Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком
Рассмотрена архитектура открытой системы слежения за стыком с лазерно-телевизионным датчиком. Описан состав аппаратных средств опытного образца такой системы и приведены его технические характеристики....
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автори: | , , |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89258 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком / Ф.Н. Киселевский, СИ. Притула, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 51-52. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89258 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892582015-12-06T03:02:13Z Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком Киселевский, Ф.Н. Притула, СИ. Долиненко, В.В. Краткие сообщения Рассмотрена архитектура открытой системы слежения за стыком с лазерно-телевизионным датчиком. Описан состав аппаратных средств опытного образца такой системы и приведены его технические характеристики. Architecture of system for the butt following using a laser-TV sensor is considered. Hardware components of a pilot model of this system are described and their technical characteristics are given. 2003 Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком / Ф.Н. Киселевский, СИ. Притула, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 51-52. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89258 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Киселевский, Ф.Н. Притула, СИ. Долиненко, В.В. Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрена архитектура открытой системы слежения за стыком с лазерно-телевизионным датчиком. Описан состав аппаратных средств опытного образца такой системы и приведены его технические характеристики. |
author |
Киселевский, Ф.Н. Притула, СИ. Долиненко, В.В. |
author_facet |
Киселевский, Ф.Н. Притула, СИ. Долиненко, В.В. |
author_sort |
Киселевский, Ф.Н. |
title |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
title_short |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
title_full |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
title_fullStr |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
title_full_unstemmed |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
title_sort |
система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89258 |
citation_txt |
Система направления сварочной горелки по стыку с телевизионным датчиком / Ф.Н. Киселевский, СИ. Притула, В.В. Долиненко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 51-52. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kiselevskijfn sistemanapravleniâsvaročnojgorelkipostykustelevizionnymdatčikom AT pritulasi sistemanapravleniâsvaročnojgorelkipostykustelevizionnymdatčikom AT dolinenkovv sistemanapravleniâsvaročnojgorelkipostykustelevizionnymdatčikom |
first_indexed |
2025-07-06T17:10:07Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:10:07Z |
_version_ |
1836918303713394688 |
fulltext |
�iz �����������������������@��
����������
������
����
��������
����
��������������������������������
n� s� zjvp�p{vzjq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� v� j� �cj���k� {� {� i|�jspsz|� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌ¿ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏ¿ ÐÇÐÑÄËÚ ÐÊÄÅÄÌÇÞ Æ¿ ÐÑÚÉÍË Ð Ê¿ÆÄÏÌÍ�ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÚË Ã¿ÑÖÇÉÍË� ÎÇÐ¿Ì ÐÍÐÑ¿Á ¿Îο�
Ï¿ÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÍÎÚÑÌÍÂÍ ÍÀÏ¿ÆÕ¿ Ñ¿ÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ Ç ÎÏÇÁÄÃÄÌÚ ÄÂÍ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °Ò°�ËäÈ� °ãËÎËÓÒË ÏÈ
°�©}ºä� º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË� ãÈÏ˯�
Óº��ËãËmÒÏÒºÓÓ©® �È��Ò}� °mË�ºmºË °Ë�ËÓÒË� �˺äË�¯Ò�˰}È«
Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}È« È�ȹ�È�Ò«
vÒ°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
�°« }È} ÏÈ
¯�Ëκä� �È} Ò ÓÈ º�Ë�˰�mËÓÓ©² °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ
¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ë °�©}ºm ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ
>�Ü�@� �È}ÒË °Ò°�Ëä© ¹ºÏmºã«
� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯º�
mÈ� °« m ÏÈ�ÈÓÓ�
�º�}� ¹Ë¯Ë� ÓÈ�Èãºä °mȯ}Ò� m˰�Ò �º¯Ëã}�
¹º °�©}� ° ÏÈ�ÈÓÓº® �°�Èm}º® °äË�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò °�©}È
Ò }º¯¯Ë}�Óº ÏÈm˯�È� ¹¯º�˰° °mȯ}Ò º¹Ë¯È�ÒË® ½ÏÈmȯ}È }¯È�
�˯È�� { °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º °Ò°�ËäÈ °ãËÎËÓÒ« «mã«Ë�°« �˲ÓÒ�˰}Ò
°ãºÎÓº®� ¹¯Ò ËË ¯ÈϯȺ�}Ë �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓÒ� º�Ë}��
Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ¹º�²º�� }º�º¯©® ¹ºÏmºã«Ë� �¯ÈÓ°Áº¯äÒ�
¯ºmÈ� mÓË�Ó
°ãºÎÓº°� ÏÈ�È�Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« mº mÓ���
¯ËÓÓ
¹¯º°�º�� ȯ²Ò�Ë}��¯© Ò ¹¯º�¯ÈääÓº�º }º�È�
|�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ¹º�²º� �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ¯ÈϯÈ�
º��Ò}Èä Ò°¹ºã ϺmÈ� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë Áº¯äÈã Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ¹¯º�
Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ¹¯ÒäËÓ«� �Ò¹ºm©Ë ¹¯º�¯ÈääÓº�ȹ¹È¯È�Ó©Ë ¯Ë�
�ËÓÒ« >�� �@�
�¯º�ºãÎÈ« Óȹ¯ÈmãËÓÒË °ãË�«�Ò² °Ò°�Ëä ° �ËãËmÒÏÒºÓÓ©ä
�È��Ò}ºä� ÓÈ º°ÓºmË º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹º�²º�È ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÈ }ºÓ�˹��Èã Óº ÓºmÈ« °Ò°�ËäÈ °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä� {
¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ m©�ËãËÓ© °ãË��
�ÒË }ãȰ°©
º�Ë}�ºm °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ«� ¹º�°Ò°�ËäÈ �ËãËmÒÏÒºÓÓº�º �È��
�Ò}È �ãÈÏ˯Ӻ��ËãËmÒÏÒºÓÓ©® ãº} ���r� Ò äº��ã ºä˯È
}ºÓ��¯È °mË�ºmº�º °Ë�ËÓÒ« °�©}È��mÈ�� ¹º�°Ò°�ËäÈ �˺äË�¯Ò�
�˰}º® È�ȹ�È�ÒÒ �äº��ã º�ËÓÒmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm °�©}È �mÈ�
äÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã °�©}È �mÈ Ò äº��ã �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºãº�
ÎËÓÒËä �º¯Ëã}Ò� Ò ¹º�°Ò°�ËäÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}º® È�ȹ�È�ÒÒ�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° }ºÓ�˹�ÒË® º�}¯©�©² °Ò°�Ëä� °Ò°�Ë人�
¯ÈÏ�
�Òä ªãËäËÓ�ºä °ã�ÎÒ� ãº}Èã ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« °Ë�
(WKHUQHW ��%DVH�7 �¯Ò°� ��� {©º¯ �Ò¹È Ò°¹ºã Ï�Ë亮 ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓº® °Ë�Ò Ò ¹¯º�º}ºãºm ºäËÓÈ �7&3�,3� 1HW%,26�
,3;�63; Ò �¯�� äºÎË� º�ºmȯÒmÈ� °« m �˲ÓÒ�˰}ºä ÏÈ�ÈÓÒÒ�
vÒ°�ËäÈ °ãËÎËÓÒ« «mã«Ë�°« �ÒÁ¯ºmº® °Ò°�Ë亮 Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� ¹ºª�ºä� ¹ºmË�ËÓÒË °º°�Èmã«
�Ò² ËË º�Ë}�
�ºm ¯ËÈãÒϺmÈÓº m mÒ�Ë äÈ�ÒÓÓ©² ¹¯º�¯Èää �}¯ºäË ��r��
}º�º¯©Ë ¯Èº�È
� m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ� iã« ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ }È} º�ÒÓ
}ºÓ�¯ºãã˯ �Ò¹È ,%0�3&� �È} Ò Ó˰}ºã }º ��ÈãËÓÓ©² �¯��
º� �¯��È ÓÈ ¹¯ºÒÏmºã ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË�
sÈ m©°�Èm}Ë ½vmȯ}È �}¯ÈÒÓÈ������ �zÒËm� ©ã ¹¯Ë�°�
�ÈmãËÓ º¹©�Ó©® º¯ÈÏË� °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä ° ��r
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �¯Ò°� ��� rãº} ¯Èº�ÈË�
¹º ¹¯ÒÓ�Ò¹� °mË�ºmº�º °Ë�ËÓÒ« Ò }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº °ºº�mË�°�m�Ë�
mȯÒÈÓ�� ° º�¯ÈÎÈ
�Òä Ï˯}Èãºä m º¹�Ò�˰}º® º°Ò mÒ�˺}È�
ä˯©� vÒ°�ËäÈ º°ÓÈ�ËÓÈ �m�²}ºº¯�ÒÓÈ�Ó©ä äÈÓÒ¹�ã«�º¯ºä �º�
¯Ëã}Ò �ä˲ÈÓÒÏäºä }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò� �Ò¹È �i��������� Ò ªãË}�
�¯Ò�˰}ÒäÒ ¹¯Òmº�ÈäÒ ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È �Ò¹È �v��� ¯ÈϯȺ�}Ò
z�| ½i��È� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�� { °Ò°�ËäË Ò°¹ºã ϺmÈÓ
�¹¯Èmã«
�Ò® }ºä¹
�˯ ,%0�3&�3HQWLXP�,,,����� m °º°�Èm
}º�º¯º�º m}ã
�ËÓ© ¹ãÈ�È mÒ�˺ÏȲmÈ�È ° mÒ�˺¹¯º�˰°º¯ºä %W�
��� Ò äº��ã m©mº�È ÈÓÈãº�ºm©² °Ò�ÓÈãºm 3&,����� �$GYDQWHFK
&R�� /WG��� }º�º¯©® °ã�ÎÒ� �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Òmº�ÈäÒ äÈÓÒ�
¹�ã«�º¯È �º¯Ëã}Ò� |�ËÓ}È ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯº�Óº�º �mÈ äºÎË�
º°��˰�mã«� °« }È} ¹º äº�ËãÒ ° �°ÒãËÓÒËä� �È} Ò º°ãÈãËÓÒËä
�mÈ� |˰¹Ë�ÒmÈË�°« ÓÈ�ËÎÓºË °ãËÎËÓÒË ÏÈ °�©}ºä ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ
¹¯Ò²mÈ�º} Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�
�Ë®� |°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯© �°�¯º®°�mÈ ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÒÎË�
� n� s� zÒ°ËãËm°}Ò®� v� j� �¯Ò��ãÈ� {� {� iºãÒÓËÓ}º� ����
cÒ°� �� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ º�}¯©�º® °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� äÈÓÒ¹�ã«�º¯È �º¯Ëã}Ò ° ãÈÏ˯Ӻ��ËãËmÒÏÒºÓÓ©ä ãº�
}ºä �ÏÈ�Ò�Ó©® }ºÎ�² °Ó«�� º�}¯©�º® °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä
������ ��
¹º�¯Ë�Óº°� °ãËÎËÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë} °�©}È� ää �����������������± ����
¹º�¯Ë�Óº°� °ãËÎËÓÒ« ¹º �Èã Óº°�Ò� ää ������������������� ± ����
¹º�¯Ë�Óº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« mËãÒ�ÒÓ© ÏÈϺ¯È� ää ���������± ����
¹º�¯Ë�Óº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« mËãÒ�ÒÓ©
¹¯Ëm©�ËÓÒ« }¯ºäº}� ää ������������������������������������������± ����
�ÒÓÈäÒ}È }ºä¹ËÓ°È�ÒÒ �²º�È °�©}È� ää�° ���������������� ≤ ���
¯Èº�Ò® �ÒȹÈÏºÓ ÒÏä˯ËÓÒ« �Ò¯ÒÓ©
ÏÈϺ¯È� ää ������������������������������������������������������������…���
¯Ë}ºäËÓ��ËäºË ¯È°°�º«ÓÒË �º ¹ºm˯²Óº°�Ò
ÒÏ�ËãÒ« s�� ää �������������������������������������������������������������
¯Èº�Ò® �ÒȹÈÏºÓ ÒÏä˯ËÓÒ« �Èã Óº°�Ò s� ää ������s� ± 15,0
äȰ°È ��r� }� ��������������������������������������������������������� ≤ ���
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯© ��r� ää ������������������������ ����������
�� �˯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò
� {� p� �È�ºÓ� {� n� lº�}ÒÓ� v� j� �¯Ò��ãÈ� s� j� �°Ò}
�� �¯ºã� °mȯ}Ò Ò °¹Ë�� ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� v�ÓÈ�
��Ó��¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
�� vÈ}È㺠s� s� |¹©� °ºÏ�ÈÓÒ« °ãË�«�Ò² °Ò°�Ëä �ã« Èm�ºäÈ�
�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �� �Èä ÎË� Û
����� Û v� ���Ü����
�� sÈÏȯËÓ}º |� z� {�º¯Ò�Óº�ªãË}�¯ºÓÓÈ« °ãË�«�È« °Ò°�ËäÈ
° ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}Òä ¹¯Òmº�ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� zÒ°ÒãËm°}Ò® n� s�� iºãÒÓËÓ}º {� {� |�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯º�
mÈÓÓºË ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Òä ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä ÓÈ º°ÓºmË �˲ÓÒ�
�˰}º�º ϯËÓÒ« � n� s� zÒ°ÒãËm°}Ò®� �� k� r��È}ºm� {� {�
iºãÒÓËÓ}º� p� {� bȹºmÈãºm �� �¯ºã� ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�
�˰�mÈ m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯ� ÓÈ�
����¹¯È}�� }ºÓÁ� Ò m©°�Èm}Ò� Û zÒËm� �j¡ ½sÈ�}È� �˲�
ÓÒ}È� �˲Ӻãº�Ò«�� ����� Û v� ��Ü���
7KH SDSHU GHDOV ZLWK WKH DUFKLWHFWXUH RI DQ RSHQ V\VWHP RI EXWW IROORZLQJ ZLWK D ODVHU�79 VHQVRU� +DUGZDUH FRPSRQHQWV
RI D SLORW VDPSOH RI VXFK D V\VWHP DUH GHVFULEHG� DQG LWV WHFKQLFDO SDUDPHWHUV DUH JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
�iz ������������������������
�����������������������
�����
����
��
���� ��������� ���������������
�����
k� p� z|c|�hsvzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ËÌÍÂÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÇÌÁÄÏÑÍÏ¿� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÍÂÍ Ì¿ À¿ÆÄ ÃÁÒÔËÍÃÒÊÛÌÍÈ ÐÔÄËÚ�
¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÞÃÏ¿ ÇÌÁÄÏÑÍÏ¿ ÁÚÀÏ¿Ì ËÍÃÒÊÛ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÍÃÌÍÑ¿ÉÑÌÍÂÍ ËÍÐÑÍÁÍÂÍ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÞ� ÎÇпÌÚ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÃÊÞ ««�� ±§¢ Ç «§¢�«�¢ ÐÁ¿ÏÉÇ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÃÊÞ ÁÍÆÃÒ×ÌÍ�ÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÈ ÏÄÆÉÇ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ
ÃÁÒÔËÍÃÒÊÛÌÍÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ÒÓm˯�º¯� äº��ã � �°�
�¯º®°�mº �¹¯ÈmãËÓÒ«
{ º°Óºm� ¹º°�¯ºËÓÒ« �È}º�º }ãȰ°È °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
¹ºãºÎËÓ Èm�ºÓºäÓ©® °Òãºmº® äº��ã �vl�� m©¹ºãÓËÓÓ©® ÓÈ
ÈÏË m©°º}º�Ȱ�º�Óº�º º�Óº�È}�Óº�º 亰�ºmº�º �¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº�º
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� m©²º�ÓÈ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È }º�º¯º�º Áº¯äÒ¯��
Ë�°« ° ¹ºäº�
ãº}È �¹¯ÈmãËÓÒ« �r��� �È}Òä º¯ÈϺä� Ë�º
mÓË�Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m¯ËäËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯È�
äÒ r� Ò m©²º�Ó©ä �¯º°°ËãËä �¯Ò°� ���
v¹º°º© m}ã
�ËÓÒ« äº��ãË® ¹º m²º�� Ò m©²º�� äº���
¯ÈÏãÒ�È� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯Ë�ÈË亮 �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÏÈ�
�È�Ò� p°ãÒ Ò² m²º�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© °ºº�mË�°�m�
� ��� {� �� ���
�º ºÓÒ äº��� ¹º�}ã
�È� °« ¹È¯ÈããËã Óº } º�ÓºÁÈÏÓº® ¹Ò�È�
�Ë® °Ë�Ò ������ {�� zºÓË�Óº� ˰ãÒ }ºãÒ�˰�mº äº��ãË® }¯È��
Óº �¯Ëä� �º ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË �¯Ë²ÁÈÏÓºË m}ã
�ËÓÒË
������ {�� �È}ÎË �º¹�°}ÈË�°« Ò² ¹º�}ã
�ËÓÒË } °Ë�Ò ����� {�
�¯Ò º�°��°�mÒÒ �¯Ë²ÁÈÏÓº® ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò m°Ë��È ãË�}º ¹Ë¯Ë®�Ò
} º�ÓºÁÈÏÓºä� ¹Ò�ÈÓÒ
m²º�Ó©² �˹ˮ� ��º� Ó˰ºäÓËÓÓº� «m�
ã«Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mºä �È}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm�
{©²º�Ó©Ë }ãËää© äº��ãË® m}ã
�È
�°« ¹È¯ÈããËã Óº ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò ¹¯Ò m°Ë² °¹º°ºÈ² ���ºmº® °mȯ}Ò� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº
¹¯Ò mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ë Ò ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò m º¹¯Ë�ËãËÓ�
Ó©Ë ¹¯ºäËÎ��}Ò m¯ËäËÓÒ ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ÓÈ
¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë�
cȰ°äº�¯Òä ºãËË ¹º�¯ºÓº º°ºËÓÓº°�Ò ¹º°�¯ºËÓÒ« Ò ¯È�
º�© �m�²äº��ã Óº�º �°�¯º®°�mÈ� ÓÈ ÈÏË }º�º¯º�º äºÎÓº °ºÏ�
�ÈmÈ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹º }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ °�¯�}��¯Ó©Ë °²Ëä© Ò°�º��
ÓÒ}ºm �¯Ë�Ëäº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� { �Èã� � ¹¯Ò�
mË�ËÓº °²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË º��Ëã Ó©² °�¯�}��¯� È �È}ÎË
�}ÈÏÈÓ© mȯÒÈÓ�© Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� �¯È}�Ò�
�˰}È« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« m°Ë² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm� �}ÈÏÈÓÓ©²
m �ÈãÒ�Ë� º°��˰�mã«Ë�°« ¹º°¯Ë�°�mºä °²Ëä© �m�²äº��ã Óº�º
äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �¯Ò°� ��� { °º°�Èm �°�¯º®°�mÈ
m²º�«� �mÈ Ò�ËÓ�Ò�Ó©² °Òãºm©² äº��ã« vl� Ò vl� ° ãº}ÈäÒ
�¹¯ÈmãËÓÒ« r�� Ò r��� �º°ãË�ÓÒË °¹º°ºÓ© ¯Èº�È� }È} m
Èm�ºÓºäÓºä ¯ËÎÒäË� �È} Ò ¹º }ºäÈÓ�Èä º�Ë�º ãº}È �¹¯Èm�
ãËÓÒ« r��|� Áº¯äÒ¯�
�Ë�º �¹¯Èmã«
�ÒË °Ò�ÓÈã© �ã« ãº}È
}ºää��È�ÒÒ ¯ËÎÒäºm �rzc�� �º Ë�º }ºäÈÓ�Èä� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä
°º°�º«ÓÒË °Òãºm©² }ºää��Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �}ºää��È�º¯ºm�
z�� z� Ò z�� ° ¹�ã �È �¹¯ÈmãËÓÒ« ÏÈ�ÈË�°« Ó˺²º�Òä©® �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò® ¯ËÎÒä� zº��È m°Ë }ºää��È�º¯© ¯ÈϺä}Ó��©� �ÈÓ�
ÓºË �°�¯º®°�mº °¹º°ºÓº ¯Èº�È� m ¯ËÎÒäË �m�²¹º°�ºmº® °mȯ�
}Ò ° ¹ºãÓº® ¯ÈÏm«Ï}º® °mȯº�Ó©² }ºÓ��¯ºm� �¯Ò ÏÈä©}ÈÓÒÒ
}ºää��È�º¯È z� �°�¯º®°�mº ¹Ë¯Ë²º�Ò� m ¯ËÎÒä mºÏ���Óº�¹ãÈÏ�
äËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« �º} �º ��� k�
sË}º�º¯©Ë �¯��Óº°�Ò mºÏÓÒ}È
� m ¯ËÎÒäË ¹È¯ÈããËã Óº�º
m}ã
�ËÓÒ« äº��ãË®� ��º °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˺²º�Òäº ¹º��˯ÎÒmÈ� ¯ÈmËÓ°�mº ÏÓÈ�ËÓÒ®
Ò² m©²º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ° ¹º�¯Ë�Óº°�
ÓË ²�ÎË ≤ � �� w�º
�º°�Ò�ÈË�°« ãÈ�º�ȯ« �Ë®°�mÒ
°²Ëä© °¯ÈmÓËÓÒ«� m²º�«�Ë® m
°º°�Èm r��|� { }È�˰�mË °Ò�ÓÈãºm º¯È�Óº® °m«ÏÒ Ò°¹ºã Ï��
� k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ �m�²äº��ã Óº�º äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º °mȯº�Óº�º Ò°�º��
ÓÒ}È ° ¯Ë}ºÓÁÒ��¯Ò¯�Ë亮 °�¯�}��¯º®
�� ������
|