По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89263 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 57-58. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89263 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892632015-12-06T03:02:18Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 57-58. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89263 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89263 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 57-58. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:10:24Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:10:24Z |
_version_ |
1836918321726881792 |
fulltext |
º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��
�˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äÓº�º¹¯º²º�Óº�º
�mÈ Ò �°�¯º®°�mº �ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä�
��º ¹¯Ò ª�ºä }ºÓ�¯ºãÒ¯�
� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË ¯ÈÏä˯© ¹º¹Ë¯Ë��
Óº�º °Ë�ËÓÒ« }ÈÎ�º�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº« Ò Ë�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓ�
ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ¹��Ëä ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈ }ÈÎ�º® °Ë}�ÒÒ m©mº�Óº®
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹ãÈÓ}Ò� ÓËäË�ãËÓÓº�º º�°ºË�ÒÓËÓÒ« º� ÓËË ¹º°�
ãË ÏÈm˯�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È m©¹ºãÓËÓÒ« }ÈÎ�º�º ¹¯º²º�È� Ò ¹º
¯ËÏ�ã �È�Èä ª�Ò² ÒÏä˯ËÓÒ® º°��˰�mã«
� }º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈÓÒË ¹º�
ãºÎËÓÒ« °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È m�ºã °mȯÒmÈËäº�º °�©}È Ò
¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� k�
�ȯȯ©�}ÒÓ� i� k� |°ËãË� }º >�@�
����
�2�4����4�
�����3
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
v{kc| shp v�ksikc�h j s|clh
lȯ�º}È �� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¯Èº�}È Á˯äËÓÓ©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® Ò °ºº�mË�°�m�
�ÒË Óº¯ä© �°�¯ºÒ�Ëã °�mº��
°� ���
sÈ}È�ÏÒäÈ s� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¯Èº�}È °º°��ºm �Èm�
ãËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�m�
�ÒË Óº¯ä© Ò °�ÈÓ�ȯ�©� °� ���
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
°� ���
vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
°� ���
йºÓ°}Ò® ¹¯ºË}� ½cÈϯȺ�}È ÓÈ�ËÎÓ©² Ò m©°º}ºªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©² °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®�� °� ���
cËÏ�ã �È�© ÈÓ}Ë�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º °ºm¯ËäËÓÓºä� °º°�º«ÓÒ
ÏÈ�
mº�°}º® ¯ËÏ}Ò� °� ���
sÈ}È«äÈ l� cÈϯȺ�}È ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« m©°º}º°}º¯º°�
�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� °� ���
j�º� ��� �ÈÓÈ}È k� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���
�º°ºÒË ¹º È��˰�È�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ����
cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È }�¹ºãºm Ï�ÈÓÒ®� °� ����
{mË�ËÓÒË °�ÈÓ�ȯ�È ,62 ����� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
|º¯��ºmÈÓÒË �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ����
wbv Ó˯Ȱ²º��Ëä©ä ä�Ó����}ºä� °� ����
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� vmȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò °¹Ë�ÒÁÒ}È�ÒÒ�
°� ����
�pz¡jj ¹º äË�º�Èä Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«
zÈ�º� l� �Ë}�Ò« �� lË�º�Ò}Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº® �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�cjlpspsjp v|{cplpssht
jsn|clk¡j|ssht �pts|�|�jq
lÈ��«äÈ z� �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« m ª¹º²� ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���
ÐäÈÓª v� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë °Ò°�Ëä© ° }ºä¹ �
�˯Ӻ® °Ë�
� °� ���
kª �� iÒÈ�Óº°�Ò}È ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ÈÏË jÓ�˯ÓË�È�
°� ���
�°Òº}È �� {ÓË�¯ËÓÒË ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® m
¹¯ºÒÏmº�°�mº ° °Ò°�Ë亮 �m�ä˯ө² }º�ºm� °� ���
v��Òä�¯È z�� lÈ���¯È �� cÈϯȺ�}È Óºm©² °mȯº�Ó©²
°Ò°�Ëä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
°� ���
�¯º�¯Ë°° �˲Ӻãº�Ò® ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ�
°� ���
�Èäȯ¯ k�� lº�ãÏ l�� �È�ÒÈÓÈ s� |�ËÓ}È ¯ËÏ�ã �È�ºm
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ° ¹ºäº�
�ã �¯ÈÏm�}ºmº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÁÈÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯Ë�Ë�º}�
°� ���
ÐäÈ��Ò �� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ �ã �¯ÈÏm�}º�
mº® ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� °� ���
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Èm�º�º¯ºÎÓ©² 亰�ºm�
°� ���
{|�c|vh j |�{p�h
�¯ºãËä© °mȯ}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ����
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
v¯ÈmÓËÓÒË «¹ºÓ°}Ò² Ò ÓËäË�}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹º }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� v¹º°º© °mȯ}Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ËË }È�˰�mÈ� È
�È}ÎË äË�º�Ò}Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� |°ÓºmÓº® ¹¯ÒÓ�Ò¹ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË�
°� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�ckij¡j|sshp �c|{sj
z{k�jnjzk¡jj { v{kczp
а��È z� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ}ºm �ÈÓÓ©² ¹º }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ
Ò °¹º°º© Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ���
ÐäÈ��Ò �� �¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �¯ºm�
Ó« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ���
�¯È�Ò�ÒÒ� º��ËÓÒË Ò º�¯Èº�}È ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÓÈm©}ºm
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�°mȯ�Ò}ºm� °� ���
z���ÓÈ l� vº°�º«ÓÒË ¯ÈϯȺ�}Ò }mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©²
°Ò°�Ëä m ª¹º²� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���
sºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓº® Ò m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Óº® °mȯ}Ò� °� ���
¡���äÒ v� i��ºmÈ« °mȯ}È Ò ª}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ºãËä©�
°� ���
cË�ËÓÒË ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ºãËä m °ºm¯ËäËÓÓºä °mȯº�Óºä
¹¯ºÒÏmº�°�mË� °� ���
{|�c|vh j |�{p�h
vmȯ}È lk�� °� ���
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
|}ÈÓÒmÈ �� �ã�ÒÓÈ ¹¯ºmÈ¯È ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ È}�ÒmÓ©²
Áã
°ºm� °� ����
йºÓ°}Ò® ¹¯ºË}� ¹º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ
°mȯ}Ò� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� lË�º�Ò}Ò º�ËÓº�Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ����
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ °��ºm©Ë °�Èã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
°� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� cËÎÒä©� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
���j vsjypsjРv�|jl|v�j
�c|j~{|iv�{k
k¯Òä�¯È z� �˲Ӻãº�ÒÒ º¯Èº�}Ò ÓÈ °�ÈÓ}º°�¯ºÒ�Ëã Ó©²
ÏÈmº�Ȳ� °� ���
l�¯È�È l� km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Ó©² ãÒÓÒ® ÓÈ ÏÈmº�Ȳ °�¯ºÒ�Ëã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
°� ���
lÒÓÈ�ÈmÈ t� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò �ã« ¯È°}¯º�
ËÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� °� ���
���Ò °ÓÒÎËÓÒ« °�ºÒ亰�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °� ���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ �
jäÈÒ�Ï�äÒ t�� zÈ�º� ��� sÈ}ȰÒäÈ t� cÈϯȺ�}È �¯�
}º�ãºm �ã« ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}º® ÓÈ º¯È�Óº® ¹ºã«¯�
Óº°�Ò� °� ���
n��ÏÒº}È z� vºm¯ËäËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ mÓ��¯Ò�¯�Óº�º
}ºÓ�¯ºã« �¯�º¹¯ºmº�ºm� °� ���
vºÏ�ÈÓÒË Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² °mȯº�Ó©² ãÒÓÒ® m Èm�ºäºÒã˰�
�¯ºËÓÒÒ� °� ���
{|�c|vh j |�{p�h
i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä� °� ���
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
vmȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº йºÓÒÒ ÏÈ �� ãË�� °� ���
i��ºmÈ« °mȯ}È ÓÈ Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©²
ãÒÓÒ«²� °� ����
|Ó�ÏÈmÈ �� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ¹È®}Ë � ��
�˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ¹È®}Ò� °� ����
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Óȹº¯Ó©² mº�º¹¯ºmº�
�ºm� °� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� �Ëä¹Ë¯È��¯È Ò °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ
�mÈ� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp
j �cjlpspsjp ljzc||rckr|�zj
lÈ��«äÈ z� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻ�
ãº�Ò® °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒÓÒÒ äÒ}¯º�Ë�ÈãË®� °� ���
j�º� k� �¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® äÒ}¯º°mȯ}Ò�
°� ���
jÒ�È n� sºmË®�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« äÒ}¯º�Ë�ÈãË®�
°� ���
n�¯�}ÈmÈ v� �¯ÒäËÓËÓÒË ���ºmº® äÒ}¯º°mȯ}Ò �ã«
°ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©² �Ë�ÈãË®� °� ���
j�Ï�äÒ �� {©º¯ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈÎÒäÓ©² ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ®
�ã« °mȯ}Ò� °� ���
�¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈÎÒäÓ©² ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ® m Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� °� ���
ÐäÈäº�º v� vmȯ}È äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm m Èm�ºäºÒã˰�¯º�
ËÓÒÒ� °� ���
wÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °¹ãº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº m ;;, mË}Ë� °� ����
vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä äË�Ò� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
lÒ}¯º¹È®}È� °� ����
|Ó�ÏÈmÈ �� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ¹È®}Ë � ��
zºÓ°�¯�}�Ò« �º¯Ëãº} Ò ¹¯ÒÓ�Ò¹ Ò² �Ë®°�mÒ«� °� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp �cjlpspsjÐ
spck~c�bk�up�| z|s�c|�Ð
|��¯È �� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË scz ¹ºã�¹¯º�
mº�ÓÒ}ºm©² äº��ã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���
z�º s�� �È}È�È l�� sÈ}È�ÈmÈ z� Ò �¯� sºmË®�ÒË äË�º�©
scz ¯ËÏ˯m�ȯºm �ã« ¹¯Ò¯º�Óº�º °ÎÒÎËÓÓº�º �ÈÏÈ� °� ���
tүȰÈmÈ �� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò« �mºm ÓÈ mÓ���
¯ËÓÓËä ºº¯��ºmÈÓÒÒ ¯ËÈ}�º¯ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÁÈÏÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² ¯Ë�Ë�º}� °� ���
�È�ÒÈÓÈ |�� w²È¯È w� �¯ÒäËÓËÓÒË ÁÈÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯Ë�Ë�º}
�ã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ }ºã �Ëm©² �mºm ÓÈ �¯��
º¹¯ºmº�Ȳ� °� ���
vÓÒÎËÓÒË °�ºÒ亰�Ò °mȯ}Ò ÏÈ �� ãË�� °� ���
�È}È²È°Ò l� ~Èmº�°}ÒË °Ò°�Ëä© ¹º°�Èm}Ò °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���
sÈ�È�È v� cÈϯȺ�}È �ÒÁ¯ºmº�º }ºÓ�¯ºã Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ÓÈ ÈÏË ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® Ò Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË�
°� ���
¡�}Èäº�º l�� �ª�È v�� ¡��ÏÒ z� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò Óºmº® °¹ãº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°mȯ}Ò lk�� °� ���
zã
�Ëm©Ë °ãºmÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ½ª}ºãº�Ò«��
½ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ½ÓÈÓº��� °� ����
, lËÎ��Óȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ¹º äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ
�
°� ����
|¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« °Ò°�Ëä }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ ÓÈ ÈÏË ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
lÒ}¯º¹È®}È� °� ����
|Ó�ÏÈmÈ �� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ¹È®}Ë� � ��
cȰ�Ë� ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò �ËÁË}�© ¹È®}Ò� °� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� �¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ����
rÒãË�© È��˰�È�ÒºÓÓ©² ª}ÏÈäËÓºm� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
v|{cplpsshp �pts|�|�jj
�k~pcs|q |rckr|�zj
j¯Òª t� �� ãË� °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë &2�� Ò jk� ãÈÏ˯ÈäÒ�
°� ���
jÒ�ÏÒäÈ z� �ºãºm}Ò �ã« �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò jk� ãÈÏ˯ÈäÒ�
°� ���
vÈ�º� �� �¯ÒäËÓËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« ¯��Óº�º �Ò¹È �ã«
°mȯ}Ò jk� ãÈÏ˯ºä� °� ���
zÈÓÈ�ÏÈmÈ s� wÁÁË}�ÒmÓº°� º¯Èº�}Ò 1G� <92� ãÈÏË�
¯ºä� °� ���
|º¯��ºmÈÓÒË �ã« ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� �¯º°¹Ë}�� °� ���
n�}È�È Ð� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �˯äÒ�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm�
°� ���
sÒ°Ò}ÈmÈ {� |°ÓºmÓº® ¹¯ÒÓ�Ò¹ Ò ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË}� °� ���
zÈ�È �� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã �¯ÈÏm��
}ºmº® °mȯ}Ò äË�Èããºm� °� ����
�¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈmº�°}º® ¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò m 亰�º°�¯º�
ËÓÒÒ� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
lÒ}¯º¹È®}È� °� ����
zÈÓÈÒ k�� |Ó�ÏÈmÈ �� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º
¹È®}Ë� � �� lË�º�Ò}Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ����
vmȯ}È m ÏÈäº�Ó�
°}mÈÎÒÓ� ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©ä ãÈÏ˯ºä�
°� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
�cjlpspsjp ¡jnc|{ht �pts|�|�jq
{ v{kczp
vª¯Ò�ÏÈmÈ t�� sº�Ò z� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÒÁ¯ºm©² �˲Ӻãº�Ò®
m °mȯ}Ë� °� ���
�Óªäº¯Ò v�� tÈäÈäº�º z�� zÈmÈäº�º k� �¯ÒäËÓËÓÒË
�ÒÁ¯ºm©² �˲Ӻãº�Ò® �ã« °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� °� ���
wÓ˯�º°Ë¯ËÎËÓÒË ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ÒÓm˯�º¯Óº® �˲ÓÒ}Ò�
°� ���
sȯ�äÒ« ��� sÈ}È�ºäÒ �� �º°ºÒË ¹º ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ
Ó˹¯ºmÈ¯È ° ¹ºäº�
ÈÓ}ºm �ÈÓÓ©²� °� ���
sË��È�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ«� �ºm©�ËÓÒË �¯ºmÓ« ÏÓÈÓÒ® Ò
Ò°¹¯ÈmãËÓÒË º�Òº}� °� ���
cËÏ�ã �È�© ÈÓ}Ë�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º �¯ºmÓ
ÏÓÈÓÒ® äË�º�Ò} Ò
�˲ÓÒ}Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ���
cÈϯȺ�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ °mȯ}Ò lk� �º¯«�Ë®
¹¯ºmºãº}º®� °� ���
�ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ °mȯӺ® ¹¯º��}�ÒÒ ¹¯Ò Èm�º�
äÈ�ÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯ºº�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °� ����
j�º� iÏ� cÈϯ��ËÓÒË �mºm ÓÈ °�Èã Ó©² }ȯ}ȰȲ ¹¯Ò
ÏËäãË�¯«°ËÓÒÒ� �¯Ò�ÒÓ© Ò º�Ò}Ò m ¯È°�Ë�Ȳ� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
lÒ}¯º¹È®}È� °� ����
w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë ¹ãȰ�äȰ°� � ��
�Ò¹© ¹ãȰ�äȰ° Ò Ò² °mº®°�mÈ� °� ����
�
������
|