¹ºã��Ò� ÓË ��È㺰 �
jÏ ÈÓÈãÒÏÈ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« äË�Ò m ϺÓË °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« �¯Ò°� �� �°�ÈÓºmãËÓº �¯Ò°� ��� ��º m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë t| ËË }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« �äËÓ �ÈË�°« }È}
°º °�º¯ºÓ© °¹ãÈmÈ ����kl� �È} Ò °º °�º¯ºÓ©
°¹ãÈmÈ ����k� �m ¹º°ãË�ÓËä ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ � ���
�º�ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ äË�Ò ÏÈ�¯��ÓËÓº
m °m«ÏÒ ° ËË m©¯ÈmÓÒmÈÓÒËä m ¹¯º�˰°Ë äȰ°º¹Ë�
¯ËÓº°È �˯ËÏ }ºÓ�È}�Ó�
�¯ÈÓÒ��� ¹¯ºÒ°²º�«�Ë�º
¹¯Ò °ºmä˰�Óºä ¹ãȰ�Ò�˰}ºä �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®� È �È}ÎË m °m«ÏÒ ° �Ȱ�
�Ò�Ó©ä ��ÈãËÓÒËä º¯Èº�ÈÓÓº�º °ãº« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
ªÁÁË}�È }�ä�ã«�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä� wt|
ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ó˺²º�Òä�
°�˹ËÓ ¯È°�mº¯ËÓÒ«
ÁÈÏ� ��º ÓË °¹º°º°�m�Ë� º°ãÈãËÓÒ
äËÎ}¯Ò°�
�ÈããÒ�Ó©² °m«ÏË® Ò ÓË �ã���ÈË� °mȯÒmÈË亰� �
|º�Òm ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� äºÎÓº ¯Ë�
}ºäËÓ�ºmÈ� °ãË��
�ÒË ¯ËÎÒä© ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ«
mϯ©mºä °¹ãÈmÈ ����k� Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯È�
º�}Ò °¹ãÈmÈ ����kl ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ¯Ë�ËÓÒ
ÏÈ�È�� °m«ÏÈÓÓ©² ° äÒÓÒäÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm °º�
��ȯËÓÒ« m °ã��ÈË ¹ºã��ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®
����kl�����k�� �È}� ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �ºÓ}º�
ãÒ°�ºmº�º mϯ©m�È�º�º mË�˰�mÈ ° �¹ºä«Ó��©äÒ
m©�Ë ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ �ºã�ÒÓÈ äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ©
�ºãÎÓÈ ¹¯Òä˯Ӻ m�mºË ¹¯Ëm©�È� Ë�º �ºã�ÒÓ��
�¯Ò äËÓ �Ë® �ºã�ÒÓË Ó˺²º�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
}ºä¹ËÓ°Ò¯�
�Ò² ÓÈ}ãÈ�Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ� { ¹¯º�ÒmÓºä
°ã��ÈË äºÎË� ¹¯ºÒϺ®�Ò ¯È°°ãºËÓÒË º¯ÈϺmÈm�Ë�
�º°« °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ�ÏÈ ÓË�º°�È�º�Óº°�Ò m¯ËäËÓÒ
�Ë®°�mÒ« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² �ÈmãËÓÒ® m ϺÓË }ºÓ�È}�È
m ¹¯º�˰°Ë °º��ȯËÓÒ« ¹ãȰ�ÒÓ� v �Ëã
¹ºm©�
�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò ¹ºã��ÈËäº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ëã˰º�
º¯ÈÏÓº m©¹ºãÓ«� ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�Ò
°mȯÒmÈË䩲
¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹��Ëä º�Ò°�}Ò º� �¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ�
m �ÈÓÓºä °ã��ÈË� ²ÒäÒ�˰}Òä �¯ÈmãËÓÒËä ¹ºm˯�
²Óº°�Ò äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ °¹ãÈmÈ ����kl m
����ä ¯È°�mº¯Ë �Ëãº�Ò ° ¹º°ãË��
�Ë® º¯Èº�}º®
m ����® ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�Ë�
�¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò ©ãÒ �°¹Ë�Óº Ò°�
¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �˲Ӻãº�Ò® mº°°�ÈÓºmÒ�
�Ëã Óº�º ¯ËäºÓ�È ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒËä °mȯ}º® mϯ©mºä
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË �ºÓ�
cÒ°� �� �Ò¹Ò�ÓÈ« äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ«
����kl�����k�� ¹ºã��ËÓÓº�º ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ²ÒäÒ�˰}º®
º¯Èº�}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ äË�Ò m ϺÓË }ºÓ�È}�È °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ����kl�����k�� ¹ºã��ËÓÓº�º ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º�
¯Èº�}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò
������� ��
}º°�ËÓÓ©² ººãº�Ë�Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ãË�È�
�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm� m �ºä �Ò°ãË ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ
�˯äº�¹¯º�Ó«Ë䩲 Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �Ò¹È
����k��
{©mº�©
�� �ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« m �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò
mϯ©mºä ãº}ÈãÒÏ�Ë�°« ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �ã�ÒÓË
5 º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ °mȯÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ�
w�È �ã�ÒÓÈ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� º� �ºã�ÒÓ©
äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© Ò ¯ËÎÒäºm ËË °º��ȯËÓÒ« °
¹ãÈ}Ò¯�Ëä©ä º°ÓºmÈÓÒËä Ò «mã«Ë�°« }ºÓ�¯ºãÒ¯��
Ëä©ä ¹È¯ÈäË�¯ºä ¹¯º�˰°È�
�� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm
¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« m ϺÓË °mȯ}Ò mϯ©mºä
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ä˲ÈÓÒÏäÈä� { �Ò°�©²
¹º ÁÈϺmºä� °º°�º«ÓÒ
äË�ÈããȲ �Èã
äÒÓÒ® �Ò¹È
ki�� ºÓÈ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº º°��˰�mã«Ë�°« ¹º
°�mÒ�ºm©ä ä˲ÈÓÒÏäÈä ÏÈ °�Ë� äº�Ó©² ¹ºãº° °�mÒ�
�È� { äË�ÈããȲ� °º�˯ÎÈ�Ò² �¹¯º�Ó«
�ÒË ÁÈÏ©
�Èã
äÒÓÒ® �Ò¹È ����k��� ºÓÈ ÏÈ�¯��ÓËÓÈ Ò º°��
�˰�mã«Ë�°« ° ��Ȱ�ÒËä °�mÒ�È Ò ¹Ë¯Ëº¯ÒËÓ�È�ÒÒ�
}º�º¯È« ¹¯ºÒ°²º�Ò� m ϺÓȲ °�ºã}ÓºmËÓÒ« ¹ºãº°
°�mÒ�È ° �¹¯º�Ó«
�ÒäÒ ÁÈÏÈäÒ�
�� iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¯Ë°�¯°È ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò �ËÁº¯�
äÒ¯�Ë䩲 °ãºËm Ò �ã���ËÓÒ« °mȯÒmÈË亰�Ò ¹¯Ò
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����k�
°mȯ}º® mϯ©mºä ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« m©¹ºãÓ«� ¹ãȰ�
�ÒÁÒ}È�Ò
°mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹��Ëä �°��
¯ÈÓËÓÒ« ²¯�¹}Ò² ÒãÒ äÈ㺹ãȰ�Ò�Ó©² ÁÈÏ� m �ÈÓ�
Óºä °ã��ÈË ²ÒäÒ�˰}Òä �¯ÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò
äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ °¹ãÈmÈ ����kl m ����ä ¯È°�
�mº¯Ë �Ëãº�Ò ° ¹º°ãË��
�Ë® º¯Èº�}º® m ����®
ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�Ë�
�� i˯ÒȰ k� k� nÒÏÒ}È �¹¯º�ÓËÓÒ« Ò °mȯ}Ò mϯ©mºä� Û
sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� �ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË °�ÈãÒ mϯ©mºä � k� v� �Ëã äÈÓ� k� i�
��}ºm°}Ò®� r� i� ¡ËäȲºmÒ�� j� �� tȯÒÓÈ Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� w¹��Ë®Ó �� s� v�¯ºËÓÒË äË�Èããºm� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©²
mϯ©mºä� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� |ã °ºÓ �� r�� l˰}ºã iÎ� n�� kϯÒÓ l� ��È¯Ó©Ë mºãÓ©
Ò «mãËÓÒ« m©°º}º°}º¯º°�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äË�Èããºm� �˯�
° ÈÓ�ã� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û v� ��Ü���
�� l�¯¯ �� p� ��È¯Ó©Ë mºãÓ© Ò «mãËÓÒ« m©°º}º°}º¯º°�Óº®
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ� �˯� ° ÈÓ�ã� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û
v� �������
�� �º¯�ÒËÓ}º �� z� v�°�¯�}��¯ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË äË�Èããºm Ò
°¹ãÈmºm� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� cºã �Ò°ãº}È�Ò® m �¹¯º�ÓËÓÒÒ äË�Èããºm � {� v� jmÈÓºmÈ
Ò �¯� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� �ºã ���Ë®Ó l� j�� �Ò�mÒÓºm {� v�� r¯ºÓÁÒÓ r� l� lË�
�ÈããºÁÒÏÒ}È m©°º}º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� Û l�� lË�Èãã�¯�
�Ò«� ����� Û ��� °�
�� 2URZDQ (� 'LVORFDWLRQ LQ PHWDOV� Û 1HZ <RUN� $,0(�
����� Û ��� S�
��� k}Òäºm �� {� �˺¯Ò« Ò äË�º�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« }º¯¯ºÏÒÒ äË�
�Èããºm� Û l�� ��� jÏ��mº ks vvvc� ����� Û ��� °�
3HFXOLDULWLHV RI SODVWLF GHIRUPDWLRQ� KDUGHQLQJ DQG SODVWLFLVDWLRQ LQ WKH ]RQH RI MRLQLQJ FRPPHUFLDOO\ SXUH DOXPLQLXP $'�
DQG DQQHDOHG DOXPLQLXP DOOR\ ����$0 WR KLJK� VWUHQJWK DOXPLQLXP DOOR\ RI WKH ����$7 W\SH LQ H[SORVLRQ ZHOGLQJ DUH
FRQVLGHUHG� ,W LV VXJJHVWHG WKDW SODVWLFLVDWLRQ RI WKH PDWLQJ VXUIDFHV VKRXOG EH GRQH E\ WKHLU SUHOLPLQDU\ FOHDQLQJ IURP
KDUGHQLQJ SKDVHV WR LQFUHDVH VDIHW\ IDFWRU IRU GXFWLOLW\ RI WKH GHIRUPHG OD\HUV DQG LPSURYH ZHOGDELOLW\ LQ H[SORVLRQ FODGGLQJ
RI KLJK�VWUHQJWK DOXPLQLXP�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�������������� ��
����
������
����
�������������������������
�
��������������
���������� �
���
ÎÃÈɾÊËÌÊ Î¾ÅÂÃÉà ÄÑÎ˾ɾ
�ÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÆ ÐÌÀ¾ÎÌÀ Æ ÑÏÉÑÁ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
��������
�����
�����
��������
�� ��� �����
�
�����������
�
������
���
�����
�� ��
���
�
�
�������
��
����� �
����������
��������
�����!���
"���
��������� ������
������#
�����
"�!�
����� $����
��������%��
�
�����
����
����
� �������
|